‫كيف تسير عملية إنشاء المكتب المجاور؟‬
‫تكلّفنا الكثير من المال.‬
‫وضعنا بداخله مرحاض يمكن وضع فيه‬ ‫بعض المال ثم يتدفّق الماء.‬
‫إنه يستخدمه طوال الوقت.‬
‫أليست هذه فكرة المكتب الجديد؟‬
‫بدأت أعتقد ذلك.‬
‫أنا متحمسة لحمّام الفتيات الجديد.‬ ‫أشعر بأنه سيكون مكانًا ممتعًا.‬
‫سنبني طاولة للمكياج في حمّام النساء.‬
‫أأنت جاد؟‬
‫وسيكون لديكن مغسلتان.‬ ‫إحداها داخل الحمّام والثانية منفصلة تمامًا.‬
‫حتى تتمكنّ من الاستعداد براحتكن.‬
‫هل وضعت مغسلة في حمّام الرجال‬
‫حتى تغسلا أيديكما بعد الانتهاء؟‬
‫- هذه فكرة جيدة.‬ ‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫- أهلًا يا "شيلز".‬ ‫- إنه يوم جميل!‬
‫لقد أنهيت للتوّ...‬
‫مهلًا. سأحرّك خصري أكثر.‬
‫أنهيت بيع منزل...‬
‫قد تدعوه "كريشيل" بـ "العدد العشري".‬ ‫هل أنا محقة؟ أهذا ما تدعينه؟‬
‫- عدد عشري؟‬ ‫- منزل "مولهولاند"؟‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع!‬
‫"طريق (مولهولاند)‬ ‫ست غرف نوم، تسعة حمّامات، 1000 متر مربع"‬
‫أشكر "جيسون" حقًا على السماح لي‬ ‫باستلام هذا العرض الضخم.‬
‫استطعت منذ البداية‬ ‫أن أحدد معيارًا عاليًا لنفسي،‬
‫لكن "جيسون" رفع ذلك الحد،‬ ‫وقد نجحت مخاطرته.‬
‫وصلتني ثلاث عروض منافسة خلال أسبوعين فقط،‬
‫أحدها لم يطلب مهلة فحص حتى ودفع نقدًا.‬
‫كل ما عليّ فعله الآن هو ضمان حفاظي على زخمي‬
‫وحصولي على عرض ثان مماثل أو أكبر حتى.‬
‫- اقرعي الجرس!‬ ‫- حقًا؟‬
‫- حالًا!‬ ‫- أجل.‬
‫لا داع لتطلبوا منّي ثانيةً. مستعدون؟‬
‫- نعم!‬ ‫- أجل!‬
‫- رقم مليوني عشري يا أعزائي!‬ ‫- رقم مليوني عشري!‬
‫كان قرع الجرس أسطوريًا!‬
‫هذه تصرفات "تشيلسي" التقليدية.‬ ‫دائمًا ما تكون صاخبة ومزعجة ومستمرة.‬
‫- تهانينا بحق.‬ ‫- شكرًا يا عزيزي.‬
‫لماذا لا يمكنني رفع هذا الكرسي؟‬
‫لا تعتادوا على بيعي لمنازل‬ ‫بقيمة عشرة ملايين،‬
‫لأن ذلك الجرس سيُقرع طوال الوقت عندئذ.‬
‫سأتأرجح عليه.‬
‫- أيمكننا التأرجح بحبل الجرس يا "جيسون"؟‬ ‫- أراهن أن بوسعنا تسلقه.‬
‫- بوسعي أنا فعل ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أراهن.‬ ‫- يا للهول.‬
‫مهلًا. تسلقه!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫عجبًا. أنا التالية.‬
‫ما نوع بوليصة تأمين هذا المكتب؟‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫يا للهول! كن حذرًا!‬
‫- لا تقلقن عليه.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫- انزل!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل! أريد هذا!‬ ‫- يا للهول. حسنًا.‬
‫أريد تسلّقه!‬
‫لن نرى المزيد من التسلق.‬
‫- يستحيل أن أفعل هذا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- يبدو لون شعرك أكثر شقرة يا "إيما".‬ ‫- صبغته مؤخرًا!‬
‫- يبدو جليًا.‬ ‫- واكتسبت سمرةً من "كابو".‬
‫- هذا واضح!‬ ‫- أيتها الحقيرة.‬
‫هل تريدون مدح‬ ‫جميع من اكتسب سمرةً من "كابو"؟‬
‫ذهبتم جميعًا إلى "كابو".‬ ‫هل تقابلتم هناك حتى؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم نتقابل للأسف!‬
‫سنعود قريبًا.‬
‫- سنذهب إلى هناك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يمكنكن القدوم‬ ‫في عطلة الأسبوع أيضًا إن أردتن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل رأت أي منكن المكتب الجديد؟ ألم يره أحد؟‬
‫رأيناه في الصور فقط.‬
‫- أهذه دعوة رسمية؟‬ ‫- أجل. علينا أن نعمل هناك.‬
‫يمكنكن القدوم لزيارتنا.‬
‫إن اجتمعتن جميعًا هناك، فسأنظّم جولة لكنّ.‬
‫سنريكنّ المكان وبعض العقارات أيضًا.‬
‫لن تصدقن روعة العقارات هناك.‬
‫- ممتاز!‬ ‫- سأذهب إن لم تذهب أي منكن.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يا للؤم.‬
‫يمكنني حجز منزل لكنّ.‬
‫سنأخذكن في جولة ضمن المكتب الجديد‬ ‫وداخل بعض العقارات. سنستمتع كثيرًا.‬
‫الجولات الجماعية في مجموعة "أوبنهيم"‬
‫تكون فوضوية كحرائق القمامة‬ ‫حسب وصف "كريشيل".‬
‫كيف وضع السوق هناك؟‬
‫- هل تجنون مالًا؟‬ ‫- عظيم. أكثر من اللازم حتى.‬
‫أصوّت أن يجري نقلي إلى هناك.‬
‫- وأنا أيضًا!‬ ‫- نودّ أن يجري نقلنا.‬
‫- أيمكنكما نقلنا إلى "كابو"؟‬ ‫- إن كان بوسعكنّ كسب المال...‬
‫سأحقق نجاحًا كاسحًا هناك.‬
‫سأذهب إلى جميع مواعيد عروضي‬ ‫وأنا أرتدي البيكيني.‬
‫أيمكنكما وضع صورة "إيما" وهي ترتدي‬ ‫البيكيني كصورة رئيسية لمكتب "كابو"؟‬
‫وهي تمشي على طرف مسبح دون حدود.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫صورة لك وأنت ترتدين بكيني‬ ‫وتجلسين على سيارة أو ما شابه.‬
‫- على الشاطئ. سنكون في "كابو"!‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫"على سيارة"!‬
‫لا تقفي فقط على حافة خطيرة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل. لن أفعل هذا من أجلكم.‬
‫يُوجد شيك على مكتبي بقيمة 10 آلاف دولار.‬
‫- هل عليّ توقيعه بنفسي؟‬ ‫- أهو موجّه لك؟‬
‫- أهو لك؟‬ ‫- إنه لـ "ماري".‬
‫- سآخذه لها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف حال "ماري"؟‬
‫- تحاول أن تتجاوز هذه الفترة بقوة.‬ ‫- وماذا عن "روماين"؟‬
‫إنه يحاول دعمها.‬
‫يقول لها‬ ‫ألّا تضغط كثيرًا على نفسها وأن تهدأ.‬
‫لأنها تريد منحه طفلًا،‬
‫لكنها خائفة الآن‬ ‫من فكرة عدم القدرة على الإنجاب.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أتتحدثان عن "ماري" يا "أمانزا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لقد خسرت الجنين.‬
‫منذ يومين.‬
‫يا للهول.‬
‫- لا أعرف لماذا تغمرني المشاعر.‬ ‫- كنت معها طوال الوقت. هذا ليس سهلًا.‬
‫من الصعب تجاوز ذلك‬ ‫عندما ترافقينها في كل خطوة.‬
‫أنا متأكدة من أنها ستحمل مرّة ثانية،‬ ‫لكن بعد فترة.‬
‫أعلم أنها تجربة مأساوية‬ ‫فقد أجهضت مرتين في السابق.‬
‫تحتاج المرأة إلى بعض الوقت‬ ‫لاستيعاب ما يحدث.‬
‫هل احتجت إلى البقاء وحدك لفترة؟‬
‫حبست نفسي حرفيًا،‬ ‫لكن صديقاتي اقتحمن المنزل.‬
‫كنت أرفض الإجابة على الهاتف‬ ‫أو استقبال أحد أو التحدث إلى أي كان.‬
‫الصديقة الجيدة هي التي تقتحم منزلًا‬ ‫عندما تحتاجين إليها.‬
‫تمامًا. وعلمت بعدها أنني كنت مخطئة‬ ‫وأنني احتجت إلى وجودهن معي.‬
‫لا تعرفين كيف ستمرّ هذه الفترة.‬
‫لأنها صعبة،‬ ‫خاصةً عندما تتمنين هذا الشيء من كل قلبك.‬
‫لا أعلم. إنها حقيقة حزينة.‬
‫إضافةً إلى وصمة عار المجتمع أيضًا.‬
‫تشعر النساء أحيانًا بالخجل عند حدوث ذلك،‬
‫رغم أنهن لم يفعلن شيئًا يشعرهنّ بالخجل.‬
‫لا تريد المرأة أن ينظر إليها الناس‬ ‫وكأنها معابة‬
‫وأن يسألوها عن الخطأ الذي ارتكبته.‬
‫وهذا يؤدي إلى عدم تحدّث النساء‬ ‫في هذه المواضيع.‬
‫إنه أمر محزن لأننا لا نعرف مدى قدرتنا‬
‫على حمل جنين بشكل سليم‬ ‫قبل أن تبدأ هذه الرحلة.‬
‫أعلم أن هذا ما زال مبكرًا،‬
‫لكن الذهاب إلى "كابو"‬ ‫قد يشتت انتباهها قليلًا ويفيدها.‬
‫يمكنكنّ دعوتها للذهاب معنا ومعرفة رأيها.‬
‫سأطرح الموضوع عليها بعد يومين.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما زالت مصدومة حاليًا.‬
‫أعتقد أن الرحلة ستفيدها.‬
‫ربما علينا التواصل مع "روماين" أيضًا.‬
‫غالبًا ما يفكر الناس‬ ‫في النساء فقط في هذه الأوقات.‬
‫- أوافقك تمامًا.‬ ‫- لكن "روماين" يتألّم أيضًا.‬
‫يحاول فقط أن يبقى قويًا من أجل "ماري"،‬ ‫وقد كان رائعًا في دعمها.‬
‫- لكنه مفجوع أيضًا.‬ ‫- هذا أكيد.‬
‫- أنا متأكدة من أنها ستحمل مرة أخرى.‬ ‫- أجل.‬
‫"عمالقة العقارات"‬
‫- لون ملابسنا يلائم السيارة.‬ ‫- مذهل!‬
‫مرحبًا!‬
‫أهلًا بكما.‬
‫يا له من منزل مدهش.‬
‫جميل حقًا!‬
‫رأيت الصور، لكنه يبدو أروع في الحقيقة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنا "كريشيل".‬
‫أنا وكيل البيع "ماثيو"،‬ ‫وهذا المصمم "أوري".‬
‫- أهلًا بكما.‬ ‫- تعرفين المصمم يا "بري".‬
‫أجل.‬
‫لقد أتيت معها لأنني رأيت الصور‬
‫وظننت أن التصميم عظيم.‬
‫- مذهل حقًا.‬ ‫- شكرًا لكما.‬
‫كان يعمل والدي على تصميم الفنادق.‬
‫لذا عندما أصمم، أريد خلق مساحة‬
‫تُشعر الشخص بأنه يعيش في فخامة مطلقة.‬
‫هذا واضح تمامًا. فكرت في ذلك فورًا.‬
‫أعتقد أن غرفتي المفضلة هي الحمّام الرئيسي.‬
‫أراهنكما أنه الحمّام الأجمل‬ ‫في كل "لوس أنجلوس".‬
‫يتميّز بسقفه القابل للفتح، مما يجعله عظيمًا.‬
‫إن هذا المنزل جذاب.‬
‫يمكنكما مناداتنا إن أردتما أي شيء.‬
‫- شكرًا لك. هذا رائع.‬ ‫- شكرًا جزيلًا!‬
‫"طريق (أنجيلو)، (بيفرلي هيلز)‬ ‫خمس غرف نوم، ستة حمّامات، 545 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر: 13,498,00 دولار"‬
‫"العمولة: 404,940 دولار"‬
‫يبدو هذا بالتأكيد كمشرب فخم‬ ‫في فندق ما أو ما شابه.‬
‫- أعجبني كثيرًا!‬ ‫- هل فهمتني؟‬
‫أهذا هو البرّاد؟ انظري.‬
‫يا للروعة.‬
‫- هذا ظريف حقًا!‬ ‫- عجبًا.‬
‫"أبراكادابرا".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كم هذا ممتع.‬
‫- أريد رؤية الحمّام.‬ ‫- لنر.‬
‫يا للروعة.‬
‫هل تمازحونني؟‬
‫هذا جذاب حقًا.‬
‫هل وضعوا مدفأة قرب حوض الاستحمّام‬ ‫في الحمّام؟‬
‫مهلًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- كم هذا رائع!‬ ‫- يا للهول.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لم أر بهذه الروعة من قبل.‬
