Kako napreduje novi ured?
Skupo, ali sigurno.
Unutra je zahod. Možeš baciti novac i povući vodu.
Stalno to radi.
Nije li to svrha novog ureda?
Sve mi se više tako čini.
Jedva čekam novi ženski toalet. Zabavno.
Baš radimo pult za šminkanje u ženskom toaletu.
Ozbiljno?
Imat ćete dva umivaonika. U odjeljku i izvan.
Tako da se možete spremiti.
Jesi li ga uopće stavio u muški zahod
da možete oprati ruke, ako ih perete?
- To je bilo dobro. - Bok, ljudi.
- Bok, Chels. - Danas je dobar dan!
Upravo sam sklopila...
Jače bokovima.
Prodala sam... Pogodite?
Chrishell to zove dvoznamenkastom prodajom. Zar ne?
- Stvarno? - Mulholland?
- Da! - Da!
Hvala Jasonu što mi je povjerio skupu nekretninu.
Uvijek si visoko postavim letvicu,
ali ovu mi je postavio Jason i isplatilo se.
U dva tjedna dobila sam tri konkurentne ponude.
Jednu u gotovini i bez klauzula.
Sad se moram pobrinuti da iskoristim ovaj zamah
i dobijem istu ili skuplju nekretninu.
- Pozvoni! - Da pozvonim?
- Odmah. - Da.
Ne morate mi dvaput reći!
- To! - To!
- Dvoznamenkasta kuća! - Dvoznamenkasta!
Legendarna zvonjava!
Baš u Chelseanu stilu. Glasno, otegnuto i iritantno.
- Čestitam, iskreno. - Hvala, draga.
Zašto se ovo ne diže?
Nemojte se naviknuti da prodajem kuće od 10 mil., inače ću puno zvoniti.
Njihat ću se.
- Smijemo li se njihati na zvonu? - Možete se popeti uz uže.
Kladim se da mogu!
- Sigurno bi mogla. - Ajme!
Hajde, penji se!
- Molim? - Što?
Ajme! Ja ću sljedeća.
Koju ono policu osiguranja imamo?
Ajme!
- Molim? Bože mili! - Nema šanse!
Ajme, čuvaj se!
- U redu je. - Zaboga!
- Dođi! Ovo je... - Dobro...
- To! Ovo mi se sviđa. - Ajme! Dobro.
Želim se i ja popeti!
Nema više penjanja.
- Nema šanse da to učinim. - Nema šanse.
- Emma, kosa ti je svjetlija. - Posvijetlila sam je.
I preplanula sam u Cabu.
- Da, jesi! - Gaduro.
Hvalite preplanuli ten iz Caba? Cure?
Svi ste bili u Cabu? Jeste li se vidjeli?
- Ne. - Nismo!
Ubrzo idemo tamo.
- Da, idemo. - Stvarno?
Ako želite, svratite za vikend.
- Stvarno? - Da.
Tko je vidio novi ured? Nitko?
Samo na fotkama.
- Je li to poziv? - Da, radit ćemo.
Možete nas posjetiti.
Ako dođete, rado bih vam pokazao.
Pokazat ćemo vam i neke nekretnine.
Ima genijalnih nekretnina.
- Super! - Ja idem ako nitko drugi ne ide.
Dobra!
Zlobno!
Mogu vam srediti smještaj.
Pokazat ćemo vam novi ured i nekretnine. Bilo bi zabavno.
Grupna putovanja O. Groupa
obično su, kako kaže Chrishell, teška katastrofa.
Kakvo je tržište ondje?
- Ima li zarade? - Opako dobro, čak i predobro.
Želim premještaj.
- Da, i ja! - Želimo da nas premjestite.
- Možemo li se premjestiti u Cabo? - Ako možete zaraditi...
Razvalila bih ondje! Išla bih na sastanke s klijentima u bikiniju.
Možete li na stranicu agencije u Cabu staviti Emmu u bikiniji?
Na rubu preljevnog bazena.
- Da. - Ne.
Samo ti u bikiniju, na autu ili slično.
- Na plaži. To je Cabo! - Dobro.
