Bagaimana progres kantornya?
Mahal, tapi pasti.
Proyek itu ibarat toilet untuk membuang uang.
Jason memakainya.
Itu konsep kantor barunya, 'kan?
Aku mulai merasa begitu.
Aku tak sabar melihat toilet wanitanya. Sepertinya bagus.
Kami membangun meja kosmetik di toilet wanita.
Kau serius?
Wastafelnya dua. Di dalam bilik dan di luar.
Jadi, bisa berdandan di sana.
Di toilet pria ada wastafel untuk mencuci tangan, tidak?
Itu kalau kalian cuci tangan.
- Itu lucu. - Hai, Teman-Teman.
- Hei, Chels. - Ini hari baikku!
Aku baru saja menjual...
Lebih heboh goyangnya.
Aku baru membuka... Tebak apa?
Yang disebut Chrishell dua digit. Dua digit, benar?
- Dua digit? - Mulholland?
- Ya! - Ya!
6 KMT - 9 KM - 1.008 METER PERSEGI
Kuhargai Jason yang percayakan properti ini padaku.
Aku selalu mematok standar tinggi,
tapi yang ini ekspektasi Jason, dan aku mencapainya.
Dalam dua minggu, ada tiga penawaran bersaing,
salah satunya pembayaran tunai tanpa kontingensi.
Kini aku harus melanjutkan momentum ini
dan mengurus properti lain yang minimal sekelas.
- Bunyikan belnya! - Bel?
- Sekarang. - Ya!
Itu sudah pasti. Siap?
- Ya! - Ya!
- Dua digit, Sayang! - Dua digit!
Bunyi belnya luar biasa!
Begitulah gaya Chelsea. Berisik, bertele-tele, dan menyebalkan.
- Selamat, ya. - Terima kasih, Sayang.
Kenapa tak bisa ditinggikan lagi?
Jangan membiarkanku terus menjual rumah $10 juta.
Nanti belnya bunyi terus. Aku sekalian bergelantung.
- Bisa bergelantung di bel? - Tali itu bisa dipanjat.
- Aku bisa. - Masa?
- Bisa. - Ya ampun!
Coba panjat!
- Apa? - Ya ampun.
Astaga. Nanti aku juga mau coba.
Apa polis asuransi di kantor ini?
Ya ampun!
- Apa? Astaga! - Yang benar saja!
Astaga, hati-hati!
- Dia tak apa. - Astaga.
- Kemarilah! Ini... - Baiklah.
- Ya! Aku tertarik! - Ya ampun. Oke.
Aku ingin memanjat!
Jangan memanjat.
- Aku tak mau memanjatnya. - Tak mau.
- Emma, pirangmu makin terang. - Rambutku dicat!
- Kentara. - Dan kulitku menggelap.
- Ya, menggelap! - Keren.
Kulit cokelat kami tak dikomentari?
Kalian semua baru dari Cabo. Di sana ketemuan?
- Tidak. - Tidak!
Kita juga akan ke sana.
- Ya, ke Cabo. - Serius?
Jika kalian mau akhir pekan di sana.
- Serius? - Ya.
Kalian belum melihat kantor baru, 'kan?
Ya. Cuma fotonya.
- Kami diundang? - Ya, kami mau kerja.
Nanti kalian datang saja.
Jika datang, akan kuajak keliling.
Kami antar keliling dan survei properti.
Propertinya menakjubkan.
- Menarik! - Aku ikut, asal yang lain tidak.
Sama.
Jahatnya.
Nanti kusiapkan akomodasi.
Kami perlihatkan kantor baru dan properti di sana. Pasti seru.
Rekreasi O Group
kalau kata Chrishell, seperti bencana.
Pasarnya bagaimana?
- Menguntungkan? - Laris, mungkin terlalu laris.
Aku ingin dimutasi.
- Aku juga! - Kami ingin dimutasi.
- Bisa pindah ke Cabo? - Jika bisa untung besar di sana...
Aku pasti untung besar.
Bisa pakai bikini saat bertemu klien.
Bisakah laman cabang Cabo menampilkan Emma berbikini?
Berjalan di tepi kolam tanpa batas.
- Ya. - Tidak.
Emma berbikini saja, naik mobil misalnya.
- Di pantai. Itu Cabo! - Baiklah.
Kenapa malah di mobil?
Pokoknya tak berdiri di tempat berbahaya.
- Benar. - Tak akan, demi kau.
Di mejaku ada cek $10.000.
- Kutulis namaku? - Untukmu?
- Untukmu. - Ceknya Mary.
- Akan kuantarkan. - Baik.
Apa kabar Mary?
- Dia berusaha tegar. - Ya. Romain bagaimana?
Romain sangat suportif.
Dia menenangkan, "Jangan dibawa stres. Tidak apa."
Soalnya, Mary ingin melahirkan anak untuk Romain,
sekarang Mary takut tak bisa punya anak.
- Ya. - Amanza, kalian membicarakan Mary?
- Ya. - Ada apa?
Dia keguguran.
Dua hari lalu.
Astaga.
- Entah kenapa aku emosional. - Kau selalu mendampinginya... Pasti berat.
Rasanya sedih, saat tahu perjalanannya.
Kelak dia pasti bisa punya anak. Meski tak sekarang.
Aku pernah dua kali keguguran. Sangat traumatis.
Butuh dibiarkan menyendiri agar bisa memprosesnya.
Saat mengalaminya, kau butuh waktu sendiri?
Aku mengurung diri di rumah, sampai temanku mendobrak masuk.
Aku tak menjawab telepon, diam di rumah, tak mau bicara.
Temanmu luar biasa karena mendobraknya.
Benar. Dan ternyata aku sungguh butuh itu.
Itu masa-masa aku tak yakin bisa melaluinya.
Berat, apalagi jika kita sangat menginginkannya.
Entahlah. Tragis.
Kurasa ada stigma sosial tentang itu.
Orang atau wanita kadang malu keguguran,
padahal tak seharusnya merasa malu.
Wanita takut disangka punya masalah,
atau ditanya, "Kau melakukan apa? Apa penyebabnya?"
Akibatnya, banyak yang enggan curhat.
Ya, sangat menyedihkan karena kita tak tahu kemampuan kita
untuk mengandung 9 bulan sampai kita sungguh hamil.
Aku tahu ini terlalu cepat,
tapi ke Cabo akan membantu mengalihkan perhatiannya.
Coba ajak ke Cabo dan dengar pendapatnya.
Tunggu beberapa hari lagi.
- Ya. - Terlalu dini.
Itu bagus untuk Mary.
Sebaiknya tanya keadaan Romain juga
karena biasanya hanya pihak wanita yang dipedulikan.
- Aku setuju. - Romain juga terluka.
Dia berusaha tegar demi Mary, dan sejauh ini tampak kuat.
- Padahal hatinya hancur. - Pasti.
- Mereka pasti bisa punya anak. - Ya.
- Busana dan mobil senada. - Bagus!
Halo!
Hai. Selamat datang.
Rumahnya menawan.
Cantiknya!
Aku melihat fotonya, tapi dilihat langsung lebih bagus.
- Terima kasih. - Aku Chrishell.
Aku Matthew, agen, dan ini Ori, desainer.
- Selamat datang. - Kau tahu pengembangnya.
Ya, aku tahu.
Aku ikut karena aku melihat fotonya
dan desainnya luar biasa.
- Apik. - Terima kasih.
Ayahku dulu pengembang hotel.
Saat membangun, aku selalu ingin menciptakan ruang
yang menampilkan kesan mewah.
Itu terlihat. Menurutku memang mewah.
Favoritku adalah kamar mandi utama.
Mungkin kamar mandi terindah di seantero Los Angeles,
dengan atap yang bisa dibuka. Istimewa.
Rumahnya trendi.
Jangan sungkan tanya, kami siap bantu.
- Ya. Terima kasih! - Terima kasih banyak!
5 KMT - 7 KM - 545 METER PERSEGI
HARGA - $13.498.000
KOMISI - $404.940
Ini seperti bar kelas atas di hotel.
- Aku menyukainya! Bagus! - Tahu, tidak?
Ini kulkasnya? Lihat.
Wah, bagus.
- Ya ampun, keren! - Bagus.
Abrakadabra.
- Baiklah, ini... - Seru juga.
- Aku mau lihat kamar mandi. - Oke. Ayo kita lihat.
Luar biasa.
Ini serius?
Sungguh trendi.
Ada perapian di samping bak mandi?
Tunggu.
- Ya! - Hei!
- Ya ampun, keren. - Ya ampun.
- Menarik. - Menyenangkan sekali.
Kamar mandi terbaik yang kulihat. Ayo lanjutkan.
Mari berkeliling.
- Lihatlah. Tempat dandan kesukaanku. - Astaga, kau...
Wangi sekali di sini. Ini dia.
Apa ini seukuranku?
Hentikan. Tunggu.
Aku ingin jajal sepatunya. Tolong berjaga di luar.
- Biar kulihat. - Wah, muat!
- Masa? - Cantik sekali, ya?
- Cantik! - Mereka bakal sadar, tidak, ya?
- Mari kita lihat kamar tidur utama ini. - Oke.
Baiklah.
Di luar dugaanku. Pemandangannya...
Indah.
- Ini menyenangkan. - Kurasa pohonnya kurang.
Aku setuju.
Aku bisa promosikan, "Jika kau beli, bonus pohon."
Pohon itu bonus pembelian yang menarik.
- Seperti dengan klienku, Ben Simmons. - Hebat.
- Berapa harga rumah itu? - 17,5 juta.
Itu dia. Sudah kuduga.
Kalau bukan pohon, semacam cangkir teh saja.
Tawarkan, "Ini parsel anggur dari Oppenheim."
Astaga, itu tidak pantas.
Ya, tidak pantas.
- Meski rumahnya murah. - Tentu saja.
Omong-omong soal kantor, aku ingin tanya pendapatmu
soal Cabo karena sepertinya kalian sudah berbaikan.
Chelsea bilang kalian sudah bicara?
Chelsea memang bicara.
- Aduh. - Entahlah.
Saat makan malam, kurasa permintaan maafnya tidak tulus.
Sepertinya dia mencari orang-orang yang juga tidak menyukaiku.
Tapi tak ketemu.
Setelah ternyata yang lain menyukaiku, dia berubah sikap.
Tunggu, apa? Aku sangat...
Aku bingung karena usai bicara dengan Chelsea,
rasanya kalian telah berbaikan
dan tampaknya dia tulus minta maaf.
Itu bukan permintaan maaf.
Mungkin bagi Chelsea begitu.
Padahal tinggal bilang, "Aku keterlaluan. Aku salah.
Aku jahat menjelekkan keluargamu.
Aku tak suka hubunganmu, dan lainnya.
Aku ingin berbaikan karena kita kolega."
Aku lebih menghormati itu. Sebutkan poin-poinnya saja.
Aku merasa sia-sia meminta maaf ke Nicole tempo hari.
Kukira dia akan minta maaf juga, ternyata tidak.
Jadi, dia hanya menatapmu dan tidak meminta maaf?
- Tak mengaku salah? - Tidak.
Tak heran. Aku tak suka dia.
Waktu itu, aku menyuruhnya diam.
- Serius? - Kau tak hadir, ya? Lupa.
Aku sudah muak dengan mentalitas korbannya.
Muak dengan obrolan itu.
Amanza menimpali, dan kataku, "Jangan ikut-ikutan, kau keliru."
- Siapa? Amanza? - Amanza.
Sepertinya dia selalu berusaha menjadi penengah,
tapi terkadang dia mengabaikan fakta.
- Ya. - Kau harus ikut ke Cabo.
Aku ingin senang-senang di Cabo.
Bersantai dan minum tequila di bar.
Aku ingin leluasa, tapi tak bisa di depan orang yang tak dipercaya.
- Benar. - Jadi, rasanya...
Aku tak heran Bre ragu datang ke Cabo
karena aku pun ragu.
Aku ada masalah dengan Nicole.
Ada Marie-Lou yang menuduhku masih sayang Jason.
Jadi, rekreasinya berpotensi kacau.
Sebaiknya siapkan jalur kabur darurat. Seperti di pesawat.
Apa sandi kita?
Jika mengucap sandi, tanpa basa-basi, kita pergi.
- Apa, ya? - Tequila?
Tak bisa. Nanti kita kira itu ajakan minum tequila.
Alkohol apa yang takkan kau minum?
- Anggur Oppenheim. - Anggur Oppenheim.
Jika bilang "anggur Oppenheim", kita tahu maksudnya.
- Itu sandinya. - Sepakat.
Biasanya aku pakai kata aman saat bercinta.
- Tapi tak apa. - Baiklah.
Hai, apa kabar?
Halo.
Manisnya!
- Ya ampun, Emma! - Hai!
- Aku bawa sampanye. - Asyik, luar biasa!
Ya ampun!
Banyak alasan berteman dengan Emma.
Dia sangat perhatian sebagai teman,
tapi jujur saja,
dia mau membayar avgas saat perjalanan juga sisi positifnya.
- Ya! Kita butuh musik. - Kita butuh Wi-Fi.
Tunggu senja.
Sudah?
- Sudah kuduga. - Patah.
Kau pikir plastik itu kuat menahan ponselmu yang berat?
Ya, itu salahmu!
Aku lulusan ekonomi, bukan fisika, paham?
Ada orang yang jarang minum
dan begitu menyesap sedikit, langsung mabuk.
Kau bilang begitu setiap kita minum.
- Kalian pernah ke Cabo,' kan? - Kecuali aku!
- Belum pernah? - Apa?
- Astaga. - Belum.
Sekarang kau akan ke Cabo untuk kali pertama.
Puerto Vallarta, Punta Mita sudah. Cabo belum.
Kau akan ke Cabo untuk kali pertama.
Omong-omong, kau dan Nicole masih bertikai.
Bagaimana rasanya rekreasi lagi dengan Nicole?
Kali ini penginapannya terpisah, jadi itu membantu.
Aku belajar dari pengalaman lalu.
Di Palm Springs,
aku belajar tak mau serumah lagi dengan orang selain teman dekatku.
Baguslah Jason menyediakan vila besar, tapi kami bisa sewa sendiri.
Aku tak mau menginap dengan sembarang orang
karena nanti aku merasa terkurung,
dan bisa-bisa aku masuk penjara Meksiko nanti.
Jadi, aku menginap di tempat lain.
Aku akan menjaga batasanku, titik.
Begini masalahnya.
Aku baru tahu kalau penginapannya tak jadi satu.
- Kau tak tahu? - Jadi, rasanya...
- Kau bisa ke vila kami. - Tentu saja.
- Tapi ini... - Aku paham.
Ini menyebalkan karena harus mondar-mandir.
Seperti anak yang ortunya cerai.
Kadang bersama Ibu, kadang bersama Ayah.
Usai ke Palm Springs, kadang butuh memisahkan diri.
Rekreasi kantor seharusnya menyatukan semuanya,
tapi dengan menginap terpisah,
itu bertentangan dengan tujuan rekreasi ini.
Aku selalu bilang menganggap O Group dan temanku sebagai keluarga.
Sebab masa kecilku buruk, aku dibesarkan dengan buruk,
dan kerabatku juga buruk. Jadi, kolega kuanggap keluarga.
Aku kesal tak tahu kita berbeda penginapan.
Mengecewakan.
Penginapanmu terpisah.
Siapa lagi... Kau juga.
Paham maksudku, 'kan? Tidak enak di pihak netral.
Terima kasih sudah mengizinkanku naik pesawat kalian dan jadi terpisah.
- Lalu nanti tak makan dengan kalian. - Tidak, kita makan bersama.
Ini tetap rekreasi bersama,
tapi tak perlu duduk bersama
atau merumpi bersama.
Merumpi seru.
Ya, kita ambil positifnya saja. Terima kasih, Emma.
Perempuan hebat.
- Setuju, perempuan hebat. - Wanita bos. Gapai mimpi.
- Ya! - Ini mimpinya.
Aku bekerja keras demi orang yang kusayangi
dan kupedulikan. Apa aku seperti pansos dengan naik jet ini?
Andai Nicole juga minta maaf, mungkin dia di jet ini.
- Kita akan mendarat. - Ini dia.
Cabo, aku siap.
Pegang tas Chanel-nya!
Kita sampai!
Rasanya rileks.
Sejuknya! Anginnya sejuk.
Apa rencananya? Siapa ke mana?
Nanti kami temui kalian saat makan malam
dan melihat vila kalian.
Terima kasih.
- Apa-apaan? Apa... - Apa?
Nanti kita ketemu lagi.
AKOMODASI LIBURAN
CIELITO DEL MAR, MEKSIKO 8 KMT - 9 KM - 1,2 HEKTARE
$175.000 PER MINGGU
Aku ingin ihat kantornya.
- Kau belum lihat. - Ya.
- Besok kalian ke sana? - Setiap hari.
Aku sibuk pekan ini.
Kadang-kadang aku ke kantor.
Kita bisa renang di sela bekerja.
Menarik. Tampaknya seru.
Yah, ternyata lumayan juga.
- Memang. - Ternyata lumayan.
- Selamat datang di Meksiko. - Apa kabar?
- Ini Casa Cielito. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Kita sampai! - Halo, Alberto! Lesung pipimu manis.
Gracias . Selamat datang, Senorita .
- Semua, halo! - Hai!
- Apa kabar?
Selamat datang di Meksiko!
Ya.
- Hai, Sayang! - Apa kabar, Sayang?
- Hai! - Hai!
- Apa kabar? - Luar biasa.
- Senang berjumpa. - Hai.
- Apa kabar? - Kalian naik jet?
- Baik, kau? - Ya.
- Wah, kalian tak tanggung-tanggung. - Lihat nanti saat siang.
Tunggu sampai melihat seisi properti. 1,2 hektare, megah.
Ada pantai pribadi.
Tempat bermalam terbaik di Cabo, Teluk Chileno?
Mungkin ini rumah termahal di Cabo.
- Harganya 100 juta dolar. - Wah.
- Serius? - Ya. 1,2 hektare.
Hebat, aku ingin keliling.
- Ayo ke kolam renang. - Ya?
Di situ laut dan pantai semua.
Jason, aku terpana.
Padahal sudah biasa melihat rumah mewah. Ini istimewa.
Jika Chrishell dan Emma melihatnya, pasti terpukau.
Akan kugoda mereka agar mau menginap di situ.
Seindah itu rumahnya.
Jason, sempurna.
Bagaimana di jet pribadinya? Aku tak jadi diajak.
Tadinya kau diajak?
- Begitulah. - Kukira memang tak diajak.
- Kami dimanjakan. - Dia baik sekali.
Naik apa pun kami mau, tapi Emma menyewanya dan mengundang kami.
Aku tak senang kita menginap di rumah $100 juta,
tapi mereka malah ke tempat lain.
Aku malah baru tahu penginapannya terpisah
di pesawat tadi.
Canggung sekali berada di posisi netral di Oppenheim.
Anakku saja, Noah dan Braker, tak memusingkan begini.
Brett dan aku menyiapkan makan malam.
Aku ingin minum-minum dengan mereka, tapi aku senang di sini.
Di sini luar biasa. Pasti menyenangkan.
- Pastinya. - Saat mereka tiba di sini,
aku tetap ingin bersenang-senang.
- Semoga saja bisa. - Benar.
Mari bersiap-siap, nanti ketemu lagi di sini.
- Ayo pilih kamar. - Baiklah.
Keren sekali.
Ya ampun!
Ini... Apa? Kamar tadi untuk Amanza saja!
- Sudah kubilang ini bagus. - Ya ampun!
Ini kamarku!
Senangnya!
- Ini bagus. - Aku mau lepas sepatu.
- Klaim saja! - Ini tempatku.
Kamar mandi dan pancurannya di tempat terbuka.
Mungkin ini kamar terbaik yang kutempati seumur hidupku.
CALIFORNIA
MARY DAN ROMAIN
- Lucunya. - Ya.
Terima kasih.
- Silakan lihat menunya. - Terima kasih.
Sudah lama kita tidak kencan.
Ya.
Aku akan fokus ke sisi positif
dan melakukan hal yang akhirnya diperbolehkan lagi.
- Sampai aku bisa hamil lagi. - Ya.
Suntik botoks.
- Oke. - Minum anggur.
Aku mencari hikmahnya.
- Mau pesan apa? - Segelas anggur Cinta.
- Baik. - Roti iga bagian bawah.
- Aku pesan couscous dan wiski sour . - Oke.
- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih.
- Bagaimana keadaanmu? Baik?
Tidak juga, tapi...
Ya.
Sudah beberapa hari sejak aku menjalani prosedur kuret
setelah keguguran. Terkadang aku dan Romain fokus pada masa depan,
dan terkadang,
aku hancur berantakan.
Romain bekerja keras sampai kami tak bisa bertemu.
Jadi, aku berusaha semampuku.
Aku tak ingin kau merasa,
"Harus bisa hamil," semacam itu.
Bagiku, aku harus bisa hamil.
- Aku ingin berkeluarga denganmu. - Jangan begitu.
Aku takut sudah menunda terlalu lama.
- "Harus mapan dulu." - Jangan.
Kita berdua ingin menunda. Kini kita punya rumah,
punya segalanya, dan yakin sudah mampu, jadi...
Itu alasan kita menunda.
- Semoga kita tak terlalu lama menunda. - Tenang saja.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
- Permisi. - Yah... Terima kasih.
- Zaitun. - Terima kasih.
- Anggur. - Terima kasih.
- Wiski sour . - Terima kasih.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu? Kau terus mendukungku
dan memperhatikanku, tapi kau juga punya perasaan.
Aku selalu beranggapan
kau lebih terdampak karena kau yang mengandung.
- Ya. - Jadi, aku ingin fokus padamu.
Mungkin itu malah bagus karena aku jadi tidak terlalu larut...
- Pikirkan perasaanmu. - Dalam pemikiranku.
Entah apa memendamnya akan berdampak buruk nantinya.
Tapi kita tim. Jika kau kuat, aku juga.
Aku bisa kuat karena kau sangat mendukung dan lembut.
Aku sudah menghargaimu, tapi kini aku makin menghargaimu.
- Permisi. - Terima kasih.
Ini couscous -nya.
Silakan. Nikmatilah.
- Terima kasih. - Sedap!
Omong-omong,
Jason mengabari kalau mereka di Cabo
dan dia memintaku ke sana.
Bagaimana menurutmu?
Karena aku masih berusaha menyeimbangkan hormon kembali,
menurutku itu bukan ide bagus.
Aku ingin datang demi Jason,
tapi aku sudah bebas dari drama.
Aku berhasil menjauh.
- Masalahku sudah cukup banyak. - Di sisi lain,
mungkin di sana kau bisa berubah pikiran
dan mengalihkan perhatianmu.
Jika kau ke sana,
mungkin aku ikut sehari, dua hari.
- Kita sudah banting tulang di kantor... - Bisa minta cuti?
Mungkin sehari atau dua hari.
Jika kau datang, mungkin aku juga
karena aku ingin sekali ada di dekatmu.
- Jadi... - Terima kasih.
Yang penting kau nyaman, Sayang.
Kita selalu jalani semua bersama.
Jadi ke Cabo?
Sepertinya begitu.
Rekreasi baik untuk kita. Bersulang.
- Aku mencintaimu. - Sini.
Lagi.
MEKSIKO
- Hari ini menyenangkan. - Baguslah. Ya.
- Halo, Cantik. - Hai.
- Hei, apa kabar, Cantik?
Senang melihatmu.
- Hei! - Hai.
- Halo. - Hai, Cantik.
- Manisnya! - Ya.
- Menunggu Chrishell dan Emma? - Kalau datang.
- Bersulang, Jason. Aku sayang kau. - Bersulang. Aku sayang kau.
Bersulang, Brett.
Hai, Cantik!
- Hai! - Wah!
- Hai. - Halo.
- Wah! - Cantik sekali!
- Apa kabar, Sayang? - Hai, Sayang!
- Cantik. - Terima kasih. Kau juga.
Bagaimana penginapan kalian?
- Bagus. Menakjubkan. - Menakjubkan.
Tidak sebagus ini!
Yah, mendekati.
Ketepatan waktu itu penting bagiku.
Datang terlambat itu terkesan meremehkan.
Kesannya seperti,
"Kami lebih penting. Terserah kami datang kapan."
Aku tak suka sikap itu.
Terima kasih sudah datang.
Tentu! Mustahil tak datang ke makan malam.
Lihat gaunmu lagi, dong.
- Aku berdiri? - Ya.
Ini tembus pandang.
Siapa tahu kalian tidak sadar.
Tembus pandang begini.
- Cuma memastikan. - Kami sadar.
Emma, lebih percaya diri lagi.
Amanza, aku suka potongan di dada bawah.
Berdirilah. Ya!
Kece. Ya.
- Siapa lebih canggung, aku atau Jay? - Astaga.
Aku canggung setengah mati. Kau?
Aku jelas lebih canggung.
Karena semua mengambil minuman...
- Serempak! - Ayo minum.
- Bersulang! - Senang semua datang!
Hai!
Ya!
- Asyik. - Kabarku baik. Kau?
- Luar biasa! - Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Mulai makan? - Ya.
Aku suka makanan Meksiko.
Bagaimana progres kantor Cabo?
Sangat lancar.
- Ya. - Dapat agen baru?
Dua orang, dan masih mencari lagi.
Jika ada rekomendasi atau kenalan dari trip ini
- yang sekiranya cocok, kabari kami. - Oke.
- Semuanya datang? Mary bagaimana? - Mary?
Aku bertemu dengannya tempo hari.
Ya.
Aku pergi dengan Mary untuk menyambangi Heather dan Tristan.
Dia jelas sedang menghadapi cobaan besar,
tapi kalian tahu Mary.
- Dia tetap tangguh dan tegar. - Ya.
Kuingatkan saja bahwa dia tak perlu begitu.
- Ya. - Kalian tahu...
- Apa dia bilang akan datang? - Ya, dia datang.
- Dan Romain? - Ya.
- Itu harapanku.
- Seluruh tim! - Semua datang. Bre juga.
Bagaimana kabarmu dan Bre?
- Kalian bisa kumpul jika beramai-ramai. - Ya, aku santai.
Mau menyapa Bre jika melihatnya.
Kuakui, kau berani meminta maaf.
Aku menghargai orang yang bertanggung jawab dan mengakui kesalahan.
- Itu menurutku. - Ya.
Aku ingin komunikasi terbuka. Kata suamiku, aku jago berkomunikasi.
Sudah kucurahkan semua yang diperlukan.
Jika dia punya pertanyaan,
temui saja aku dan akan kami bahas.
Aku sudah bicara dengan Bre.
- Katakan jika kau tak mau dengar. - Lupakan, relakan.
Tapi izinkan aku bicara kalau boleh.
- Silakan. - Oke.
Aku tak mewakilinya, tapi aku ingin bilang
sepertinya hal penting yang kurang dari permintaan maafmu
adalah,
"Hei, aku sudah keterlaluan, maafkan aku."
Itu saja. Dia bakal menghargai itu.
- Aku sudah melakukan itu. - Baiklah.
Dia menuntut apa?
Kurasa dia tak punya tuntutan.
Aku saja yang ingin kita semua akur.
Kau ingin kami berteman baik.
Nanti terjadi secara alami.
Jika itu terwujud, aku tak mau menjilatmu nanti.
Aku tak meminta itu darimu.
Baguslah Chrishell mencoba jadi penengah
dan tampaknya berhasil. Semuanya menerimanya.
Aku juga mencobanya, tapi hasilnya berbeda.
Biar kujelaskan.
Akan kujelaskan seolah aku bicara dengan anakku.
- Jadi... - Hei.
- Kau merendahkan. - Tidak! Karena...
- Seolah aku anak tiga tahun... - Anakku empat tahun.
- Aku salah. - Kujelaskan.
Aku menjelaskan karena rasanya ada kesalahpahaman.
Sudah cukup.
- Ya. - Hentikan.
- Oke. - Aku sayang kau.
Tapi ini makin panas, jadi mari hentikan sejenak.
Tenangkan diri.
Sebab aku tak berniat mencari perkara.
Kau benar.
Terima kasih.
Jadi, mumpung membahas soal keharmonisan kantor,
aku akan menghargai jika kalian menginap di sini.
Kalian sudah sewa tempat,
tapi aku ingin semua menginap di sini bersama.
Ini rekreasi kantor dan ada baiknya kalian di sini.
Aku di sini.
Aku berusaha,
meski ada perubahan pada penerbangannya,
kita maksimalkan, dan aku hadir.
Jujur, aku tak menginap di sini karena ada kau.
Kita bisa satu ruangan, tapi tak perlu serumah.
Kita tak perlu bepergian bersama.
Jika kau menganggap dirimu lebih lapang dada,
itu konyol karena...
- Jangan pelintir ucapanku. - Biar aku selesai bicara.
Aku memisahkan diri untuk menghindari keributan.
Kita bisa makan bersama, setelah itu berpisah.
Maksudku adalah...
dengan batal mengajak dan mengucilkan seseorang
malah berefek sebaliknya.
Apa maksudmu? Batal mengajak siapa?
Tak apa jika mau mencari penginapan
yang nyaman bagi masing-masing agar suasana tetap profesional
dan menjaga kenyamanan teman serta kolega kita.
Langsung saja. Apa intinya?
Maksudku adalah perjalanan ke sini.
- Apa? Langsung ke intinya. - Apa intinya? Bagaimana...
Kau tak paham? Serius?
Aku mencoba memahami intinya. Tolong katakan.
- Bisa kau katakan? Astaga. - Kau...
Mau bilang atau tidak?
Ya. Aku batal diajak naik jet.
Sejak awal, kau tak diajak.
Menarik, karena katanya aku diajak.
- Kata siapa? - Brett.
- Brett, maaf saja... - Sabar dulu. Tenang.
Emma, awalnya, semuanya dijadwalkan naik itu. Itu fakta.
Tiba-tiba dia tak jadi diundang.
Dengar, aku tak keberatan.
Aku belum pernah naik pesawat pribadi.
Bukannya aku merasa berhak diajak
atau harus melakukannya.
Tapi mengucilkan orang itu bertentangan dengan tujuan rekreasi.
Tak mengucilkan! Kau berangkat dengan kelompok utama.
Astaga. Baiklah.
Nicole sudah dikeroyok dan ini tak membantu.
Dia sakit hati karena tidak diajak,
dan itu wajar.
Sudahlah, Chrishell, jangan usik dia.
Nicole, kau ingin naik jet pribadi dan ingin semuanya bersatu,
tapi kau tak melakukan satu hal sederhana
- agar segalanya baik, yaitu minta maaf. - Aku ingin bicara.
- Maksudmu? - Akan kujelaskan.
Waktu itu, kau punya kesempatan meminta maaf.
Aku tak menyalahkanmu
karena mereka juga bersalah atas situasi itu,
tapi ada baiknya kau meminta maaf secara gamblang.
Chrishell sudah mengalah
dan seharusnya kau juga minta maaf.
Minta maaf bukan berarti kau membiarkan atau membenarkan
perlakuan mereka, itu berarti kau mengakui kesalahanmu.
Aku siap meminta maaf padamu, tapi kau bahkan tak menyebutkan...
Oke, maaf sudah bilang kau operasi plastik untuk ke titik ini
dan kau teler narkoba.
- Kau tak... - Mau aku lebih spesifik atau tidak?
Boleh bicara? Kami tahu kau bukan pencandu.
- Memang. - Kami tahu kau cantik.
Tuduhannya tak benar...
Ada benarnya, kok, tapi terserahlah.
- Hei. - Terserah.
- Wah. Oke. - Aku akan diam.
- Aku tak bohong. - Makan malam ini jadi kacau.
Sejujurnya, aku tak suka perpecahan
di antara kau dan Chrishell.
Aku juga tak suka Chrishell, kau, dan aku jadi merenggang.
Kau pasti tahu ini.
Aku mengobrol dengan Marie-Lou.
Dia curiga ada sesuatu di antara kita,
aku ingin tegaskan itu tak benar.
Jadi, aku berusaha menjauh darimu dan darinya.
Ini hanya urusan pekerjaan.
Aku tak ingin campur adukkan ini dengan persahabatan atau apa pun.
Keduanya harus terpisah.
Aku mau makan malam bersama kalian,
tapi di luar itu, aku tidak ikut.
Aku tahu ada masalah dengan pacarku.
Tapi kalian bisa menginap di properti 1,2 hektare ini...
Aku tidak sudi menginap di vila yang kau sediakan.
- Bicara apa kau ini? - Aku tak mau ada urusan denganmu
selain urusan pekerjaan.
Kau ingin para agen ikut ke sini.
Jika ini urusan pekerjaan, tak apa. Jika tidak, aku tak ikut.
Aku tak mau terlibat sama sekali.
Terjemahan subtitle oleh Rizky S