‫أعتقد أنه أجمل حمّام‬ ‫رأيته في حياتي. لنكمل جولتنا.‬
‫لنر.‬
‫- انظري. إنه مركز التجميل الخاص بي.‬ ‫- يا للهول.‬
‫كما أن الرائحة جميلة هنا.‬
‫هل يناسبني؟‬
‫كفى. انتظري.‬
‫أريد قياس هذا الحذاء.‬ ‫راقبي المدخل لمعرفة إن كانا قادمين.‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- إنه يناسبني!‬
‫- اصمتي!‬ ‫- أليس ظريفًا؟‬
‫- إنه رائع الجمال!‬ ‫- أتعتقدين أنهما سيلاحظان فقدانه؟‬
‫- حسنًا. لنر الجناح الرئيسي.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أتوقع هذا بالتأكيد. وهذه الإطلالة...‬
‫إنها جميلة.‬
‫- هذه غرفة ممتعة.‬ ‫- لو كانت غرفتي، لزرعت المزيد من الأشجار.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫سأقول للزبون: ‬ ‫"سأزرع لك بعض الأشجار عندما تشتريه."‬
‫الأشجار؟ حقًا؟‬ ‫إنها هدية رائعة لإتمام الصفقة.‬
‫- هذا ما فعلته مع زبوني "بين سيمونز".‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫- ماذا كان السعر المحدد لذلك المنزل؟‬ ‫- 17.5 مليونًا.‬
‫أحسنت. هذا واضح.‬
‫أردت أن أقول له: ‬ ‫"أو يمكنني إرسال كوب شاي أو ما شابه."‬
‫"أقدّم لك سلة هدايا‬ ‫مليئة بنبيذ مجموعة (أوبنهيم)."‬
‫يا للهول. ستكون تلك حركة مسيئة حقًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- حتى عند بيع منازل بأسعار منخفضة.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫بمناسبة الحديث عن المكتب، أردت التأكد منك‬
‫والتحدث إليك قليلًا بخصوص رحلة "كابو"،‬ ‫لأنني علمت أنكما قد تصالحتما.‬
‫قالت "تشيلسي" إنكما تحدثتما.‬
‫تحدثت "تشيلسي" بالتأكيد.‬
‫- لا.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أتت إليّ أثناء العشاء، لكنني لم أصدق حقًا‬ ‫أنه كان اعتذارًا حقيقيًا.‬
‫أشعر بأنها كانت تبحث عن حلفاء ضدي.‬
‫ولم تجد ذلك.‬
‫وبعد أن أصبح الجميع يحبونني في المكتب،‬ ‫بدأت بالتراجع.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫أنا حائرة الآن لأنني تحدثت إليها‬
‫وفهمت أنكما قمتما بحلّ المشكلات،‬
‫وبدت لي عندها وكأنها تعتذر بصدق.‬
‫لم يكن اعتذارًا حقيقيًا بالنسبة إليّ.‬
‫قد تكون هذه طريقة اعتذارها.‬
‫أتت فجأة وقالت لي: ‬ ‫"أعلم أنني تجاوزت حدودي وأخفقت،‬
‫وتحدثت بسوء عن عائلتك،‬
‫لكن علاقتك لا تُعجبني وما شابه.‬
‫أحاول أن أصلح علاقتنا لأننا نعمل معنا."‬
‫لكن تقديري لنفسي أكبر من ذلك بكثير.‬ ‫أريد سماع الكلمات المهمة أيتها العاهرة.‬
‫أشعر بأنني لست مقدّرة أيضًا‬ ‫وخاصةً بعد أن اعتذرت من "نيكول".‬
‫توقعت أن تعتذر هي أيضًا،‬ ‫لكنها لم تقل أي شيء.‬
‫هل وقفت أمامك وهي تحدق إليك دون أن تعتذر؟‬
‫- لم ترد تحمّل أي مسؤولية؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا مُتوقع، لا أحبها.‬
‫قلت لها أثناء العشاء "صمتًا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. نسيت أنك لم تكوني معنا.‬
‫أردت أن أقول إنني اكتفيت‬ ‫من صورة الضحية التي تحاولين إظهارها.‬
‫لا أرغب في سماع هذا مجددًا.‬
‫ثم تدخّلت "أمانزا" وقلت لها: ‬ ‫"اصمتي أنت أيضًا. أنت مخطئة."‬
‫- من التي تدخّلت؟ "أمانزا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تحاول دائمًا إحلال السلام،‬
‫لكن هذه الأمور ستبقى حقيقية رغم ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- يجب أن تأتي إلى "كابو" بالتأكيد.‬
‫لكنني أريد الاستمتاع هناك.‬
‫أود أن أسترخي وأشرب التيكيلا في مشرب ما.‬
‫أرغب في التصرّف على سجيتي، لكن هذا صعب‬ ‫إن كنت محاطة بأشخاص لا أثق بهم.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- لذا فهذا صعب.‬
‫لست متفاجئة من تردّد "بري" بخصوص "كابو"،‬
‫لأنني مترددة أيضًا.‬
‫أفكر في مشكلتي مع "نيكول"،‬
‫إضافةً إلى "ماري لو" التي تقول‬ ‫إنني ما زلت أضمر المشاعر لـ "جيسون".‬
‫لذا فإن الوضع هناك‬ ‫قابل للتحوّل إلى فوضى عارمة بسهولة.‬
‫أتعلمين أمرًا؟‬ ‫يمكننا تأمين خروج طوارئ بسرعة،‬
‫مثل مقاعد الطوارئ على متن الطائرات.‬
‫ماذا ستكون كلمة السر؟‬
‫إن قلنا كلمة السر،‬ ‫فهذا يعني أننا سنغادر فورًا.‬
‫- ماذا ستكون؟‬ ‫- "تيكيلا"؟‬
‫لن تنجح. أتقولين إن علينا الذهاب‬ ‫إن قلنا "تيكيلا"؟‬
‫حسنًا. ما المشروب الكحولي‬ ‫الذي لا تقبلين احتساءه؟‬
‫- نبيذ "أوبنهيم".‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن قلت "نبيذ (أوبنهيم)"،‬ ‫سنعلم أن علينا الخروج.‬
‫- هذه كلمتنا السرية.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫عادةً ما أستخدم كلمة أمان خاصة‬ ‫في غرف ألعاب الجنس.‬
‫- لكن لا بأس باستخدامها هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫"(إيما)"‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا لطيف!‬
‫- ما هذا يا "إيما"؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- جلبت الشامبانيا يا عزيزاتي.‬ ‫- هذا مدهش!‬
‫يا للهول!‬
‫إنني صديقة "إيما" لأسباب كثيرة.‬
‫إنها مستعدة لتقديم أي شيء من أجل أصدقائها،‬
‫لكنني لن أكذب عندما أقول‬
‫إن اصطحابنا معها على متن طائرتها الخاصة‬ ‫يُعد إضافةً رائعة.‬
‫- أجل! نريد الاستماع إلى الموسيقى.‬ ‫- مهلًا. نحتاج إلى إنترنت.‬
‫سننتظر حتى مغيب الشمس.‬
‫أهذا جيد؟‬
‫- علمت أن هذا سيحدث.‬ ‫- لقد انكسر.‬
‫هل اعتقدت حقًا أن قطعة البلاستيك‬ ‫ستحمل هاتفك الثقيل؟‬
‫أجل. هذا ذنبك في الواقع!‬
‫درست الاقتصاد في الجامعة، وليس الفيزياء.‬
‫تحتسي إحدانا المشروب مرة في السنة،‬
‫لذا فقد تثمل بعد رشفة واحدة.‬
‫تقولين هذا كلما شربنا معًا.‬
‫- جميعنا زرنا "كابو" في السابق، صحيح؟‬ ‫- أنا لم أزرها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- لا.‬
‫حان الوقت لذلك.‬ ‫ستفقدين الليلة عذرية "كابو".‬
‫- زرت "بويرتو فالارتا" و "بونتا ميتا" فقط.‬ ‫- أجل.‬
‫ستتعرّفين إليها اليوم يا عزيزتي.‬
‫بمناسبة هذا الحديث،‬ ‫أعلم أنك و "نيكول" واجهتما بعض المشكلات.‬
‫كيف تشعرين الآن‬ ‫قبل ذهابك في رحلة أخرى مع "نيكول"؟‬
‫سنمكث في أماكن مختلفة هذه المرة،‬ ‫لذا فهذا سيساعدني كثيرًا.‬
‫تعلّمت درسي في المرة السابقة.‬
‫عندما ذهبنا إلى "بالم سبرينغز"،‬
‫قلت لنفسي إنني لن أمكث مع أي شخص‬ ‫في نفس المنزل مجددًا‬
‫إلا إن كان من أصدقائي المقرّبين.‬
‫أعلم أن "جيسون" حجز لنا‬ ‫فيلا كبيرة وهذا لطف شديد،‬
‫لكن بوسعنا حجز فيلا خاصة بنا.‬
‫لن أقيم في نفس المنزل مع الجميع،‬
‫لأنني سأشعر في النهاية‬ ‫كحيوان محتجز في قفص.‬
‫وسيؤدي ذلك إلى ذهاب شخص ما إلى سجن مكسيكي.‬
‫لذا من الأفضل أن نبقى منفصلين.‬
‫سأحاول الابتعاد وحسب. هذا ما عندي.‬
‫لكنني أريد التحدث عن أمر.‬
‫لم أعلم قبل هذه اللحظة‬ ‫أننا لن نقيم في نفس المنزل.‬
‫- ألم تعرفي؟‬ ‫- لذا أشعر الآن بأنني...‬
‫- يمكنك بكل تأكيد الإقامة معنا.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫- لكن هذا...‬ ‫- أفهمك.‬
‫هذا مقرف.‬ ‫سأُضطر إلى التنقل بين المنزلين طوال الوقت.‬
‫كأنني طفل يعيش مع عائلة منفصلة.‬
‫أمضي عطلة أسبوع مع أمي وأخرى مع أبي.‬
‫بعد حادثة "بالم سبرينغز"،‬ ‫أشعر بأنني بحاجة إلى طلاق فعليّ.‬
‫يُفترض أن تجمعنا هذه الرحلة‬ ‫وتقرّبنا من بعضنا البعض،‬
‫لكن بما أن "كريشيل" و "إيما"‬ ‫تريدان البقاء وحدهما،‬
‫فهذا يلغي الهدف الأساسي‬ ‫قبل وصولنا إلى وجهتنا حتى.‬
‫أتحدث دائمًا عن روعة مجموعة "أوبنهيم"‬ ‫وأن عائلتي الحقيقية هم أصدقائي،‬
‫ربما لأنني مررت بطفولة سيئة‬ ‫وعشت في جو مزر.‬
‫أملك بعض الأقارب المريعين.‬
‫لكنني أرى هؤلاء الأشخاص كعائلتي الحقيقية.‬
‫وأنا غاضبة لأنني لم أعرف مسبقًا‬ ‫بعدم رغبتكما في البقاء معنا.‬
‫خاب أملي بعض الشيء،‬ ‫لأنك ستبقين منفصلة عنا طوال الوقت.‬
‫من سيمكث معك أيضًا؟ أنت بالطبع.‬
‫أتفهمن ما أقصده؟‬ ‫أكره حقًا أن أكون في الوسط.‬
‫أشكرك على السماح لي بالسفر على متن طائرتك‬ ‫ثم الذهاب إلى مكانين مختلفين.‬
‫- لن نتناول العشاء معًا حتى على الأرجح.‬ ‫- لا. سنأتي بالطبع لتناول العشاء.‬
‫أجل. سنرى بعضنا بالطبع في هذه الرحلة،‬
‫لكنني لا داع للمكوث في نفس المنزل.‬
‫لست مضطرة إلى حضور جلسات نميمة أو ما شابه.‬
‫النميمة والوقت الممتع.‬
‫يمكننا التركيز على الجوانب الإيجابية فقط.‬ ‫شكرًا جزيلًا لك يا "إيما".‬
‫تقوية النساء.‬
‫- نخب تقوية النساء.‬ ‫- والنساء القويات. إننا نركز في العمل.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا هو المهم.‬
‫أعمل بجد حتى أتمكن من الاهتمام بمن أحبهم‬
‫وأكترث لأمرهم. هل أبدو وكأنني متسلقة‬ ‫اجتماعية مع هذه الطائرة الخاصة؟‬
‫كان بوسع "نيكول" التواجد معنا الآن‬ ‫لو اعتذرت من "كريشيل".‬
‫- سنهبط الآن.‬ ‫- ها قد بدأنا.‬
‫أنا مستعدة لـ "كابو".‬
‫أمسكي بحقيبة "شانيل"!‬
‫وصلنا!‬
‫أنا متحمسة!‬
‫هذا رائع! إن النسيم منعش حقًا.‬
‫ماذا سنفعل؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫سنقابلكما لاحقًا في موعد العشاء‬
‫وسنرى الفيلا المذهلة.‬
‫شكرًا.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنراكما بعد قليل.‬
‫"فيلا (سيليتو ديل مار) للإيجار في العطلات"‬