„Na autu”?
Samo ne na rubu da ne padneš i pogineš.
- Da. - Neću, samo zbog tebe.
Na stolu mi je ček na 10 000 dolara. Da ga prepišem sebi?
- To je za Mary. - Odnijet ću joj ga.
Kako je Mary?
- Gura nekako. - Kako je Romain?
Podržava je.
Pazi da se previše ne opterećuje.
Jednim dijelom želi mu to pružiti,
a sad se boji jer ne znaju što će biti.
- Da. - Amanza, razgovarate li o Mary?
- Da. - Što se događa?
Izgubila je dijete.
Prije dva dana.
O, Bože.
- Ne znam zašto me to tako pogađa. - Doživjela si to.
Užasno je to proživljavati.
Ali dogodit će se. Samo ne ovaj put.
Imala sam dva spontana pobačaja. To je traumatično.
Trebaš vrijeme i podršku da to preboliš.
Je li i tebi trebalo vremena?
Doslovce sam se zaključala u kuću. Prijateljice su provalile.
Nisam se javljala, izlazila, ni s kim razgovarala.
Dobar prijatelj zna kad razvaliti vrata.
Itekako. To mi je trebalo i više nego što sam mislila.
Ne znaš kako ćeš to preboljeti.
Teško je. Znate? Pogotovo kad nešto želiš.
Ne znam. Tužno je.
Osim toga, suočiš se s društvenom stigmom.
Žene se mogu osjećati posramljeno,
iako se nipošto ne bi trebale tako osjećati.
Ne želiš da misle da s tobom nešto nije u redu,
da si negdje pogriješila.
Zato mnogi ne govore o tome.
Da, to je teško jer ne možeš znati
možeš li iznijeti trudnoću sve dok ne zatrudniš.
Znam da je još rano,
ali ako bi joj godilo, možda bi joj Cabo odvratio misli.
Pozovite je u Cabo pa vidite što će reći.
Pitat ćemo je za koji dan.
- Da. - Još je svježe.
To bi joj godilo.
Mislim da se trebamo obratiti i Romainu.
Svi uvijek misle na ženu.
- Slažem se. - Ali i Romain pati.
Trudi se biti jak za Mary i divan je.
- Ali shrvan je. - Ne sumnjam.
- Dobit će duginu bebu. - Da.
PRODAVAČI SUNCA
- Slažemo se s autom. - Super!
Zdravo!
Bok. Dobro došle.
Ovo je predivno.
Prekrasno je!
Vidjela sam ovo na fotografijama, ali uživo je još ljepše.
- Hvala. - Ja sam Chrishell.
Matthew, prodajni agent. Ovo je Ori, dizajner.
- Dobro došle. - Bre, znaš graditelja.
Da.
Ja sam došla jer sam vidjela fotografije i oduševila se kućom.
- Predivno. - Hvala.
Moj tata je gradio hotele.
Zato, kad gradim nešto, uvijek želim stvoriti nešto
u čemu ćete biti okruženi luksuzom.
Vidim to ovdje. Imam takav dojam.
Najdraža mi je glavna kupaonica.
To je vjerojatno najljepša kupaonica u cijelom Los Angelesu.
Ima električni krovni prozor. Divna je.
Ova kuća je seksi.
Samo nas pitajte, rado ćemo pomoći.
- Super. Hvala. - Hvala lijepa.
PET SOBA, SEDAM KUPAONICA - 545 m2
CIJENA
PROVIZIJA
Ovo svakako izgleda kao skupi hotelski bar.
- Sviđa mi se! Da! - Znaš?
Je li ovo hladnjak? Vidi.
To je lijepo.
- Ajme, ovo je baš fora! - To je lijepo.
Abrakadabra.
- Ne, ovo je... - Ovo je zabavno.
- Želim vidjeti tu kupaonicu. - Dobro, pogledajmo.
Bože mili!
Šališ se?
Ovo je seksi.
Imaju kamin kraj kade u kupaonici?
Čekaj.
- Da. - Hej!
- Ajme, ovo je super! - Ajme!
- Dobro. - Kako je ovo lijepo!
