ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ
Πώς πάει το γραφείο;
Ακριβά, αλλά σταθερά.
Πετάς λεφτά στην τουαλέτα και τραβάς καζανάκι.
Αυτό κάνει.
Αυτή δεν είναι η ιδέα του γραφείου;
Αρχίζω να το πιστεύω.
Είμαι ενθουσιασμένη για τη νέα μας τουαλέτα. Ωραία είναι.
Τώρα φτιάχνουμε τον πάγκο για το μακιγιάζ.
Σοβαρολογείς;
Θα έχει δύο νιπτήρες. Έναν στον πάγκο κι έναν χωριστά.
Για να ετοιμάζεστε όλες μαζί.
Έβαλες νιπτήρα στις ανδρικές τουαλέτες
αν τυχόν πλένετε τα χέρια σας;
Πολύ καλό αυτό.
Γεια σας, παιδιά.
- Γεια σου, Τσελς. - Είναι καλή μέρα αυτή!
Μόλις έκλεισα...
Κι άλλο κούνημα.
Μόλις άνοιξα... Μαντέψτε!
Αυτό που η Κρισέλ αποκαλεί διψήφιο νούμερο. Σωστά; Διψήφιο;
- Διψήφιο; - Μαλχόλαντ;
- Ναι! - Ναι!
ΜΑΛΧΟΛΑΝΤ ΝΤΡΑΪΒ 6 Υ/Δ - 9 ΜΠΑΝΙΑ - 1.000 T.M.
Ο Τζέισον μου εμπιστεύτηκε μια μεγάλη μεσιτεία.
Πάντα βάζω τον πήχη μου πολύ ψηλά,
μα αυτόν τον πήχη μού τον έβαλε ο Τζέισον και υπήρξε αντίκρισμα.
Μέσα σε δύο εβδομάδες, έλαβα τρεις ανταγωνιστικές προσφορές.
Η μία ήταν μετρητά χωρίς ρήτρα έκτακτης ανάγκης.
Οπότε τώρα πρέπει να συνεχίσω με αυτήν τη δυναμική
και να πάρω ξανά τέτοια μεσιτεία ή μεγαλύτερη.
- Χτύπα το κουδούνι! - Ναι;
- Τώρα. - Ναι!
Πείτε πως έγινε. Έτοιμες;
- Ναι! - Ναι!
- Διψήφιο νούμερο, μωρό μου! - Διψήφιο!
Απίθανο χτύπημα κουδουνιού!
Με το τυπικό στιλ της Τσέλσι. Πολύ δυνατό, μακρόσυρτο κι εκνευριστικό.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, μωρό μου.
Γιατί δεν πάει μέχρι πάνω;
Μη συνηθίζετε να πουλάω σπίτια 10 εκατ. Θα χτυπάει συνέχεια το κουδούνι.
Θα κρεμιέμαι από εκεί.
- Τζέισον, κρεμιέσαι από εκεί; - Εσύ θα σκαρφάλωνες.
- Εγώ ναι. - Αλήθεια;
- Σίγουρα. - Θεέ μου!
Σκαρφάλωσε!
- Τι; - Τι;
Πόπο. Μετά θα ανέβω εγώ.
Τι καλύπτει η ασφάλεια ζωής που μας έχει κάνει το γραφείο;
Θεέ μου!
- Τι; Θεέ μου! - Δεν μπορεί!
Θεέ μου, πρόσεχε!
- Όλα καλά. - Θεέ μου.
- Έλα εδώ! Είναι... - Εντάξει.
- Θέλω κι εγώ. - Θεέ μου.
Θέλω να σκαρφαλώσω!
Τέρμα η αναρρίχηση.
- Με τίποτα δεν το κάνω. - Με τίποτα.
- Έμα, τα μαλλιά σου είναι πιο ξανθά. - Τα ξάνθυνα!
- Ναι. - Μαύρισα στο Κάμπο.
- Πράγματι. - Σκρόφα.
Δεχόμαστε συγχαρητήρια. Ακούω.
Ήσασταν όλοι στο Κάμπο. Ειδωθήκατε εκεί;
- Όχι. - Όχι!
Θα πάμε σύντομα.
- Ναι, θα πάμε. - Αλήθεια;
Αν θέλετε, ελάτε για Σαββατοκύριακο.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Ποιος είδε το νέο γραφείο; Κανείς. - Μόνο στις φωτογραφίες.
- Είναι πρόσκληση; - Ναι, θα δουλέψουμε.
Να μας επισκεφτείτε.
Αν έρθετε όλες, θα σας το δείξω. Θα σας ξεναγήσουμε και θα δείτε ακίνητα.
Έχει απίστευτα ακίνητα εκεί.
- Εκπληκτικό! - Θα έρθω αν δεν καλέσετε άλλη.
Έτσι.
Τι κακία.
Θα σας βρω ένα μέρος να μείνετε.
Θα σας ξεναγήσουμε στο νέο γραφείο, θα σας δείξουμε ακίνητα.
Τα ομαδικά ταξίδια στον Όμιλο Ο
είναι, όπως λέει και η Κρισέλ, σκέτη καταστροφή.
Πώς είναι η αγορά εκεί;
- Βγαίνουν λεφτά; - Καλή, τη λες και πολύ καλή.
Ψηφίζω να μεταφερθώ.
- Ναι, κι εγώ! - Θέλουμε να μεταφερθούμε.
- Να πάμε στο Κάμπο; - Αν μπορείτε να βγάλετε λεφτά εκεί...
Θα βγάλω τρελά λεφτά.
Θα πηγαίνω με μπικίνι στα ραντεβού μου.
Να έχει η ιστοσελίδα του Κάμπο την Έμα με μπικίνι;
Να περπατά στην άκρη πισίνας.
- Ναι. - Όχι.
Εσύ με μπικίνι, σε αμάξι ή κάτι τέτοιο.
- Σε παραλία. Το Κάμπο είναι! - Καλά.
Είπε "Σε αμάξι"!
Όχι στην άκρη. Μπορεί να σκοτωθείς.
- Αλήθεια. - Δεν θα το κάνω για σένα.
Έχω επιταγή για 10.000 δολάρια.
- Να βάλω όνομα; - Δική σου;
- Δική σου. - Της Μαίρης.
- Θα της την πάω. - Εντάξει.
Πώς είναι η Μαίρη;
- Το παλεύει. Είναι δυνατή. - Ο Ρομάν;
Τη στηρίζει πολύ.
Λέει "Μην πιέζεις τόσο τον εαυτό σου. Δεν πειράζει".
Γιατί ένα μέρος της θέλει να του το δώσει αυτό,
και τώρα φοβάται, γιατί δεν ξέρουν.
- Μάλιστα. - Αμάνζα, μιλάτε για τη Μαίρη;
- Ναι. - Τι συμβαίνει;
Έχασε το μωρό. Πριν από δύο μέρες.
Θεέ μου.
- Δεν ξέρω γιατί συγκινούμαι τόσο. - Ήσουν εκεί. Είναι δύσκολο.
Είναι χάλια όταν το περνάς.
Θα γίνει όμως. Απλώς όχι τώρα.
Είχα δύο αποβολές. Είναι πολύ τραυματικό.
Χρειάζεσαι υποστήριξη για να το επεξεργαστείς.
Όταν σου συνέβη, τι χρειάστηκες;
Κλείστηκα στο σπίτι μου. Τα κορίτσια μπούκαραν.
Δεν σήκωνα το τηλέφωνο, δεν έβγαινα έξω, δεν μιλούσα.
Καλός είναι ο φίλος που σου σπάει την πόρτα.
Εννοείται. Και τελικά αυτό χρειαζόμουν πιο πολύ.
Δεν ξέρεις πώς θα το ξεπεράσεις.
Είναι δύσκολο. Ειδικά όταν θέλεις κάτι.
Είναι θλιβερό.
Υπάρχει και κοινωνικό στίγμα.
Οι γυναίκες νιώθουν ντροπή,
αν και είναι το τελευταίο που πρέπει να νιώσουν.
Δεν θες να νομίζουν ότι κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα. "Τι έκανες λάθος ή τι συνέβη;"
Και πολλοί δεν το λένε αυτό.
Είναι συγκλονιστικό, γιατί δεν ξέρεις αν μπορείς
να γεννήσεις τελειόμηνο μωρό, αν δεν μείνεις έγκυος.
Ξέρω ότι είναι νωρίς,
αλλά θα της έκανε καλό να έρθει στο Κάμπο, θα ξεχνιόταν.
Καλέστε την στο Κάμπο να δείτε τι θα πει.
Σε λίγες μέρες.
- Ναι. - Είναι πολύ φρέσκο.
Θα της κάνει καλό.
Να μιλήσετε και με τον Ρομάν,
γιατί όλοι σκέφτονται πάντα τη γυναίκα.
- Συμφωνώ απόλυτα. - Και ο Ρομάν πονάει.
Προσπαθεί να είναι πολύ δυνατός για τη Μαίρη. Φοβερός.
- Μα και συντετριμμένος. - Σίγουρα.
- Θα αποκτήσουν μωρό. - Ναι.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
- Ασορτί με το αμάξι. - Τέλειο!
Χαίρετε!
Γεια. Καλώς ήρθατε.
Είναι εκπληκτικό.
Πανέμορφο!
Το είδα στις φωτογραφίες, αλλά είναι καλύτερο από κοντά.
- Ευχαριστώ. - Είμαι η Κρισέλ.
Είμαι ο Μάθιου, ο μεσίτης. Ο Όρι, ο σχεδιαστής.
- Καλώς τες. - Μπρι, ο εργολάβος.
Ο εργολάβος, ναι.
Ήρθα, γιατί το είδα στις φωτογραφίες. Το σχέδιο είναι απίθανο.
- Εκπληκτικό. - Ο μπαμπάς έφτιαχνε ξενοδοχεία.
Όταν χτίζω, πάντα θέλω να δημιουργώ έναν χώρο
που θα προσφέρει την απόλυτη πολυτέλεια.
Το βλέπω εδώ. Αυτό πιστεύω.
Το αγαπημένο μου είναι το κυρίως μπάνιο.
Είναι ίσως το πιο όμορφο μπάνιο σε ολόκληρο το Λος Άντζελες.
Με ανακλινόμενο φεγγίτη. Εκπληκτικό.
Πανέμορφο σπίτι.
Πείτε μας αν θελήσετε βοήθεια σε κάτι.
- Τέλεια. Ευχαριστούμε. - Ευχαριστώ πολύ!
ΑΝΤΖΕΛΟ ΝΤΡΑΪΒ 5 Υ/Δ - 7 ΜΠΑΝΙΑ - 545 T.M.
13.498.000 ΔΟΛΑΡΙΑ - ΤΙΜΗ
404.940 ΔΟΛΑΡΙΑ - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ
Μοιάζει με πολυτελές μπαρ ξενοδοχείου.
- Μ' αρέσει! Ναι! - Ξέρεις.
Ψυγείο είναι αυτό; Κοίτα.
Ωραίο.
- Πόπο, τι ωραίο! - Ωραίο.
Άμπρα κατάμπρα.
- Εντάξει, είναι... - Πολύ καλό.
- Θέλω να δω το μπάνιο. - Εντάξει. Για να δούμε.
Θεέ μου.
Μου κάνεις πλάκα;
Πανέμορφο.
Έχει τζάκι κοντά στην μπανιέρα;
Περίμενε.
- Ναι! - Έλα!
- Θεέ μου, δεν παίζεται. - Θεέ μου.
- Εντάξει. - Είναι απίστευτα ωραίο.
Το ωραιότερο μπάνιο που έχω δει. Προχωράμε.
Λοιπόν, για να δούμε.
- Λοιπόν. Κοίτα. Ο σταθμός καλλωπισμού. - Θεέ μου, απλώς...
Μυρίζει υπέροχα εδώ μέσα. Ορίστε.
Είναι το νούμερό μου;
Σταμάτα. Περίμενε.
Θεέ μου, θέλω να τα δοκιμάσω. Βεβαιώσου ότι δεν έρχονται.
- Για να δω. - Μου κάνουν!
- Σταμάτα! - Κοίτα τι ωραία που είναι!
- Είναι υπέροχα! - Λες να το καταλάβουν;
- Ας δούμε την κύρια σουίτα. - Εντάξει.
Εντάξει.
Δεν είναι αυτό που περίμενα. Η θέα...
Έχει ωραία θέα.
- Ωραία. - Θα έβαζα πιο πολλά δέντρα.
Συμφωνώ.
Μπορώ να πω "Όταν το αγοράσεις, θα βάλω δέντρα".
Αλήθεια, δέντρα; Πολύ καλή συμφωνία.
- Το έκανα με τον Μπεν Σίμονς. - Πολύ ωραίο.
- Ποια ήταν η τιμή του σπιτιού; - 17,5.
Μάλιστα. Το φαντάστηκα.
Είπα "Διαφορετικά, θα πάρεις ένα φλιτζάνι".
"Ορίστε καλάθι με κρασιά από τον Όμιλο Όπενχαϊμ".
Θεέ μου. Θα ήταν ασέβεια.
Ναι, είναι ασέβεια.
- Και σε πιο φτηνό σπίτι. - Σίγουρα.
Μιλώντας για το γραφείο, ήθελα να ρωτήσω
να μου πεις τι γνώμη έχεις για το Κάμπο, γιατί φαίνεται ότι είστε καλά.
Η Τσέλσι είπε ότι μιλήσατε.
Η Τσέλσι σίγουρα μίλησε.
- Όχι. - Δεν ξέρω.
Δεν πιστεύω ότι ήταν αληθινή η συγγνώμη στο δείπνο.
Νιώθω ότι έψαχνε συμμάχους που με αντιπαθούν.
Δεν τους βρήκε.
Και τώρα που με συμπαθούν όλοι, κάνει κωλοτούμπα.
Τι; Ήμουν τόσο...
Μπερδεύτηκα τώρα. Εγώ της μίλησα
και νόμιζα ότι τα λύσατε όλα.
Φαινόταν σαν να ζητούσε ειλικρινά συγγνώμη.
Δεν έμοιαζε με συγγνώμη.
Ίσως για την Τσέλσι να ήταν.
Απλώς πες ξεκάθαρα "Το παράκανα, τα σκάτωσα.
Έθαψα την οικογένειά σου.
Δεν μου αρέσει η σχέση σου, μπλα μπλα.
Προσπαθώ να είμαι κουλ, επειδή δουλεύουμε μαζί".
Το σέβομαι περισσότερο αυτό. Πες τα επιγραμματικά, μωρή.
Κι εγώ δεν είδα προκοπή. Ζήτησα συγγνώμη από τη Νικόλ.
Υπέθεσα ότι θα ζητούσε κι εκείνη συγγνώμη. Δεν είπε λέξη.
Απλώς σε κοίταζε. Δεν είπε "Σου ζητώ κι εγώ συγγνώμη", τίποτα;
- Δεν ανέλαβε καμία ευθύνη; - Καμία.
Μάλιστα. Δεν τη συμπαθώ.
Στο δείπνο τής είπα "Σουτ".
- Ναι; - Ναι. Δεν ήσουν εκεί. Το ξέχασα.
Είπα "Φτάνει πια με τη νοοτροπία του θύματος".
Τέλος αυτή η συζήτηση.
Και πετάγεται η Αμάνζα και λέω "Κι εσύ λάθος κάνεις".
- Ποιος το έκανε; Η Αμάνζα; - Η Αμάνζα.
Κάνει πάντα τον ειρηνοποιό,
αλλά καμιά φορά λες "Αυτά είναι τα γεγονότα".
- Ναι, ξέρεις. - Πρέπει να έρθεις στο Κάμπο.
Θέλω να περάσω καλά στο Κάμπο.
Θέλω να χαλαρώσω και να πιω τεκίλα σε ένα μπαρ.
Δεν μπορώ να είμαι ο εαυτός μου με κάποιον που δεν εμπιστεύομαι.
- Ισχύει. - Οπότε είναι λίγο...
Δεν ξαφνιάζομαι που η Μπρι διστάζει για το Κάμπο, γιατί
στ' αλήθεια κι εγώ διστάζω.
Έχω αυτό το δράμα με τη Νικόλ.
Η Μαρί Λου λέει ότι έχω ακόμα αισθήματα για τον Τζέισον.
Είναι πάρα πολύ πιθανό να καταλήξει σε σκατοκατάσταση.
Θα έχουμε διέξοδο, όπως οι θέσεις στις εξόδους κινδύνου σε αεροπλάνο.
Η κωδική λέξη;
Θα πούμε την κωδική λέξη, και χωρίς ερωτήσεις, φύγαμε.
- Ποια θα είναι; - Τεκίλα;
Δεν θα πετύχει. Θα πούμε "τεκίλα" και θα πεις "πάμε".
Τι αλκοόλ δεν θα έπινες ποτέ;
- Κρασί Όπενχαϊμ. - Κρασί Όπενχαϊμ.
Αν πεις "κρασί Όπενχαϊμ", θα ξέρουμε τι εννοείς.
- Η κωδική λέξη. - Έγινε.
Κωδική λέξη έχω σε κόκκινο δωμάτιο.
- Δεν πειράζει. - Ναι. Εντάξει.
Γεια, τι κάνετε;
Χαίρετε.
Τι ωραία!
- Πόπο, Έμα! - Γεια!
- Έφερα σαμπάνια, κυρίες μου. - Ναι, είναι εκπληκτικό!
Θεέ μου!
Είμαι φίλη με την Έμα για πολλούς λόγους.
Σου δίνει την καρδιά της,
αλλά δεν θα πω ψέματα.
Πλήρωσε τα καύσιμα για το ταξίδι. Είναι τεράστιο δώρο.
- Ναι! Θέλουμε μουσική. - Θέλουμε Wi-Fi.
Θα περιμένουμε μέχρι τη δύση.
Καλές;
- Το ήξερα. - Έσπασε.
Πίστευες ότι το βαρύ κινητό σου θα στεκόταν πάνω στο πλαστικό;
Εσύ φταις!
Έχω πτυχίο στα οικονομικά, όχι στη φυσική, εντάξει;
Κάποιοι πίνουμε μία φορά τον χρόνο,
και με μία γουλιά ζαλιζόμαστε.
Το λες κάθε φορά που πίνω μαζί σου.
- Όλοι έχουν πάει στο Κάμπο, ναι; - Εκτός από μένα!
- Δεν έχεις πάει; - Τι;
- Θεέ μου. - Όχι.
Μαζί στην πρώτη σου φορά στο Κάμπο.
- Πουέρτο Βαγιάρτα, Πούντα Μίτα. - Ναι.
Μαζί στην πρώτη σου φορά στο Κάμπο.
Ξέρω ότι εσύ και η Νικόλ είχατε προβλήματα.
Πώς νιώθεις που θα κάνεις κι άλλο ταξίδι με τη Νικόλ;
Θα μείνουμε χωριστά αυτήν τη φορά, οπότε αυτό θα βοηθήσει.
Πήρα το μάθημά μου.
Στο Παλμ Σπρινγκς,
έλεγα ότι στο ίδιο σπίτι θα μείνω μόνο με τις στενές μου φίλες.
Ο Τζέισον μας έδωσε μια μεγάλη βίλα, αλλά βρίσκουμε και δική μας.
Δεν θα μείνω σε ένα σπίτι με όλους,
γιατί νιώθεις σαν ζώο σε κλουβί,
και στο τέλος, κάποιος θα καταλήξει στη φυλακή του Μεξικού.
Θα μείνω χωριστά, λοιπόν.
Θα προσπαθήσω να διατηρήσω τα όριά μου ανέπαφα.
Ακούστε κάτι.
Ως σήμερα δεν ήξερα ότι δεν θα μέναμε όλοι σε ένα μεγάλο σπίτι.
- Δεν το ήξερες; - Οπότε τώρα...
- Μπορείς να έρθεις στο δικό μας. - Σαφώς.
- Μα είναι... - Κατάλαβα.
Είναι χάλια. "Θα πηγαινοέρχομαι". Σαν να είσαι σε χωρισμένη οικογένεια.
Ένα διήμερο με τη μαμά, ένα με τον μπαμπά.
Μετά το Παλμ Σπρινγκς, θέλω διαζύγιο.
Αυτό το εταιρικό ταξίδι θα μας ένωνε, υποτίθεται.
Η Κρισέλ κι η Έμα μένουν χώρια όμως, οπότε χάνεται όλο το νόημα.
Λέω ότι ο Όμιλος Ο κι οι φίλοι μου είναι οικογένεια,
επειδή είχα μια άθλια παιδική ηλικία, μεγάλωσα απαίσια,
έχω άθλιους συγγενείς.
Αυτή εδώ είναι οικογένεια.
Θυμώνω που δεν ήξερα ότι δεν θα μείνουμε όλοι μαζί.
Είναι απογοητευτικό.
Τώρα θα μείνεις χωριστά.
Ποιος άλλος... Προφανώς.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ. Κακό να είσαι στη μέση.
Ευχαριστώ που με αφήσατε να έρθω στο αεροπλάνο και μετά να μείνουμε χώρια.
- Και να μην πάω για δείπνο μαζί σας. - Όχι, θα πηγαίνουμε στα ίδια δείπνα.
Ναι, θα βλεπόμαστε, αλλά δεν χρειάζεται να καθόμαστε μαζί.
Δεν θα πιάνουμε κουβεντούλα.
Τραλαλά.
Ναι, επικεντρωνόμαστε στα θετικά. Ευχαριστώ πολύ, Έμα.
Ενδυνάμωση γυναικών!
- Ενδυνάμωση γυναικών. - Πετυχαίνουμε ό, τι θέλουμε.
- Ναι. - Σαν αυτό.
Δουλεύω σκληρά για να φροντίζω όσους αγαπώ
και νοιάζομαι.
Με κάνει αριβίστρια το τζετ;
Αν η Νικόλ ζητούσε συγγνώμη από την Κρισέλ, θα ερχόταν.
- Προσγειωνόμαστε, παιδιά. - Πάμε.
Έτοιμη για Κάμπο.
Κρατήσου από τη Chanel!
Ήρθαμε!
Είμαι πολύ χαλαρή.
Πολύ ωραία! Τι ωραίος ο αέρας.