‫"(كابو سان لوكاس)، (المكسيك)‬ ‫ثمان غرف نوم، تسعة حمّامات، 1.2 هيكتار"‬
‫"إيجار أسبوعي: 175,000 دولار"‬
‫أنا متحمسة لرؤية المكتب.‬
‫صحيح! لم تريه بعد.‬
‫- هل ستتواجد هناك غدًا؟‬ ‫- أذهب إليه كل يوم.‬
‫أسألك لأن أمامي‬ ‫ضغط عمل هذا الأسبوع.‬
‫عندما لا أكون معكم،‬ ‫أتواجد دائمًا في المكتب.‬
‫نعمل قليلًا ثم نقفز إلى المسبح.‬
‫هذه خطة رائعة.‬
‫لا أرى هذا مقيتًا.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- ليس مقيتًا إطلاقًا.‬
‫- سيدتي، أهلًا بك في "المكسيك".‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- أهلًا في "كاسا سيليتو".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫على الرحب.‬
‫- لقد وصلنا!‬ ‫- مرحبًا يا "ألبرتو". تملك غمازتين لطيفتين.‬
‫شكرًا جزيلًا. أهلًا يا سيدتيّ.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أهلًا بنا في "المكسيك"!‬
‫صحيح.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هذا فخم.‬
‫- سُررت بقدومك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- هل أتيتما على متن الطائرة؟‬
‫- أنا بخير. كيف حالك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- عجبًا. لقد دفعتما كثيرًا.‬ ‫- انتظري حتى ترينه في النهار.‬
‫عليك أن تري كامل العقار.‬ ‫تصل مساحته إلى أكثر من 1.2 هكتار.‬
‫- مع شاطئ خاص.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه أفضل مكان قد نقيم فيه‬ ‫في "كابو"، ربما في خليج "تشيلانو"؟‬
‫قد تكون هذه الفيلا‬ ‫هي الأغلى ثمنًا في "كابو".‬
‫- تُقدر قيمتها بنحو 100 مليون دولار.‬ ‫- عجبًا.‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- أجل. عقار بمساحة 1.2 هيكتار.‬
‫يا للهول. أريد اكتشاف المكان.‬
‫- لنذهب إلى المسبح.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما ترينه هناك هو المحيط،‬ ‫وهذا هو الشاطئ الخاص.‬
‫لا أستطيع وصفه يا "جيسون".‬
‫أرى منازل جميلة كل يوم، لكن هذا خلّاب.‬
‫لو رأت "كريشيل" و "إيما" هذا المنزل،‬ ‫سيفقدان صوابهما.‬
‫سأحاول إغراءهما قليلًا‬ ‫للمكوث معنا بكل صراحة.‬
‫لا يمكن تفويت فرصة الإقامة هنا.‬
‫أحسنت عملًا يا "جيسون".‬
‫إذًا كيف كانت الطائرة الخاصة الفخمة‬ ‫التي أُلغيت دعوتي إليها؟‬
‫هل حصلت على دعوة ثم أُلغيت حقًا؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- ظننت أنهما لم يدعواك.‬
‫- كانت الرحلة رائعة في الواقع.‬ ‫- أجل.‬
‫كنا سنذهب بكل الأحوال،‬ ‫لكن "إيما" أمّنت الطائرة ودعتنا.‬
‫لست سعيدًا بحقيقة أنني استأجرت منزلًا‬ ‫بقيمة 100 مليون دولار‬
‫حتى أرى "كريشيل" و "إيما"‬ ‫تمكثان في منزل آخر.‬
‫لم أدرك أن أي أحد سيقيم في مكان آخر‬
‫حتى صعدت على متن الطائرة.‬
‫لا أرتاح بتواجدي في منتصف مشكلة‬ ‫في مجموعة "أوبنهيم".‬
‫"نواه" و "بريكر" لا يتسببان لي بهذا التوتر.‬
‫خطّطنا أنا و "بريت" لعشاء لذيذ.‬
‫أودّ حقًا احتساء المشروبات مع صديقاتي،‬ ‫لكنني سعيدة بتواجدي هنا.‬
‫لم أر أجمل من هذا المنزل من قبل،‬ ‫وأعتقد أننا سنستمتع كثيرًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- وعندما يصلان إلى هنا،‬
‫أريد الاستمرار بالاستمتاع.‬
‫- أتمنّى أن يتحقق ذلك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫دعونا نغيّر ملابسنا ونستعد للعشاء‬ ‫ثم سنتقابل مجددًا هنا.‬
‫- لنختر غرفة يا رفاق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا ظريف حقًا.‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا؟ لتأخذ "أمانزا" تلك الغرفة!‬
‫- أخبرتك أنه منزل جميل.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذه غرفتي!‬
‫أنا سعيدة حقًا!‬
‫- إنها غرفة مميزة.‬ ‫- سأخلع حذائي فورًا.‬
‫- طالبي بها!‬ ‫- وسأحدد مكاني.‬
‫هل رأيت الحمّام مع الدش الخارجي؟‬
‫أعتقد أنها أفضل غرفة أقمت بها في حياتي.‬
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫"(ماري) و(روماين)"‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- أعرف.‬
‫شكرًا.‬
‫- سأترككما قليلًا مع قائمة الطعام.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنها سهرتنا الأولى منذ فترة طويلة.‬
‫نعم.‬
‫سأحاول رؤية الجوانب الإيجابية.‬
‫وتذكّر الأمور التي أستطيع فعلها الآن‬
‫- قبل أن نحاول الحمل بجنين مجددًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما سأحقن وجهي بالبوتوكس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ويمكنني احتساء النبيذ.‬
‫إنني أحاول رؤية الجانب الإيجابي.‬
‫- ما الذي تريدان تناوله أولًا؟‬ ‫- كوب "سينتا"...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وخبزًا ممدودًا بلحم الأضلاع القصيرة.‬
‫- وأنا أريد طبق "كسكس" مع "ويسكي" حامض.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- جيد. شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كيف تشعرين الآن؟ أأنت بخير؟‬
‫لا في الواقع، لكنني...‬
‫أفهمك.‬
‫أجريت عملية توسيع وكحت الرحم منذ يومين‬
‫بعد إجهاضي، وأشعر بأننا بدأنا‬ ‫بتخطّي هذه المرحلة أحيانًا،‬
‫لكن في أحيان أخرى...‬
‫أنهار بالكامل.‬
‫اضطُر "روماين" إلى العمل كثيرًا مؤخرًا‬ ‫ولم نتمكن من إمضاء الكثير من الوقت معًا.‬
‫لذا فأنا أبذل جهدي.‬
‫لا أريدك أن تضغطي ضغطًا كبيرًا على نفسك‬
‫وأن تخشي من عدم إنجابنا لأطفال.‬
‫لكنني أرغب حقًا في إنجاب طفل،‬
‫- لأنني أريد إنشاء عائلة معك.‬ ‫- أفهمك.‬
‫وأفكر الآن أننا ربما انتظرنا لفترة طويلة‬
‫- وقلنا إن علينا التخطيط بشكل مثالي.‬ ‫- لا.‬
‫اتخذنا قرار الانتظار معًا،‬ ‫وأصبح المنزل ملكًا لنا الآن‬
‫ونملك كل ما نريده،‬ ‫وأعلم أن بوسعنا إنجاب طفل.‬
‫هذا هو سبب انتظارنا حتى الآن.‬
‫- آمل أننا لم نضيّع فرصتنا.‬ ‫- لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫- أحبك يا حبيبتي.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- زيتون متبّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- والنبيذ الخاص بك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- و "ويسكي" حامض من أجلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- استمتعا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف تشعر أنت حيال كل شيء؟‬ ‫لم تتركني قطّ خلال الفترة الماضية‬
‫وتدعمني طوال الوقت، لكن مشاعرك مهمة أيضًا.‬
‫أعتقد أنني افترضت‬
‫أن الموضوع يمسّك أكثر مني‬ ‫لأن الجنين كان بداخلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا حاولت التركيز على مشاعرك.‬
‫ولا أعلم إن كان هذا يساعدني أحيانًا،‬
‫لأنني لن أُضطر إلى...‬
‫- التفكير في مشاعرك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعلم إن كنت سأتحمّل عواقب هذا لاحقًا.‬
‫لكننا في فريق واحد.‬ ‫إن كنت بخير، سأكون بخير أيضًا.‬
‫أنا بخير لأنك تدعمني وتعاملني بلطف شديد.‬
‫أقدّر وجودك في حياتي دائمًا،‬ ‫لكنني أحبك اليوم أكثر مما مضى.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ها هو طبق الكسكس.‬
‫ها هو. هنيئًا مريئًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- رائع!‬
‫سأخبرك بأخبار أكثر إمتاعًا.‬
‫اتصل "جيسون" وقال إنهم في "كابو"‬
‫وطلب منّي الحضور أيضًا.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫أشعر بأن هرموناتي غير مستقرة إطلاقًا حاليًا.‬
‫لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أريد أن أدعم "جيسون" وأهنئه،‬
‫- أنا...‬ ‫- لكنني هربت من هذه الدراما.‬
‫تمكّنت من البقاء بعيدة عنها.‬
‫- أتعامل مع مشكلاتي الخاصة.‬ ‫- لكن من وجهة نظر أخرى،‬
‫أعتقد أن الرحلة قد تشتت انتباهك عما حدث‬
‫وتدفعك إلى التفكير في أشياء أخرى.‬
‫وإن قررت الذهاب، فسأحاول ربما‬
‫أن آتي معك ليوم أو اثنين.‬
‫- فنحن نبذل مجهودًا كبيرًا على المكتب.‬ ‫- أيمكنك أخذ عطلة من العمل؟‬
‫ربما ليوم أو اثنين.‬
‫إن أردت القدوم فقد أتقبّل فكرة الذهاب أكثر،‬
‫لأنني أريد أن أكون بجوارك حاليًا.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫كما قلت سابقًا، سنفعل‬ ‫ما يشعرك أكثر بالراحة يا عزيزتي.‬
‫إننا معًا في السراء والضراء.‬
‫هل نشرب نخب "كابو"؟‬
‫يبدو أننا سنذهب!‬
‫ستفيدنا هذه الرحلة. بصحتك يا عزيزتي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- تعالي.‬
‫أريد المزيد.‬
‫"(كابو سان لوكاس)، (المكسيك)"‬
‫- استمتعت معكما كثيرًا اليوم.‬ ‫- أجل، ونحن أيضًا.‬
‫- مرحبًا يا جميلة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف الحال يا عزيزتي؟‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا أيتها الفاتنة.‬
‫- تبدين رائعة!‬ ‫- أعلم.‬
‫- أنحن في انتظار "كريشيل" و "إيما"؟‬ ‫- إن كانتا قادمتين.‬
‫- بصحتك يا "جيسون". أحبك.‬ ‫- بصحتك يا عزيزتي. أحبك أيضًا.‬
‫بصحتك يا "بريت".‬
‫مرحبًا أيتها الجميلتان!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- مرحبًا يا سيدتيّ.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبدوان فاتنتين!‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- رائعة الجمال.‬ ‫- شكرًا وأنت أيضًا.‬
‫- هل أعجبكما منزلكما؟‬ ‫- أشكركما على الحضور.‬
‫- إنه مريح ورائع.‬ ‫- عظيم.‬
‫لكنه ليس كهذه الفيلا!‬
‫يشبهها إلى حد ما!‬
‫أنا متشددة بخصوص احترام المواعيد.‬
‫وأعتقد أن التأخر عن موعد ما‬ ‫يظهر قلة احترام.‬
‫كأن الشخص المتأخر يقول: ‬
‫"أنا أفضل منكم، وسآتي حينما أريد."‬
‫لا يعجبني ذلك السلوك.‬
‫أشكركما على حضور العشاء بالمناسبة.‬
‫بالطبع! من المستحيل أن نفوّته.‬
‫أريد أن أرى فستانك مرة أخرى.‬
‫- هل أقف؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه شفاف بعض الشيء.‬
‫في حال كنتم تتساءلون فحسب.‬
‫أجل، إنه فاضح بعض الشيء!‬
‫- أردنا التأكد فحسب.‬ ‫- كنا نتساءل.‬
‫أنت خجولة بعض الشيء يا "إيما".‬
‫أحببت إظهارك لأسفل صدرك يا "أمانزا".‬
‫انهضي قليلًا. أجل!‬
‫هذا يليق بك يا عزيزتي.‬
‫- أتساءل إن كنت مرتبكًا أكثر من "جاي".‬ ‫- يا للهول.‬
‫أكاد أصل أعلى درجات الإحراج. ماذا عنك؟‬
‫لا يمكن أن تكون محرجًا أكثر منّي.‬
‫وبينما نرفع كؤوسنا جميعًا...‬
‫- أصبت!‬ ‫- اشربوا.‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- يسرّنا وجود الجميع معنا!‬
‫مرحبًا!‬
‫أجل!‬
‫- جميل.‬ ‫- نحن بخير. كيف حالك؟‬
‫- بأفضل حال!‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا.‬
‫- هلا نبدأ؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحب الطعام المكسيكي.‬
‫كيف حال المكتب في "كابو"؟‬
‫ممتاز.‬
‫أحصلتما على وكلاء جدد؟‬
‫وظّفنا البعض، وما زلنا نبحث عن المزيد.‬
‫لو تعرفن شخصًا هنا‬ ‫أو التقيتن بأحدهم في الرحلة‬
‫- وتعتقدن أنه ملائم لمكتبنا فأعلمننا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل سيأتي الجميع؟ كيف حال "ماري"؟‬ ‫- أتقصدين "ماري"؟‬
‫أمضيت معها وقتًا طويلًا منذ أيام.‬
‫حقًا؟‬
‫ذهبت مع "ماري" لزيارة "هيذر" و "تريستن".‬
‫من الواضح أنها تعاني كثيرًا،‬
‫لكنكم تعرفون "ماري"،‬
‫- إنها صلبة وقوية.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا ذكّرتها أن بإمكانها‬ ‫إظهار ضعفها بعض الشيء.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتفهمونني؟‬
‫- هل ستأتي إلى هنا؟‬ ‫- أجل، إنها قادمة.‬
‫- و "روماين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا ما كنت أتمناه.‬
‫- سيأتي الفريق بأكمله!‬ ‫- الجميع قادمون. ستأتي "بري" أيضًا.‬
‫كيف حالك مع "بري" يا "تشيلسي"؟‬
‫- يمكنكما التسكع معًا إن كنتما ضمن مجموعة.‬ ‫- أجل، لا أمانع.‬
‫إن رأيت "بري"، فسألقي عليها التحية.‬
‫عليّ مدحك لأنك استطعت الاعتذار،‬
‫فأنا أقدّر أي شخص قادر‬ ‫على تحمّل المسؤولية والاعتذار.‬
‫- بكل صراحة.‬ ‫- دائمًا.‬
‫أحاول أن أتواصل مع الجميع بشفافية.‬ ‫يقول زوجي إن أهم مميزاتي هي التواصل.‬
‫وقد أخبرتها بكل ما كنت أرغب في قوله.‬
‫لذا إن كان لديها أي أسئلة،‬
‫فيمكنها القدوم إليّ حتى نتناقش معًا.‬
‫حسنًا، تحدثت بدوري إلى "بري".‬
‫- اطلبي منّي أن أصمت إن لم تريدي سماعي.‬ ‫- دعي الأمور تسير وحدها.‬
‫دعيني أخبرك برأيي لو سمحت.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أريد التحدث نيابةً عنها،‬ ‫لكنني سأقول فحسب‬
‫إن الجملة البسيطة والأهم‬ ‫التي لم تسمعها في اعتذارك‬
‫كانت أن تقولي: ‬
‫"اسمعي، تصرّفت بسفالة وأنا آسفة."‬
‫هذا كل شيء. ستقدّر ذلك كثيرًا.‬
‫- لكنني أشعر بأنني فعلت ذلك أصلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تريد غير ذلك؟‬
‫لا أظن أنها تريد شيئًا.‬
‫لكنني أعترف برغبتي الأنانية‬ ‫في أن نكون جميعًا على وفاق.‬
‫تريدين منا أن نصبح صديقتين مقرّبتين.‬
‫قد يحدث ذلك بشكل طبيعي.‬
‫أجل، لكنني لن أتملّق لأي شخص.‬
‫لست أطلب ذلك منك.‬
‫أحببت أن "كريشيل" تحاول إصلاح العلاقة،‬
‫ويبدو أنها تنجح في ذلك وسُر الجميع بذلك...‬
‫لكنني عندما حاولت فعل الشيء ذاته،‬ ‫كانت نتيجته مختلفة تمامًا.‬
‫دعيني أشرح لك.‬
‫سأشرح لك كما أتحدث إلى ابني، اتفقنا؟‬
‫- إذًا...‬ ‫- مهلًا.‬
‫- هذا مهين بعض الشيء.‬ ‫- لا! لأن...‬
‫- كما تشرحين لفتى بسن الثالثة؟‬ ‫- بلغ ابني الرابعة من عمره. على أي حال.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- سأشرح لك ما أردت قوله.‬
‫سأفعل ذلك لأنك لم تفهميني.‬
‫لا يمكنني الاستماع إليك.‬ ‫أنا بحاجة إلى استراحة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا أحبك،‬
‫لكن الموقف بدأ بالتفاقم، لذا دعينا نتوقف‬
‫ونسترخي قليلًا.‬
‫لأنني لم أكن أحاول افتعال مشكلة.‬
‫أصبت.‬
‫شكرًا.‬
‫في الواقع، أردت جمع أفراد المكتب هنا،‬
‫لذا كنت سأقدّر كثيرًا مكوثكما معنا.‬
‫أعلم أن استأجرتما منزلًا،‬ ‫لكنني تمنيت بقاءنا جميعًا معًا.‬
‫إنها رحلة جماعية وكنا سنسعد بوجودكما.‬
‫أنا هنا.‬
‫حرصت على التواجد هنا،‬
‫بالرغم من ظروف السفر المتغيّرة،‬
‫لكنني عشت يومًا رائعًا، وأنا هنا.‬
‫وجودك هنا هو سبب عدم بقائي بصراحة.‬
‫لا بأس في تواجدنا في نفس الغرفة،‬ ‫لكنني لست مضطرة للمكوث معك في نفس المنزل.‬
‫لا داع للسفر معًا.‬
‫حتى عندما تحاولين إثبات أنك الشخص الأفضل،‬
‫وهذا كلام سخيف لأن...‬
‫- لا تقتبسي عن لساني كلامًا لم أقله.‬ ‫- دعيني أنهي كلامي. شكرًا.‬
‫قررت عدم البقاء هنا‬ ‫حتى نتعامل مع بعضنا بشكل حضاري.‬
‫يمكننا الاجتماع في أحداث كهذه،‬ ‫لكننا سنفترق بعدها.‬
‫ما أردت قوله...‬
‫هو أن إلغاء دعوة أحدهم‬ ‫أو تمييز شخص ما عن الآخرين‬
‫- لها تأثير معاكس لما تقولينه.‬ ‫- ماذا؟ عم تتحدثين؟ إلغاء دعوة من؟‬
‫لا مشكلة في أن تشعر كلانا بالراحة‬
‫أينما مكثنا‬ ‫وأن نتعامل مع بعضنا البعض بمهنية،‬
‫حتى لا نزعج أصدقاءنا وزملاءنا.‬
‫ادخلي في صلب الموضوع.‬ ‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫أتحدث عن السفر إلى هنا.‬
‫- ادخلي في صلب الموضوع رجاءً.‬ ‫- صلب الموضوع؟ كيف...‬
‫ألم تفهمي كلامي بعد؟ جديًا؟‬
‫أنا أحاول أن أفهم ما تتحدثين عنه.‬ ‫قوليه رجاءً.‬
‫- أيمكنك التحدث بوضوح؟ ما المشكلة؟‬ ‫- أنت...‬
‫هل ستتكلمين الآن؟‬
‫أجل، أُلغيت دعوتي للسفر‬ ‫على متن الطائرة الخاصة.‬
‫لم تتم دعوتك أصلًا.‬
‫هذا غريب، فقد وصلتني كل التفاصيل،‬ ‫وكنت مدعوة بالفعل.‬
‫- من أرسل لك التفاصيل؟‬ ‫- "بريت".‬
‫- "بريت". عذرًا!‬ ‫- لحظة. اهدأن.‬
‫دُعي الجميع في البداية للذهاب‬ ‫على متن الطائرة. هذه هي الحقيقة،‬
‫لكنك لم ترسلي دعوة إليها لاحقًا.‬
‫كنت بخير اليوم.‬
‫لم أركب طائرة خاصة من قبل في حياتي.‬
‫ولا أشعر بأن اختبار هذه التجربة أمر ضروري‬
‫أو مهم في حياتي.‬
‫ما أقصده هو أن عزل شخص ما عن الآخرين‬ ‫سيؤدي فقط إلى تفاقم المشكلة.‬
‫لم نعزلك عن البقية!‬ ‫فأنت سافرت مع الشابين الأساسيين.‬
‫يا للهول. حسنًا.‬
‫اجتمعا في السابق ضد "نيكول"،‬ ‫وما يحدث الآن لن يساعد في تحسين الوضع.‬
‫جُرحت مشاعرها لأنها لم تتلق دعوة،‬
‫ولا ألومها على ذلك.‬
‫يجب أن تدع "كريشيل"‬ ‫هذه الفتاة المسكينة وشأنها.‬
‫إن أردت أن تصعدي على متن الطائرة‬ ‫وأردت أن نبقى جميعًا معًا،‬
‫فكان عليك فعل شيء واحد بسيط لم تفعليه‬
‫- حتى تصلحي الأمور، وهو الاعتذار.‬ ‫- هل لي بمداخلة؟‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- دعيني أشرح.‬
‫تسنّت لك فرصة للاعتذار فعلًا.‬
‫لا ألقي باللوم عليك الآن،‬
‫لأنني أعتقد أن الجميع‬ ‫يتحمّل مسؤولية ما آل إليه الوضع،‬
‫لكنني أعتقد أن الاعتذار منها‬ ‫كان سيحدث فارقًا كبيرًا.‬
‫تحلّت بالرزانة الكافية لتعتذر،‬ ‫وأنا أيضًا.‬
‫وكان من اللطيف لو اعتذرت بدورك.‬
‫هذا لا يعذر أو يبرر‬
‫الطريقة التي عاملتاك بها،‬ ‫بل يعني أنك ارتكبت خطأ.‬
‫كنت جاهزة للاعتذار إليك،‬ ‫لكنك لم تحددي حتى أي...‬
‫حسنًا. أنا آسفة لأنني قلت‬ ‫إنك أصلحت وجهك حتى تواظبي العمل،‬
‫وإنك كنت تتعاطين المخدرات.‬
‫- ليس عليك...‬ ‫- أتريدين أن أعتذر بخصوص أمر محدد أم لا؟‬
‫أيمكنني التحدث؟‬ ‫نعلم أنك لا تتعاطين المخدرات،‬
‫- ونعلم أنك جميلة.‬ ‫- أعلم.‬
‫لم تكن هناك حقائق خلف الادعاءات.‬
‫كانت تُوجد بعض الحقائق، لكن لا يهم.‬
‫- يا فتيات.‬ ‫- لا يهم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأبقى صامتة.‬
‫- لم أختلق تلك الأمور.‬ ‫- تحوّل هذا العشاء إلى كارثة.‬
‫بصراحة، لا أحب هذا الصدع‬
‫الذي يتوسع بينك وبين "كريشيل".‬
‫ومن الواضح أنني أكره البُعد‬ ‫الذي يحدث بيني وبينك أيضًا يا "كريشيل".‬
‫أعلم أنك تدرك ذلك.‬
‫جلست مع "ماري لو" منذ فترة.‬
‫تعتقد بوضوح بأنني ما زلت أكنّ لك المشاعر،‬
‫وأريد التأكيد على مدى عدم صحة ذلك.‬
‫لذلك أحاول الابتعاد عنك وعنها قدر الإمكان.‬
‫أودّ إبقاء علاقتنا مهنية،‬
‫وألّا أخلط ذلك‬ ‫بأيّ نوع من الصداقة أو ما شابه.‬
‫أريد أن نبقى مبتعدين.‬
‫سأجلس معكم لتناول العشاء بالتأكيد،‬
‫لكنني أفضّل الابتعاد عن كل الأحداث الأخرى.‬
‫أدرك بوجود مشكلات مع حبيبتي.‬
‫اعرفا أنكما مدعوتان للبقاء،‬ ‫فمساحة العقار تتجاوز الهيكتار...‬
‫آخر ما أريده هو المكوث‬ ‫في فيلا قمت أنت بتوفيرها لنا.‬
‫- ما هذا الذي تقولينه؟‬ ‫- لن أقبل بأن يرتبط اسمي بك بأي شيء‬
‫عدا عن علاقتنا المهنية.‬
‫طلبت من الوكلاء القدوم إلى هنا،‬
‫وهي زيارة مهنية بحتة،‬ ‫لكنني لن آتي في أي أحداث أخرى.‬
‫لن أتورط في هذه الأمور نهائيًا.‬