Nikad nisam vidjela bolju kupaonicu. Idemo dalje.
Dobro, da vidimo.
- Pogledaj, mjesto za uljepšavanje. - Ajme, ovo je...
Predivno miriše. Eto.
Je li ovo moja veličina?
Nemoj. Stani.
Ajme, moram ih probati. Drži stražu.
- Da vidim. - Ajme, odgovaraju!
- Ma daj! - Kako zgodno!
- Ajme, zgodne su! - Misliš da će primijetiti?
- Dobro, pogledajmo glavni apartman. - Dobro.
Dobro.
Nisam to očekivala. Ovaj pogled...
Pogled je lijep.
- Zabavno. - Posadila bih još stabala.
Slažem se.
Obećala bih da ću ih posaditi ako kupe kuću.
Stvarno? To je odličan poticaj da prodaš.
- Kao s mojim klijentom Benom Simmonsom. - Lijepo.
- Koliko je stajala kuća? - 17,5 milijuna.
Eto. Tako sam i mislila.
A mogla sam mu i kupiti šalice za čaj.
Ili darovnu košaru s vinom od Grupe Oppenheim.
Ajme! To bi bila uvreda.
Da, to bi bila uvreda.
- Čak i za jeftiniju kuću. - Kladim se.
Kad smo već kod ureda, zanima me što se događa.
Što misliš o odlasku u Cabo? Jer čini se da se sad slažete.
- Chelsea kaže da ste razgovarale. - Ona je govorila.
- O, ne. - Ne znam.
Na zajedničkoj večeri. Mislim da isprika nije iskrena.
Zbilja mislim da ima nešto protiv mene pa je tražila saveznice.
Ali nije ih našla.
Sada kad se svima sviđam, izvlači se.
Molim? A bila sam baš...
Ovo me zateklo. Prema onome što mi je rekla,
mislila sam da ste sve riješile
i činilo se da se iskreno ispričava.
Nije se činilo kao isprika.
Možda je za Chelsea bila.
Mogla je otvoreno reći: „Pretjerala sam i sjebala stvar.
Ogovarala sam tvoju obitelj. Ne sviđa mi se tvoja veza.
Samo želim da budemo dobre jer radimo zajedno.”
To bih mnogo više poštovala. Samo skrati priču.
Ja nisam dobila ništa zauzvrat. Neki dan sam se ispričala Nicole.
Očekivala sam da se i ona ispriča, ali nije.
Samo je zurila u tebe? Nije rekla: „I ja se ispričavam”?
- Nije preuzela odgovornost? - Nije.
Očekivano. Ne sviđa mi se.
Na večeri sam je utišala.
- Stvarno? - Da. Zaboravljam da nisi bila.
„Dosta mi te, samo glumiš žrtvu. Dosta mi je ovog razgovora.”
Uključila se i Amanza. Rekla sam: „Ne počinji. Griješiš.”
- Tko je to radio? Amanza? - Da, Amanza.
Mislim da uvijek pokušava pomiriti druge.
Ali katkad treba sagledati činjenice.
- Da. - Moraš doći u Cabo.
Ali želim se zabaviti u Cabu.
Želim se opustiti i popiti tekilu za šankom.
Želim biti svoja, a to ne mogu uz nekoga komu ne vjerujem.
- Istina. - I zato...
Ne čudim se što Bre oklijeva otići u Cabo.
Iskreno, i ja oklijevam.
S jedne strane drama s Nicole,
s druge Marie-Lou tvrdi da još gajim osjećaje prema Jasonu.
Dakle, moglo bi biti sranja.
Znaš što? Imat ćemo izlaz u slučaju nužde, kao u avionu.
Smislimo lozinku.
Kad je izgovorimo, moraju nestati, bez pitanja.
- Koju? - Tekila?
To ne bi upalilo. Kažemo „tekila”, a ti odeš.
Koje piće nikad ne bi pila?
- Vino Oppenheim. - Vino Oppenheim.
Ako kažeš „vino Oppenheim”, znamo što želiš reći.
- To je lozinka. - Vrijedi.
Lozinku obično govorim u crvenoj sobi, ali dobro.
Dobro.
Zdravo. Kako ste?
Zdravo.
Baš zgodno!
- Ajme, Emma! - Bok!
- Donijela sam šampanjac, dame. - Da, ovo je super!
Ajme!
Emma mi je prijateljica iz mnogo razloga.
Spremna je otvoriti srce.
Ali, da budem iskrena,
putovanja privatnim avionom odličan su bonus.
- Da! Trebamo glazbu. - Čekaj, trebamo Wi-Fi.
Pričekat ćemo zalazak Sunca.
Dobro?
- Znala sam! - Slomila se.
Stvarno si mislila da će plastična čaša izdržati težak mobitel?
Ti si kriva za to!
Diplomirala sam ekonomiju, ne fiziku.
Neke od nas piju samo jedanput u godini
pa budu pripite čim popiju gutljaj.
Kažeš to svaki put kad pijemo zajedno.
- Sve ste bile u Cabu? - Osim mene.
- Nisi bila? - Molim?
- Ajme! - Nisam.
Vrijeme je da prvi put vidiš Cabo!
Bila sam u Puerto Vallarti i Punta Miti, ali ne u Cabu.
Dakle, znam da ti i Nicole imate problema.
Kako se osjećaš, s obzirom na to da će i Nicole biti ondje?
Ovaj put nećemo odsjesti zajedno. Mislim da je tako bolje.
Prošli sam put naučila lekciju.
U Palm Springsu sam rekla
da ću odsjesti u istoj kući samo s bliskim prijateljicama.
Da, Jason nam je pripremio veliku kuću, ali možemo unajmiti svoju.
Neću biti u istoj kući sa svima
jer se na kraju osjećam kao životinja u kavezu
pa bi netko mogao završiti u meksičkom zatvoru.
Stoga ću se odvojiti.
Pokušat ću se držati svojih granica i to je sve.
Znaš što?
Sve do danas nisam znala da nećemo sve biti u istoj kući.
- Nisi znala? - Sad sam...
- Slobodno dođi k nama. - Naravno.
- Ali ipak... - Razumijem.
Vozikat ću se amo-tamo taksijem. Bit ću kao dijete razvedenih roditelja.
Jedan vikend s mamom, jedan s tatom.
Nakon Palm Springsa i treba mi razvod.
Na ovom putovanju trebale bismo se zbližiti.
Ali ako Chrishell i Emma nisu s nama, već prije početka nismo ispunili svrhu.
Stalno govorim da su mi O. Group i prijatelji obitelj
jer sam imala usrano djetinjstvo
i imam usrane članove obitelji.
Njih smatram obitelji.
Ljuta sam što nisam znala da nećemo biti u istoj kući.
Razočarana sam.
Ti nećeš biti s nama.
Tko još? Očito ni ti.
Shvaćate li? Usrano je biti u sredini.
Hvala što si me pozvala u svoj avion, a poslije se razdvajamo.
- Onda neću večerati s vama. - Ne, večerat ćemo zajedno.
Da, vidjet ćemo se na ovom putovanju, ali ne moramo sjediti zajedno.
- Ne moramo se družiti. - I zabavljati.
Fokusirajmo se na ono pozitivno. Hvala, Emma.
Ženska snaga!
- Ozbiljno, ženska snaga. - Mi smo šefice. Fokusirajmo se.
- Da. - Ovo je život.
Naporno radim da se mogu brinuti za one koje volim
i do kojih mi je stalo. Imam avion. Jesam li skorojevićka?
Da se Nicole ispričala Chrishell, možda bi bila ovdje.
- Slijećemo, cure. - Idemo.
Spremna sam za Cabo.
Drži Chanel!
Stigle smo!
Tako sam opuštena.
Lijepo je! Zrak je ugodan.
Što radimo? Tko ide kamo?
Cure, naći ćemo se na večeri i vidjeti vašu divnu vilu.
Hvala.
- Koji vrag? Što... - Što?
Vidimo se uskoro.
KUĆA ZA ODMOR
OSAM SOBA, DEVET KUPAONICA - 1,2 HA
TJEDNA NAJAMNINA
Jedva čekam da vidim ured.
Da, još ga nisi vidjela.
- Doći ćeš sutra? - Svaki dan.
Ovaj tjedan imam hrpu posla.
Kad god nisam s vama, bit ću u uredu.
Samo radimo i onda uskočimo u bazen.
To zvuči super.
Ovo nije grozno.
- Ne, nije. - Uopće nije grozno.
- Señorita, dobro došli u Meksiko. - Zdravo.
- Dobro došli u vilu Casa Cielito. - Hvala.
- Stigle smo! - Bok, Alberto! Imaš lijepe jamice.
Gracias. Dobro došle, señorite.
- Bok, ljudi! - Dame!
- Zdravo! - Kako je?
Dobro došli u Meksiko!
Tako je.
- Bok, dušo! - Bok. Kako si, dušo?
- Bok! - Bok!
- Kako si? - Luksuzno.
- Kako si? - Doletjele ste?
- Dobro. A ti? - Da.
- Super je! Iskazali ste se. - Čekaj da vidiš danju.
Čekaj da vidiš cijelo imanje. Ima 1,2 hektara. Ludo.
Privatna plaža.
Zaljev Chileno, najbolje mjesto u Cabu?
Ovo je možda najskuplja kuća u Cabu.
Vrijedi sto milijuna dolara.
- Šališ se? - Ne. 1,2 hektara.
Ajme! Želim je istražiti.
Idemo na bazen.
- Sve ono je ocean. Sve je plaža. - Jasone, nemam riječi.
A svaki dan gledam lijepe kuće. Predivno!
Chrishell i Emma bile bi izvan sebe da vide ovu kuću.
Mamit ću ih da odsjednu ovdje, da budem iskrena.
Zbilja je fantastična.
Jasone, savršeno!
Kako je prošao let otmjenim avionom na koji su mi otkazali poziv?
Pozvala te pa otkazala?
- Da. - Mislila sam da te nije pozvala.
- Iskreno, bilo je super. - Da.
Svakako bismo došle, ali Emma nas je pozvala u svoj avion.
Ne sviđa mi se što smo u kući od sto milijuna,
a Chrishell i Emma spavaju drugdje.
Nisam znala da će se netko odvojiti.
- Dok nisam čula u avionu. - Znam.
Neugodno je biti u sredini O. Groupa.
Noah i Braker ne priušte i ovoliko stresa.
Brett i ja priredili smo večeru.
Želim piti s frendicama, ali sretna sam što sam ovdje.
Kuća je genijalna. Dobro ćemo se zabaviti.
Nego što!
Kada dođu, ipak se želim dobro zabaviti.
- Nadam da ćemo moći. - Tako je.
Presvucimo se i spremimo pa se nađimo ovdje.
- Idemo izabrati sobu. - Može, super.
Ovo je super.
Ajme!
Ovo je moja... Molim? Amanza može dobiti onu drugu.
- Rekao sam vam da je kuća super. - Molim?
Ovo je moja soba!
Tako sam sretna!
- Ova je dobra. - Izut ću se ovdje.
- Prisvoji je. - Znak da je ovo moje!
Jeste li vidjele kupaonicu s vanjskim tušem?
Ovo je možda najbolja soba u kojoj sam ikad boravila.
KALIFORNIJA
MARY I ROMAIN
- Baš lijepo. - Znam.
Hvala.
- Ostavit ću vam jelovnik. - Hvala.
Već dugo nismo izašli zajedno.
Da.
Nastavit ću biti pozitivna
i uživati u svemu što sada mogu raditi.
- Prije negoli opet zatrudnim. - Da.
Ići ću na Botox.
- Dobro. - Pit ću vino.
Trudim se biti optimistična.
- Što želite za početak? - Čašu vina cinta.
- Dobro. - I pogaču s rebarcima.
- Ja bih kus-kus i viski sour. - Izvrsno.
- Izvrsno. Hvala. - Hvala.
Kako se osjećaš? Jesi li dobro?
Mislim... Nisam, ali...
Da.
Prošlo je nekoliko dana od kiretaže
nakon spontanog pobačaja i ima dana kad idemo dalje,
ali ima i dana
kad se raspadam.
Romain toliko radi da se ne viđamo puno.
I... Dajem sve od sebe.
Ne želim da budeš pod pritiskom
da moraš ostati trudna.
Mislim da moram.
- Jer želim imati obitelj s tobom sada. - Ne...
Bojim se što će biti budemo li predugo čekali.
- Da sve bude savršeno. - Ne.
Oboje smo htjeli čekati, a sad imamo kuću.
Imamo sve i znamo da možemo.
Zato smo čekali.
- Valjda nismo predugo čekali. - Ne brini se.
- Volim te, dušo. - I ja tebe.
- Oprostite. - Hvala.
Marinirane masline.
- Vaše vino. - Hvala.
- I viski sour. - Hvala.
- Hvala. Dobar tek. - Hvala.
Kako se ti osjećaš? Pružaš mi podršku,
brineš se kako sam, ali i ti imaš osjećaje.
Mislim da cijelo vrijeme pretpostavljam
da tebe to više pogađa jer si ga ti nosila.
- Da. - Trudim se usredotočiti na tebe.
Ne znam, možda mi to na neki način pomaže
jer onda ne...
- Ne razmišljaš o svojim osjećajima. - Da.
Ne znam hoće li mi se to obiti o glavu poslije. Znaš?
Ali mi smo tim. Ako si ti dobro, i ja sam dobro.
Još sam bolje jer mi pružaš veliku podršku.
I dosad sam te cijenila, a sada te cijenim još više.
- Ispričavam se. - Hvala.
Ovo je kus-kus.
Izvolite. Dobar tek!
- Hvala. - Lijepo!
S vedrije strane...
Zvao je Jason. U Cabu su.
Želi da i ja dođem.
Što misliš?
Hormoni mi se još nisu uravnotežili.
Ne znam je li to pametno.
Želim biti uz Jasona, ali...
Izvukla sam se iz te drame.
Držala sam se podalje.
- Imam dovoljno problema. - Shvaćam.
Ali mislim da bi ti to pomoglo skrenuti misli na nešto drugo.
Ako odlučiš otići,
pokušao bih i ja doći na dan-dva.
- Puno radimo u uredu... - Bi li se mogao izvući?
Na dan-dva.
Kad bi ti išao, mnogo bih lakše otišla
jer sada zbilja želim biti s tobom.
- Znaš... - Hvala.
Kao što sam rekao, kako god ti je ugodnije, dušo.
Zajedno smo u svemu pa...
Nazdravimo Cabu.
Za Cabo!
Godit će nam. Uzdravlje, ljubavi!
- Volim te. - Dođi.
Još.
MEKSIKO
- Danas mi je bilo zabavno s vama. - Dobro.
- Bok, ljepotice. - Bok.
- Bok. Kako si, ljepotice?
Zdravo.
- Hej! - Bok!
- Zdravo. - Ljepotice!
- Ovo je zgodno! - Da.
- Čekamo Chrishell i Emmu? - Ako dođu.
- Uzdravlje, Jasone! Volim te. - Uzdravlje! Volim te.
Uzdravlje, Brette!
Bok, ljepotice!
Bok!
- Zdravo, dame. - Zdravo.
- Oho! - Prekrasne ste!
- Kako si, dušo? - Bok, dušo!
- Prelijepa si. - Hvala. I ti.
Kakva je vaša kuća?
- Vrlo lijepa. Predivna. - Predivna.
Nije ovakva!
Pa, slična je!
Inzistiram na točnosti.
Ako ne dođeš na vrijeme, to je izraz nepoštovanja.
Kao da time govore:
„Bolje smo od vas. Doći ćemo kad hoćemo.”
Ne sviđa mi se takav stav.
Hvala objema što ste došle na večeru.
Naravno! Ne bismo propustile večeru.
- Želim opet vidjeti tvoju haljinu. - Da ustanem?
Prozirna je.
Ako ste se slučajno pitali.
Da, znate kako je!
- Da se uvjerimo. - Pitali smo se.
Emma, stvarno bi trebala biti otvorenija.
Amanza, lijepo se vidi donji dio cice. Uspravi se malo. Tako!
Svaka čast, lutko!
- Kome je neugodnije, meni ili Jayu? - Ajme!
Od jedan do deset? Devet. Ti?
Meni. Meni je neugodnije.
- A sad svatko uzima svoje piće. - Uzdravlje!
- Lijepo je što smo na okupu.
Bok!
To!
- Lijepo. - Izvrsno. Kako ste vi?
- Super! - Hvala lijepa.
- Hvala.
- Hoćemo li početi? - Da.
Volim meksičku hranu.
Kako ide poslovnici u Cabu?
Jako dobro.
Imate li nove agente?
Da, nekoliko. Ali trebamo ih još.
Ako poznajete ili sretnete nekoga tko bi nam odgovarao, recite.
- Hoće li svi doći? Kako je Mary? - Mary, misliš?
Dugo sam bila s njom neki dan.
Da.
Mary i ja posjetile smo Heather da vidimo Tristana.
Sad joj je teško, jasno.
Ali znate već kakva je Mary.
- Jaka je i otporna. - Da.
Samo sam je podsjetila da ne mora biti.
- Da. - Znate...
- Je li rekla hoće li doći? - Da, doći će.
- A Romain? - I on.
- Da. - Tomu sam se nadao.
- Ekipa na okupu! - Svi dolaze. I Bre će doći.
Kako ste ti i Bre?
- Možete se družiti sa svima. - Da, nema problema.
Ako vidim Bre, pozdravit ću je.
Mislim da je dobro što si se ispričala.
Cijenim kad netko preuzme odgovornost i ispriča se.
- Svakako. - Uvijek.
Trudim se komunicirati.
Moj muž kaže da je komunikacija moja najbolja vještina.
Mislim da sam rekla sve što sam trebala.
Ako ima kakvih pitanja, može mi se obratiti da razgovaramo.
Razgovarala sam s Bre.
- Ako želiš da ušutim, hoću. - U Božje ruke!
Dopusti mi da kažem, ako smijem.
- Hajde. - Dobro.
Ne želim govoriti u njezino ime, ali samo ću reći
da mislim da nedostaje malen, ali ključan detalj.
A to je da kažeš: „Ponijela sam se kao gadura i žao mi je.”
To je sve. To bi joj mnogo značilo.
- Mislim da sam to već učinila. - Dobro.
Što ona želi?
Mislim da ništa ne želi.
Ali možda ja sebično želim da se sve dobro slažemo.
Želiš da budemo frendice.
Možda se to samo dogodi.
Možda. Ali nikomu se neću ulizivati.
Zaboga! Ne tražim to!
Sviđa mi se što se Chrishell trudi posredovati
i čini se da funkcionira i da svi prihvaćaju.
Kad sam ja to pokušala, ishod je bio potpuno drugačiji.
Dopusti da objasnim.
Ovako razgovaram sa svojim sinom.
- Dakle... - Hej!
- To je uvredljivo. - Nije. Jer...
- Kao trogodišnjaku? Dobro. - Moj sin ima četiri godine.
- Pardon! - Objasnit ću ti.
Zato što mislim da se nešto izgubilo u prijevodu.
Ne mogu više slušati. Moram odmoriti mozak.
- Dobro. - Volim te.
Ali ovo eskalira. Bilo bi dobro da malo stanemo.
Centrirajmo se.
Nije mi to bila namjera.
U redu.
Hvala.
Kad već govorimo o zbližavanju,
volio bih da ste vas dvije odsjele ovdje. Znam da ste unajmile drugu kuću.
Volio bih da smo svi ovdje zajedno.
Ovo je zajedničko putovanje i bilo bi lijepo da ste s nama.
Ja sam ovdje.
Potrudila sam se,
bez obzira na promjenu plana putovanja,
potrudila sam se i došla.
Iskreno, zbog tebe nisam odsjela ovdje.
Možemo biti u istoj prostoriji. Ne moramo biti u istoj kući.
Ne moramo putovati zajedno.
Govoriš to kao da si ti bolja osoba,
što je apsurdno jer...
- Ne stavljaj mi riječi u usta. - Dopusti da dovršim. Hvala.
Maknula sam se da možemo biti uljudne jedna prema dugoj.
Možemo se ovako družiti, a zatim razdvojiti.
Samo želim reći...
Kad nekomu otkažeš poziv i izdvojiš ga,
onda činiš suprotno.
O čemu govoriš? Komu je otkazan poziv?
Obje se trebamo osjećati ugodno
gdje god odsjele i zadržati profesionalan odnos
da i našim kolegama i prijateljima bude ugodno...
Prijeđi na stvar. Što želiš reći?
Govorim o putovanju ovamo.
- Što? Prijeđi na stvar? - Zašto? Kako...
Ne razumiješ? Stvarno?
Pokušavam shvatiti što želiš reći. Molim te, reci.
- Možeš li to reći? Isuse! - Ti...
- Hoćeš li to reći? - Da. Otkazan mi je poziv u privatni avion.
Nikad nisi ni bila pozvana!
Zanimljivo, jer sam imala sve podatke i bila sam pozvana.
- Tko te pozvao? - Brett.
- Brette, oprosti... - Samo malo. Smirite se.
Emma, u početku su svi dobili plan leta. To je istina.
Ali nisi je pozvala u avion.
Danas sam bila dobro.
Nikad nisam letjela privatnim avionom.
Ne smatram da imam pravo na to
ni da mi to treba.
Samo želim reći da nije dobro kad nekoga izdvojite.
Nismo te izdvojile! Putovala si sa šefovima.
O, Bože! Dobro.
Nicole su već napali. To ne popravlja situaciju.
Povrijeđena je jer nije pozvana u avion.
Ne krivim je.
Chrishell, ostavi jadnu curu na miru.
Ako si htjela letjeti privatnim avionom i da svi odsjednemo zajedno,
mogla si izgladiti situaciji da si se jednostavno ispričala.
Želim reći nešto.
- O čemu govoriš? - Dopustite da objasnim.
Imala si se priliku ispričati.
Ne krivim te
jer smatram da su svi odgovorni za tu situaciju.
Ali mislim da mnogo znači ako izgovoriš: „Ispričavam se.”
Ona se potrudila to reći, a i ja. Bilo bi lijepo da si i ti to rekla.
To ne znači da opravdavaš i braniš
način koji su se ponijele, nego samo da si pogriješila.
I ja sam se bila spremna ispričati, ali nisi rekla ništa konkretno...
Oprosti što sam rekla da si preuredila lice da bi došla
i da se drogiraš.
- Ne... - Želiš da budem konkretna ili ne?
Mogu li nešto reći? Znamo da se ne drogiraš.
- Dobro? Znamo da si lijepa. - Znam.
U tome nije bilo istine...
Bilo je istine, ali dobro sad.
- Cure. - Dobro.
- Šutjet ću.
- Nisam to izmislila. - Ovo se pretvara u katastrofu.
Iskreno, ne sviđa mi se rascjep
koji se stvara između tebe i Chrishell.
Jasno je da mi se ne sviđa što se ti i ja udaljujemo, Chrishell.
Znam da znaš da sam se našla s Marie-Lou.
Očito misli da među nama ima nečega.
Želim jasno reći da nema ničega.
Pokušavam se što više udaljiti od tebe i nje.
Želim biti profesionalna.
Ne želim miješati posao i prijateljstvo.
Želim se odvojiti.
Mogu sjediti s vama na večeri,
ali želim se udaljiti od svega ostaloga.
Shvaćam da postoji problem s mojom curom.
Samo želim da znate da ste pozvane. Imanje ima 1,2 ha.
Nipošto ne želim odsjesti u vili koju si unajmio.
- O čemu govoriš, jebote? - Ne želim da nas veže išta osim posla.
Pozvao si agentice ovamo.
Ako je riječ o poslu, dobro. Inače ne sudjelujem.
Uopće se neću baviti time.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić