1
00:00:19,185 --> 00:00:20,978
‫איך מתקדמת העבודה ליד, דרך אגב?‬

2
00:00:21,062 --> 00:00:22,480
‫יקר, אבל בטוח.‬

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,483
‫יש שם אסלה שאפשר ממש לשים בה כסף‬
‫ולהוריד את המים.‬

4
00:00:27,068 --> 00:00:28,194
‫הוא משתמש בה כל הזמן.‬

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,488
‫זה לא כל הרעיון של המשרד החדש?‬

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,031
‫אני מתחיל לחשוב ככה.‬

7
00:00:32,115 --> 00:00:35,534
‫אני מתרגשת לגבי שירותי הבנות החדשים.‬
‫נשמע שיהיה שם כיף.‬

8
00:00:35,618 --> 00:00:38,621
‫אנחנו בונים עכשיו‬
‫את דלפק האיפור בשירותי הנשים.‬

9
00:00:38,705 --> 00:00:39,538
‫אתה רציני?‬

10
00:00:39,622 --> 00:00:43,167
‫ויהיו לכן שני כיורים. כיור בתא, כיור נפרד.‬

11
00:00:43,251 --> 00:00:45,086
‫כדי שתוכלו להתכונן.‬

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,713
‫שמת בכלל כיור בשירותי הגברים‬

13
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
‫כדי שתוכלו לשטוף ידיים אם בכלל?‬

14
00:00:51,301 --> 00:00:54,053
‫האמת שזה היה די טוב.‬
‫-היי, חבר'ה.‬

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,723
‫היי, צ'לס.‬
‫-היום הוא יום טוב!‬

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,517
‫כרגע סגרתי...‬

17
00:00:59,601 --> 00:01:00,602
‫רגע, עוד ירכיים.‬

18
00:01:03,104 --> 00:01:04,898
‫הרגע פתחתי... נחשו מה?‬

19
00:01:06,524 --> 00:01:10,236
‫מה שכרישל מכנה דו ספרתי.‬
‫נכון? דו ספרתי?‬

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,946
‫דו ספרתי?‬
‫-מולהולנד?‬

21
00:01:12,030 --> 00:01:13,489
‫כן!‬
‫-כן!‬

22
00:01:13,573 --> 00:01:15,616
‫- מולהולנד דרייב‬
‫6 חדרי שינה, 9 חדרי אמבט, 1,000 מ "ר -‬

23
00:01:15,700 --> 00:01:18,661
‫אני מעריכה מאוד את זה‬
‫שג'ייסון סמך עליי עם הנכס העצום הזה.‬

24
00:01:18,745 --> 00:01:20,746
‫אני תמיד מציבה רף גבוה מאוד, ‬

25
00:01:20,830 --> 00:01:24,584
‫אבל ג'ייסון הציב לי את הרף הזה, וזה השתלם.‬

26
00:01:25,376 --> 00:01:29,005
‫קיבלתי שלוש הצעות תוך שבועיים, ‬

27
00:01:29,089 --> 00:01:32,508
‫אחת מהן הייתה הכול מזומן, בלי תנאים.‬

28
00:01:32,592 --> 00:01:35,845
‫אז עכשיו אני רק צריכה לוודא‬
‫שאני ממשיכה עם המומנטום הזה‬

29
00:01:35,929 --> 00:01:38,681
‫ואקבל עוד נכס זהה או גדול יותר.‬

30
00:01:38,765 --> 00:01:40,266
‫צלצלי בפעמון!‬
‫-לצלצל בפעמון?‬

31
00:01:40,350 --> 00:01:41,642
‫עכשיו.‬
‫-כן.‬

32
00:01:41,726 --> 00:01:43,436
‫לא צריך להגיד לי פעמיים. מוכנים?‬

33
00:01:48,942 --> 00:01:50,818
‫יש!‬
‫-יש!‬

34
00:01:50,902 --> 00:01:54,405
‫דו-ספרתי, מותק!‬
‫-דו-ספרתי!‬

35
00:01:54,489 --> 00:01:56,490
‫זה היה צלצול מעולה!‬

36
00:01:56,574 --> 00:02:01,829
‫בסגנון צ'לסי טיפוסי, המון רעש ארוך ומעצבן.‬

37
00:02:01,913 --> 00:02:04,582
‫אבל מזל טוב, באמת.‬
‫-תודה, מותק.‬

38
00:02:04,666 --> 00:02:06,417
‫למה זה לא עולה עד למעלה?‬

39
00:02:06,501 --> 00:02:09,003
‫אל תתרגלו לזה‬
‫שאני מוכרת בתים של עשרה מיליון דולר, ‬

40
00:02:09,087 --> 00:02:10,755
‫אחרת הפעמון הזה יצלצל הרבה.‬

41
00:02:10,839 --> 00:02:12,298
‫אני אתנדנד עליו.‬

42
00:02:12,382 --> 00:02:15,885
‫כן, ג'ייסון, אפשר להתנדנד על הפעמון?‬
‫-את בטח יכולה לטפס על החבל הזה.‬

43
00:02:15,969 --> 00:02:17,095
‫אני בטח אוכל.‬
‫-באמת?‬

44
00:02:17,679 --> 00:02:20,890
‫את בטוח תוכלי.‬
‫-אלוהים!‬

45
00:02:21,474 --> 00:02:22,642
‫רגע. תטפס עליו!‬

46
00:02:23,351 --> 00:02:24,644
‫מה?‬
‫-מה?‬

47
00:02:26,062 --> 00:02:28,105
‫אלוהים. אני לגמרי עושה את זה.‬

48
00:02:28,189 --> 00:02:31,650
‫איזו פוליסת ביטוח יש לנו במשרד הזה?‬

49
00:02:31,734 --> 00:02:32,902
‫אלוהים.‬

50
00:02:32,986 --> 00:02:35,154
‫מה? אלוהים!‬
‫-אין מצב!‬

51
00:02:35,238 --> 00:02:37,406
‫אלוהים, תיזהר!‬

52
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
‫הוא בסדר.‬
‫-אלוהים.‬

53
00:02:39,159 --> 00:02:40,827
‫בוא הנה! זה...‬
‫-בסדר... כן!‬

54
00:02:41,411 --> 00:02:43,704
‫יש! אני כאן בשביל זה!‬
‫-אלוהים. בסדר.‬

55
00:02:43,788 --> 00:02:45,206
‫אני רוצה לטפס עליו.‬

56
00:02:45,290 --> 00:02:46,540
‫סיימנו לטפס.‬

57
00:02:46,624 --> 00:02:48,835
‫אין סיכוי שאעשה את זה.‬
‫-אין סיכוי.‬

58
00:02:49,544 --> 00:02:52,588
‫אמה, השיער שלך נראה בלונדיני יותר.‬
‫-צבעתי ליותר בלונדיני.‬

59
00:02:52,672 --> 00:02:54,256
‫רואים.‬
‫-ויש לי שיזוף מקאבו.‬

60
00:02:54,340 --> 00:02:55,758
‫נכון!‬
‫-כלבה.‬

61
00:02:55,842 --> 00:02:58,177
‫אנחנו מקבלים אביזרים לשיזוף קאבו?‬
‫מישהו?‬

62
00:02:58,261 --> 00:03:01,347
‫כולכם חזרתם מקאבו. נפגשתם בקאבו?‬

63
00:03:01,431 --> 00:03:02,389
‫לא.‬
‫-לא נפגשנו.‬

64
00:03:02,473 --> 00:03:03,516
‫אנחנו נוסעים לקאבו.‬

65
00:03:03,600 --> 00:03:05,184
‫כן, אנחנו נהיה שם.‬
‫-באמת?‬

66
00:03:05,268 --> 00:03:07,436
‫אם מתחשק לכן לרדת לשם בסוף השבוע.‬

67
00:03:07,520 --> 00:03:08,562
‫באמת?‬
‫-כן.‬

68
00:03:08,646 --> 00:03:10,981
‫מי ראתה את המשרד החדש? אף אחת, נכון?‬

69
00:03:11,065 --> 00:03:12,149
‫כן. רק בתמונות.‬

70
00:03:12,233 --> 00:03:14,485
‫זו הזמנה של ממש?‬
‫-כן, נעבוד מהמשרד.‬

71
00:03:14,569 --> 00:03:16,070
‫תבואו לבקר אותנו.‬

72
00:03:16,154 --> 00:03:18,197
‫כל עוד כולכן תגיעו, אשמח להראות לכן.‬

73
00:03:18,281 --> 00:03:20,616
‫ברט ואני נערוך לכן סיור ונראה לכן נכסים.‬

74
00:03:20,700 --> 00:03:22,701
‫יש שם נכסים מטורפים.‬

75
00:03:22,785 --> 00:03:25,162
‫מדהים!‬
‫-אני אלך אם אף אחת אחרת לא מוזמנת.‬

76
00:03:25,246 --> 00:03:26,497
‫אמן.‬

77
00:03:27,165 --> 00:03:28,499
‫איזה רוע.‬

78
00:03:28,583 --> 00:03:30,501
‫אני יכול להשיג לכן מקום להתאכסן בו.‬

79
00:03:30,585 --> 00:03:34,088
‫נערוך לכן סיור במשרד החדש, ‬
‫נראה לכן נכסים. יהיה כיף.‬

80
00:03:34,714 --> 00:03:36,632
‫טיולים קבוצתיים בקבוצת או‬

81
00:03:36,716 --> 00:03:40,719
‫הם בדרך כלל, כמו שכרישל אומרת, בלגן שלם.‬

82
00:03:40,803 --> 00:03:42,346
‫איך השוק שם?‬

83
00:03:42,430 --> 00:03:45,057
‫עושים כסף?‬
‫-הוא לוהט, אולי אפילו יותר מדי.‬

84
00:03:45,141 --> 00:03:46,767
‫אני בעד העברה.‬

85
00:03:46,851 --> 00:03:49,103
‫כן, גם אני!‬
‫-אנחנו רוצות שיעבירו אותנו.‬

86
00:03:49,187 --> 00:03:52,439
‫אפשר לעבור לקאבו?‬
‫-אם תוכלו לעשות שם כסף...‬

87
00:03:52,523 --> 00:03:53,941
‫אני אעשה שם הון.‬

88
00:03:54,025 --> 00:03:56,360
‫אני אגיע בביקיני לפגישות שלי.‬

89
00:03:56,444 --> 00:03:59,656
‫הפרסום של המשרד בקאבו‬
‫יכול להיות של אמה בביקיני?‬

90
00:04:01,783 --> 00:04:03,617
‫הולכת על שפת בריכת אינסוף.‬

91
00:04:03,701 --> 00:04:04,910
‫כן.‬
‫-לא.‬

92
00:04:04,994 --> 00:04:07,454
‫רק את בביקיני, על מכונית או משהו.‬

93
00:04:07,538 --> 00:04:09,582
‫על החוף. אנחנו בקאבו!‬
‫-טוב, בסדר.‬

94
00:04:10,166 --> 00:04:11,667
‫היא כזה, "על מכונית!"‬

95
00:04:11,751 --> 00:04:14,170
‫רק לא בקצה משהו שאפשר למות ממנו.‬

96
00:04:14,254 --> 00:04:16,255
‫נכון.‬
‫-כן. בשבילך, אני לא אעשה את זה.‬

97
00:04:16,339 --> 00:04:18,299
‫יש על השולחן שלי צ'ק של 10,000 דולר.‬

98
00:04:18,383 --> 00:04:20,050
‫פשוט לחתום עליו בשבילי?‬
‫-שלך?‬

99
00:04:20,134 --> 00:04:21,677
‫לך.‬
‫-זה של מרי.‬

100
00:04:21,761 --> 00:04:23,345
‫אני אביא לה אותו.‬
‫-בסדר.‬

101
00:04:23,429 --> 00:04:24,638
‫מה שלום מרי?‬

102
00:04:24,722 --> 00:04:28,100
‫היא מתמודדת עם זה.‬
‫-כן. מה שלום רומיין?‬

103
00:04:28,184 --> 00:04:29,643
‫הוא ממש תומך.‬

104
00:04:29,727 --> 00:04:32,938
‫הוא כזה, "אל תלחיצי כל כך‬
‫את עצמך. זה בסדר".‬

105
00:04:33,022 --> 00:04:35,858
‫כי חלק ממנה רוצה לתת לו את זה, ‬

106
00:04:35,942 --> 00:04:38,611
‫ועכשיו היא מפחדת כי הם לא יודעים.‬

107
00:04:38,695 --> 00:04:41,906
‫כן.‬
‫-אמנזה, אתן מדברות על מרי?‬

108
00:04:41,990 --> 00:04:43,366
‫כן.‬
‫-מה קורה?‬

109
00:04:44,575 --> 00:04:45,910
‫היא איבדה את התינוק.‬

110
00:04:45,994 --> 00:04:46,952
‫לפני יומיים.‬

111
00:04:47,036 --> 00:04:48,329
‫אלוהים.‬

112
00:04:48,955 --> 00:04:52,666
‫אני לא יודעת למה אני כל כך רגשנית.‬
‫-היית שם כל... זה קשה.‬

113
00:04:52,750 --> 00:04:55,670
‫זה פשוט מבאס כשאתה בתוך זה לגמרי.‬

114
00:05:00,842 --> 00:05:04,304
‫אבל את יודעת, זה יקרה. פשוט לא עכשיו.‬

115
00:05:05,805 --> 00:05:09,141
‫היו לי שתי הפלות. זה טראומטי מאוד.‬

116
00:05:09,225 --> 00:05:12,478
‫צריך זמן כדי לקבל תמיכה‬
‫ולעבד את מה שקרה לך.‬

117
00:05:12,562 --> 00:05:15,022
‫כשזה קרה לך, היית צריכה זמן?‬

118
00:05:15,106 --> 00:05:18,651
‫ממש נעלתי את עצמי בבית.‬
‫הבנות פרצו לי לבית.‬

119
00:05:18,735 --> 00:05:21,987
‫לא עניתי לטלפון, ‬
‫לא רציתי לצאת או לדבר עם אף אחד.‬

120
00:05:22,071 --> 00:05:24,657
‫זו חברה טובה, שיודעת לפרוץ את הדלת.‬

121
00:05:24,741 --> 00:05:28,577
‫לגמרי. וזה מה שהייתי צריכה‬
‫יותר ממה שחשבתי.‬

122
00:05:28,661 --> 00:05:31,580
‫זה היה כאילו, אין לך מושג איך תעברי את זה.‬

123
00:05:31,664 --> 00:05:34,625
‫זה קשה. במיוחד כשרוצים משהו.‬

124
00:05:34,709 --> 00:05:35,751
‫לא יודעת. זה עצוב.‬

125
00:05:35,835 --> 00:05:38,712
‫אני מניחה שיש בזה גם סטיגמה חברתית.‬

126
00:05:38,796 --> 00:05:41,173
‫אנשים או נשים חשות לפעמים בושה, ‬

127
00:05:41,257 --> 00:05:44,218
‫למרות שזה הדבר האחרון שהן צריכות להרגיש.‬

128
00:05:44,302 --> 00:05:47,221
‫את לא רוצה שאנשים יחשבו‬
‫שמשהו לא בסדר איתך, ‬

129
00:05:47,305 --> 00:05:49,848
‫או "מה עשית לא בסדר או מה קרה?"‬

130
00:05:49,932 --> 00:05:52,017
‫אז הרבה אנשים פשוט לא מספרים.‬

131
00:05:52,101 --> 00:05:55,896
‫כן, זה כל כך קשה‬
‫כי את לא יודעת מהי היכולת שלך‬

132
00:05:55,980 --> 00:05:59,275
‫לשאת תינוק היריון מלא, ‬
‫עד שאת נכנסת להיריון.‬

133
00:06:00,026 --> 00:06:01,986
‫אני יודעת שזה ממש קרוב, ‬

134
00:06:02,070 --> 00:06:05,864
‫אבל אם קאבו תעשה לה טוב, זו תהיה הסחת דעת.‬

135
00:06:05,948 --> 00:06:08,409
‫אולי תזמינו אותה לקאבו, תראו מה דעתה?‬

136
00:06:08,493 --> 00:06:10,160
‫נשאל אותה בעוד כמה ימים.‬

137
00:06:10,244 --> 00:06:11,870
‫כן.‬
‫-זה טרי מאוד.‬

138
00:06:11,954 --> 00:06:12,997
‫אני חושב שזה יעשה לה טוב.‬

139
00:06:14,707 --> 00:06:17,376
‫אני חושבת שצריך לדבר גם עם רומיין, ‬

140
00:06:17,460 --> 00:06:20,671
‫כי כולם תמיד חושבים על האישה.‬

141
00:06:20,755 --> 00:06:24,008
‫אני מסכימה לגמרי.‬
‫-גם רומיין עצוב.‬

142
00:06:24,092 --> 00:06:27,428
‫הוא מנסה להיות ממש חזק בשביל מרי, ‬
‫והוא היה נהדר, ‬

143
00:06:27,512 --> 00:06:29,889
‫אבל הוא הרוס.‬
‫-אני בטוחה.‬

144
00:06:31,099 --> 00:06:33,309
‫הם יקבלו את תינוק הקשת שלהם.‬
‫-כן.‬

145
00:06:49,534 --> 00:06:54,247
‫- מסמנים את סאנסט -‬

146
00:07:08,719 --> 00:07:10,805
‫אנחנו תואמות למכונית.‬
‫-אני מתה על זה.‬

147
00:07:21,524 --> 00:07:22,733
‫שלום.‬

148
00:07:22,817 --> 00:07:24,151
‫היי. ברוכות הבאות.‬

149
00:07:24,235 --> 00:07:25,486
‫זה מהמם.‬

150
00:07:25,570 --> 00:07:27,321
‫יפהפה!‬

151
00:07:27,405 --> 00:07:30,741
‫ראיתי אותו בתמונות, ‬
‫אבל הוא נראה אפילו טוב יותר במציאות.‬

152
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
‫תודה.‬
‫-אני כרישל.‬

153
00:07:32,577 --> 00:07:35,496
‫אני מת'יו, הסוכן המייצג, וזה אורי, המעצב.‬

154
00:07:35,580 --> 00:07:37,623
‫ברוכות הבאות.‬
‫-ברי, את מכירה את היזם.‬

155
00:07:37,707 --> 00:07:38,665
‫את היזם, כן.‬

156
00:07:38,749 --> 00:07:41,001
‫אני מצטרפת כי ראיתי את הבית בתמונות‬

157
00:07:41,085 --> 00:07:42,628
‫והעיצוב של הנכס מטורף.‬

158
00:07:42,712 --> 00:07:43,670
‫מהמם.‬
‫-תודה.‬

159
00:07:43,754 --> 00:07:45,297
‫אבא שלי בנה בתי מלון.‬

160
00:07:45,381 --> 00:07:48,634
‫אז כשאני בונה, אני תמיד רוצה ליצור חלל‬

161
00:07:48,718 --> 00:07:51,178
‫שיעטוף אותך בפאר מוחלט.‬

162
00:07:51,262 --> 00:07:53,430
‫אני רואה את זה כאן. זה מה שחשבתי.‬

163
00:07:53,514 --> 00:07:56,058
‫החדר האהוב עליי, לדעתי, ‬
‫הוא חדר הרחצה הראשי.‬

164
00:07:56,142 --> 00:08:00,104
‫זה כנראה חדר הרחצה היפה ביותר בלוס אנג'לס, ‬

165
00:08:00,188 --> 00:08:02,648
‫עם צוהר נפתח, אז זה די מדהים.‬

166
00:08:02,732 --> 00:08:03,857
‫זה בית סקסי.‬

167
00:08:03,941 --> 00:08:06,235
‫דברו איתנו על כל דבר, נשמח לעזור.‬

168
00:08:06,319 --> 00:08:08,779
‫מושלם. תודה! אני מעריכה את זה.‬
‫-תודה רבה!‬

169
00:08:08,863 --> 00:08:11,907
‫- אנג'לו דרייב, בוורלי הילס‬
‫5 חדרי שינה, 7 חדרי אמבט, 545 מ "ר -‬

170
00:08:11,991 --> 00:08:13,951
‫- מחיר - 13,498,000 דולר -‬

171
00:08:14,035 --> 00:08:15,995
‫- עמלה - 404,940 דולר -‬

172
00:08:18,498 --> 00:08:23,168
‫זה לגמרי נראה כמו בר יוקרתי‬
‫שהולכים אליו במלון או משהו.‬

173
00:08:23,252 --> 00:08:26,213
‫אהבתי! כן!‬
‫-נכון?‬

174
00:08:26,297 --> 00:08:28,216
‫זה המקרר? תראי.‬

175
00:08:30,760 --> 00:08:31,844
‫זה נחמד.‬

176
00:08:31,928 --> 00:08:35,598
‫אלוהים, איזה מגניב!‬
‫-זה נחמד.‬

177
00:08:36,682 --> 00:08:37,517
‫אברא-קדברה.‬

178
00:08:39,435 --> 00:08:41,229
‫טוב, לא, זה...‬
‫-איזה כיפי.‬

179
00:08:42,647 --> 00:08:45,650
‫אני רוצה לראות את חדר הרחצה.‬
‫-טוב. בואי נראה.‬

180
00:08:48,152 --> 00:08:52,114
‫אלוהים אדירים.‬

181
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
‫את צוחקת עליי?‬

182
00:08:54,784 --> 00:08:56,243
‫זה סקסי.‬

183
00:08:56,327 --> 00:08:59,079
‫יש להם אח ליד האמבטיה?‬

184
00:08:59,163 --> 00:09:00,081
‫רגע.‬

185
00:09:01,415 --> 00:09:02,917
‫כן!‬
‫-היי!‬

186
00:09:03,751 --> 00:09:07,045
‫אלוהים! איזה מגניב!‬
‫-אלוהים אדירים.‬

187
00:09:07,129 --> 00:09:11,050
‫טוב.‬
‫-איזה יופי.‬

188
00:09:11,592 --> 00:09:14,428
‫זה חדר האמבטיה הטוב ביותר שאי פעם ראיתי.‬
‫בואי נמשיך.‬

189
00:09:14,512 --> 00:09:15,471
‫טוב, בואי נראה.‬

190
00:09:17,473 --> 00:09:21,101
‫תראי. הנה עמדת הזוהר שלי.‬
‫-אלוהים, את פשוט...‬

191
00:09:21,185 --> 00:09:23,270
‫יש פה ריח מדהים. בבקשה.‬

192
00:09:23,354 --> 00:09:24,647
‫זאת המידה שלי?‬

193
00:09:25,606 --> 00:09:27,232
‫עצרי. רגע.‬

194
00:09:27,316 --> 00:09:30,736
‫אלוהים, אני רוצה למדוד אותן.‬
‫שימי לב שהם לא באים.‬

195
00:09:30,820 --> 00:09:32,738
‫תני לי לראות.‬
‫-אלוהים, הן מתאימות!‬

196
00:09:32,822 --> 00:09:35,157
‫די!‬
‫-תראי איזה יופי.‬

197
00:09:35,241 --> 00:09:38,035
‫אלוהים. הן כאלה יפות.‬
‫-את חושבת שהם ישימו לב?‬

198
00:09:39,829 --> 00:09:43,583
‫טוב, בואי נראה את הסוויטה הראשית.‬
‫-בסדר.‬

199
00:09:44,333 --> 00:09:46,835
‫בסדר.‬

200
00:09:46,919 --> 00:09:50,214
‫האמת שזה לא מה שציפיתי. כאילו, הנוף הזה...‬

201
00:09:50,756 --> 00:09:51,841
‫הנוף יפה.‬

202
00:09:52,633 --> 00:09:54,718
‫זה כיפי.‬
‫-הייתי מוסיפה עוד כמה עצים, אבל...‬

203
00:09:54,802 --> 00:09:55,761
‫אני מסכימה לגמרי.‬

204
00:09:55,845 --> 00:09:58,931
‫אפשר פשוט להגיד, ‬
‫"כשאקנה אותו, אני אוסיף כמה עצים".‬

205
00:09:59,015 --> 00:10:01,517
‫באמת, עצים? זו עסקה ממש מגניבה.‬

206
00:10:01,601 --> 00:10:04,394
‫עשיתי את זה עם הלקוח שלי, בן סימונס.‬
‫-זה נחמד מאוד.‬

207
00:10:04,478 --> 00:10:06,730
‫מה היה המחיר של הבית?‬
‫-שבע עשרה וחצי.‬

208
00:10:06,814 --> 00:10:08,565
‫בדיוק. ככה חשבתי.‬

209
00:10:08,649 --> 00:10:12,069
‫אמרתי, "אחרת תקבל כוס תה או משהו כזה"...‬

210
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
‫"הנה סלסלת שי עם יין מקבוצת אופנהיים."‬

211
00:10:15,865 --> 00:10:18,784
‫אלוהים. זה ממש לא יהיה מכבד.‬

212
00:10:19,452 --> 00:10:20,953
‫כן, זה לא מכבד.‬

213
00:10:21,037 --> 00:10:23,330
‫אפילו על בית זול יותר.‬
‫-אני בטוחה.‬

214
00:10:23,414 --> 00:10:26,416
‫אבל אם כבר מדברים על המשרד, רציתי לבדוק‬

215
00:10:26,500 --> 00:10:30,921
‫ולשמוע את דעתך על קאבו, ‬
‫כי נשמע שהכול טוב ביניכן.‬

216
00:10:31,005 --> 00:10:32,589
‫צ'לסי אמרה שדיברתן?‬

217
00:10:32,673 --> 00:10:34,132
‫צ'לסי בהחלט דיברה.‬

218
00:10:34,216 --> 00:10:35,842
‫אוי, לא.‬
‫-אני לא יודעת.‬

219
00:10:35,926 --> 00:10:39,471
‫בארוחת הערב, ‬
‫אני לא מאמינה שזו התנצלות כנה.‬

220
00:10:39,555 --> 00:10:44,685
‫אני באמת חושבת‬
‫שהיא חיפשה ברית שלא תחבב אותי.‬

221
00:10:44,769 --> 00:10:46,019
‫היא לא השיגה את זה.‬

222
00:10:46,103 --> 00:10:49,898
‫ועכשיו כשכולם באמת מחבבים אותי, ‬
‫היא משנה עמדה.‬

223
00:10:49,982 --> 00:10:51,608
‫רגע, מה? הייתי כל כך...‬

224
00:10:51,692 --> 00:10:54,486
‫זה מבלבל אותי כי אחרי שדיברתי איתה‬

225
00:10:54,570 --> 00:10:56,863
‫הרגשתי כאילו ליבנתן את הכול‬

226
00:10:56,947 --> 00:11:00,951
‫והיא נראתה ממש מתנצלת.‬

227
00:11:01,744 --> 00:11:03,537
‫זה לא ממש הרגיש כמו התנצלות.‬

228
00:11:03,621 --> 00:11:05,330
‫אולי בשביל צ'לסי זו הייתה התנצלות.‬

229
00:11:05,414 --> 00:11:08,417
‫פשוט תגידי ישירות, "הגזמתי, פישלתי.‬

230
00:11:08,501 --> 00:11:10,377
‫"הייתי כלבה, ירדתי על המשפחה שלך.‬

231
00:11:10,461 --> 00:11:12,921
‫"מערכת היחסים שלך‬
‫לא מוצאת חן בעיניי, בלה-בלה.‬

232
00:11:13,005 --> 00:11:15,799
‫"ואני מנסה להיות בסדר‬
‫רק כי אנחנו עובדות יחד."‬

233
00:11:15,883 --> 00:11:19,387
‫אני אכבד את זה הרבה יותר.‬
‫תקצרי עניינים, כלבה.‬

234
00:11:19,970 --> 00:11:23,724
‫גם אני לא מקבלת הרבה‬
‫כי התנצלתי בפני ניקול לפני כמה ימים.‬

235
00:11:23,808 --> 00:11:27,519
‫מה?‬
‫-הנחתי שגם היא תתנצל, ולא קיבלתי כלום.‬

236
00:11:27,603 --> 00:11:31,440
‫אז היא פשוט בהתה בך.‬
‫בלי "גם אני מצטערת", כלום?‬

237
00:11:32,024 --> 00:11:33,943
‫לא לקחה אחריות?‬
‫-לא.‬

238
00:11:34,694 --> 00:11:36,237
‫הגיוני. היא לא מוצאת חן בעיניי.‬

239
00:11:36,904 --> 00:11:38,363
‫אמרתי לה בארוחת הערב, "שקט".‬

240
00:11:38,447 --> 00:11:40,658
‫באמת?‬
‫-כן. לא היית שם. שכחתי.‬

241
00:11:41,492 --> 00:11:44,411
‫אמרתי, "די כבר איתך ועם הקורבניות שלך.‬

242
00:11:44,495 --> 00:11:45,954
‫"נמאס לי מהשיחה הזאת."‬

243
00:11:46,038 --> 00:11:49,249
‫ואז אמנזה התערבה‬
‫ואמרתי, "לא, לא גם את, את טועה".‬

244
00:11:49,333 --> 00:11:51,543
‫מי עשה את זה? אמנזה?‬
‫-אמנזה.‬

245
00:11:51,627 --> 00:11:54,421
‫כי אני מרגישה שהיא תמיד‬
‫מנסה לשחק אותה משכינת שלום, ‬

246
00:11:54,505 --> 00:11:57,382
‫אבל לפעמים זה פשוט, "אלה העובדות".‬

247
00:11:57,466 --> 00:12:00,260
‫כן.‬
‫-את חייבת לבוא לקאבו.‬

248
00:12:00,344 --> 00:12:02,304
‫אבל אני רוצה לעשות חיים בקאבו.‬

249
00:12:02,388 --> 00:12:05,515
‫אני רוצה להשתחרר ולשתות טקילה על הבר.‬

250
00:12:05,599 --> 00:12:09,436
‫אני רוצה להיות אני, אבל אי אפשר‬
‫לעשות את זה ליד מישהו שלא בוטחים בו.‬

251
00:12:09,520 --> 00:12:10,938
‫נכון.‬
‫-אז זה כאילו...‬

252
00:12:13,023 --> 00:12:16,526
‫אני לא מופתעת שברי מהססת לגבי קאבו כי‬

253
00:12:16,610 --> 00:12:18,195
‫למען האמת, גם אני.‬

254
00:12:18,279 --> 00:12:20,906
‫יש לי את הדרמה הזו עם ניקול.‬

255
00:12:20,990 --> 00:12:24,993
‫יש את מארי-לו שטוענת‬
‫שעדיין יש לי רגשות כלפי ג'ייסון.‬

256
00:12:25,077 --> 00:12:30,291
‫אז יש כאן סיכוי לבלגן רציני.‬

257
00:12:31,208 --> 00:12:33,502
‫את יודעת מה?‬
‫תהיה לנו יציאת חירום אם נצטרך, ‬

258
00:12:33,586 --> 00:12:35,337
‫כמו שורות החירום במטוס?‬

259
00:12:36,130 --> 00:12:37,130
‫מה הסיסמה שלנו?‬

260
00:12:37,214 --> 00:12:40,342
‫נגיד את הסיסמה, ובלי שאלות, הן אינן.‬

261
00:12:40,426 --> 00:12:42,011
‫מה זה יהיה?‬
‫-טקילה?‬

262
00:12:42,595 --> 00:12:45,681
‫זה לא יעבוד.‬
‫נגיד "טקילה" ואת תגידי, "קדימה".‬

263
00:12:45,765 --> 00:12:48,517
‫טוב, איזה אלכוהול בחיים לא תשתי?‬

264
00:12:49,268 --> 00:12:51,520
‫יין אופנהיים.‬
‫-יין אופנהיים.‬

265
00:12:51,604 --> 00:12:54,940
‫אם תגידי "יין אופנהיים", ‬
‫נדע למה את מתכוונת.‬

266
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
‫זאת הסיסמה.‬
‫-סגרנו.‬

267
00:12:58,194 --> 00:13:00,320
‫בדרך כלל, מילת הביטחון שלי היא בחדר אדום, ‬

268
00:13:00,404 --> 00:13:02,072
‫אבל אני מניחה שזה בסדר.‬
‫-כן. בסדר.‬

269
00:13:32,603 --> 00:13:33,895
‫היי, מה שלומך?‬

270
00:13:33,979 --> 00:13:34,813
‫- אמה -‬

271
00:13:34,897 --> 00:13:35,814
‫שלום.‬

272
00:13:35,898 --> 00:13:36,815
‫איזה חמוד.‬

273
00:13:36,899 --> 00:13:39,151
‫אלוהים, אמה!‬
‫-היי!‬

274
00:13:40,069 --> 00:13:43,447
‫הבאתי שמפניה, גבירותיי.‬
‫-כן, זה מדהים!‬

275
00:13:43,531 --> 00:13:44,656
‫אלוהים!‬

276
00:13:44,740 --> 00:13:47,242
‫אני חברה של אמה מהמון סיבות.‬

277
00:13:47,326 --> 00:13:49,870
‫היא תעניק לך את הלב שלה, ‬

278
00:13:49,954 --> 00:13:51,496
‫אבל אני לא אשקר, ‬

279
00:13:51,580 --> 00:13:55,501
‫מטוס פרטי לטיול הוא בונוס ענקי.‬

280
00:13:56,836 --> 00:13:59,421
‫כן! צריך מוזיקה.‬
‫-רגע, צריך ווי-פיי.‬

281
00:13:59,505 --> 00:14:01,298
‫נחכה עד השקיעה.‬

282
00:14:01,382 --> 00:14:02,883
‫טוב?‬

283
00:14:07,638 --> 00:14:09,389
‫ידעתי שזה יקרה.‬
‫-היא נשברה.‬

284
00:14:09,473 --> 00:14:13,477
‫באמת חשבת שהטלפון הכבד שלך‬
‫יעמוד על פלסטיק?‬

285
00:14:13,561 --> 00:14:15,145
‫כן, זה באשמתך!‬

286
00:14:15,229 --> 00:14:18,940
‫יש לי תואר בכלכלה, לא בפיזיקה, בסדר?‬

287
00:14:19,024 --> 00:14:21,318
‫חלקנו שותות רק פעם בשנה, ‬

288
00:14:21,402 --> 00:14:23,862
‫וכשאנחנו לוקחות לגימה, ‬
‫אנחנו נהיות קצת מסוחררות.‬

289
00:14:23,946 --> 00:14:26,073
‫נראה לי שאת אומרת את זה‬
‫כל פעם שאני שותה איתך.‬

290
00:14:26,866 --> 00:14:29,785
‫כולן היו כבר בקאבו, נכון?‬
‫-חוץ ממני!‬

291
00:14:29,869 --> 00:14:31,203
‫לא היית?‬
‫-מה?‬

292
00:14:31,287 --> 00:14:32,621
‫אלוהים.‬
‫-לא.‬

293
00:14:32,705 --> 00:14:35,332
‫הגיע הזמן, יש פעם ראשונה גם לקאבו.‬

294
00:14:35,416 --> 00:14:37,542
‫פורטו ויארטה, פונטה מיטה, לא קאבו.‬
‫-כן.‬

295
00:14:37,626 --> 00:14:39,670
‫פעם ראשונה שלך בקאבו, כלבה.‬

296
00:14:40,296 --> 00:14:42,881
‫בנימה זו, אני יודעת שלך וניקול היו בעיות, ‬

297
00:14:42,965 --> 00:14:46,635
‫איך את מרגישה לגבי טיול נוסף עם ניקול?‬

298
00:14:47,386 --> 00:14:51,556
‫טוב, אנחנו נהיה בנפרד הפעם, ‬
‫אז נראה לי שזה יעזור.‬

299
00:14:51,640 --> 00:14:53,642
‫למדתי לקח בפעם הקודמת.‬

300
00:14:53,726 --> 00:14:55,101
‫כשהיינו בפאלם ספרינגס, ‬

301
00:14:55,185 --> 00:14:57,604
‫חשבתי, "לעולם לא אתאכסן באותו בית, ‬

302
00:14:57,688 --> 00:14:59,689
‫"אלא אם כן מדובר בחברות קרובות."‬

303
00:14:59,773 --> 00:15:02,192
‫אז הבנתי שג'ייסון‬
‫נתן לנו וילה גדולה, זה נהדר, ‬

304
00:15:02,276 --> 00:15:03,861
‫אבל נוכל להשיג וילה משלנו.‬

305
00:15:04,570 --> 00:15:07,155
‫אני לא אשן עם כולם בבית‬

306
00:15:07,239 --> 00:15:10,408
‫כי בסוף אתה מרגיש כמו חיה בכלוב, ‬

307
00:15:10,492 --> 00:15:13,912
‫ובסופו של דבר, מישהו יגיע לכלא המקסיקני.‬

308
00:15:13,996 --> 00:15:15,831
‫אז אני אתאכסן במקום נפרד.‬

309
00:15:15,915 --> 00:15:19,459
‫אני אנסה לשמור על הגבולות שלי, וזהו זה.‬

310
00:15:19,543 --> 00:15:20,877
‫כי העניין הוא כזה.‬

311
00:15:20,961 --> 00:15:25,173
‫לא ידעתי עד היום‬
‫שאנחנו לא מתאכסנים באותו בית.‬

312
00:15:25,257 --> 00:15:27,217
‫לא ידעת?‬
‫-אז עכשיו אני כזה...‬

313
00:15:27,718 --> 00:15:30,136
‫את מוזמנת לבוא אלינו.‬
‫-ברור.‬

314
00:15:30,220 --> 00:15:31,805
‫אבל זה פשוט...‬
‫-אני מבינה.‬

315
00:15:31,889 --> 00:15:34,474
‫זה קטע מחורבן של, ‬
‫"טוב, אני אסע הלוך-חזור".‬

316
00:15:34,558 --> 00:15:36,268
‫זה כמו להיות במשפחה של הורים גרושים.‬

317
00:15:36,352 --> 00:15:38,728
‫לבלות סוף שבוע אחד עם אימא ואחד עם אבא.‬

318
00:15:38,812 --> 00:15:41,190
‫אחרי פאלם ספרינגס, ‬
‫אני צריכה להתגרש לפעמים.‬

319
00:15:42,149 --> 00:15:45,151
‫טיול החברה הזה אמור לקרב בין כולנו, ‬

320
00:15:45,235 --> 00:15:47,237
‫אבל כשכרישל ואמה מתאכסנות בנפרד, ‬

321
00:15:47,321 --> 00:15:50,199
‫זה מחטיא את המטרה עוד לפני שהגענו לשם.‬

322
00:15:51,158 --> 00:15:54,202
‫אני מטיפה על כך שקבוצת או‬
‫והחברים שלי הם המשפחה שלי‬

323
00:15:54,286 --> 00:15:57,831
‫בגלל שהייתה לי ילדות מחורבנת, ‬
‫גדלתי בצורה מחורבנת, ‬

324
00:15:57,915 --> 00:16:00,417
‫יש לי כמה בני משפחה מחורבנים.‬

325
00:16:00,501 --> 00:16:02,168
‫אני רואה את האנשים האלה כמשפחה שלי.‬

326
00:16:02,252 --> 00:16:05,463
‫אני כועסת שלא ידעתי שכולנו לא באותו מקום.‬

327
00:16:05,547 --> 00:16:07,132
‫זה מאכזב.‬

328
00:16:07,216 --> 00:16:08,884
‫כי עכשיו אתן תהיו בנפרד.‬

329
00:16:08,968 --> 00:16:10,635
‫מי עוד מתאכסן ב... מן הסתם...‬

330
00:16:10,719 --> 00:16:14,348
‫אתן מבינות? זה מחורבן להיות באמצע.‬

331
00:16:16,183 --> 00:16:21,730
‫תודה שנתתן לי לטוס במטוס שלכן כדי להיפרד.‬

332
00:16:21,814 --> 00:16:26,234
‫ואז לא לצאת איתכן לארוחת ערב.‬
‫-לא, אנחנו נלך לאותן ארוחות.‬

333
00:16:26,318 --> 00:16:28,570
‫כן, אנחנו נתראה בטיול הזה, ‬

334
00:16:28,654 --> 00:16:30,363
‫אבל אנחנו לא חייבות לשבת יחד.‬

335
00:16:30,447 --> 00:16:32,407
‫אנחנו לא חייבות לבלות יחד או משהו כזה.‬

336
00:16:32,491 --> 00:16:33,491
‫לעשות חיים.‬

337
00:16:33,575 --> 00:16:37,203
‫כן, נתמקד בחיובי. תודה רבה, אמה.‬

338
00:16:37,287 --> 00:16:38,413
‫העצמה נשית!‬

339
00:16:38,497 --> 00:16:41,625
‫ברצינות, העצמה נשית.‬
‫-בוסיות. תגשימו את עצמכן, טוב?‬

340
00:16:41,709 --> 00:16:43,084
‫כן.‬
‫-זה הקטע.‬

341
00:16:43,168 --> 00:16:46,046
‫אני עובדת קשה‬
‫כדי שאוכל לטפל באנשים שאני אוהבת‬

342
00:16:46,130 --> 00:16:50,050
‫ואכפת לי מהם, אז...‬
‫המטוס הזה אומר שאני מטפסת חברתית?‬

343
00:16:51,385 --> 00:16:54,471
‫אולי אם ניקול הייתה מתנצלת בפני כרישל, ‬
‫היא הייתה על המטוס.‬

344
00:17:05,232 --> 00:17:07,443
‫אנחנו נוחתות, בנות.‬
‫-הנה זה בא.‬

345
00:17:08,193 --> 00:17:09,278
‫אני מוכנה לקאבו.‬

346
00:17:14,408 --> 00:17:15,743
‫תחזיקו את השאנל!‬

347
00:17:18,746 --> 00:17:21,081
‫הגענו!‬

348
00:17:22,332 --> 00:17:23,709
‫אני כל כך רגועה.‬

349
00:17:24,501 --> 00:17:26,962
‫נחמד! האוויר ממש נעים.‬

350
00:17:27,713 --> 00:17:29,465
‫מה אנחנו עושות? מי הולכת לאן?‬

351
00:17:29,965 --> 00:17:33,969
‫בנות, אז אנחנו נפגוש אתכן לארוחת ערב‬

352
00:17:34,053 --> 00:17:35,470
‫ונראה את הווילה המדהימה שלכן.‬

353
00:17:35,554 --> 00:17:36,764
‫תודה.‬

354
00:17:37,723 --> 00:17:39,808
‫מה לעזאזל? מה...‬
‫-מה?‬

355
00:17:41,101 --> 00:17:42,978
‫נתראה עוד מעט.‬

356
00:17:57,534 --> 00:17:59,536
‫- סייליטו דל מאר‬
‫בתי נופש -‬

357
00:18:01,371 --> 00:18:02,831
‫- סייליטו דל מאר, קאבו סן לוקאס -‬

358
00:18:02,915 --> 00:18:04,458
‫- 8 חדרי שינה, 9 חדרי אמבט, 12 דונם -‬

359
00:18:04,958 --> 00:18:07,544
‫- 175,000 דולר לשבוע -‬

360
00:18:28,816 --> 00:18:30,358
‫אני מתרגשת לראות את המשרד.‬

361
00:18:30,442 --> 00:18:31,901
‫נכון, עוד לא ראית אותו.‬

362
00:18:31,985 --> 00:18:34,446
‫אתה תהיה שם מחר?‬
‫-אני אהיה שם כל יום.‬

363
00:18:34,530 --> 00:18:36,072
‫יש לי הרבה עבודה השבוע.‬
‫-כן.‬

364
00:18:36,156 --> 00:18:38,366
‫כשאני לא אהיה איתכם, אני אהיה במשרד.‬

365
00:18:38,450 --> 00:18:40,535
‫ואנחנו פשוט עובדים וקופצים לבריכה.‬

366
00:18:40,619 --> 00:18:41,995
‫אהבתי. זה נשמע נהדר.‬

367
00:18:42,079 --> 00:18:44,664
‫טוב, זה לא מבאס.‬

368
00:18:44,748 --> 00:18:47,084
‫לא, זה לא.‬
‫-זה לא מבאס בכלל.‬

369
00:18:52,840 --> 00:18:55,383
‫סניוריטה, ברוכה הבאה למקסיקו.‬
‫-היי, מה שלומך?‬

370
00:18:55,467 --> 00:18:57,302
‫ברוכות הבאות לקאסה סייליטו.‬
‫-תודה.‬

371
00:18:57,386 --> 00:18:58,219
‫בשמחה.‬

372
00:18:58,303 --> 00:19:01,765
‫הגענו!‬
‫-שלום, אלברטו. יש לך גומות חן יפות.‬

373
00:19:01,849 --> 00:19:04,225
‫תודה. ברוכות הבאות, גבירותיי.‬

374
00:19:04,309 --> 00:19:05,393
‫שלום!‬
‫-בנות!‬

375
00:19:05,477 --> 00:19:06,561
‫שלום.‬
‫-מה קורה?‬

376
00:19:06,645 --> 00:19:08,438
‫ברוכים הבאים למקסיקו!‬

377
00:19:08,522 --> 00:19:09,647
‫נכון.‬

378
00:19:09,731 --> 00:19:11,941
‫היי, מותק!‬
‫-היי, מה שלומך, מותק?‬

379
00:19:12,025 --> 00:19:13,860
‫היי!‬
‫-היי!‬

380
00:19:13,944 --> 00:19:15,445
‫מה שלומך, מותק?‬
‫-מפואר.‬

381
00:19:15,529 --> 00:19:16,905
‫טוב לראות אותך.‬
‫-היי, יקירתי.‬

382
00:19:16,989 --> 00:19:18,949
‫מה שלומך?‬
‫-אתן טסתן?‬

383
00:19:19,533 --> 00:19:21,159
‫טוב. מה שלומך?‬
‫-כן.‬

384
00:19:21,243 --> 00:19:24,329
‫וואו. הלכתם עד הסוף.‬
‫-חכו שתראו אותו בשעות היום.‬

385
00:19:24,413 --> 00:19:27,832
‫חכה שתראו את כל הנכס הזה.‬
‫מעל 12 דונם, זה מטורף.‬

386
00:19:27,916 --> 00:19:28,875
‫חוף פרטי.‬
‫-כן.‬

387
00:19:28,959 --> 00:19:31,419
‫המקום הכי טוב לשהות בו בקאבו, צ'ילנו ביי?‬

388
00:19:31,503 --> 00:19:33,671
‫זה אולי הבית הכי יקר בקאבו.‬

389
00:19:33,755 --> 00:19:35,965
‫זה בית של 100 מיליון דולר.‬
‫-וואו.‬

390
00:19:36,049 --> 00:19:38,051
‫אין מצב בעולם.‬
‫-כן. 12 דונם.‬

391
00:19:38,135 --> 00:19:39,969
‫אלוהים. אני רוצה לעשות סיור.‬

392
00:19:40,053 --> 00:19:41,555
‫בואו לבריכה!‬
‫-כן?‬

393
00:19:50,606 --> 00:19:52,357
‫כל זה הים. הכול חוף כאן.‬

394
00:19:52,441 --> 00:19:53,817
‫ג'ייסון, אין לי מילים.‬

395
00:19:53,901 --> 00:19:56,486
‫אני רואה בתים יפים כל יום. זה מדהים.‬

396
00:19:56,570 --> 00:19:59,823
‫אם כרישל ואמה יראו את הבית הזה, ‬
‫הן יהיו בהלם.‬

397
00:19:59,907 --> 00:20:02,826
‫אני אפתה אותן קצת להישאר בבית, לא אשקר.‬

398
00:20:02,910 --> 00:20:04,494
‫הוא עד כדי כך מדהים.‬

399
00:20:04,578 --> 00:20:06,955
‫ג'ייסון, פשוט מושלם.‬

400
00:20:07,039 --> 00:20:12,043
‫אז איך היה המטוס הפרטי המפונפן שלכן‬
‫שלא הוזמנתי אליו?‬

401
00:20:12,127 --> 00:20:13,628
‫רגע, את הוזמנת ואז לא הוזמנת?‬

402
00:20:13,712 --> 00:20:15,922
‫נראה לי.‬
‫-לא חשבתי שהוזמנת.‬

403
00:20:16,006 --> 00:20:18,299
‫האמת שזה היה חתיכת פינוק.‬
‫-זה היה נחמד.‬

404
00:20:18,383 --> 00:20:22,137
‫היינו נוסעות בכל מקרה, ‬
‫אבל אמה שכרה את המטוס והזמינה אותנו.‬

405
00:20:22,221 --> 00:20:25,015
‫אני לא מרוצה שיש לנו כאן בית‬
‫של 100 מיליון דולר, ‬

406
00:20:26,183 --> 00:20:28,434
‫וכרישל ואמה מתאכסנות במקום אחר.‬

407
00:20:28,518 --> 00:20:31,938
‫לא הייתי מודעת לכך שאנשים מתאכסנים בנפרד‬

408
00:20:32,022 --> 00:20:33,690
‫עד שהיינו על המטוס.‬

409
00:20:33,774 --> 00:20:36,860
‫זה לא נוח להיות באמצע בקבוצת אופנהיים.‬

410
00:20:36,944 --> 00:20:40,113
‫נואה וברייקר לא מלחיצים אותי ככה.‬

411
00:20:40,197 --> 00:20:42,240
‫ברט ואני ארגנו ארוחה ממש נחמדה.‬

412
00:20:42,324 --> 00:20:45,493
‫אני רוצה לשתות עם החברות שלי, ‬
‫אבל אני שמחה שאני כאן.‬

413
00:20:45,577 --> 00:20:47,954
‫המקום הזה מדהים. עדיין יהיה לנו כיף.‬

414
00:20:48,038 --> 00:20:50,290
‫ועוד איך.‬
‫-כשהן יגיעו, ‬

415
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
‫אני עדיין רוצה לעשות חיים, ‬

416
00:20:51,959 --> 00:20:53,751
‫אז אני מקווה שנוכל.‬
‫-כן! בדיוק.‬

417
00:20:53,835 --> 00:20:56,880
‫אנחנו צריכים להחליף בגדים ולהתכונן, ‬
‫ואז ניפגש כאן.‬

418
00:20:56,964 --> 00:20:59,132
‫בואו נלך לבחור חדר, חבר'ה.‬
‫-בסדר, מגניב.‬

419
00:20:59,216 --> 00:21:00,217
‫זה כל כך מגניב.‬

420
00:21:05,681 --> 00:21:07,765
‫אלוהים!‬

421
00:21:07,849 --> 00:21:10,935
‫זה... מה?‬
‫אמנזה יכולה לקחת את החדר המזוין הזה, מותק!‬

422
00:21:11,019 --> 00:21:13,563
‫אמרתי לך שהמקום הזה יפה.‬
‫-מה?‬

423
00:21:13,647 --> 00:21:15,148
‫זה החדר שלי.‬

424
00:21:16,400 --> 00:21:17,442
‫אני כל כך מאושרת!‬

425
00:21:17,526 --> 00:21:20,320
‫זה חדר טוב.‬
‫-אני חולצת נעליים עכשיו.‬

426
00:21:20,404 --> 00:21:22,447
‫תפסי אותו. זה שלי!‬

427
00:21:26,618 --> 00:21:29,370
‫ראית את חדר האמבט עם המקלחת החיצונית?‬

428
00:21:29,454 --> 00:21:33,166
‫זה אולי החדר הכי טוב שהייתי בו אי פעם.‬

429
00:21:42,551 --> 00:21:45,012
‫- לוס אנג'לס, קליפורניה -‬

430
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
‫- מרי ורומיין -‬

431
00:22:01,403 --> 00:22:02,529
‫זה חמוד.‬
‫-נכון.‬

432
00:22:03,322 --> 00:22:04,156
‫תודה.‬

433
00:22:04,740 --> 00:22:07,283
‫אשאיר אתכם כאן עם התפריט.‬
‫-תודה.‬

434
00:22:07,367 --> 00:22:10,453
‫זה הערב הראשון שאנחנו יוצאים מזה המון זמן.‬

435
00:22:10,537 --> 00:22:11,746
‫כן.‬

436
00:22:11,830 --> 00:22:13,623
‫אני אמשיך להסתכל על החיובי‬

437
00:22:13,707 --> 00:22:18,962
‫ועל כל הדברים שאני יכולה לעשות עכשיו, ‬

438
00:22:19,046 --> 00:22:21,214
‫עד שנצליח להיכנס שוב להיריון.‬
‫-כן.‬

439
00:22:21,298 --> 00:22:22,299
‫אעשה קצת בוטוקס.‬

440
00:22:24,468 --> 00:22:25,844
‫אוקיי‬
‫-אשתה יין.‬

441
00:22:26,720 --> 00:22:28,680
‫אני מנסה למצוא נקודת אור.‬

442
00:22:28,764 --> 00:22:31,599
‫במה תרצו להתחיל?‬
‫-כוס יין?‬

443
00:22:31,683 --> 00:22:33,851
‫בסדר.‬
‫-ושורט ריבס עם לחם שטוח.‬

444
00:22:33,935 --> 00:22:37,313
‫אני אקח קוסקוס וויסקי סאוור.‬
‫-מושלם.‬

445
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
‫נשמע טוב. תודה.‬
‫-תודה.‬

446
00:22:39,316 --> 00:22:41,567
‫תודה.‬
‫-אבל איך את מרגישה? את בסדר?‬

447
00:22:41,651 --> 00:22:43,653
‫לא, אבל...‬

448
00:22:43,737 --> 00:22:44,862
‫כן.‬

449
00:22:44,946 --> 00:22:48,950
‫עברו כמה ימים מאז שעברתי גרידה‬

450
00:22:49,034 --> 00:22:53,997
‫אחרי ההפלה שלי, ‬
‫ובימים מסוימים, אני והוא ממשיכים הלאה, ‬

451
00:22:54,081 --> 00:22:55,207
‫ובימים אחרים...‬

452
00:22:56,666 --> 00:22:58,585
‫אני מתפרקת.‬

453
00:22:59,586 --> 00:23:03,131
‫רומיין עבד כל כך הרבה שלא יצא לנו להתראות.‬

454
00:23:03,215 --> 00:23:05,717
‫אז אני עושה כמיטב יכולתי.‬

455
00:23:08,178 --> 00:23:10,388
‫אני לא רוצה שתילחצי בכלל, ‬

456
00:23:10,472 --> 00:23:13,224
‫"זה חייב לעבוד" או משהו כזה.‬

457
00:23:13,308 --> 00:23:15,351
‫טוב, בשבילי זה חייב לעבוד, ‬

458
00:23:15,435 --> 00:23:17,937
‫כי אני רוצה להקים איתך משפחה עכשיו...‬
‫-לא.‬

459
00:23:18,021 --> 00:23:20,606
‫ואני מפחדת שחיכיתי יותר מדי זמן, ‬

460
00:23:20,690 --> 00:23:22,358
‫"הכול חייב להיות מושלם."‬
‫-לא.‬

461
00:23:22,442 --> 00:23:25,528
‫שנינו רצינו לחכות, ועכשיו יש לנו את הבית, ‬

462
00:23:25,612 --> 00:23:27,739
‫יש לנו הכול, ‬
‫אנחנו יודעים שאפשר לעשות את זה, אז...‬

463
00:23:27,823 --> 00:23:29,615
‫זו הייתה הסיבה שחיכינו.‬

464
00:23:29,699 --> 00:23:32,202
‫אני מקווה שלא חיכינו יותר מדי.‬
‫-אל תדאגי.‬

465
00:23:33,328 --> 00:23:35,455
‫אני אוהב אותך, מותק.‬
‫-ואני אוהבת אותך.‬

466
00:23:35,539 --> 00:23:37,832
‫סליחה, חבר'ה.‬
‫-תודה.‬

467
00:23:37,916 --> 00:23:39,250
‫זיתים במרינדה.‬
‫-תודה.‬

468
00:23:39,334 --> 00:23:40,710
‫היין שלך.‬
‫-תודה.‬

469
00:23:40,794 --> 00:23:42,879
‫ויסקי סאוור.‬
‫-תודה.‬

470
00:23:42,963 --> 00:23:44,464
‫תודה. תיהנו.‬
‫-תודה.‬

471
00:23:44,548 --> 00:23:48,092
‫איך אתה מרגיש לגבי הכול? כי אתה תמכת‬

472
00:23:48,176 --> 00:23:51,721
‫ובדקת כל הזמן מה שלומי, ‬
‫אבל גם לך יש רגשות.‬

473
00:23:51,805 --> 00:23:54,015
‫אני חושב שתמיד הנחתי‬

474
00:23:54,099 --> 00:23:57,477
‫שזה משפיע עלייך יותר כי את עברת את זה.‬

475
00:23:57,561 --> 00:24:01,606
‫כן.‬
‫-אז אני רק מנסה להתמקד בך.‬

476
00:24:01,690 --> 00:24:04,650
‫ואני לא יודע אם זה עוזר איכשהו, ‬

477
00:24:04,734 --> 00:24:06,194
‫כי אז אני לא...‬

478
00:24:06,278 --> 00:24:08,572
‫חושב על הרגשות שלך.‬
‫-באותה עוצמה.‬

479
00:24:09,573 --> 00:24:14,952
‫אני לא יודע אם זה ינשוך אותי בתחת אחר כך.‬

480
00:24:15,036 --> 00:24:18,039
‫אבל אנחנו צוות, אז אם את בסדר, אני בסדר.‬

481
00:24:18,623 --> 00:24:23,711
‫אני יותר בסדר בגלל שאתה כזה תומך ומתוק‬

482
00:24:23,795 --> 00:24:27,632
‫ואני כבר מעריכה אותך, ‬
‫אבל אני מעריכה אותך אפילו יותר.‬

483
00:24:28,133 --> 00:24:29,884
‫סליחה, חבר'ה.‬
‫-תודה.‬

484
00:24:29,968 --> 00:24:31,928
‫ואז יש לנו קוסקוס.‬

485
00:24:33,763 --> 00:24:35,264
‫בבקשה. תיהנו.‬

486
00:24:35,348 --> 00:24:36,391
‫תודה.‬
‫-יפה!‬

487
00:24:36,475 --> 00:24:38,476
‫טוב, בנימה נעימה יותר, ‬

488
00:24:38,560 --> 00:24:41,062
‫ג'ייסון התקשר, והם בקאבו, ‬

489
00:24:41,146 --> 00:24:43,523
‫והוא רוצה שאבוא לשם.‬

490
00:24:43,607 --> 00:24:44,899
‫ומה דעתך?‬

491
00:24:44,983 --> 00:24:48,569
‫עם ההורמונים שלי, ‬
‫אני מנסה להתאזן מחדש והכול.‬

492
00:24:48,653 --> 00:24:51,531
‫אמרתי, "כן, אני לא בטוחה שזה רעיון טוב".‬

493
00:24:51,615 --> 00:24:53,574
‫כן.‬
‫-אני רוצה להיות שם בשביל ג'ייסון, אבל...‬

494
00:24:53,658 --> 00:24:55,618
‫טוב...‬
‫-יצאתי מהדרמה הזאת.‬

495
00:24:55,702 --> 00:24:57,120
‫הצלחתי להתרחק.‬

496
00:24:57,204 --> 00:24:59,539
‫אני מתמודדת עם מספיק.‬
‫-אבל במובן מסוים, ‬

497
00:24:59,623 --> 00:25:02,625
‫אני חושב שזה יגרום לך לשנות קצת את דעתך‬

498
00:25:02,709 --> 00:25:04,878
‫ולחשוב על משהו אחר.‬

499
00:25:06,087 --> 00:25:08,714
‫אולי אפילו אנסה, אם תחליטי לנסוע, ‬

500
00:25:08,798 --> 00:25:11,300
‫אולי אצליח להגיע ליום-יומיים.‬

501
00:25:11,384 --> 00:25:15,096
‫עבדנו בטירוף על המשרד החדש...‬
‫-אתה תוכל לקחת חופש?‬

502
00:25:15,180 --> 00:25:17,015
‫ליום בערך, את יודעת?‬

503
00:25:17,974 --> 00:25:20,435
‫אם אתה תיסע, יש הרבה יותר סיכוי שאני אסע, ‬

504
00:25:20,519 --> 00:25:22,979
‫כי אני באמת רק רוצה להיות איתך עכשיו.‬

505
00:25:23,063 --> 00:25:25,064
‫תודה.‬

506
00:25:25,148 --> 00:25:28,484
‫כמו שאמרתי, ‬
‫מה שגורם לך להרגיש יותר בנוח, מותק שלי.‬

507
00:25:28,568 --> 00:25:30,653
‫אנחנו ביחד בכול, אז...‬

508
00:25:30,737 --> 00:25:31,905
‫לחיי קאבו?‬

509
00:25:32,822 --> 00:25:34,031
‫אני מניחה, לחיי קאבו!‬

510
00:25:34,115 --> 00:25:36,034
‫זה יעשה לנו טוב. לחיים, מותק.‬

511
00:25:37,994 --> 00:25:39,579
‫אני אוהבת אותך.‬
‫-בואי הנה.‬

512
00:25:42,040 --> 00:25:42,958
‫עוד.‬

513
00:25:49,381 --> 00:25:51,174
‫- קאבו סן לוקאס, מקסיקו -‬

514
00:25:59,266 --> 00:26:02,102
‫היה לי יום כיפי איתכם.‬
‫-יופי. כן.‬

515
00:26:05,647 --> 00:26:07,064
‫שלום, מהממת.‬
‫-היי, חבר'ה.‬

516
00:26:07,148 --> 00:26:09,442
‫היי.‬
‫-היי, מה שלומך, יפה?‬

517
00:26:10,193 --> 00:26:11,152
‫טוב לראות אותך.‬

518
00:26:11,236 --> 00:26:12,361
‫היי!‬
‫-היי.‬

519
00:26:12,445 --> 00:26:13,738
‫שלום.‬
‫-היי, הורסת.‬

520
00:26:14,281 --> 00:26:16,407
‫איזה יופי.‬
‫-כן.‬

521
00:26:16,491 --> 00:26:19,160
‫אנחנו מחכים לכרישל ולאמה?‬
‫-אם הן יבואו.‬

522
00:26:19,244 --> 00:26:22,247
‫לחיים, ג'ייסון. אני אוהבת אותך.‬
‫-לחיים, מותק. אוהב אותך, מותק.‬

523
00:26:31,590 --> 00:26:33,174
‫היי, יפהפיות!‬

524
00:26:33,258 --> 00:26:34,634
‫שלום!‬
‫-וואו!‬

525
00:26:34,718 --> 00:26:36,093
‫היי, בנות.‬
‫-שלום.‬

526
00:26:36,177 --> 00:26:39,139
‫וואו!‬
‫-מהממות.‬

527
00:26:39,723 --> 00:26:41,891
‫מה שלומך, מותק?‬
‫-היי, מותק!‬

528
00:26:41,975 --> 00:26:43,601
‫מהממת.‬
‫-תודה. גם את.‬

529
00:26:43,685 --> 00:26:45,520
‫איך הבית שלכן?‬
‫-תודה שהצטרפתן.‬

530
00:26:45,604 --> 00:26:48,648
‫הוא ממש נחמד. זה מדהים.‬
‫-מדהים.‬

531
00:26:48,732 --> 00:26:50,191
‫הוא לא כזה.‬

532
00:26:50,275 --> 00:26:52,235
‫טוב, זה די קרוב!‬

533
00:26:53,445 --> 00:26:55,738
‫אני קפדנית בכל הנוגע לדייקנות.‬

534
00:26:55,822 --> 00:27:00,535
‫זה מראה על חוסר כבוד כשלא מגיעים בזמן.‬

535
00:27:00,619 --> 00:27:02,329
‫זה מרגיש כאילו, ‬

536
00:27:03,413 --> 00:27:05,748
‫"אנחנו יותר טובות מכם. נגיע מתי שנרצה."‬

537
00:27:05,832 --> 00:27:08,543
‫ואני לא אוהבת את הגישה הזאת.‬

538
00:27:09,127 --> 00:27:11,170
‫תודה שהכנתן ארוחת ערב, דרך אגב.‬

539
00:27:11,254 --> 00:27:13,881
‫כמובן. לעולם לא נכין ארוחת ערב.‬

540
00:27:13,965 --> 00:27:15,424
‫אני רוצה לראות שוב את השמלה שלך.‬

541
00:27:15,508 --> 00:27:16,718
‫את רוצה שאקום?‬
‫-כן.‬

542
00:27:17,636 --> 00:27:18,886
‫היא די שקופה.‬

543
00:27:18,970 --> 00:27:21,472
‫זה כאילו, למקרה שלא תהיתם.‬

544
00:27:21,556 --> 00:27:23,599
‫כן, זה כאילו, הבנתם.‬

545
00:27:23,683 --> 00:27:25,643
‫רציתם לוודא.‬
‫-אנחנו תוהים, מותק.‬

546
00:27:25,727 --> 00:27:28,063
‫אמה, את באמת צריכה להפסיק להתבייש.‬

547
00:27:30,106 --> 00:27:32,025
‫אמנזה, אהבתי את הציץ המציץ.‬

548
00:27:32,609 --> 00:27:34,444
‫שבי קצת יותר זקוף. כן!‬

549
00:27:35,278 --> 00:27:38,198
‫זה מציץ, מותק, כן.‬

550
00:27:38,698 --> 00:27:41,158
‫מי מרגיש יותר לא בנוח, אני או ג'יי?‬
‫-אלוהים.‬

551
00:27:41,242 --> 00:27:43,160
‫אני על תשע. איפה אתה?‬

552
00:27:43,244 --> 00:27:45,330
‫אני. זה בהחלט אני.‬

553
00:27:47,290 --> 00:27:48,916
‫וכשכולנו מרימים את המשקאות...‬

554
00:27:49,000 --> 00:27:50,543
‫אחת-אפס...‬
‫-תשתו.‬

555
00:27:52,128 --> 00:27:54,130
‫לחיים!‬
‫-טוב שכולם כאן!‬

556
00:27:55,423 --> 00:27:56,341
‫היי!‬

557
00:27:56,841 --> 00:27:57,883
‫כן!‬

558
00:27:57,967 --> 00:28:00,720
‫יפה.‬
‫-מעולה. מה שלומך?‬

559
00:28:00,804 --> 00:28:02,179
‫מעולה!‬
‫-תודה רבה לך.‬

560
00:28:02,263 --> 00:28:04,891
‫תודה. תודה רבה.‬
‫-תודה.‬

561
00:28:05,475 --> 00:28:07,435
‫אנחנו עושים את זה, חבר'ה?‬
‫-כן.‬

562
00:28:07,519 --> 00:28:08,686
‫אני אוהב אוכל מקסיקני.‬

563
00:28:08,770 --> 00:28:10,438
‫איך הולך במשרד קאבו?‬

564
00:28:10,522 --> 00:28:11,481
‫ממש טוב.‬

565
00:28:12,023 --> 00:28:13,441
‫כן.‬
‫-יש לכם סוכנים חדשים?‬

566
00:28:13,525 --> 00:28:15,735
‫כמה, כן. ואנחנו מחפשים עוד סוכנים.‬

567
00:28:15,819 --> 00:28:17,820
‫אם אתן מכירות מישהו או תפגשו מישהו בטיול‬

568
00:28:17,904 --> 00:28:19,905
‫שנראה לכן שיתאים, תגידו לנו.‬
‫-טוב.‬

569
00:28:19,989 --> 00:28:22,992
‫אז כולם מגיעים? מה שלום מרי?‬
‫-מרי?‬

570
00:28:23,076 --> 00:28:26,162
‫האמת שביליתי איתה הרבה זמן לפני כמה ימים.‬

571
00:28:26,246 --> 00:28:27,204
‫כן.‬

572
00:28:27,288 --> 00:28:32,168
‫הלכתי עם מרי לבקר את הת'ר, לבקר את טריסטן.‬

573
00:28:32,252 --> 00:28:35,046
‫ברור שהיא עוברת הרבה, ‬

574
00:28:35,130 --> 00:28:37,632
‫אבל אתם מכירים את מרי, ‬

575
00:28:37,716 --> 00:28:40,301
‫היא כזאת קשוחה וחזקה.‬
‫-כן.‬

576
00:28:40,385 --> 00:28:43,387
‫אז הזכרתי לה שהיא לא חייבת להיות.‬

577
00:28:43,471 --> 00:28:45,056
‫כן.‬
‫-אתם יודעים, כאילו...‬

578
00:28:45,140 --> 00:28:47,850
‫היא אמרה אם היא באה?‬
‫-כן, היא באה.‬

579
00:28:47,934 --> 00:28:48,976
‫כן. ורומיין?‬
‫-כן.‬

580
00:28:49,060 --> 00:28:50,645
‫כן.‬
‫-לזה קיוויתי.‬

581
00:28:51,312 --> 00:28:54,565
‫כל הצוות!‬
‫-כולן באות. גם ברי באה.‬

582
00:28:54,649 --> 00:28:55,900
‫צ'לסי, מה איתך ועם ברי?‬

583
00:28:55,984 --> 00:28:58,819
‫אתן יכולות לבלות יחד בקבוצה.‬
‫-כן, אני בסדר.‬

584
00:28:58,903 --> 00:29:00,905
‫אם אראה את ברי, אגיד, "היי, מה קורה?"‬

585
00:29:00,989 --> 00:29:03,491
‫אני חייבת לומר, העובדה שיכולת להתנצל, ‬

586
00:29:03,575 --> 00:29:07,620
‫אני מעריכה‬
‫כל מי שמסוגל לקחת אחריות ולהתנצל.‬

587
00:29:07,704 --> 00:29:08,746
‫אני חייבת לומר.‬
‫-תמיד.‬

588
00:29:08,830 --> 00:29:10,122
‫אני מנסה לתקשר.‬

589
00:29:10,206 --> 00:29:14,210
‫בעלי אומר שזה הכישרון הכי טוב שלי, תקשורת.‬

590
00:29:14,294 --> 00:29:16,712
‫אני חושבת שאמרתי כל מה שהייתי צריכה לומר.‬

591
00:29:16,796 --> 00:29:18,506
‫אני מרגישה שאם יש לה שאלות, ‬

592
00:29:18,590 --> 00:29:20,716
‫היא יכולה לבוא אליי ונדבר על זה.‬

593
00:29:20,800 --> 00:29:22,260
‫טוב, דיברתי עם ברי.‬

594
00:29:23,303 --> 00:29:27,056
‫תגידי לי לשתוק אם את רוצה.‬
‫-עזבי ותשאירי את זה לאלוהים.‬

595
00:29:27,140 --> 00:29:29,892
‫אבל תני לי לומר את שלי, אם אפשר.‬

596
00:29:29,976 --> 00:29:31,018
‫אז קדימה.‬
‫-אוקיי.‬

597
00:29:31,102 --> 00:29:34,230
‫אני לא רוצה לדבר בשמה, אבל אני רק אומרת‬

598
00:29:34,314 --> 00:29:39,235
‫שהדבר הקטן שאני מרגישה שחסר‬

599
00:29:39,319 --> 00:29:40,945
‫זה רק כאילו...‬

600
00:29:41,029 --> 00:29:43,698
‫"היי, הייתי כלבה בקשר לזה, ואני מצטערת."‬

601
00:29:43,782 --> 00:29:46,325
‫זהו זה. והיא תכבד את זה מאוד.‬

602
00:29:46,409 --> 00:29:48,744
‫אבל אני חושבת שכבר עשיתי את זה.‬
‫-בסדר.‬

603
00:29:48,828 --> 00:29:50,037
‫אז מה היא רוצה?‬

604
00:29:50,121 --> 00:29:52,248
‫תקשיבי, אני לא חושבת שהיא רוצה משהו, ‬

605
00:29:52,332 --> 00:29:55,376
‫אבל אני מניחה שבאופן אנוכי, ‬
‫אני רוצה שכולנו נסתדר.‬

606
00:29:55,460 --> 00:29:57,211
‫את רוצה שנהיה חברות טובות.‬

607
00:29:57,295 --> 00:29:58,838
‫זה יקרה באופן טבעי, אולי.‬

608
00:29:58,922 --> 00:30:01,799
‫אם זה יקרה, אבל אני לא מלקקת לאף אחד.‬

609
00:30:01,883 --> 00:30:03,676
‫אלוהים, אני לא מבקשת שתעשי את זה.‬

610
00:30:03,760 --> 00:30:06,387
‫אני אוהבת את זה שכרישל מנסה לגשר על הפער, ‬

611
00:30:06,471 --> 00:30:09,932
‫ונראה שזה עובד וכולם מקבלים את זה...‬

612
00:30:10,016 --> 00:30:13,894
‫אבל אני מרגישה שניסיתי לעשות את אותו הדבר, ‬
‫והתוצאה הייתה שונה לגמרי.‬

613
00:30:13,978 --> 00:30:15,146
‫אני אסביר לך.‬

614
00:30:15,230 --> 00:30:18,023
‫אני אסביר לך‬
‫כמו שהייתי מדברת עם הבן שלי, בסדר?‬

615
00:30:18,107 --> 00:30:18,941
‫אז...‬
‫-היי.‬

616
00:30:19,025 --> 00:30:21,235
‫זה קצת משפיל.‬
‫-לא! כי...‬

617
00:30:21,319 --> 00:30:24,321
‫כמו לילד קטן? טוב. את יודעת מה?‬
‫-הבן שלי בן ארבע, אבל בכל אופן...‬

618
00:30:24,405 --> 00:30:26,073
‫טעות שלי.‬
‫-אני אסביר לך.‬

619
00:30:26,157 --> 00:30:29,368
‫אני מסבירה כי אני מרגישה שהכול לא מובן.‬

620
00:30:29,452 --> 00:30:30,578
‫אני לא יכולה להקשיב יותר.‬

621
00:30:30,662 --> 00:30:31,954
‫כן.‬
‫-אני צריכה הפסקת מוח.‬

622
00:30:32,038 --> 00:30:33,122
‫בסדר.‬
‫-ואני אוהבת אותך, ‬

623
00:30:33,206 --> 00:30:37,377
‫אבל כרגע, זה נהיה מוגזם, ‬
‫אז בואי נעצור רגע...‬

624
00:30:38,461 --> 00:30:39,295
‫ונתאפס.‬

625
00:30:39,379 --> 00:30:41,673
‫כי זה לא מה שניסיתי לעשות.‬

626
00:30:43,716 --> 00:30:44,842
‫אחת-אפס.‬

627
00:30:44,926 --> 00:30:46,135
‫תודה.‬

628
00:30:48,221 --> 00:30:52,099
‫ובכן, בכיוון של איחוד המשרד, ‬

629
00:30:52,183 --> 00:30:55,102
‫הייתי מעריך מאוד אם הייתן מתאכסנות כאן.‬

630
00:30:55,186 --> 00:30:56,270
‫אני יודע שלקחתן מקום לבד.‬

631
00:30:56,354 --> 00:30:59,190
‫הייתי רוצה שכולנו נהיה כאן יחד, ‬

632
00:30:59,274 --> 00:31:03,152
‫ואני חושב שזה טיול קבוצתי‬
‫והיה נחמד שתהיו כאן.‬

633
00:31:04,445 --> 00:31:05,446
‫אני כאן.‬

634
00:31:06,155 --> 00:31:07,239
‫עשיתי את המאמץ, ‬

635
00:31:07,323 --> 00:31:09,993
‫בלי קשר לנסיבות שהשתנו לקראת הנסיעה, ‬

636
00:31:10,660 --> 00:31:13,413
‫עשיתי לי יום מעולה, ואני כאן.‬

637
00:31:13,913 --> 00:31:16,665
‫למען האמת, הסיבה שאת כאן‬
‫היא הסיבה שאני לא.‬

638
00:31:16,749 --> 00:31:20,586
‫נוכל להיות באותו חדר.‬
‫אנחנו לא חייבות להיות באותו בית.‬

639
00:31:20,670 --> 00:31:22,713
‫אנחנו לא חייבות לנסוע יחד.‬

640
00:31:22,797 --> 00:31:26,592
‫אז אני חושבת‬
‫שזה שאת אומרת שאת התעלית על עצמך, ‬

641
00:31:26,676 --> 00:31:28,469
‫זה מגוחך כי...‬

642
00:31:28,553 --> 00:31:32,264
‫אל תנסי להכניס לי מילים לפה.‬
‫-תני לי לסיים את הטענה שלי. תודה.‬

643
00:31:32,348 --> 00:31:35,810
‫אני מתרחקת כדי שנוכל להתנהג בצורה תרבותית.‬

644
00:31:35,894 --> 00:31:38,479
‫אנחנו יכולים להתאחד בדברים האלה, ‬
‫אבל אז להיפרד.‬

645
00:31:38,563 --> 00:31:41,900
‫אני רק אומרת, כאילו...‬

646
00:31:44,402 --> 00:31:48,531
‫לא להזמין מישהו ולבודד מישהו‬

647
00:31:48,615 --> 00:31:49,907
‫זה די לעשות את ההפך.‬

648
00:31:49,991 --> 00:31:52,326
‫מה? על מה את מדברת?‬
‫לא להזמין את מי?‬

649
00:31:52,410 --> 00:31:54,370
‫זה בסדר ששתינו נרגיש בנוח‬

650
00:31:54,454 --> 00:31:57,206
‫איפה שלא נתאכסן ונישאר מקצועיות, ‬

651
00:31:57,290 --> 00:32:02,086
‫וכדי שהחברים והקולגות שלנו ירגישו בנוח ו...‬

652
00:32:02,170 --> 00:32:04,630
‫תגיעי לעיקר. מה את מנסה לומר?‬

653
00:32:04,714 --> 00:32:07,717
‫אני מדברת על הנסיעה לכאן.‬

654
00:32:08,801 --> 00:32:12,596
‫מה? תגיעי לעניין, בבקשה.‬
‫-מה הטעם? איך...‬

655
00:32:12,680 --> 00:32:15,474
‫את לא מבינה? ברצינות?‬

656
00:32:15,558 --> 00:32:18,811
‫אני מנסה להבין מה הנקודה. בבקשה תגידי מהי.‬

657
00:32:20,063 --> 00:32:23,232
‫את יכולה להגיד את זה? כאילו, אלוהים ישמור!‬
‫-את...‬

658
00:32:24,609 --> 00:32:26,193
‫את מתכוונת להגיד את זה?‬

659
00:32:26,277 --> 00:32:28,279
‫כן. ביטלו את ההזמנה שלי למטוס הפרטי.‬

660
00:32:28,363 --> 00:32:30,406
‫מעולם לא הוזמנת למטוס.‬

661
00:32:30,490 --> 00:32:34,326
‫מעניין, כי היו לי כל הפרטים, וכן הוזמנתי.‬

662
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
‫ממי?‬
‫-ברט.‬

663
00:32:36,329 --> 00:32:38,873
‫ברט, סליחה...‬
‫-בנות? רק רגע. תירגעו.‬

664
00:32:39,791 --> 00:32:43,127
‫אמה, במקור, ‬
‫כולם קיבלו את הלו "ז של המטוס. זאת עובדה.‬

665
00:32:43,836 --> 00:32:45,838
‫ואז היא לא הוזמנה למטוס.‬

666
00:32:45,922 --> 00:32:47,756
‫תקשיבי, הייתי בסדר היום.‬

667
00:32:47,840 --> 00:32:50,634
‫בחיים שלי לא טסתי במטוס פרטי.‬

668
00:32:50,718 --> 00:32:53,512
‫זה לא משהו שאני מרגישה שמגיע לי‬

669
00:32:53,596 --> 00:32:55,431
‫או משהו שאני מרגישה שאני צריכה לעשות.‬

670
00:32:55,515 --> 00:32:58,893
‫מה שאני אומרת זה שלסמן מישהו‬
‫זה ללכת בכיוון ההפוך.‬

671
00:32:58,977 --> 00:33:01,562
‫לא סימנו אותך! נסעת עם החבר'ה החשובים.‬

672
00:33:01,646 --> 00:33:03,231
‫אלוהים. בסדר.‬

673
00:33:04,065 --> 00:33:07,568
‫כולם כבר היו נגד את ניקול, ‬
‫וזה פשוט לא עוזר.‬

674
00:33:07,652 --> 00:33:10,237
‫עכשיו היא נפגעה כי היא לא הוזמנה למטוס, ‬

675
00:33:10,321 --> 00:33:11,322
‫ואני לא מאשימה אותה.‬

676
00:33:11,406 --> 00:33:14,992
‫זה כאילו, כרישל, ‬
‫פשוט תעזבי את הבחורה המסכנה.‬

677
00:33:15,076 --> 00:33:19,496
‫ניקול, אם רצית לטוס במטוס הפרטי‬
‫וכולכם רציתם להישאר יחד, ‬

678
00:33:19,580 --> 00:33:22,666
‫לא עשית דבר אחד פשוט שיכולת לעשות‬

679
00:33:22,750 --> 00:33:25,502
‫כדי שהכול יהיה בסדר, וזה להתנצל.‬
‫-אני רוצה להתערב.‬

680
00:33:25,586 --> 00:33:27,839
‫על מה את מדברת?‬
‫-אני אסביר.‬

681
00:33:28,715 --> 00:33:31,508
‫הייתה לך הזדמנות להתנצל.‬

682
00:33:31,592 --> 00:33:33,052
‫אני לא מאשים אותך בכלום, ‬

683
00:33:33,136 --> 00:33:36,472
‫כי אני חושב שכולם היו אחראיים למצב, ‬

684
00:33:36,556 --> 00:33:40,643
‫אבל אני חושב שזה עוזר מאוד לומר, ‬
‫"אני מצטערת", לומר את המילים האלה.‬

685
00:33:40,727 --> 00:33:42,436
‫היא התעלתה על עצמה ואמרה את זה, ‬

686
00:33:42,520 --> 00:33:44,772
‫אני אמרתי, ‬
‫והיה נחמד אם את היית אומרת את זה.‬

687
00:33:45,440 --> 00:33:49,193
‫זה לא אומר שאתה מתרצת או מצדיקה‬

688
00:33:49,277 --> 00:33:52,488
‫את האופן שבו הן התייחסו אלייך, ‬
‫זה רק אומר שאת טעית.‬

689
00:33:52,572 --> 00:33:57,285
‫טוב, הייתי מוכנה להתנצל בפנייך, ‬
‫אבל אפילו לא ציינת שום...‬

690
00:33:58,536 --> 00:34:01,872
‫טוב, סליחה שאמרתי‬
‫ששיפצת את הפנים שלך כדי להיות כאן, ‬

691
00:34:01,956 --> 00:34:03,374
‫סליחה שאמרתי שאת על סמים.‬

692
00:34:03,458 --> 00:34:06,460
‫את לא...‬
‫-את רוצה שאהיה ספציפית או לא?‬

693
00:34:06,544 --> 00:34:08,963
‫אפשר להגיד משהו?‬
‫אנחנו יודעים שאת לא עושה סמים.‬

694
00:34:09,047 --> 00:34:11,006
‫בסדר? אנחנו יודעים שאת יפהפייה.‬
‫-אני יודעת.‬

695
00:34:11,090 --> 00:34:12,883
‫בשום אופן לא היה בכך אמת...‬

696
00:34:12,967 --> 00:34:15,261
‫הייתה בזה אמת, אבל שיהיה.‬

697
00:34:16,262 --> 00:34:17,262
‫בנות.‬
‫-שיהיה.‬

698
00:34:17,346 --> 00:34:18,973
‫וואו. בסדר.‬
‫-אני אהיה בשקט.‬

699
00:34:19,057 --> 00:34:21,809
‫לא המצאתי את זה.‬
‫-ארוחת הערב הזאת הפכה לבלגן שלם.‬

700
00:34:22,810 --> 00:34:25,688
‫אני אגיד את האמת, אני לא אוהב את הפילוג‬

701
00:34:25,772 --> 00:34:28,399
‫שמתרחש בינך לבין כרישל.‬

702
00:34:28,483 --> 00:34:32,695
‫מן הסתם, אני לא אוהב‬
‫את הריחוק בינך, כרישל, וביני.‬

703
00:34:33,362 --> 00:34:34,571
‫אני יודעת שאתה יודע את זה.‬

704
00:34:34,655 --> 00:34:36,824
‫נפגשתי עם מארי-לו.‬

705
00:34:36,908 --> 00:34:39,284
‫ברור שהיא חושבת שיש משהו אחר, ‬

706
00:34:39,368 --> 00:34:41,453
‫ואני רוצה להבהיר שזה לא נכון.‬

707
00:34:41,537 --> 00:34:46,458
‫אז אני מנסה להתרחק כמה שיותר ממך וממנה.‬

708
00:34:46,542 --> 00:34:48,335
‫אני רוצה שזה יישאר מקצועי.‬

709
00:34:48,419 --> 00:34:52,715
‫אני לא רוצה לערבב‬
‫שום סוג של חברות או משהו.‬

710
00:34:52,799 --> 00:34:54,049
‫אני רוצה להישאר בנפרד.‬

711
00:34:54,133 --> 00:34:56,719
‫אני אשב איתכם לארוחת ערב, ‬

712
00:34:56,803 --> 00:35:00,640
‫אבל אני לוקחת צעד אחורה מכל זה.‬

713
00:35:01,432 --> 00:35:05,352
‫אני מבין שיש בעיה עם החברה שלי.‬

714
00:35:05,436 --> 00:35:08,605
‫אני רוצה שתדעו שאתן מוזמנות.‬
‫זה נכס של 12 דונם...‬

715
00:35:08,689 --> 00:35:12,234
‫הדבר האחרון שאני צריכה‬
‫זה להתאכסן בווילה על חשבונך.‬

716
00:35:12,318 --> 00:35:15,946
‫על מה לעזאזל את מדברת?‬
‫-אז אני לא אהיה קשורה אליך‬

717
00:35:16,030 --> 00:35:18,115
‫בשום דרך אחרת מלבד מקצועית.‬

718
00:35:18,199 --> 00:35:20,576
‫אתה יודע, אתה מבקש מהסוכנים להיות פה.‬

719
00:35:20,660 --> 00:35:25,122
‫אז אם זה עניין מקצועי, בסדר.‬
‫חוץ מזה, אני בחוץ.‬

720
00:35:25,206 --> 00:35:27,875
‫אני לא מתעסקת עם זה בכלל.‬

721
00:35:57,738 --> 00:35:59,448
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