Τι κάνουμε; Ποια πάει πού;
Παιδιά, θα συναντηθούμε για δείπνο, και θα δούμε την υπέροχη βίλα σας.
Ευχαριστούμε.
- Τι διάολο; Τι... - Τι;
Τα λέμε σε λίγο.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΗ ΠΑΡΑΘΕΡΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ
CIELITO DEL MAR 8 Υ/Δ - 9 ΜΠΑΝΙΑ - 12 ΣΤΡ.
175.000 ΔΟΛΑΡΙΑ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Ανυπομονώ να δω το γραφείο.
Δεν το έχεις δει ακόμα.
- Θα πας αύριο; - Κάθε μέρα θα πηγαίνω.
Έχω πολλή δουλειά.
Αν λείπω, θα είμαι στο γραφείο.
Δουλειά και μπάνιο στην πισίνα.
Τι ωραία. Μια χαρά.
Δεν είναι χάλια.
- Όχι, - Δεν είναι καθόλου χάλια.
- Καλώς ήρθατε στο Μεξικό. - Γεια, τι κάνεις;
- Στο Casa Cielito. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
- Ήρθαμε! - Γεια σου, Αλμπέρτο. Ωραία λακκάκια.
Ευχαριστώ. Καλώς ήρθατε.
- Γεια! - Κυρίες μου!
- Γεια! - Πώς πάει;
Καλώς ήρθατε στο Μεξικό!
Έτσι.
- Γεια, αγάπη! - Πώς είσαι, καλό μου;
- Γεια! - Γεια!
- Πώς είσαι; - Πολυτελές.
- Πόσο χαίρομαι. - Γεια.
- Πώς είσαι; - Αεροπορικώς ήρθατε;
- Καλά. Εσύ; - Ναι.
- Τα δώσατε όλα. - Περίμενε να το δεις τη μέρα.
Πού να δείτε όλο το ακίνητο. Πάνω από 12 στρέμματα.
- Ιδιωτική παραλία. - Ναι.
Ό, τι καλύτερο στο Κάμπο. Τσιλένο Μπέι.
Ίσως το πιο ακριβό σπίτι στο Κάμπο.
- Σπίτι 100 εκατομμυρίων. - Φοβερό.
- Τι λες τώρα! - Δώδεκα στρέμματα.
Θεέ μου. Θέλω να εξερευνήσω.
- Έλα στην πισίνα. - Ναι;
Ωκεανός. Απέραντη παραλία.
Τζέισον, δεν έχω λόγια. Κάθε μέρα βλέπω όμορφα σπίτια. Είναι απίθανο.
Αν το έβλεπαν η Κρισέλ κι η Έμα, θα ξετρελαίνονταν.
Θα τους βάλω σε πειρασμό να μείνουν στο σπίτι.
Τόσο εκπληκτικό είναι.
Τζέισον, εξαιρετικό.
Πώς ήταν το φανταχτερό ιδιωτικό τζετ για το οποίο μου πήραν πίσω την πρόσκληση;
Σε κάλεσαν, σε ξεκάλεσαν;
- Έτσι νομίζω. - Άλλο ήξερα.
- Ήταν μεγάλη απόλαυση. - Πολύ ωραία.
Θα ερχόμασταν, αλλά η Έμα έκλεισε αεροπλάνο και μας κάλεσε.
Δεν χαίρομαι που έχουμε σπίτι 100 εκατομμυρίων,
και η Κρισέλ και η Έμα μένουν αλλού.
Δεν ήξερα ότι κάποιος θα έμενε κάπου αλλού χωριστά
πριν μπούμε στο αεροπλάνο.
Είναι άβολο να είσαι στη μέση στον Όμιλο Όπενχαϊμ.
Ο Νόα και ο Μπρέικερ δεν με στρεσάρουν τόσο.
Κανονίσαμε πολύ ωραίο δείπνο.
Θέλω να τα πίνω με φίλες, μα χαίρομαι που είμαι εδώ.
Είναι υπέροχο σπίτι. Θα περάσουμε τέλεια.
- Ναι. - Όταν έρθουν εδώ, θέλω να περάσουμε καλά.
- Το εύχομαι. - Ακριβώς.
Πάμε να ετοιμαστούμε και θα βρεθούμε εδώ.
- Πάμε να διαλέξουμε δωμάτιο. - Ωραία.
Πολύ ωραία.
Θεέ μου!
Είναι... Τι; Να το πάρει η Αμάνζα το δωμάτιο, μωρό μου!
- Σου είπα ότι είναι ωραία εδώ. - Τι;
Εδώ θα μείνω εγώ!
Πετάω από χαρά!
- Είναι καλό. - Βγάζω τα παπούτσια μου.
- Διεκδίκησέ το. - Θησαυρός.
Είδες το μπάνιο με το εξωτερικό ντους;
Ίσως είναι το καλύτερο δωμάτιο που έχω μείνει στη ζωή μου.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΜΑΙΡΗ ΚΑΙ ΡΟΜΑΝ
- Ωραίο. - Ναι.
Ευχαριστώ.
- Θα σας αφήσω το μενού. - Ευχαριστούμε.
Είναι η πρώτη μας έξοδος μετά από καιρό.
Ναι.
Θα συνεχίσω να βλέπω τα θετικά,
και όλα τα πράγματα που θα κάνω τώρα.
- Μέχρι να ξαναμείνω έγκυος. - Ναι.
Θα κάνω μπότοξ.
- Εντάξει. - Θα πιω κρασί.
Προσπαθώ να δω τη θετική πλευρά.
- Με τι να ξεκινήσουμε; - Ένα ποτήρι Cinta.
- Εντάξει. - Και παϊδάκια με πίτα.
- Εγώ θέλω κουσκούς και ένα whiskey sour. - Τέλεια.
- Ωραία. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε. - Είσαι καλά;
Όχι, αλλά...
Ναι.
Πάνε μερικές μέρες από τότε που πήγα για την απόξεση
μετά την αποβολή μου, και κάποιες μέρες πάω παρακάτω,
και άλλες μέρες
καταρρέω.
Ο Ρομάν δουλεύει πάρα πολύ και δεν βλεπόμαστε.
Οπότε κάνω ό, τι καλύτερο μπορώ.
Δεν θέλω να πιέσεις τον εαυτό σου.
"Πρέπει να γίνει" ή κάτι τέτοιο.
Για μένα, πρέπει να γίνει.
- Θέλω οικογένεια μαζί σου τώρα. - Όχι.
Και φοβάμαι ότι περίμενα πολύ.
- "Να 'ναι όλα τέλεια". - Όχι.
Θέλαμε κι οι δυο να περιμένουμε, και τώρα έχουμε το σπίτι, τώρα μπορούμε.
Γι' αυτό περιμέναμε.
- Ελπίζω να μην περιμέναμε πολύ. - Μην ανησυχείς.
- Σ' αγαπώ, μωρό μου. - Κι εγώ.
- Με συγχωρείτε. - Ευχαριστώ.
- Ελιές. - Ευχαριστώ.
- Το κρασί. - Ευχαριστώ.
- Και το whiskey sour. - Ευχαριστώ.
- Γεια σας. - Ευχαριστούμε.
Εσύ πώς νιώθεις με όλα αυτά; Γιατί με στηρίζεις πολύ.
Κοιτάς πώς είμαι, αλλά έχεις κι εσύ συναισθήματα.
Πάντα υπέθετα
ότι σε επηρέαζε περισσότερο, επειδή το είχες.
- Ναι. - Προσπαθώ να εστιάσω σ' εσένα.
Και δεν ξέρω αν βοηθάει,
γιατί έτσι εγώ δεν...
- Δεν σκέφτεσαι τι νιώθεις. - Τι νιώθω εγώ.
Δεν ξέρω αν αυτό θα μου γυρίσει μπούμερανγκ μετά.
Μα είμαστε ομάδα. Αν είσαι καλά, είμαι κι εγώ.
Εγώ είμαι πιο καλά, γιατί είσαι πολύ υποστηρικτικός και γλυκός.
Σε εκτιμούσα ήδη, αλλά τώρα σε εκτιμώ πιο πολύ.
- Με συγχωρείτε. - Ευχαριστώ.
Και το κουσκούς.
Ορίστε. Καλή απόλαυση.
- Ευχαριστώ. - Ωραία!
Ας πούμε κάτι πιο θετικό.
Τηλεφώνησε ο Τζέισον. Είναι στο Κάμπο.
Θέλει να πάω εκεί.
Και τι λες;
Οι ορμόνες μου προσπαθούν να έρθουν πάλι σε ισορροπία.
Λέω "Ναι, δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα".
- Ναι. - Να σταθώ στον Τζέισον, μα...
- Κοίτα. - Δεν αντέχω άλλα δράματα.
Κρατώ απόσταση.
Φτάνουν όσα έχω.
Ίσως είναι μια ευκαιρία να ξεφύγεις λίγο,
να σκεφτείς κάτι άλλο.
Ίσως προσπαθήσω, αν πας τελικά,
να έρθω κι εγώ για μία μέρα.
- Έχουμε τρελή δουλειά στο γραφείο. - Θα βρεις χρόνο;
Ίσως για μία μέρα.
Αν πας, είναι πιο πιθανό να πάω κι εγώ,
γιατί θέλω να είμαι κοντά σου τώρα.
- Ξέρεις. - Σ' ευχαριστώ.
Εγώ θέλω να νιώθεις εσύ πιο άνετα, μωρό μου.
Είμαστε μαζί σε όλα.
Να πιούμε για το Κάμπο;
Να πιούμε γι' αυτό!
Θα μας κάνει καλό. Γεια μας.
- Σ' αγαπώ. - Έλα εδώ.
Κι άλλο.
ΚΑΜΠΟ ΣΑΝ ΛΟΥΚΑΣ, ΜΕΞΙΚΟ
- Πέρασα πολύ ωραία σήμερα μαζί σας. - Ωραία. Ναι.
- Γεια σου, όμορφη. - Γεια.
- Πώς είσαι, όμορφη;
Χαίρομαι.
- Γεια. - Γεια.
- Γεια, κούκλα.
- Πολύ ωραίο! - Το ξέρω.
- Περιμένουμε την Κρισέλ και την Έμα; - Αν έρθουν.
- Γεια μας. Σ' αγαπώ. - Γεια μας. Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Γεια μας, Μπρετ.
Γεια σας, όμορφες!
- Γεια! - Φοβερό!
- Κυρίες μου. - Χαίρετε.
- Φοβερό! - Είστε κούκλες.
- Πώς είσαι, γλυκιά μου; - Γεια, μωρό!
- Κούκλα. - Ευχαριστώ. Κι εσύ.
- Το σπίτι σας; - Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Είναι πολύ ωραίο. Εκπληκτικό. - Εκπληκτικό.
Δεν είναι σαν αυτό!
Δεν έχει τεράστια διαφορά.
Είμαι κολλημένη με τη συνέπεια.
Είναι ασέβεια να μην πας κάπου στην ώρα σου.
Είναι
"Είμαστε καλύτερες. Ερχόμαστε όποτε θέλουμε".
Και δεν μου αρέσει αυτή η συμπεριφορά.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Δεν υπήρχε περίπτωση να μην έρθουμε.
Να ξαναδώ το φόρεμά σου.
- Θες να σηκωθώ; - Ναι.
Είναι διαφανές.
Σε περίπτωση που αναρωτιέσαι.
Ναι, είναι κάπως έτσι!
- Για να βεβαιωθώ. - Αναρωτιόμαστε.
Έμα, βγες από το καβούκι σου.
Αμάνζα, φαίνεται στήθος. Καλό.
Σήκω όρθια. Ναι!
Ό, τι πρέπει.
- Εγώ νιώθω πιο άβολα ή ο Τζέι; - Θεέ μου.
Εγώ νιώθω πολύ άβολα. Εσύ;
Σίγουρα εγώ.
Καθώς σηκώνουμε τα ποτά...
- Σωστό. - Πιείτε.
- Γεια μας! - Χαίρομαι που είστε εδώ.
Γεια!
Ναι!
- Ωραία. - Είμαι μια χαρά. Εσύ;
- Τέλεια! - Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ.
- Θα το κάνουμε; - Ναι.
Αγαπώ μεξικάνικο.
Πώς πάει το γραφείο;
Πολύ καλά.
- Ναι. - Βρήκατε μεσίτες;
Κάνα δυο. Ψάχνουμε κι άλλους.
Αν ξέρετε ή γνωρίσετε κάποιον, πείτε το.
Εντάξει.
- Θα έρθουν όλοι; Πώς είναι η Μαίρη; - Η Μαίρη;
Περάσαμε πολύ χρόνο μαζί τις προάλλες.
Ναι.
Πήγαμε με τη Μαίρη να επισκεφτούμε τη Χέδερ, τον Τρίσταν.
Προφανώς περνάει πολλά,
αλλά την ξέρετε τη Μαίρη.
- Είναι πολύ σκληρή και δυνατή. - Ναι.
Της υπενθύμισα ότι δεν χρειάζεται να είναι.
- Ναι. - Ξέρετε.
- Ανέφερε αν θα έρθει; - Ναι, θα έρθει.
- Κι ο Ρομάν; - Ναι.
- Αυτό ήλπιζα.
- Όλη η ομάδα! - Θα έρθουν όλοι. Κι η Μπρι θα έρθει.
Πώς είστε με την Μπρι;
- Τώρα κάνετε παρέα. - Ναι, είμαι κουλ.
Αν δω την Μπρι, θα πω "Πώς πάει;"
Και μόνο το ότι ζήτησες συγγνώμη...
Εκτιμώ όποιον αναλαμβάνει την ευθύνη και ζητάει συγγνώμη.
- Το λέω. - Πάντα.
Προσπαθώ να επικοινωνώ.
Ο άντρας μου λέει ότι το μεγαλύτερο προσόν μου είναι η επικοινωνία.
Είπα όλα όσα ήθελα να πω.
Αν έχει ερωτήσεις,
μπορεί να έρθει να συζητήσουμε.
Μίλησα με την Μπρι.
- Πες μου να το βουλώσω, αν θες. - Όλα τα κρίνει ο Θεός.
Αλλά άσε με να πω τη γνώμη μου, αν μπορώ.
- Σ' ακούω. - Ωραία.
Δεν θέλω να μιλήσω εκ μέρους της, αλλά θα πω
ότι αυτό που λείπει, κι είναι βασικό,
είναι
"Ήμουν σκύλα και ζητώ συγγνώμη".
Αυτό. Και θα το σεβαστεί πολύ αυτό.
- Μα το έχω κάνει αυτό. - Εντάξει.
Τι θέλει, λοιπόν;
Δεν νομίζω ότι θέλει κάτι.
Εγώ θέλω να τα πάμε όλες καλά. Ας είναι εγωιστικό.
Θες να γίνουμε κολλητές.
Θα γίνει φυσικά, ίσως.
Αν γίνει. Εγώ δεν πρόκειται να γλείψω κανέναν.
Δεν σου ζητάω κάτι τέτοιο.
Η Κρισέλ προσπαθεί να γεφυρώσει το χάσμα.
Έχει αποτέλεσμα, το δέχονται όλοι.
Όταν πήγα να το κάνω εγώ, το αποτέλεσμα ήταν διαφορετικό.
Θα σου το εξηγήσω.
Έτσι θα μιλούσα στον γιο μου.
- Λοιπόν... - Έλα.
- Είναι εξευτελιστικό. - Όχι! Γιατί...
- Σαν τρίχρονο; - Τεσσάρων είναι ο γιος μου.
- Λάθος μου. - Θα σου εξηγήσω.
Το εξηγώ γιατί νιώθω ότι όλα χάνονται στη μετάφραση.
Δεν ακούω τίποτα.
- Ναι. - Θέλω διάλειμμα.
- Καλά. - Σ' αγαπώ.
Οξύνονται όμως τα πνεύματα, οπότε θα σταματήσω.
Θα επανεστιάσω.
Γιατί δεν ήθελα να κάνω αυτό.
Δεκτό.
Ευχαριστώ.
Στο πλαίσιο της δημιουργίας φιλικού κλίματος στο γραφείο,
θα εκτιμούσα πολύ να μείνετε εδώ.
Μένετε αλλού.
Θα ήθελα να μείνουμε όλοι μαζί εδώ.
Είναι ομαδικό ταξίδι, και θα ήταν ωραίο να είστε εδώ.
Εγώ είμαι εδώ.
Προσπάθησα, άσχετα από τις συνθήκες που άλλαξαν για το ταξίδι.
Αξιοποίησα στο έπακρο τη μέρα, κι είμαι εδώ.
Εγώ δεν είμαι εδώ επειδή είσαι εσύ.
Μπορούμε να είμαστε στο ίδιο δωμάτιο, αλλά όχι και στο ίδιο σπίτι.
Ας μην ταξιδεύουμε μαζί.
Το ότι μιλάς έτσι λες και δείχνεις ανωτερότητα
είναι γελοίο γιατί...
- Μη μου βάζεις λόγια. - Άσε με να τελειώσω.
Παίρνω απόσταση, ώστε να είμαστε πολιτισμένες.
Τυχαίνει, βρισκόμαστε, μετά χωρίζουμε.
Το μόνο που λέω είναι, ξέρεις...
Το να μην καλείς κάποιον, το να τον ξεχωρίζεις,
κάνει το αντίθετο.
Τι; Τι λες; Να μην καλέσω ποιον;
Μπορούμε να νιώθουμε άνετα όπου μένουμε, να κρατάμε ένα επαγγελματικό επίπεδο,
να νιώθουν άνετα οι φίλοι και οι συνάδελφοί μας, και...
Μπες στο ψητό. Τι θέλεις να πεις;
Μιλάω για το ταξίδι.
- Τι; Μπες στο ψητό, παρακαλώ. - Τι νόημα έχει; Πώς...
Δεν καταλαβαίνεις; Σοβαρά;
Προσπαθώ να καταλάβω ποιο είναι το θέμα. Πες το.
- Μπορείς να το πεις; Χριστέ μου. - Εσύ...
Θα το πεις;
Πήραν πίσω την πρόσκληση για το τζετ.
Δεν σε κάλεσαν ποτέ στο τζετ.
Ενδιαφέρον, γιατί ξέρω όλες τις λεπτομέρειες. Ήμουν καλεσμένη.
- Από ποιον; - Απ' τον Μπρετ.
- Μπρετ, με συγχωρείς... - Κυρίες μου, ήρεμα.
Αρχικά, όλοι έμαθαν για το αεροπλάνο. Είναι γεγονός.
Μετά δεν την κάλεσαν στο τζετ.
Ήμουν καλά σήμερα.
Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω ταξιδέψει ιδιωτικά.
Δεν είναι κάτι που νιώθω ότι δικαιούμαι.
Ή που πρέπει να κάνω.
Το να ξεχωρίζεις κάποιον όμως είναι κάτι αντίθετο.
Δεν σε ξεχωρίσαμε! Ταξίδεψες με τα αφεντικά.
Θεέ μου. Εντάξει.
Έκαναν κόμμα εναντίον της Νικόλ. Δεν βοηθάει αυτό.
Πληγώθηκε που δεν την κάλεσαν στο τζετ, και δεν την κατηγορώ.
Κρισέλ, άσε ήσυχο το καημένο το κορίτσι.
Νικόλ, ίσως ήθελες να πετάξεις με ιδιωτικό τζετ και να είμαστε όλοι μαζί,
αλλά δεν έκανες κάτι πάρα πολύ απλό.
- Όλα θα ήταν καλά με μια συγγνώμη. - Να πω κάτι.
- Τι λες; - Να σου εξηγήσω.
Είχες την ευκαιρία να ζητήσεις συγγνώμη.
Δεν σε κατηγορώ,
γιατί όλες ήταν υπεύθυνες για την κατάσταση.
Βοηθάει πολύ όμως το να πεις "συγγνώμη". Αυτήν τη λέξη.
Εκείνη την είπε, και θα ήταν ωραίο να την είχες πει κι εσύ.
Δεν σημαίνει ότι δικαιολογείς
τον τρόπο που σου φέρθηκαν, αλλά ότι έκανες εσύ λάθος.
Ήμουν έτοιμη να σου ζητήσω συγγνώμη, αλλά δεν διευκρίνισες...
Συγγνώμη που είπα ότι άλλαξες μούτρα για να είσαι εδώ,
ότι πήρες ναρκωτικά.
- Δεν... - Να μιλήσω συγκεκριμένα ή όχι;
Ξέρουμε ότι δεν παίρνεις ναρκωτικά.
- Είσαι όμορφη. - Το ξέρω.
Αν είχε δόση αλήθειας...
Υπήρχε δόση αλήθειας. Τέλος πάντων.
- Παιδιά. - Τέλος πάντων.
- Εντάξει. - Δεν θα μιλήσω.
- Δεν το επινόησα. - Σκατοκατάσταση τελικά.
Δεν μ' αρέσει η ρήξη
ανάμεσα σ' εσένα και την Κρισέλ.
Προφανώς, δεν μ' αρέσει η απόσταση που έχουμε εμείς, Κρισέλ.
Το ξέρεις.
Είχα μια συνάντηση με τη Μαρί Λου.
Πιστεύει ότι κάτι έχουμε εμείς, και θέλω να είμαι ξεκάθαρη ότι δεν έχουμε.
Προσπαθώ να κρατήσω απόσταση από εσένα κι εκείνη, λοιπόν.
Θέλω μια επαγγελματική σχέση.
Δεν θέλω να ανακατεύω φιλίες.
Θέλω να μείνω χώρια.
Θα καθίσω να φάω μαζί σας,
αλλά θα κρατήσω απόσταση απ' όλα αυτά.
Αναγνωρίζω ότι υπάρχει θέμα με την κοπέλα μου.
Να ξέρετε ότι είστε καλεσμένες. Είναι 12 στρέμματα.
Δεν θα ήθελα να μείνω σε βίλα που μου παρέχεις εσύ.
Τι λες, διάολε;
Η μοναδική σχέση που θα έχουμε εμείς θα είναι επαγγελματική.
Ζητάς από τους μεσίτες να είναι εδώ.
Αν είναι κάτι επαγγελματικό, εντάξει. Αλλιώς, δεν θέλω καμία σχέση.
Δεν ασχολούμαι με όλο αυτό.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη