1
00:00:24,774 --> 00:00:30,196
(การเปิดบ้านของเชลซี)

2
00:00:32,741 --> 00:00:36,118
เจสันให้ฉันดูแลการขายบ้านสุดเริ่ดหลังนี้
ที่มัลฮอลแลนด์คอร์ริดอร์

3
00:00:36,202 --> 00:00:39,121
มันเป็นหนึ่งในย่านที่มีชื่อเสียงที่สุด
ในเบเวอร์ลีฮิลส์

4
00:00:39,205 --> 00:00:41,082
มีที่ดินเยอะมาก

5
00:00:41,166 --> 00:00:43,709
และอยู่ห่างจากถนนโรดีโอแค่สิบนาที

6
00:00:43,793 --> 00:00:47,546
การที่เจสันไว้ใจให้ฉันขายบ้านหลังนี้
เป็นเรื่องใหญ่มาก

7
00:00:47,630 --> 00:00:49,882
ไม่ใช่แค่เขาให้ฉันขายบ้านที่แพงขึ้น

8
00:00:49,966 --> 00:00:52,176
แต่ฉันได้ขายบ้านที่แพงขึ้นก่อนบรี

9
00:00:52,260 --> 00:00:53,344
ฉันชนะ

10
00:00:54,721 --> 00:00:58,975
- สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ ไงคะ เชลซี ลาซคานี
- ไง สบายดีไหมคะ

11
00:00:59,059 --> 00:01:01,603
- ฉันดีน่า ยินดีที่ได้รู้จัก
- ขอต้อนรับสู่การเปิดบ้านของฉันค่ะ

12
00:01:02,187 --> 00:01:05,106
ยินดีต้อนรับค่ะ ขอบคุณที่มากันนะคะ

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,441
- รับแชมเปญไหมคะ
- เอาสิคะ

14
00:01:07,525 --> 00:01:09,610
เราต้องกระตุ้นความอยากอาหารของคุณ

15
00:01:09,694 --> 00:01:11,905
ทุกอย่างดูดีขึ้นเมื่อคุณกึ่มๆ

16
00:01:12,655 --> 00:01:15,366
ครัวนี้ถูกทําไว้เพื่อความบันเทิง

17
00:01:15,450 --> 00:01:18,452
เพราะเรามีตู้เย็นซับซีโร่สองเครื่อง

18
00:01:18,536 --> 00:01:21,915
เรามีเครื่องใช้ไฟฟ้าระดับไฮเอนด์ ยี่ห้อมีเลอ

19
00:01:23,166 --> 00:01:24,042
ไม่มีเพื่อนบ้าน

20
00:01:24,709 --> 00:01:26,043
ไงคะ ทุกคน

21
00:01:26,127 --> 00:01:29,464
หกห้องนอน เก้าห้องนอน
ประมาณ 1,000 ตารางเมตร

22
00:01:31,382 --> 00:01:36,220
เรามีห้องนอนใหญ่ที่ใหญ่กว่าปกติ
บนพื้นที่ 2.5 ไร่

23
00:01:36,304 --> 00:01:41,559
ข้างนอกมีที่จอดรถ 20 คัน
มันไม่เป็นสองรองใครจริงๆ

24
00:01:42,227 --> 00:01:43,853
ตลาดเปลี่ยนไปมาก

25
00:01:43,937 --> 00:01:46,522
เพราะอย่างนั้น คุณเลยต้องเป็น
นายหน้าที่สร้างสรรค์มากขึ้น

26
00:01:46,606 --> 00:01:48,733
เพื่อให้ผู้ขายของคุณเห็นข้อเสนอที่อยากเห็น

27
00:01:48,817 --> 00:01:50,651
จะพึ่งแค่เอ็มแอลเอสไม่ได้

28
00:01:50,735 --> 00:01:53,529
เราต้องสร้างสรรค์เรื่องการตลาด
ความเป็นไปได้

29
00:01:53,613 --> 00:01:58,200
การตีราคา เงินทุน ทุกอย่าง
ที่ทําให้ข้อตกลงเป็นข้อตกลงที่ชัดเจน

30
00:01:58,284 --> 00:02:01,829
และมันยากมากค่ะ แต่วันนี้ผลลัพธ์ของฉันออกมาดี

31
00:02:01,913 --> 00:02:04,832
ฉันทุ่มเทสุดๆ กับการโชว์บ้าน
ให้ทุกคนที่ก้าวเข้ามาดู

32
00:02:04,916 --> 00:02:07,836
และฉันหวังจริงๆ ว่าจะได้ผลลัพธ์เป็นเท่าทวีคูณ

33
00:02:09,379 --> 00:02:10,921
ฉันจําก้นนั่นได้

34
00:02:11,005 --> 00:02:12,340
ไง ที่รัก

35
00:02:12,924 --> 00:02:15,051
ไง ตายแล้ว นี่มันเริ่ดจริงๆ

36
00:02:15,135 --> 00:02:18,262
- ขอบใจมากนะ ดูเธอสิ
- พระเจ้าช่วย

37
00:02:18,346 --> 00:02:20,389
ตายแล้ว วันนี้พวกเธอตัวสูงจัง

38
00:02:20,473 --> 00:02:22,725
- ไง คนสวย
- ฉันใส่รองเท้าบู๊ทส้นเตี้ยมา

39
00:02:22,809 --> 00:02:23,893
รู้สึกเตี้ยไปเลย

40
00:02:23,977 --> 00:02:25,895
ยินดีต้อนรับ ขอบใจที่มานะ

41
00:02:25,979 --> 00:02:28,230
- แน่นอนจ้ะ สวยตะลึง
- เริ่ดสุดๆ เลย

42
00:02:28,314 --> 00:02:30,107
- หลังใหญ่ อลังการ
- ฉันตื่นเต้นมาก...

43
00:02:30,191 --> 00:02:32,109
ฉันมีลูกค้าคนนึง ราคาที่เขาตั้งไว้สูงกว่านี้

44
00:02:32,193 --> 00:02:34,236
แต่เขาอาจจะมาและอาจจะตกหลุมรักมัน

45
00:02:34,320 --> 00:02:36,280
เพราะเขาชอบบ้านแบบโบราณและอบอุ่น

46
00:02:36,364 --> 00:02:37,907
และฉันรู้สึกว่ามันมีบรรยากาศแบบนั้น

47
00:02:37,991 --> 00:02:39,867
ฉันจะพาเขามาแน่นอน

48
00:02:39,951 --> 00:02:42,453
- อากาศเย็นนิดๆ ว่าไหม
- เย็นจนหัวนมแข็งเลย

49
00:02:42,537 --> 00:02:45,039
เรารู้ได้ว่าอากาศเย็นเมื่อหัวนมเราแข็ง

50
00:02:45,123 --> 00:02:47,249
- นั่นเป็นสัญญาณบ่งบอกของฉัน
- ฉันชอบหัวนมแข็ง

51
00:02:47,333 --> 00:02:50,294
หัวนมฉันแข็งตลอดเพราะฉันทํานมมา

52
00:02:50,378 --> 00:02:52,004
- ร้อยปีแล้ว
- ทํามาสองทศวรรษงี้

53
00:02:52,088 --> 00:02:55,674
มันเก่ามาก เราเพิ่งพูดถึงมันไปเอง
นมฉันเป็นของโบราณ

54
00:02:55,758 --> 00:02:56,884
นมฉันเป็นนมวินเทจ

55
00:02:56,968 --> 00:02:59,136
- สวัสดี สาวๆ
- มันอายุมากกว่าลูกสาวฉัน

56
00:02:59,220 --> 00:03:02,640
- ฉันหลงทางจากการสํารวจบ้าน ไง
- คิดว่าไง ชอบไหม

57
00:03:02,724 --> 00:03:05,184
รักเลยละ ฉันว่าเธอต้องขายได้เร็วแน่ๆ

58
00:03:05,268 --> 00:03:07,603
- มีใครที่เธอคิดว่าจะสนใจบ้างไหม
- อาจจะมีนะ

59
00:03:07,687 --> 00:03:10,397
พวกเขามองหาอะไรที่เรียบร้อยกว่านี้หน่อย แต่...

60
00:03:10,481 --> 00:03:13,026
- เรียบร้อยในแง่ไหน
- พร้อมอยู่น่ะ

61
00:03:13,860 --> 00:03:14,944
นี่ยังไม่พร้อมอยู่อีกเหรอ

62
00:03:16,905 --> 00:03:18,948
ฉันไม่รู้ความหมายของคําว่า "พร้อมอยู่"

63
00:03:19,032 --> 00:03:20,741
คนอื่นอาจมีมาตรฐานสูงกว่าฉัน

64
00:03:20,825 --> 00:03:24,120
เพราะนี่ฉันก็จะไขกุญแจ ถอดรองเท้า
และลงอ่างน้ําร้อนแล้วละ

65
00:03:24,204 --> 00:03:26,664
- ฉันก็ว่ามันดูพร้อมอยู่นะ
- พร้อมอยู่เนอะ

66
00:03:26,748 --> 00:03:30,042
บางครั้งคนแบบนั้นก็อยากได้อาคารใหม่

67
00:03:30,126 --> 00:03:32,837
แต่ฉันคิดว่าแค่เปลี่ยนพื้น...

68
00:03:32,921 --> 00:03:34,004
พื้นเป็นหินนะ

69
00:03:34,088 --> 00:03:35,965
- มันแพงมาก
- ไม่ๆ ข้างบนน่ะ

70
00:03:36,049 --> 00:03:40,302
ฉันคิดว่าถ้าพวกเขาอยากได้อาคารใหม่
บ้านหลังนี้คงไม่ใช่สุนทรีภาพของพวกเขา

71
00:03:40,386 --> 00:03:44,181
กล้ามากที่พูดถึงบ้านแบบแย่ๆ ต่อหน้านายหน้า

72
00:03:44,265 --> 00:03:45,724
โดยเฉพาะเวลาที่คุณคิดผิด

73
00:03:45,808 --> 00:03:47,309
แต่ฉันก็ไม่แปลกใจหรอก

74
00:03:47,393 --> 00:03:50,604
นิโคลพยายามจะอยู่เหรือเราทุกครั้งที่มีโอกาส

75
00:03:50,688 --> 00:03:51,773
ไปดูรอบๆ กัน

76
00:03:57,445 --> 00:04:00,281
ที่นี่พร้อมอยู่นะ ฉันไม่รู้นางพูดเรื่องอะไร

77
00:04:00,365 --> 00:04:03,242
นี่ คุณนาย
เธอต้องมาดูบ้านหลังนี้ด่วนที่สุดเลยนะ

78
00:04:03,326 --> 00:04:06,829
ฉันคิดว่ามันเป็นสไตล์เธอสุดๆ
มีความเป็นทัสแคนมาก และ...

79
00:04:06,913 --> 00:04:07,872
ไง

80
00:04:07,956 --> 00:04:10,833
หูฉันผึ่งเลย เรามีผู้ซื้อแล้วเหรอ

81
00:04:10,917 --> 00:04:12,710
คิดว่ามีบางคนในใจสําหรับหลังนี้แล้ว

82
00:04:12,794 --> 00:04:16,338
เราจํากัดให้เหลือแค่ครอบครัวเดียวที่ดีจริงๆ
ที่ผมคิดว่าน่าจะชอบที่นี่

83
00:04:16,422 --> 00:04:18,257
โอเค อย่างที่พวกคุณรู้

84
00:04:18,341 --> 00:04:20,801
มันเพิ่งประกาศขายและมีคนที่สนใจเยอะมาก

85
00:04:20,885 --> 00:04:23,679
ดังนั้นหวังว่าคุณจะให้ข้อเสนอที่แรงจริงๆ

86
00:04:23,763 --> 00:04:26,724
- พวกคุณเป็นคนเตรียมบ้านสําหรับขายหรือว่า...
- เมเรดิธเตรียมค่ะ

87
00:04:26,808 --> 00:04:29,310
ครับ เพราะมันจะต้องมีเฟอร์นิเจอร์ด้วย

88
00:04:29,394 --> 00:04:31,770
เรื่องนั้นเราคุยกันได้ ได้เลย แน่นอน

89
00:04:31,854 --> 00:04:32,897
- เจ๋ง
- โอเค

90
00:04:32,981 --> 00:04:35,232
สงสัยอะไรถามได้นะคะ ฉันจะอยู่แถวนี้แหละ

91
00:04:35,316 --> 00:04:36,317
ขอบคุณครับ

92
00:04:36,401 --> 00:04:37,986
- โชคดีค่ะ ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

93
00:04:48,997 --> 00:04:52,667
(ซื้อชีวิตบนถนนอาทิตย์อัสดง)

94
00:04:59,048 --> 00:05:01,384
(ซันเซตบูเลอวาร์ด)

95
00:05:12,687 --> 00:05:15,981
มันจะเสร็จภายในสามสัปดาห์
นับจากวันเสาร์

96
00:05:16,065 --> 00:05:16,899
อรุณสวัสดิ์

97
00:05:17,608 --> 00:05:20,069
โอเค เจ๋ง แล้วคุยกันใหม่เร็วๆ นี้นะ

98
00:05:20,153 --> 00:05:21,737
ผมอยากอัปเดตตลอด ขอบคุณ

99
00:05:21,821 --> 00:05:24,449
- แล้วคุยกัน โอเค บาย
- โอเค คุยกัน

100
00:05:25,450 --> 00:05:27,576
- เป็นไงบ้าง
- ดีค่ะ คุณล่ะ

101
00:05:27,660 --> 00:05:29,787
คุณอยู่ในโหมดคุณแม่เต็มตัว ผมไม่เจอคุณเลย

102
00:05:29,871 --> 00:05:32,164
ใช่ ตอนนี้เป็นโหมดเต็มตัวแล้ว

103
00:05:32,248 --> 00:05:35,334
ทุกรูปที่ผมเห็นดูเพอร์เฟกต์มาก

104
00:05:35,418 --> 00:05:38,087
แต่ผมรู้สึกว่าเบื้องหลังคงไม่เพอร์เฟกต์แน่ๆ

105
00:05:38,171 --> 00:05:42,716
มันบ้ามาก แน่นอนว่าเขาไม่เพอร์เฟกต์
แต่สําหรับเด็ก ก็ถือว่าเขาดีมาก

106
00:05:42,800 --> 00:05:45,135
ก็แค่ต้องปรับตัวเท่านั้นแหละ

107
00:05:45,219 --> 00:05:47,263
แต่เขาเรียก "แม่" ได้แล้ว
ทําฉันใจละลายเลย

108
00:05:47,347 --> 00:05:48,806
โอ้พระเจ้า

109
00:05:48,890 --> 00:05:51,601
เล่าเรื่องอสังหาริมทรัพย์ให้ผมฟังหน่อยสิ
ฮิลไซด์เป็นไงบ้าง

110
00:05:52,518 --> 00:05:54,603
ฉันอาจจะมีคนอยู่ในใจสองสามคน

111
00:05:54,687 --> 00:05:58,190
ฉันจะโทรหาวันนี้ และหวังว่าจะมีคนเข้าไปดู

112
00:05:58,274 --> 00:06:02,069
บอกแล้วไงว่าบ้านที่ฉันขายต้องไม่ต่ํากว่าสิบล้าน
ฉันถึงจะเข้าออฟฟิศ

113
00:06:02,153 --> 00:06:03,529
แต่ฉันอยู่นี่แล้ว

114
00:06:03,613 --> 00:06:06,282
ผมรู้ ผมรู้สึกว่าคุณไฮโซกว่าผม

115
00:06:06,949 --> 00:06:10,327
คราวนี้เชลซีอาจได้บ้านแพงกว่า แต่ฉันตื่นเช้า

116
00:06:10,411 --> 00:06:12,705
ฉันมาเพื่อทํางาน
ฉันรู้ว่าฉันจะขายบ้านของฉันได้ก่อน

117
00:06:12,789 --> 00:06:15,499
อย่ามองข้ามบ้านราคาสองสามล้านดอลลาร์เชียว

118
00:06:15,583 --> 00:06:18,961
สัปดาห์นี้ผมประกาศขายบ้าน
สองล้านดอลลาร์สองหลัง

119
00:06:19,045 --> 00:06:21,797
และมีคนเสนอซื้อทั้งสองหลังหลายคน
ตั้งแต่สัปดาห์แรก

120
00:06:21,881 --> 00:06:23,882
- เยี่ยมเลย
- พูดตามตรงนะ ผมรู้สึกว่า

121
00:06:23,966 --> 00:06:27,136
ตอนนี้ผมอยากประกาศขายบ้านสองล้านดอลลาร์
มากกว่าสิบดอลลาร์อีก

122
00:06:27,220 --> 00:06:29,179
มันดําเนินการได้ง่ายกว่าแน่นอน

123
00:06:29,263 --> 00:06:31,849
รู้ไหม เรากําลังได้รับข้อเสนอเงินสดที่แน่นอน

124
00:06:31,933 --> 00:06:34,685
ยอมรับว่าเราทํางานกันหนักมาก

125
00:06:34,769 --> 00:06:37,563
จัดบ้าน เตรียมบ้าน ทาสี และทําความสะอาด

126
00:06:37,647 --> 00:06:39,648
และทําการตลาดและโซเชียลมีเดียเยอะมาก

127
00:06:39,732 --> 00:06:43,986
แต่มีคนร้อยกว่าคนมางานเปิดบ้านเมื่อวันอาทิตย์

128
00:06:44,070 --> 00:06:45,571
และมีคนเสนอซื้อห้าคน

129
00:06:45,655 --> 00:06:47,990
ชอบจัง นั่นเป็นกลยุทธ์

130
00:06:48,074 --> 00:06:50,743
ที่ฉันหวังว่าจะใช้และจะใช้กับที่นี่

131
00:06:50,827 --> 00:06:54,414
โหมดคุณแม่เอาเวลาฉันไปเยอะมาก
แต่ฉันพร้อมแล้ว ฉันกลับมาแล้ว

132
00:06:54,914 --> 00:06:58,625
ค่าคอมมิชชั่นสําหรับบ้านราคาห้าล้าน
อยู่ที่ 150,000

133
00:06:58,709 --> 00:07:01,462
ฉันคิดว่ามันก็ซื้อรถได้คันนึง

134
00:07:01,546 --> 00:07:04,298
หรือจัดปาร์ตี้วันเกิดอลังๆ ให้เลจจี้ได้งานนึง

135
00:07:04,382 --> 00:07:07,634
โอเค ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันอาจจะไฮโซเหมือนที่คุณเรียกจริงๆ

136
00:07:07,718 --> 00:07:09,470
แต่ฉันตื่นเต้นที่จะขายหลังนี้

137
00:07:09,554 --> 00:07:11,806
ฉันขอโทรชวนคนมาดูฮิลไซด์นะ

138
00:07:13,474 --> 00:07:16,268
- ไง
- ไงคะ บรีจากออพเพนไฮม์นะคะ สบายดีไหม

139
00:07:16,352 --> 00:07:18,103
- ไงครับ สบายดี คุณล่ะ
- ดีค่ะ

140
00:07:18,187 --> 00:07:20,731
ฉันโทรมาหาคุณเพราะมีคุณอยู่ในใจ

141
00:07:20,815 --> 00:07:25,027
ฉันรู้ว่าเราคุยกันเรื่อง
การหาบ้านในย่านเบเวอร์ลีฮิลส์

142
00:07:25,111 --> 00:07:27,780
แล้วฉันก็เจอบ้านหลังนี้เข้าพอดี

143
00:07:27,864 --> 00:07:30,574
ราคามันสูงกว่าที่คุณคิดไว้นิดหน่อย

144
00:07:30,658 --> 00:07:32,451
แต่ฉันคิดว่ามันเหมาะมาก

145
00:07:32,535 --> 00:07:36,413
และเราอาจจะหลีกเลี่ยงภาษีคฤหาสน์ได้
ทําให้ต่ํากว่าห้าล้านได้

146
00:07:36,497 --> 00:07:38,332
ฉันเลยอยากให้คุณดูมาก

147
00:07:38,416 --> 00:07:39,833
ครับ ต่อให้มันสูงไปนิด

148
00:07:39,917 --> 00:07:42,211
แต่ถ้ามันตอบโจทย์ทุกข้อ ผมก็อยากไปดู

149
00:07:42,295 --> 00:07:45,506
เยี่ยมเลย ฉันคิดจริงๆ ว่าหลังนี้
มีมากกว่าทุกอย่างที่คุณต้องการซะอีก

150
00:07:45,590 --> 00:07:48,884
ทําเลดี... ตัวบ้านอลังการมาก
สัปดาห์นี้ฉันพาไปดูได้นะคะ

151
00:07:48,968 --> 00:07:52,638
ได้ครับ โอเค ผมจะให้คุณคุยกับผู้ช่วยผม
และตั้งตารอวันนั้นกัน

152
00:07:52,722 --> 00:07:55,892
โอเค เยี่ยม ขอบคุณค่ะ แล้วคุยกัน บาย

153
00:07:56,893 --> 00:07:59,645
โอเค เจ๋ง ดีเลย ระดับราคาก็ดีด้วย

154
00:08:16,078 --> 00:08:18,456
(จีฟลิปสตูดิโอ)

155
00:08:21,709 --> 00:08:24,628
ปาร์ตี้มาแล้วจ้า

156
00:08:24,712 --> 00:08:26,171
- หวัดดี
- หวัดดี

157
00:08:26,255 --> 00:08:28,048
เธอสวยมากเลย

158
00:08:28,132 --> 00:08:29,800
- เธอสวยมาก
- หวัดดี

159
00:08:29,884 --> 00:08:31,927
ตายแล้ว เธอดูดีมาก

160
00:08:32,011 --> 00:08:34,304
- สุขสันต์วันขึ้นบ้านใหม่
- ขอบคุณ

161
00:08:34,388 --> 00:08:38,684
- เจ๋ง หอบอะไรมาเนี่ย
- ของของฉัน งานของฉัน

162
00:08:38,768 --> 00:08:40,185
ตายแล้ว ชอบมากเลย

163
00:08:40,269 --> 00:08:42,312
- ฉันตื่นเต้นกับวันนี้มากนะ
- สีอะไร

164
00:08:42,396 --> 00:08:43,814
จีได้ห้องที่เจ๋งมากห้องนี้มา

165
00:08:43,898 --> 00:08:46,692
และจีอยากทําให้มันเป็นพื้นที่ที่สนุกและสร้างสรรค์

166
00:08:46,776 --> 00:08:51,488
และฉันรู้สึกว่าอแมนซาเป็นคนที่เหมาะ
ที่จะเข้ามาทําให้ที่นี่มีชีวิตชีวา

167
00:08:51,572 --> 00:08:54,908
เธอใส่ส้นสูงแล้วดูเป็นแบบนี้ได้ยังไง
รู้สึกยังไงบ้าง

168
00:08:54,992 --> 00:08:58,745
ฉันใส่ส้นสูงทําได้ทุกอย่าง
แต่คู่นี้มันหลวมและนุ่มด้วย

169
00:08:58,829 --> 00:09:01,707
- ทุกอย่างหลวมและนุ่ม
- โอเค แต่เธอรู้สึกโอเคใช่ไหม

170
00:09:01,791 --> 00:09:05,043
ใช่ พรุ่งนี้ฉันจะไปตัดไหมแล้ว จีจะไปกับฉัน

171
00:09:05,127 --> 00:09:07,087
- ฉันจะ...
- คนนี้เป็นไงบ้าง

172
00:09:07,171 --> 00:09:10,424
- นางเอาใจง่ายไหม
- นางเล่นมุกเยอะมาก

173
00:09:10,508 --> 00:09:13,969
จริงเหรอ เป็นเพราะ "ยาสลบ" หรือแก๊ส
หรืออะไรที่หมอให้นางรึเปล่า

174
00:09:14,053 --> 00:09:19,391
นางบอกว่าจะพูดภาษาสเปนกับฉัน
เพื่อให้ฉันสับสน

175
00:09:19,475 --> 00:09:22,060
- เธอพูดภาษาสเปนได้ด้วยเหรอ
- คือ...

176
00:09:22,144 --> 00:09:24,063
โปรดอย่ายืนขวางประตู

177
00:09:27,358 --> 00:09:32,154
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าฉันพูดถูกไหม
ฉันแค่พูดเลียนแบบรถรางที่ดิสนีย์

178
00:09:33,239 --> 00:09:34,281
ฉันอยากดูบ้าน

179
00:09:34,365 --> 00:09:39,953
แล้วอีกอย่าง เรากําลังเน้นที่อะไร
เราจะทําตรงนั้นกับตรงนี้ หรือว่า...

180
00:09:40,037 --> 00:09:44,791
ฉันคิดว่า ใช่ พื้นที่นั่งเล่น แล้วก็พื้นที่กินข้าวตรงนี้

181
00:09:44,875 --> 00:09:49,755
แล้วลูกกะแป๋งพวกนี้ล่ะ
ฉันว่าเธอไม่อยากให้ลูกกะแป๋งตกใส่หน้าหรอก

182
00:09:50,715 --> 00:09:53,008
- ไม่...
- ฉันว่ามันสุ่มเสี่ยงนะ

183
00:09:53,092 --> 00:09:56,470
ลูกกะแป๋งไม่ตกใส่หน้าฉันสักพักแล้วละ อแมนซา

184
00:09:56,554 --> 00:09:58,639
- ตกลงเธอจะไม่เก็บมันไว้ใช่ไหม
- ไม่

185
00:10:01,309 --> 00:10:04,978
รู้สึกยังไงกับไอเดียเกี่ยวกับผ้า

186
00:10:05,062 --> 00:10:06,730
- อันนี้ดูโหดนิดหน่อยนะ
- ดูดีจัง

187
00:10:06,814 --> 00:10:07,814
หนังจระเข้ปลอม

188
00:10:07,898 --> 00:10:10,400
ฉันว่าเราต้องเล่นหลายๆ สี

189
00:10:10,484 --> 00:10:13,028
- เจ๋ง
- มีพื้นผิวและสีที่หลากหลาย

190
00:10:13,112 --> 00:10:14,905
- โดนเลย
- และสนุกบ้าบอคอแตก

191
00:10:14,989 --> 00:10:16,657
ตอนที่ฉันเดินขึ้นบันได...

192
00:10:16,741 --> 00:10:20,536
นั่นกีตาร์ตัวโปรดของเธอเหรอ
เพราะฉันรู้ว่าเธอมีกีตาร์อย่างเพียบ

193
00:10:20,620 --> 00:10:22,454
- กีตาร์อย่างเพียบ...
- แต่มีตัวนึงแขวนอยู่

194
00:10:22,538 --> 00:10:24,039
นั่นคือฟลายอิ้งวี

195
00:10:24,123 --> 00:10:28,794
- มันเลยดูอลังการสุด
- แปลว่าเราจะทําอะไรเก๋ๆ ได้

196
00:10:28,878 --> 00:10:31,046
มันมี... เราใส่กรอบมันได้

197
00:10:31,130 --> 00:10:33,840
- เก๋จัง
- เจ๋ง พระเจ้า อันนี้เท่จัง

198
00:10:33,924 --> 00:10:37,261
มันมีที่แขวนกีตาร์ที่หน้าตาเหมือนมือ...

199
00:10:37,345 --> 00:10:38,887
- ชอบจัง
- ว้าว

200
00:10:38,971 --> 00:10:41,682
บ้านฉันจะเท่ที่สุดเลย มันเท่มาก

201
00:10:41,766 --> 00:10:46,853
- เธอมีงานศิลปะแล้วรึยัง หรืออะไรที่แตกต่าง...
- ฉันมีงานศิลปะอยู่นิดหน่อย

202
00:10:46,937 --> 00:10:51,733
ฉันสามารถหาแรงบันดาลใจได้ทุกที่
และจีก็สร้างแรงบันดาลใจทั้งหมดด้วยตัวเอง

203
00:10:51,817 --> 00:10:55,320
ความสามารถที่ออกมา
จากมนุษย์ตัวเล็กๆ คนนั้นมันช่าง...

204
00:10:55,404 --> 00:10:58,240
พอฉันทําพื้นที่นี้เสร็จ มันจะดูเจ๋งมาก

205
00:10:58,324 --> 00:11:02,035
ฉันกําลังนึกถึงของวินเทจ สีสันจัดจ้าน

206
00:11:02,119 --> 00:11:04,371
อาจเป็นงานศิลปะที่คาดไม่ถึง

207
00:11:04,455 --> 00:11:08,542
ที่กระตุ้นอารมณ์และความคิดสร้างสรรค์
และมันจะเจ๋งมาก

208
00:11:08,626 --> 00:11:11,128
คิดว่ากีตาร์ควรอยู่ตรงไหน

209
00:11:11,671 --> 00:11:14,382
ฉันรู้สึกว่ามันควรถูกกระจายไปทั่วๆ

210
00:11:15,174 --> 00:11:19,470
เดี๋ยวนะ ฉันจะดูให้ดีๆ
ตัวนี้เจ๋งชะมัด ฉันชอบตัวนี้สุด

211
00:11:20,513 --> 00:11:23,515
- พวกเธอต้องเป็นวงที่แซ่บสุดแน่ๆ
- ฉันชอบตัวนี้ที่สุด

212
00:11:23,599 --> 00:11:25,393
เธอไม่อยากแปลกแยกหรอก

213
00:11:26,394 --> 00:11:27,561
หยาบคายมาก

214
00:11:28,729 --> 00:11:31,148
- พวกเธอควรจะ...
- ฉันถือของฉันไม่ได้ ต้องนั่งยองๆ

215
00:11:32,149 --> 00:11:35,444
จะวางโซฟาไว้ในห้องนั่งเล่น

216
00:11:36,696 --> 00:11:37,988
ร้องต่อสิ

217
00:11:38,072 --> 00:11:39,824
จะทําให้มันเจ๋งสุดๆ

218
00:11:40,908 --> 00:11:42,868
จะทําให้มันเจ๋งสุดๆ

219
00:11:46,247 --> 00:11:51,585
จะแขวนอะไรไว้เหนือทีวี จะแขวนกีตาร์

220
00:11:51,669 --> 00:11:53,963
- มันจะเจ๋งสุดๆ
- เจ๋งสุด

221
00:11:55,131 --> 00:11:57,049
มันจะเจ๋งสุดๆ

222
00:11:57,133 --> 00:11:58,676
ใช่ ไปเอาแทมบูรีนมาเลย ที่รัก

223
00:11:59,635 --> 00:12:02,346
คริสเชลล์จะเล่นแทมบูรีน

224
00:12:02,430 --> 00:12:05,557
ฉันจะไปเอาน้ําให้แม่
และเธอรู้ฉันหมายความว่าไง

225
00:12:05,641 --> 00:12:08,977
เราจะตีกลอง มันจะเป็นฉากเด่น

226
00:12:09,061 --> 00:12:13,816
เราจะทําให้มันเจ๋งสุดๆ ให้มันมีความหมาย
มันจะเจ๋งสุดๆ

227
00:12:17,611 --> 00:12:19,155
ดีมากเลย อแมนซา

228
00:12:19,947 --> 00:12:21,531
ฉันไม่อยากดีใจล่วงหน้านะ

229
00:12:21,615 --> 00:12:25,786
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าทีมงานของจีจะโทรหาฉัน

230
00:12:25,870 --> 00:12:31,041
และขอให้ฉัน... อาจจะเป็น
นักร้องประสานเสียงให้ทัวร์ครั้งต่อไป

231
00:12:31,125 --> 00:12:32,542
ฉันคิดว่ามันต้องเกิดขึ้นแน่ๆ

232
00:12:32,626 --> 00:12:34,628
ฉันคือจุดอ่อนที่สุดในวงนี้

233
00:12:34,712 --> 00:12:35,545
พูดจริงๆ

234
00:12:35,629 --> 00:12:36,963
ฉันสนุกมาก

235
00:12:37,047 --> 00:12:40,550
แต่ในขณะที่เราทําเรื่องไร้สาระนี่กัน

236
00:12:40,634 --> 00:12:42,719
- ฉันกําลังคิดถึงพื้นที่ของเธอจริงๆ
- โอเค

237
00:12:42,803 --> 00:12:46,599
และฉันมีไอเดียเยอะมาก
และฉันนึกภาพทุกอย่างไว้ในหัว

238
00:12:47,266 --> 00:12:48,517
ดูไม่เหมือนแบบนั้นเลยนะ

239
00:12:48,601 --> 00:12:51,353
- เธอดูไม่ออกหรอก แต่สาบานได้...
- ไม่ ฉันรู้...

240
00:12:51,854 --> 00:12:54,148
- มันจะเจ๋งสุดๆ
- เจ๋งสุดๆ

241
00:12:55,483 --> 00:12:56,358
ฉันตื่นเต้นมาก

242
00:13:01,238 --> 00:13:02,907
(เบเวอร์ลีฮิลส์)

243
00:13:05,367 --> 00:13:08,328
ไง สาวๆ ยินดีต้อนรับสู่ฮัดสันเฮาส์!
รับเครื่องดื่มอะไรดีครับ

244
00:13:08,412 --> 00:13:13,250
- ทําสไปซี่มาร์การิต้าไม่ใส่แอลกอฮอล์ได้ไหม
- ครับ ฟังดูดี ได้เลยครับ

245
00:13:13,334 --> 00:13:15,335
- คุณล่ะครับ
- ฉันขอซองแซร์แก้วนึงค่ะ

246
00:13:15,419 --> 00:13:17,170
- ซองแซร์ วิเศษมาก
- ค่ะ ขอบคุณ

247
00:13:17,254 --> 00:13:18,755
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

248
00:13:18,839 --> 00:13:20,132
ยังรู้สึกสบายดีอยู่ไหม

249
00:13:20,216 --> 00:13:24,678
วันนี้คลื่นไส้นิดหน่อย แต่ส่วนใหญ่ก็รู้สึกดีมาก

250
00:13:24,762 --> 00:13:25,887
- ดี
- ฉันแค่เหนื่อย

251
00:13:25,971 --> 00:13:26,930
- อืม
- เหนื่อยสุดๆ

252
00:13:27,014 --> 00:13:29,349
- มันขึ้นๆ ลงๆ ไหม
- ใช่

253
00:13:29,433 --> 00:13:30,308
แล้วโรเมนล่ะ

254
00:13:30,392 --> 00:13:33,812
- เขายังทํางานหนักอยู่ไหม
- น่าสงสารเขามาก ใช่

255
00:13:33,896 --> 00:13:38,191
เจสันจัดตารางเขาไว้แน่นสุดๆ
เขาทํางานสัปดาห์ละเจ็ดวัน

256
00:13:38,275 --> 00:13:39,609
- ถามจริง
- จริง ขอบคุณค่ะ

257
00:13:39,693 --> 00:13:40,569
ยินดีครับ

258
00:13:40,653 --> 00:13:43,071
อยากรออีกสักพักค่อยสั่งอาหารไหมครับ

259
00:13:43,155 --> 00:13:46,867
ฉันว่าเราสั่งได้เลยค่ะ ฉันขอค็อบบ์ไก่กรอบ

260
00:13:46,951 --> 00:13:50,078
- ไม่ใส่ไก่ เบคอน หรือไข่
- เข้าท่าครับ

261
00:13:50,162 --> 00:13:52,706
ฉันเอาค็อบบ์ไก่กรอบแบบปกติ

262
00:13:52,790 --> 00:13:54,166
- เยี่ยมครับ
- ค่ะ

263
00:13:54,250 --> 00:13:55,751
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

264
00:13:55,835 --> 00:13:57,919
แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง

265
00:13:58,003 --> 00:13:59,087
ก็ดีนะ

266
00:13:59,171 --> 00:14:02,674
อย่างที่เธอรู้ เจสันขอให้ฉัน
ทํางานเตรียมบ้านก่อนฝากขาย

267
00:14:02,758 --> 00:14:04,259
- ให้รายการบ้านของคริสเชลล์
- ใช่

268
00:14:04,343 --> 00:14:07,804
แต่ฉันชอบทํางานเป็นทีม
ฉันไม่ได้เก่งอะไรเกินไป

269
00:14:07,888 --> 00:14:08,930
ค็อบบ์ครับ

270
00:14:09,014 --> 00:14:10,474
- ขอบคุณมากค่ะ
- ยินดีครับ

271
00:14:10,558 --> 00:14:12,476
- ดูมีสีสันและสดใสมาก
- กินให้อร่อยครับ

272
00:14:12,977 --> 00:14:15,896
ฉันก็จัดบ้านเสร็จแล้ว แล้วนางก็โผล่มา

273
00:14:15,980 --> 00:14:20,609
- เหรอ
- แล้วนางก็... ขอโทษจริงๆ

274
00:14:20,693 --> 00:14:24,571
- ดีนะ
- นางขอโทษ แต่มันดูไม่ชัดเจนเลย

275
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
นางขอโทษต่อหน้าเจสันรึเปล่า

276
00:14:26,407 --> 00:14:27,449
นั่นแหละฉันถึงรู้สึกว่า

277
00:14:27,533 --> 00:14:30,368
- นั่นคือเหตุผลที่นางขอโทษ
- แต่ฉันว่าคําขอโทษก็คือคําขอโทษนะ

278
00:14:30,452 --> 00:14:31,411
ใช่

279
00:14:31,495 --> 00:14:35,999
ฉันคิดว่ามันเป็นการพูดเพื่อให้เจสันเห็น

280
00:14:36,083 --> 00:14:39,085
- แปลว่าเธอรู้สึกว่าไม่จริงใจ
- ก็ไม่ทั้งหมด

281
00:14:39,169 --> 00:14:42,798
- แล้วเธอขอโทษไหมพอนางขอโทษ
- เปล่า

282
00:14:42,882 --> 00:14:44,132
เอาแล้วไง

283
00:14:44,216 --> 00:14:47,511
ฉันไม่รู้สึกว่าเรื่องงี่เง่า
กับเรื่องไร้สาระจะหยุดลง

284
00:14:47,595 --> 00:14:50,764
นางดูโอเคไหมที่ไม่ได้รับคําขอโทษกลับ

285
00:14:51,432 --> 00:14:55,727
ไม่รู้สิ นี่แหละประเด็น
ฉันทําถูกรึเปล่า ฉันไม่รู้

286
00:14:55,811 --> 00:15:01,483
ฉันเสียโอกาสที่จะแก้ไขอะไรๆ
และก้าวต่อไปรึเปล่า ฉันไม่รู้

287
00:15:02,610 --> 00:15:03,777
ฉันไม่รู้เลย

288
00:15:03,861 --> 00:15:06,613
รู้ไหมว่าบางครั้งสัญชาตญาณก็บอกเราว่า
"มันแหม่งๆ นะ"

289
00:15:06,697 --> 00:15:08,281
ฉันแค่รู้สึกแบบนั้นน่ะ

290
00:15:08,365 --> 00:15:10,993
ฉันภูมิใจในตัวนางนะที่ขอโทษ

291
00:15:11,827 --> 00:15:15,789
ฉันรู้สึกว่ามันคงจะดีกว่า
ถ้าเธอขอโทษด้วย

292
00:15:15,873 --> 00:15:18,583
คริสเชลล์ นางยอมวางศักดิ์สรีลง และนางไม่...

293
00:15:18,667 --> 00:15:23,004
ถึงมันจะไม่ค่อยจริงใจเท่าไหร่
แต่การพยายามขอโทษต่างหากที่สําคัญ

294
00:15:23,088 --> 00:15:24,548
ถ้าเจสันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

295
00:15:24,632 --> 00:15:27,801
ฉันว่าฉันคงไม่ได้รับคําขอโทษหรอก

296
00:15:28,552 --> 00:15:31,096
ฉันถึงได้รู้สึกว่ามันไม่จริงใจ

297
00:15:31,180 --> 00:15:32,013
ก็แล้วแต่เธอนะ

298
00:15:32,097 --> 00:15:34,516
เธอต้องตัดสินใจเองว่า
อะไรที่เธอสะดวกใจจะทํา

299
00:15:34,600 --> 00:15:36,726
ฉันคิดว่าการขอโทษจะช่วยได้มาก

300
00:15:36,810 --> 00:15:38,854
นางคงรู้สึกไม่ค่อยดี

301
00:15:38,938 --> 00:15:42,357
กับการที่ "ฉันขอโทษ แต่นางดันไม่ขอโทษ"

302
00:15:42,441 --> 00:15:46,778
ฉันอยากขอโทษและตั้งใจจะขอโทษ
ฉันแค่ไม่อยากถูกบังคับให้ขอโทษ

303
00:15:46,862 --> 00:15:47,904
ก็ถูก

304
00:15:47,988 --> 00:15:52,534
ฉันแค่อยากให้มันจริงใจ
เราจะได้ทิ้งความบาดหมางได้จริงๆ

305
00:15:52,618 --> 00:15:54,286
- ทิ้งขวาน ทิ้งมีด หรือ...
- ใช่

306
00:15:54,370 --> 00:15:57,373
ทําอะไรก็ได้ที่เธอต้องทําเพื่อให้เรื่องนี้จบซะที

307
00:15:58,415 --> 00:16:01,710
บอกตามตรง ฉันควรแก้ไขเรื่องนี้
ก่อนจะสาย แล้วก้าวต่อไป

308
00:16:01,794 --> 00:16:06,172
แต่ฉันหวังว่าเราจะมีโอกาสเจอกันแบบนั้นอีก

309
00:16:06,256 --> 00:16:07,466
ฉันจะได้ขอโทษได้

310
00:16:08,008 --> 00:16:09,510
จะได้เริ่มชีวิตบทใหม่กัน

311
00:16:31,991 --> 00:16:34,576
(นิกกี้ เกลเซอร์
ลูกค้าของคริสเชลล์)

312
00:16:35,369 --> 00:16:36,745
- หวัดดี
- หวัดดี

313
00:16:37,329 --> 00:16:40,040
- คุณมาได้ ดีใจที่เจอนะ
- ใช่แล้ว ขอบคุณที่ชวน

314
00:16:40,124 --> 00:16:42,083
- ยินดีต้อนรับ
- บ้านน่ารักเว่อร์

315
00:16:42,167 --> 00:16:45,503
โอเค ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้พาคุณดูบ้านหลังนี้

316
00:16:45,587 --> 00:16:48,131
อืม ฉันเข้าใจแล้วว่าทําไมคุณถึงชอบมัน

317
00:16:48,215 --> 00:16:50,342
เชื่อว่าคุณสังเกตทําเลแล้ว

318
00:16:52,803 --> 00:16:55,847
- ใกล้กับเดอะคอมเมดี้สโตร์
- ใช่ ใช่เลย

319
00:16:55,931 --> 00:16:57,432
ใกล้ที่ทํางานฉันมาก

320
00:16:57,516 --> 00:16:58,808
ถ้าฉันต้องแสดงสามทุ่มครึ่ง

321
00:16:58,892 --> 00:17:02,187
ฉันออกจากบ้านสามทุ่ม 25 ได้
แล้วกลับมานอนได้ก่อนสี่ทุ่ม

322
00:17:02,271 --> 00:17:04,523
- จริงสุดๆ
- นี่มันความฝันชัดๆ

323
00:17:05,024 --> 00:17:08,485
คุณเป็นคนแรกที่ได้ดูบ้านหลังนี้

324
00:17:08,569 --> 00:17:11,196
- พิเศษมากจริงๆ
- ขอบคุณค่ะ

325
00:17:12,281 --> 00:17:14,824
(ถนนควีนส์ ฮอลลีวูดฮิลส์
2 ห้องนอน 3 ห้องน้ํา 214 ตร.ม.)

326
00:17:14,908 --> 00:17:17,369
(ราคา 3,495,000 ดอลลาร์)

327
00:17:17,536 --> 00:17:18,703
(ค่านายหน้า 104,850 ดอลลาร์)

328
00:17:18,787 --> 00:17:21,373
- พื้นที่กว้างกว่า 230 ตารางเมตร
- โอเค

329
00:17:21,457 --> 00:17:23,291
มีห้องน้ําสองห้องครึ่ง

330
00:17:23,375 --> 00:17:26,419
มีสองห้องนอนใหญ่ที่แตกต่างกัน
ที่คุณเลือกได้

331
00:17:26,503 --> 00:17:29,673
ในนี้จะเป็นทางเลือกนึง

332
00:17:30,424 --> 00:17:35,095
ห้องนี้มีตู้เสื้อผ้าที่ดีกว่า และห้องน้ําก็เจ๋งมาก

333
00:17:35,179 --> 00:17:36,680
สวยมาก

334
00:17:36,764 --> 00:17:39,557
ฉันคงทําสเปรย์ผิวแทนเลอะพื้นหมด

335
00:17:39,641 --> 00:17:43,687
- มันขาวมาก ฉันดูสวยเลยใช่มะ
- เหมือนกัน เหมือนกันแน่นอน

336
00:17:43,771 --> 00:17:46,106
และดูสิ ตรงนี้มองเห็นสระว่ายน้ําด้วย

337
00:17:46,190 --> 00:17:49,192
พระเจ้าช่วย ขอไปช่วยผึ้งในสระ
แป๊บนึงได้ไหม ตายแล้ว

338
00:17:49,276 --> 00:17:51,236
- ฉันรักผึ้ง
- ฉันหลงใหลผึ้งมาก

339
00:17:51,320 --> 00:17:53,238
- และฉันเศร้ามากที่มันจะตาย
- เหมือนกัน

340
00:17:53,322 --> 00:17:56,700
ฉันชอบที่คุณทําแบบนี้ ฉันก็รักผึ้งเหมือนกัน

341
00:17:57,743 --> 00:17:58,786
แกยังไม่ตาย

342
00:17:59,787 --> 00:18:00,620
นี่คือสัญญาณนะ

343
00:18:00,704 --> 00:18:03,790
- ใช่ นี่เป็นลางดีของบ้านหลังนี้
- ฉันว่าใช่นะ โอเค

344
00:18:03,874 --> 00:18:06,459
ฉันจะวางแกลง อย่าต่อยฉันนะ

345
00:18:06,543 --> 00:18:10,463
ฉันดูสาวผึ้งคนนึงในติ๊กต็อกบ่อยๆ
และนางก็พูดกับผึ้งแบบนี้

346
00:18:10,547 --> 00:18:12,340
- "เอาเลย ไปเลยจ้ะ"
- ระวังนะ

347
00:18:12,424 --> 00:18:13,800
อย่างนั้นแหละ ปีนขึ้นไปเลย

348
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
- ได้แล้ว
- ได้แล้ว

349
00:18:16,178 --> 00:18:17,554
เริ่ดมาก

350
00:18:17,638 --> 00:18:20,598
- โอเค นั่นคือลางดีนะ
- น่ารักมากๆ เลย

351
00:18:20,682 --> 00:18:22,184
คอยดูเดี๋ยวมันก็กลับลงไปอีก

352
00:18:24,520 --> 00:18:27,272
- ไปดูส่วนอื่นของบ้านกัน
- โอเค

353
00:18:30,400 --> 00:18:33,112
และนี่คือห้องนอนใหญ่ห้องที่สอง

354
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
ห้องนอนใหญ่ห้องที่สอง

355
00:18:36,824 --> 00:18:38,950
ฉันชอบระเบียงนี้จัง

356
00:18:39,034 --> 00:18:41,453
นี่เป็นช่วงเวลาเชกสเปียร์อันยิ่งใหญ่

357
00:18:43,288 --> 00:18:45,290
โรมิโอ โรมิโอ

358
00:18:45,374 --> 00:18:48,501
แต่นั่นคือคนขับอูเบอร์อีตส์ของฉัน
ที่ฉันพยายามหาอยู่

359
00:18:48,585 --> 00:18:50,962
"โรมิโอ อ้อมมาหลังบ้านสิ โรมิโอ"

360
00:18:51,046 --> 00:18:54,049
- ฟังดูยั่วๆ นะ
- ใช่ ยั่วจริง

361
00:18:54,133 --> 00:18:56,843
โอเค ฉันแค่ซ้อมเฉยๆ ในนี้ต้องเสียงดังแน่ๆ

362
00:18:56,927 --> 00:18:59,012
ร้องไห้ เซ็กซ์...

363
00:18:59,513 --> 00:19:02,849
- เดี๋ยวฉันพาไปดูครัว
- โอเค ไปดูครัวกันแวบนึง

364
00:19:02,933 --> 00:19:05,769
- ไม่ใหญ่มาก แต่ถ้าคุณไม่ใช่กุ๊กตัวแม่...
- เยี่ยมค่ะ

365
00:19:05,853 --> 00:19:06,853
- ฉันไม่ใช่
- โอเค

366
00:19:06,937 --> 00:19:08,605
ฉันไม่ต้องการมันด้วยซ้ํา

367
00:19:08,689 --> 00:19:13,359
จากนั้น คุณเดินเข้าไปในพื้นที่นี้
ซึ่งคุณน่าจะใช้มากกว่า

368
00:19:13,443 --> 00:19:16,529
เป็นห้องที่เหมาะสําหรับการแทรกแซงมาก

369
00:19:16,613 --> 00:19:18,782
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น

370
00:19:18,866 --> 00:19:19,908
ฉันเห็นเลย

371
00:19:19,992 --> 00:19:21,910
วิวสวยมากเลย

372
00:19:22,619 --> 00:19:27,999
ฉันตกหลุมรักความคิดที่ว่า
จะมาปักหลักในที่แบบนี้

373
00:19:28,083 --> 00:19:28,917
จริงเหรอ

374
00:19:29,001 --> 00:19:31,127
คุณโน้มน้าวให้ฉันเปิดใจรับ...

375
00:19:31,211 --> 00:19:33,546
- ขอบคุณ
- ทุกอย่าง รู้ไหม

376
00:19:33,630 --> 00:19:37,008
- ฉันไม่เคยใส่ชุดลาเท็กซ์มาหาใครนะ
- ผึ้งกําลังจะตาย

377
00:19:37,092 --> 00:19:39,511
นี่คือ... ฉันอยากขายบ้านหลังนี้มาก

378
00:19:39,595 --> 00:19:43,264
- คุณกําลังเปลี่ยนฉัน
- ฟังนะ ฉันชอบมาก พระเจ้าช่วย

379
00:19:43,348 --> 00:19:46,392
มีหลายอย่างที่ฉันเคยค้นหาในพอร์นฮับ
อยู่บนตัวคุณตอนนี้

380
00:19:46,476 --> 00:19:49,646
ฉันรู้สึกเหมือนคุณอยู่ในคุกกี้ของฉัน
อ่านคําค้นหาของฉัน แต่เอาละ

381
00:19:49,730 --> 00:19:50,772
ขอเปลี่ยนเรื่องหน่อย

382
00:19:50,856 --> 00:19:54,234
คุณเดตกับจี
หลังจากเจสันกับคุณเลิกกันนานแค่ไหน

383
00:19:54,318 --> 00:19:58,113
เจสันกับฉันเลิกกันเดือนธันวาคม
และฉันกับจีคบกันวันที่ 14 มีนาคม

384
00:19:58,197 --> 00:19:59,489
ก็ช่วยรักษาแผลใจได้ดีนะ

385
00:19:59,573 --> 00:20:02,033
ใช่ ต้นเดือนธันวาคม เราเลิกกัน

386
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
- อืม
- ฉันลืมวันที่แบบเป๊ะๆ

387
00:20:04,203 --> 00:20:06,538
- แต่นั่นแหละ
- แล้วคนใหม่น่ะ นางชื่ออะไรแล้วนะ

388
00:20:06,622 --> 00:20:08,081
- มารี ลู
- มารี ลู ใช่

389
00:20:08,165 --> 00:20:10,458
ฉันแค่... อืม มันเป็นอะไรที่แปลกน่ะ

390
00:20:10,542 --> 00:20:13,628
ฉันคิดจริงๆ ว่าทุกอย่างดีไม่มีปัญหา

391
00:20:13,712 --> 00:20:17,590
แต่นางรู้สึกว่าฉันไม่ค่อยต้อนรับนาง

392
00:20:17,674 --> 00:20:21,052
ฉันเลยแบบว่า "เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้น" ฉันไม่รู้

393
00:20:21,136 --> 00:20:24,097
ฉันว่าเดี๋ยวต้องเละเทะกว่านี้
แล้วจะเป็นยังไง

394
00:20:24,181 --> 00:20:26,850
คือนาง... คุณก็ไม่ได้จะย้ายไปไหน

395
00:20:27,559 --> 00:20:30,061
เราทุกคนรู้ว่าเรื่องนี้จะจบยังไง
ก็แค่พูดเฉยๆ นะ

396
00:20:30,145 --> 00:20:32,021
- ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทํายังไง
- ใช่

397
00:20:32,105 --> 00:20:33,439
แค่หวังว่าเขาจะมีความสุข

398
00:20:33,523 --> 00:20:36,985
มันตลกน่ะเวลาที่เห็น
เพื่อนของแฟนเราหรือแฟนเก่าเรา

399
00:20:37,069 --> 00:20:39,279
- คบกับคนที่เด็กกว่ามากๆ
- ใช่

400
00:20:39,363 --> 00:20:41,406
เขาเป็นผู้ชายที่โตเต็มวัยแล้ว ตอนที่นาง...

401
00:20:42,824 --> 00:20:46,161
ตอนที่นางดูดนมแม่อยู่ เขาแบบว่า "เฮ้ย ว่าไง"

402
00:20:46,245 --> 00:20:47,162
ส่วนนางก็...

403
00:20:47,246 --> 00:20:48,621
มันประหลาดมาก

404
00:20:48,705 --> 00:20:49,748
- ใช่
- แต่ไม่เป็นไร

405
00:20:50,374 --> 00:20:51,916
มันถูกกฎหมาย ทุกอย่างโอเค

406
00:20:52,000 --> 00:20:54,002
- ทุกอย่างถูกกฎหมาย
- แต่มันน่าอํา

407
00:20:54,086 --> 00:20:56,671
มันคือการขายวิญญาณให้ซาตาน
เวลาที่คุณคบเด็กสาว

408
00:20:56,755 --> 00:21:00,676
คุณอาจโดนอีป้าล้อ แต่คุณก็ได้จิ๊มิสดใหม่ มัน...

409
00:21:01,218 --> 00:21:04,388
มันมักจะ "เธอเป็นผู้ใหญ่กว่าอายุมาก"
และคุณก็แบบ "เหรอ จริงเหรอ"

410
00:21:05,138 --> 00:21:07,432
ไม่ใช่เพราะนางยังเซ็กซี่มากและเด็กมาก

411
00:21:07,516 --> 00:21:10,894
เลยไม่กดดันให้คุณมีครอบครัวนะ
แต่เป็นเพราะนางยังอยู่กับครอบครัวนางรึเปล่า

412
00:21:11,645 --> 00:21:15,607
แหม แต่ฉันไม่อิจฉาพวกเขาหรอกนะ
ถ้าฉันเป็นเจสัน ฉันก็จะทําแบบเดียวกัน

413
00:21:15,691 --> 00:21:18,443
เราทําการแทรกแซงเจสันตรงนี้ได้ไหม

414
00:21:18,527 --> 00:21:20,403
ใช่ เราจัดการแทรกแซงเขาได้

415
00:21:20,487 --> 00:21:22,363
เราต้องการเก้าอี้เด็กให้นาง แต่...

416
00:21:22,447 --> 00:21:25,409
ให้นางนั่งข้างเตาผิงได้
ไม่ปลอดภัยอีก นางจะโซเซเข้าไป

417
00:21:57,065 --> 00:21:59,985
(เชลซี)

418
00:22:04,406 --> 00:22:06,491
- ไง เชลส์
- หวัดดี

419
00:22:06,575 --> 00:22:08,160
- ขอบคุณที่ชวนฉันมานะคะ
- แน่นอน

420
00:22:10,245 --> 00:22:14,415
- เชลซี ลาซคานีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
- สวัสดี เชลซี ฉันแมรี่ ยินดีที่ได้รู้จัก

421
00:22:14,499 --> 00:22:17,877
ฉันกําลังจะไปเจอเจสันที่บ้านฝากขาย
แถวที่ทําการไปรษณีย์เบเวอร์ลีฮิลส์

422
00:22:17,961 --> 00:22:21,422
เจสันเป็นคนที่ทําให้ประทับใจได้ยากมาก
แต่เขาเชื่อในตัวฉันจริงๆ

423
00:22:21,506 --> 00:22:24,259
หลังจากบ้านราคาแพงสุดสองหลัง
ในอาชีพนายหน้าของฉัน

424
00:22:24,343 --> 00:22:26,344
ราคา 22 ล้านกับสิบล้าน

425
00:22:26,428 --> 00:22:28,847
ตอนนี้ฉันก็เลยเป็นตัวแม่ของออฟฟิศ

426
00:22:32,601 --> 00:22:34,894
- หกร้อยห้าสิบตารางเมตร
- โอเค

427
00:22:34,978 --> 00:22:37,355
- ห้าห้องนอน เจ็ดห้องน้ํา
- ว้าว

428
00:22:37,439 --> 00:22:39,732
- เจ้าของบ้านเป็นสถาปนิก
- ว้าว

429
00:22:39,816 --> 00:22:42,611
เขาปรับปรุงใหม่เมื่อสองปีก่อน

430
00:22:43,195 --> 00:22:44,612
ทุ่มทุนไม่อั้น

431
00:22:44,696 --> 00:22:48,032
มันเลิศมาก ดูวิวและอย่างอื่นสิคะ

432
00:22:48,116 --> 00:22:50,201
- ขอบคุณอีกครั้งที่สละเวลา
- ด้วยความยินดี

433
00:22:50,285 --> 00:22:52,788
- ดีใจที่ได้คุยด้วย ขอบคุณ
- ขอบคุณมากที่มา

434
00:22:53,413 --> 00:22:56,333
- ครัวสวยนะ
- ว้าว สวยมาก

435
00:22:57,167 --> 00:22:58,668
โต๊ะนี่สวยมาก

436
00:22:58,752 --> 00:23:01,588
ใหญ่มากด้วย เท่าไหร่นะ ห้าเมตรครึ่งไหม

437
00:23:02,089 --> 00:23:03,923
- ไม่ถึง
- สอง... ไม่ ที่รัก

438
00:23:04,007 --> 00:23:04,924
สี่เมตรแปดสิบ

439
00:23:05,008 --> 00:23:09,137
- แต่ท็อปเคาน์เตอร์ใหญ่นะ
- ใช่ ผมชอบบาร์นี้ด้วย แบบนี้

440
00:23:09,221 --> 00:23:10,805
- เจ๋งดี
- เจ๋งมาก

441
00:23:10,889 --> 00:23:14,183
- แล้วซาวน่าล่ะ
- ไม่ใช่ มันคือบูธถ่ายรูปน่ะ

442
00:23:14,267 --> 00:23:15,811
- บูธถ่ายรูปเหรอ
- ใช่

443
00:23:16,728 --> 00:23:20,565
- โอ้ รหัสอะไรวะเนี่ย
- คุณคงไม่ได้จะเดารหัสหรอกนะ

444
00:23:22,734 --> 00:23:23,568
เดารหัสได้แล้ว

445
00:23:24,152 --> 00:23:25,528
- จริงดิ
- ฉันเดารหัสถูก

446
00:23:25,612 --> 00:23:27,572
- รหัสอะไร
- หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก

447
00:23:27,656 --> 00:23:31,117
- แม่เจ้า เก่งมาก มาถ่ายรูปกัน
- เดี๋ยวก่อน มาถ่ายรูปกัน โอเค

448
00:23:31,201 --> 00:23:32,035
ถ่าย... พร้อมนะ

449
00:23:35,163 --> 00:23:38,249
ถ้านั่นเป็นตัวแทนระบบความปลอดภัยของพวกเขา

450
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
ใครก็บุกรุกเข้าบ้านหลังนี้ได้
เพราะฉันยังเดารหัสถูกเลย

451
00:23:40,961 --> 00:23:44,840
คุณอาจจะบุกรุกเข้าบ้านได้ครึ่งเมือง
ด้วยรหัส "1-2-3-4-5-6"

452
00:23:48,927 --> 00:23:51,012
มันมีการรับรู้ด้านมิติสัมพันธ์ที่ดีจริงๆ

453
00:23:51,096 --> 00:23:55,516
ซึ่งฉันชอบมากเพราะฉันรู้สึกว่า
เรามีการใช้ชีวิตภายใน ภายนอก กลางแจ้ง

454
00:23:55,600 --> 00:23:58,436
งั้นนี่คือพื้นที่อยู่อาศัยทางการส่วนที่สองเหรอ

455
00:23:58,520 --> 00:24:01,689
ใช่ และยังนับเป็นห้องนอนห้องที่ห้าด้วย

456
00:24:01,773 --> 00:24:04,984
มันให้ความรู้สึกแปลกๆ นิดหน่อย มันแตกต่าง

457
00:24:05,068 --> 00:24:06,944
มันล้ําสมัยมากในความคิดฉัน

458
00:24:07,028 --> 00:24:10,323
- เขามาจากไมอามี ไม่ใช่สไตล์ผมเหมือนกัน
- มันถึงได้เซ็กซี่มาก

459
00:24:10,407 --> 00:24:13,910
แต่เอาละ ขอเปลี่ยนเรื่องหน่อย
ฉันมีข่าวดีจะบอกคุณ

460
00:24:13,994 --> 00:24:17,330
ตอนนี้มีคนเสนอซื้อบ้าน
ที่มัลฮอลแลนด์หลายคนเลยละ

461
00:24:17,914 --> 00:24:20,333
- ดีมาก เก่งมาก กี่ข้อเสนอ
- มีความสุขมาก

462
00:24:20,417 --> 00:24:21,959
ตอนนี้สาม

463
00:24:22,043 --> 00:24:27,090
เพิ่งออกตลาดได้แค่อาทิตย์เดียวเอง
สิบล้าน สิบล้านห้าหมื่น

464
00:24:27,174 --> 00:24:31,094
และนักพัฒนาก็สนใจจะซื้อบ้านเองมากๆ

465
00:24:31,178 --> 00:24:32,929
ราคาจะอยู่ที่สิบล้าน

466
00:24:33,013 --> 00:24:36,224
แต่เขาต้องการการจัดหาเงินทุนโดยผู้ขาย

467
00:24:36,308 --> 00:24:37,850
ห้าเปอร์เซ็นต์เป็นเวลาห้าปี

468
00:24:37,934 --> 00:24:40,812
ปกติแล้วฉันจะไม่ขัดแย้งกับอะไรแบบนี้

469
00:24:40,896 --> 00:24:42,605
แต่ในสถานการณ์ที่มีคนเสนอซื้อมาก

470
00:24:42,689 --> 00:24:45,691
ฉันไม่คิดว่าผู้ขายจะสนใจ

471
00:24:45,775 --> 00:24:47,694
และฉันก็จะไม่แนะนําให้พวกเขาสนใจด้วย

472
00:24:48,320 --> 00:24:52,657
การจัดหาเงินทุนโดยผู้ขายเป็นข้อตกลง
ประเภทนึงที่อนุญาตให้ผู้ซื้อจ่ายให้ผู้ขายเป็นงวดๆ

473
00:24:52,741 --> 00:24:55,035
แทนที่จะใช้การจํานองแบบดั้งเดิมจากธนาคาร

474
00:24:55,660 --> 00:24:58,704
สุดท้ายแล้ว ฉันคิดว่าข้อเสนอที่น่าพอใจที่สุด
คือข้อเสนอที่สูงที่สุด

475
00:24:58,788 --> 00:25:01,040
นั่นก็คือ 10,050,000

476
00:25:01,124 --> 00:25:04,043
แต่ข้อเสนออื่นๆ ก็ดีมาก
และสูงกว่าที่ตั้งไว้ทั้งหมด

477
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
เพราะงั้นก็มีแต่ได้กับได้

478
00:25:05,629 --> 00:25:07,422
คุณต้องนําเสนอให้ผู้ขาย

479
00:25:07,506 --> 00:25:10,842
แต่ผมจะอึ้งมากถ้าเขาสนใจเงื่อนไขนั้นจริงๆ

480
00:25:10,926 --> 00:25:11,760
ใช่

481
00:25:12,385 --> 00:25:14,595
แต่อาทิตย์นี้ผมเพิ่งทํา
ข้อตกลงจัดหาเงินทุนให้ผู้ขาย

482
00:25:14,679 --> 00:25:17,348
คนเริ่มนิยมมากขึ้นเพราะดอกเบี้ยกําลังขึ้น

483
00:25:17,432 --> 00:25:18,808
บ้านราคาดี

484
00:25:18,892 --> 00:25:22,061
นายหน้าสถานะดี และมีคนเสนอซื้อเยอะ

485
00:25:22,145 --> 00:25:23,271
ฉันคืออัจฉริยะ

486
00:25:38,787 --> 00:25:41,331
(บ้านของแมรี่)

487
00:25:55,470 --> 00:25:59,682
ฉันรู้สึกว่า ฉันอยู่ในอารมณ์แบบ "ช่างแม่ง"

488
00:25:59,766 --> 00:26:00,600
หวัดดี

489
00:26:01,351 --> 00:26:02,560
- ไง ที่รัก
- อแมนซา

490
00:26:02,644 --> 00:26:03,811
หวัดดี

491
00:26:03,895 --> 00:26:07,524
- แบกอะไรมา
- ฉันเอามะนาวเต็มตะกร้ามาให้

492
00:26:08,900 --> 00:26:10,276
ให้เอาไปทําน้ํามะนาวเหรอ

493
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
เปล่า

494
00:26:11,278 --> 00:26:12,945
ให้เอาไปทําน้ํามะนาวแสนอร่อย

495
00:26:13,029 --> 00:26:15,615
เพราะถ้าชีวิตเปรี้ยวมาก ก็จงดื่มมันให้อร่อย

496
00:26:15,699 --> 00:26:16,992
ใช่แล้ว ใช่เลย

497
00:26:27,586 --> 00:26:31,714
ตกลงเมื่อวานเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้เลย เธอได้ไปหาหมอไหม

498
00:26:31,798 --> 00:26:34,426
เราควรจะไปตรวจอัลตราซาวด์กัน

499
00:26:35,051 --> 00:26:37,136
- เพื่อฟังเสียงหัวใจ
- เพื่อดูเพศ

500
00:26:37,220 --> 00:26:40,390
- เราเลยคิดว่ามันจะน่าตื่นเต้น...
- วันที่ดี

501
00:26:41,224 --> 00:26:43,851
มาก และเราตื่นเต้นที่จะได้ไป และ...

502
00:26:43,935 --> 00:26:45,186
เธอเริ่มปวดท้อง

503
00:26:45,270 --> 00:26:47,730
หมอเริ่มทําอัลตราซาวด์ แล้วหมอก็แบบว่า...

504
00:26:47,814 --> 00:26:49,732
และฉันเคยเห็นสีหน้าแบบนั้นมาก่อน

505
00:26:49,816 --> 00:26:51,818
แล้วหมอก็เริ่มออกอาการ แบบว่า

506
00:26:52,777 --> 00:26:55,154
"โอเค เรามาตรวจช่องคลอดกันดีกว่า"

507
00:26:55,238 --> 00:26:57,532
หมอบอกว่า "ตรวจแบบนี้ไม่เวิร์กเลยจริงๆ"

508
00:26:57,616 --> 00:27:00,034
- "หมอจะได้เห็นชัดขึ้น"
- "หมอจะได้เห็นได้ชัดขึ้น"

509
00:27:00,118 --> 00:27:02,662
แล้วฉันก็เริ่มใจเสียแล้ว

510
00:27:02,746 --> 00:27:05,123
ฉันถาม "ไม่เห็นหัวใจเต้นเหรอคะ" หมอก็แบบ...

511
00:27:07,751 --> 00:27:09,127
"ไม่เห็นค่ะ"

512
00:27:16,676 --> 00:27:21,306
ตอนนี้ฉันแค่รู้สึกชา
ฉันเปลี่ยนจากร้องไห้มาเป็น... ชา

513
00:27:21,890 --> 00:27:26,602
ฉันไม่รู้ว่ากรอบเวลาทั่วไป
ในการทําใจเรื่องแบบนี้มันนานแค่ไหน

514
00:27:26,686 --> 00:27:29,939
ฉันก็แค่ก้าวไปข้างหน้าต่อไป
และพยายามยิ้มเข้าไว้

515
00:27:30,023 --> 00:27:32,150
และทําเหมือนทุกอย่างโอเค แต่...

516
00:27:33,526 --> 00:27:34,778
มันไม่รู้สึกโอเคเลย

517
00:27:36,738 --> 00:27:37,572
บ้าเอ๊ย

518
00:27:38,698 --> 00:27:40,075
แท้ง...

519
00:27:47,791 --> 00:27:48,875
คุณเป็นไงบ้าง

520
00:27:49,501 --> 00:27:52,295
ผมอยากให้เธอสบายใจ... ก่อนผม

521
00:27:54,172 --> 00:27:57,550
ฉันรัก... โรเมนคือทุกอย่างค่ะ ฉันรักเขามาก

522
00:27:57,634 --> 00:27:59,678
เขาเป็นสามีที่ดีที่สุด และ...

523
00:28:04,307 --> 00:28:07,769
สักวันนึง ฉันหวังว่าเราจะมีครอบครัวด้วยกันได้

524
00:28:37,757 --> 00:28:40,301
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล