新オフィスはどう?
高額だけど順調
カネを捨てて流せる トイレがある
こいつ専用
それがコンセプトでしょ
そうみたいだね
女子トイレが面白そうで 楽しみだわ
今 化粧台を作ってるとこだ
本当に?
シンクは個室にも 設置したから2つある
皆が同時に支度できる
男子トイレにシンクはある?
たまには手を洗うでしょ?
今のは笑えた
どうも
今日はいい日よ!
さっきね...
もっと腰を
エスクローに入った!
クリシェルが言う 4桁物件よ
4桁?
マルホランド?
そうよ
マルホランド・ドライブ 寝室6 浴室9
1008平米
任せてくれた ジェイソンに感謝ね 受けたオファー 1005万ドル
任せてくれた ジェイソンに感謝ね 仲介手数料 30万1500ドル
私の目標はいつも高い
今回はジェイソンが 掲げた目標を達成した
2週間で 3つのオファーをもらい
1件は現金一括で キャンセル条件なし
この勢いを 止めないようにして⸺
また大型物件を獲得したいわ
鐘を!
鳴らす?
今 鳴らして
鳴らすわよ いい?
やったね!
4桁物件よ!
やったね!
すごい音だったわ
さすがチェルシーね
うるさくて しつこくて ウザかった
本当におめでとう
ありがとう
なぜ上がらないの?
1000万の家が 次々と売れたら
鐘が鳴りやまない
ぶる下がっちゃう
ぶる下がっていい?
ロープを登れそうだ
本気?
できそう
ウソでしょ 怖いわ
登って!
びっくり
次は私が登るわ
このオフィスの保険は どうなってるの?
信じられない
ウソ!
あり得ない!
危ない 気をつけて
大丈夫だ
やだわ
大丈夫よ
驚いた
最高ね
私も登りたい
登るのは終わり
私はやらない
無理ね
髪をカラーした?
もっと金髪に
分かる
日焼けもした
カボで日焼けを
僕らもカボで日焼けしたよ
行ってたのね 向こうで会った?
会ってない
また行くよ
近々ね
あらそう
皆も週末に来れば?
本当?
誰も新オフィスを 見てないよね
写真だけよ
招待?
仕事で行くから
会いに来てよ
皆が来てくれたら
カボの物件を案内するよ
驚くような家がある
ステキ
1人なら行きたい
賛成よ
ひどい!
皆の宿を手配して⸺
新オフィスと物件を 案内するよ
うちの社員旅行は
クリシェルの言葉を借りると 修羅場になる
カボの市場はどう? 利益は出てる?
熱すぎるね
異動を希望するわ
私も異動を
お願い
異動したい
カボで稼げるなら...
稼ぎまくるわ
ビキニで内覧に行く
カボのトップページは エマの水着姿に
プールの端を歩く
ああ
ダメよ
ビキニ姿で車にでも乗って
カボなら海よ
そうね
何で車なのよ
死ぬ危険のない場所にして
確かに
危険は冒さない
机に1万ドルの小切手が
自分で署名を?
メアリーからだ
持ってく
ああ
メアリーは?
何とかやってる
ロメインは?
彼女を支えてる
“自分を責めないで”と 彼女を慰めてた
彼女は彼を 父親にしてあげたい
でも今は希望を失ってる
アマンザ メアリーの話をしてるの?
どうしたの?
流産した
2日前に
そんな
感情的になっちゃう
当然よ
彼女を見てると心が痛むわ
でも いつかは実現する 今じゃないだけ
私も2回流産したの つらかったわ
自分で消化するまで 時間がかかる
あなたも時間が必要だった?
引きこもってたら 友達が家に押し入った
電話に出ず 外に出なかったから
あなたを分かってる いい友達ね
ええ 思ってた以上に 友達を必要としてた
どうしたらいいか 分からなかった
欲しいと思ってたなら 余計つらい
悲しいわね
不名誉なことだと 感じてるのかも
そんな必要はないのに 恥だと思ってしまう
自分が 間違ったことをしたと⸺
他人に思われたくないから 多くの人は打ち明けない
つらいわよね 妊娠するとおなかの子を⸺
出産まで育てられると 信じるものよ
まだ日が浅いけど
カボに行けば 気を紛らわすことができる
皆から誘ってみてよ
数日後に聞くわ
まだ早すぎる
来るといいね
ロメインにも連絡してあげて
こういう時は 女性を気にかける
でもロメインも つらいと思う
彼女のために頑張ってるけど ショックを受けてる
そうよね
いつか授かる
そうね
セリング・サンセット
~ハリウッド、 夢の豪華物件~
車と同色
イケてる
こんにちは クリシェル
やあ ようこそ
ステキだわ ブリー
なんて美しいの
写真を見たけど 実物はもっとステキね
どうも
クリシェルよ
私はマシューで こちらがオリだ
売主のエージェント マシュー
私はマシューで こちらがオリだ デザイナー オリ
ようこそ
開発者が知り合い?
ええ
私は写真に感動したから ついてきたの
光栄だね
ホテル開発者だった父の 影響を受けたんだ
ぜいたくな空間を作りたい
見れば分かるわ
一番好きなのは主寝室の浴室
LAで一番美しい 浴室だと思う
天窓が開くんだ 見事だよ
セクシーだわ
質問があれば声をかけて
ありがとう
どうも
アンジェロ・ドライブ 寝室5 浴室7
546平米
価格 1349万8000ドル
仲介手数料 40万4940ドル
ホテルの高級バーみたいね
すごく気に入ったわ
これは冷蔵庫? 見て
あらステキ
すごい カッコいいわ
開けゴマ
あら
すごく楽しい
浴室が見たい
ええ 行きましょ
なんて すばらしいの
冗談でしょ?
セクシーね
浴槽の横に暖炉があるわ
待って
やっぱり
超イケてる
ウソみたい
あらまあ
これは見事ね
最高の浴室だわ 続きも見ましょ
行きましょ
すばらしいわ
私の化粧台よ
なんて いい香りなの
私のサイズ?
やめて
試着したいわ 来ないか見張ってて
どう?
ピッタリだわ
ウソでしょ
かわいい
超かわいい
バレるかしら
主寝室を見ましょ
ええ
まあ なるほどね
予想と少し違ったわ 景色は...
きれいね
もっと木を植えたい
同感よ
購入した顧客に 木をプレゼントする
契約のお礼に木を贈るのね
ベン・シモンズに贈ったの
ステキ 家の価格は?
1750万ドル
でしょうね
超高額じゃない場合は ティーカップか...
“オッペンハイム・ワインを どうぞ”
ウソでしょ それは失礼すぎる
確かに失礼だわ
高額物件じゃなくてもね
オフィスの話と言えば
カボ行きについてどう思う?
和解したのよね?
チェルシーと話を?
彼女は話してた
あら
どうかな
あれは心からの謝罪だと 思えない
彼女は 私を嫌う仲間を
求めてたのに 結局 仲間はいなかった
皆が私を好きになったから 後悔してるのよ
そうなの?
何だか混乱してきた
彼女の話からすると 和解したのかと
心から悪かったと 思ってるように見えたわ
あれは謝罪じゃない
彼女の独り善がりね
突然現れて “私は言いすぎた”
“あなたの家族を批判した あなたの恋愛は認めない”
“でも同僚だから 和解したい”
箇条書きなのは すばらしいけどね
私は先日ニコールに謝って 面食らったわ
彼女も謝るかと思ってたけど 反応はなし
あなたを凝視して 何も言わなかったの?
責任を逃れた?
そうよ
驚かない 私も嫌い
先日 苦言を呈した
本当に?
いなかったわね
言ったのよ “被害者ぶるのはやめて”
“話は終わり”って
そしたらアマンザが 口出ししてきた
誰が?
アマンザよ
彼女は仲裁役になろうとする
でも事実を確認しないことも
そうね
カボに来てほしい
私も行って楽しみたい
羽を伸ばして テキーラを飲みたい
でも信頼できない人には 素の自分を出せない
確かに
だから...
ブリーがカボ行きを迷うのは 当然だわ
正直 私も同じ
ニコールと気まずいしね
マリー・ルーは 私が ジェイソンに未練があると
だから修羅場になる危険は 大いにある
飛行機みたいに 非常口を作っておきましょ
合言葉は?
それを言ったら 一緒に逃げるから
何にする?
テキーラ
ダメよ たくさん注文するでしょ
絶対に飲まないお酒は?
オッペンハイム・ワイン
それを言ったら 非常事態ってことね
合言葉よ
了解
普段はプレイが 激しすぎる時に使う
なるほど
どうも 元気?
エマ
こんにちは
かわいい
エマ なんてステキなの
シャンパンを
最高だわ
ウソみたい
エマは長所がたくさんある
彼女はすごく優しい人なの
でも正直に話すと
自家用機に乗せてくれるのは かなりうれしい
音楽が必要ね
Wi-fiも
日没まで待とう アマンザ
日没まで待とう チェルシー
撮るわよ
そうなると思ってた
プラスチックのグラスで スマホは支えられない
あなたのせいよ
私の専攻は物理学じゃなくて 経済学だから
年に一度しか飲まないから⸺
飲んだ時はすぐ酔うのよ
毎回そう言ってる
カボは経験済みよね
私はないの
本当に?
ウソ
ないのよ
カボの初体験ね
メキシコの他の街は行った
初体験をさせてあげる
ところで ニコールと一緒に⸺
旅行に行くことについて どう思ってる?
今回は別の宿に泊まるから マシだと思う
前回で十分懲りたのよ
あの旅行のあと⸺
すごく親しい人としか 一緒に泊まらないと決めた
ジェイソンがヴィラを 手配してくれたけどね
皆とは違う宿に泊まるの
檻(おり)の中の動物みたいに なりたくない
誰かがメキシコで 収監されることになる
だから離れておくわ
距離を保って 接するようにするつもり
聞いて
一緒に泊まらないなんて 今まで知らなかった
知らなかったの?
こっちに泊まる?
気持ちはうれしいけど...
分かる
タクシーで行き来するなんて
離婚した家族みたい
週末はママとパパと交代で
前回 離婚もアリだと悟った
皆を団結させるための 旅行なのに⸺
2人は別の宿に泊まる
そんなの趣旨に反するわ
私が職場の皆を 家族と呼ぶのは
すさんだ家庭環境で 育ったからなの
本当の家族はひどかったから
同僚が家族同然なの
別の場所に泊まるって 知らなかった
がっかりだわ
クリシェルがいないと 当然あなたも...
分かってほしい 中立の立場はつらいのよ
同じ飛行機で行くのに 宿泊は別だなんて悲しいわ
ディナーも別でしょ
ディナーは一緒に行くわよ
当然 旅行中も 顔を合わせるけど
皆とマブダチである 必要はない
マブダチね
ポジティブに考えましょ エマ ありがとう
女性に力を
同感だわ
夢をかなえるのよ
今 かなってる
頑張って働いて 愛する人たちを喜ばせたい
これが ソーシャルクライマー?
ニコールも謝れば 一緒に乗れたのに
着陸するわ
到着ね
カボの準備はOK
シャネルを押さえて
到着したわ!
ワクワクする
ステキ 心地いい空気ね
どっちに乗れば?
じゃあ ディナーの時に 会いましょ
ステキなヴィラで ロス・カボス国際空港
どうも
何なの?
何?
すぐに会えるわ
貸別荘 シエリート・デル・マール
カボ・サン・ルカス 寝室8 浴室9
1・2ヘクタール
1週間の家賃 17万5000ドル
オフィスも楽しみ
まだ見てないのか
ブレット
明日はいる?
ニコール
一日中いる
仕事が山積みなの
皆といる時以外は 仕事だ
ジェイソン
仕事に飽きたら泳ぐ
最高 楽しそう
ここは悪くないわね
そうだな
全然悪くないわ
メキシコへようこそ
どうも
どうぞ
ありがとう
喜んで
到着よ!
アルベルト えくぼがステキ
グラシアス ようこそ
到着したね
どうも
メキシコへようこそ
そのとおり
ハーイ
お元気?
どうも
調子は?
お疲れ
どうも
こんにちは 元気?
ええ あなたは?
すごい 奮発したわね
驚くよ 1.2ヘクタール以上ある
専用ビーチも
カボと言えばチレノ・ベイね
カボで一番高い家かも
1億ドルする
すごい
ウソでしょ
1.2ヘクタール
驚いた 探検したい
プールに行こう
あっちは全部海だ
言葉を失うわ
目の肥えた私でも 感動する
クリシェルとエマが 見たらぶっ飛ぶわ
こっちに泊まるよう 誘ってみる
それほど魅力的よ
ジェイソン さすがだわ
私の招待が取り消された 自家用機はどうだった?
取り消された?
誘われてないのかと
違う
最高だったわ
そうね
来ると決めてたけど エマが自家用機を
1億ドルの家を 準備したのに⸺
2人が泊まらないなんて
飛行機に乗るまで 別々に泊まることを
知らなかった
この会社で 中立の立場は最悪だわ
私の子どもたちの方が 平和なくらい
ディナーを準備した
早く皆と飲みたいわ
本当にステキな家ね 楽しみましょ
そうね
彼女たちが来ても 仲良く楽しめたら うれしい
同感
皆 着替えて ここに集合しよう
部屋決めだ
いいわね
楽しみだわ
なんてこと!
これが私の... アマンザはそっちね
特別な家だと言ったよね
ここが私の部屋!
最高に幸せ!
いい部屋だ
靴を脱ぐわよ
宣言を
私の部屋よ
テラスに浴槽とシャワーが
今まで泊まった中で 最高の部屋かも
カリフォルニア州 ロサンゼルス
メアリー&ロメイン
かわいいね
どうも
メニューです
ありがとう
久しぶりのデートだね
そうね
前向きに捉えて⸺
今 できることを 楽しもうと思ってるの
また妊娠する時までね
ボトックスを
ワインも飲む
希望を見いだしたいの
お飲み物は?
グラスワインと
ショートリブ フラットブレッド
クスクスと ウイスキーサワーを
では お持ちします
気分はどう? 大丈夫?
大丈夫じゃない
そうだね
流産したあと 子宮内容除去術を受けて
数日が経った
前向きになれる日もあるし⸺
落ち込む日もある
ロメインが忙しく あまり一緒にいられないけど
何とかやってる
絶対に妊娠しなきゃと
プレッシャーを感じないで
私は絶対に妊娠したい
あなたと家族を築きたいから
完ぺきなタイミングを求めて 待ちすぎたのかも
2人で待つと決めたし
今は家も整って準備ができた
正当な理由があった
待ちすぎたかも
心配ない
愛してるよ
私もよ
失礼します
ありがとう
オリーブと
ワインです
ウイスキーサワー
どうも
ごゆっくり
あなたは大丈夫?
私を気遣って 面倒を見てくれてるけど
自分もつらいはず
妊娠したのは君だから
当然 君の方がつらいんだと 思ってた
だから僕は 君の回復を優先してたんだ
それで救われたのかも
そうすれば自分の気持ちは...
考えない
そうなんだ
将来そのせいで 痛い目に遭うかもしれない
でも君が大丈夫なら 僕も大丈夫
あなたの支えと優しさの おかげで私は癒やされた
今まで以上に あなたの存在に感謝してるわ
失礼します
どうも
こちらがクスクスです
ごゆっくり
ありがとう
話は変わるけど
ジェイソンが皆とカボにいて
来ないかって誘われたの
どうしたい?
ホルモンのバランスも 崩れてるし
行くべきかどうか迷ってる
彼を支えたいけど もめ事が多すぎるから⸺
距離を置きたい
今は自分のことで精一杯
でも行けば少し気が紛れて⸺
他のことを考えられる
君が行くなら僕も検討する
1日ぐらいなら行けそうだ
お互い 忙しかったし...
休めるの?
1日ぐらいならね
それなら私も行けるかも
今は あなたと一緒にいたい
うれしいよ
君がしたいように すればいい
いつでも一緒だからね
カボに乾杯?
カボに乾杯ね
いい気分転換になる
愛してる
もっと
メキシコ カボ・サン・ルカス
いい日だった
よかった
ステキだね
どうも
調子はどう?
ようこそ
やあ
きれいね
すごく かわいいわ
2人はまだ?
来るのかな
乾杯 大好きよ
僕もだよ
乾杯
あら 美人さん
まあ ステキ
やあ
美しいわ
きれいだね
元気?
どうも
ステキ
あなたも
そっちの宿はどう?
すごくステキ 最高よ
こことは違う
近いものがあるわ
私は時間にうるさい
約束の時間に遅れるのは 相手に対する敬意に欠ける
人を見下してるわ
堂々と遅刻するような⸺
偉そうな態度は嫌い
来てくれて ありがとう
当然よ 来るに決まってる
ドレスを見せて
立とうかしら
シースルーよ
気になってるかと思って
こんな感じで透けてる
気になってたわよ
エマ あなたは控えめすぎる
アマンザ 下乳が最高
立ってみて ステキ!
すごくセクシーよ
ジェイソンは気まずくない?
僕は10段階の9だ
僕の方が高いね
グラスを手にして
乾杯!
集まれて うれしいよ
どうも
いいね うまそうだ
調子はどう?
ありがとう
どうもありがとう
食べようか
ええ
大好物だ
カボのオフィスは?
順調だよ
新しい人は?
何人かいる 今も募集中だ
誰かいい人がいれば
ぜひ紹介してほしい
他の人は来るの? メアリーは?
実は先日 メアリーと会ったのよ
そうよね
一緒にヘザーとトリスタンに 会いに行ったの
つらい時期だろうけど⸺
メアリーはああいう人でしょ
彼女はすごく強い
でも無理しなくていいと 言ったの
そうね
カボには来るって?
ええ
ロメインも?
来るわ
よかった
全員だね
本当ね ブリーも来るって
ブリーとは?
もう気まずくない?
私は平気よ 会えば話しかけるわ
ブリーに謝ったんでしょ
言動に責任を持って 謝れる人は立派だと思う
偉いと思う
話すのが大事
夫いわく 私の特技は コミュニケーションよ
私は言うべきことを言った
彼女が何か気になるなら 直接言ってほしい
ブリーと話した
黙ってほしい?
この件は神に任せたわ
私の見解を話してもいい?
どうぞ
彼女を 代弁するわけじゃないのよ
小さいけど大事なものが 欠けてる気がするの
ハッキリと“私が悪かった ごめんね”と謝れば
彼女も納得する
私はそう言ったわ
そう
彼女の望みは?
何も望んでないと思う
私が勝手に 皆で仲良くしたいだけ
親友になれと?
自然になるかも
そうね でも こびへつらうのは嫌
それは頼んでない
クリシェルが仲裁に入ると
皆に受け入れられて うまくいくのね
私が仲裁に入った時は 全く違ったわ
説明させて
息子に説明するように話すわ
おい
屈辱的だわ
違うのよ
3歳児でしょ
4歳だけど 説明するわ
失礼
誤解があるようだから 説明したい
もう やめて
脳が疲れてる
そう
あなたが好きだけど 度が過ぎた
一旦休止しましょ
落ち着こう そんなつもりじゃなかった
分かったわ
ありがとう
オフィスの一体感を 高めるために
2人にも ここに泊まってほしかった
ここで全員一緒に 過ごせたらよかった
社員旅行なのに 2人がいないのは残念だ
私はいる
努力したわ
移動手段に変更があったけど
楽しもうと思って来たわ
あなたがいるから 私は別の宿なの
食事は一緒にするわ でも宿泊は別がいいの
移動も別でいいでしょ
“私の方ができた人間ね” って態度は
バカげてるわ
勝手に...
最後まで話をさせて
平和でいられるように 離れたのよ
ディナーのあとは 別行動でいい
私が言いたいのは...
招待を取り消して 1人を仲間外れにするのは
平和的じゃない
招待を取り消すって 何の話?
仕事上の付き合いができれば 宿泊は別でも問題ない
同僚たちも その方が落ち着くだろうしね
一体 何が言いたいわけ?
移動手段のことを言ってるの
何? ハッキリ言ってよ
あなたは...
本当に分からない? 本気なの?
何が言いたいか 分かろうとしてるの
ハッキリ言ってよ 何なの?
言わないわけ?
飛行機の招待を取り消した
最初から招待してない
おかしいわね 旅程を受け取ったのよ
誰から?
ブレット
ちょっと ブレット
落ち着け
飛行機の旅程は 全員もらったんだ
でも彼女は誘われなかった
私は平気だったの
自家用機に 乗ったことはないし
乗る権利も必要性も あるとは思ってない
でも仲間外れをしても 何も解決しない
ボス2人と一緒に来たでしょ
もういいわ
ニコールをさらに 孤立させてしまった
招待されずに傷つくのは 当然だわ
クリシェルはやりすぎよね
一緒に自家用機に乗って 皆で泊まりたかったのね
それなら できることがあったはずよ
謝ればよかった
ニコール
何の話?
説明させて
君は謝るチャンスを逃した
別に責めてない
全員に責任があると 思うからね
でも“ごめんなさい”の 一言で大きく変わる
彼女は謝ったよね
君も謝るべきだったんだ
彼女たちの態度を 正当化してるわけじゃない
でも君は間違ってた
謝ろうと思ってたけど あなたは具体的じゃ...
整形顔だと言って 悪かったわ
クスリのことも
その必要は...
具体的でしょ
あなたはクスリをやらないし 美しい人よ
全く事実じゃないの
そうでもないけどね
みんな
あらそう
ウソじゃない
最悪の展開だ
正直 クリシェルと 君の関係が
険悪なのは すごく嫌だ
クリシェルと僕の間も ギクシャクしてる
知ってのとおり マリー・ルーと話をした
未練があると疑われてるから
全くないと証明したい
だから できるだけ2人と 距離を置こうとしてる
私たちは仕事仲間よ
公私混同はしたくないの
一緒に食事はするけど 泊まるのは別がいい
とにかく 距離を置きたいのよ
僕の恋人と問題があるのは 知ってる
でも君たちは いつでも歓迎だ
あなたが手配したヴィラには 泊まれない
仕事以外の場面で
あなたとは関わりたくない
あなたが皆を招いたから 私は仕事として来たの
それ以上はカンベンして
もう一切 関わりたくない
日本語字幕 筒井 菜緒