Como estão as obras?
Dispendiosas, mas bem.
Há uma sanita lá para deitares dinheiro fora.
Ele usa-a muito.
Não é esse o conceito do escritório novo?
Começo a pensar que sim.
Estou ansiosa pela casa de banho nova das meninas. Parece divertido.
Estão a montar o balcão de maquilhagem.
A sério?
E vão ter dois lavatórios. Na casinha e cá fora.
Para se poderem preparar.
Puseste um lavatório na casa de banho dos homens,
caso queiras lavar as mãos?
- Essa foi boa. - Olá.
- Olá, Chels. - Hoje é um dia bom!
Vendi...
Mais ancas.
Vendi... Adivinhem!
Vendi um imóvel de dois dígitos, como a Chrishell diz.
- Dois dígitos? - Mulholland?
- Sim! - Boa!
6 QUARTOS, 9 WC 1000 METROS QUADRADOS
Agradeço ao Jason por me ter confiado este imóvel.
Tenho sempre a fasquia elevada,
mas esta fasquia foi colocada pelo Jason e compensou.
Em duas semanas, tive três propostas competitivas,
uma das quais era um pagamento em dinheiro sem contingências.
Agora, só tenho de continuar assim
e arranjar outro imóvel igual ou melhor.
- Toca o sino! - O sino?
- Agora. - Sim.
Não é preciso repetirem. Prontas?
- Sim! - Sim!
- Dois dígitos! - Dois dígitos!
Que toque de sino épico!
Foi mesmo à Chelsea, barulhento, alongado e irritante.
- Parabéns, a sério. - Obrigada.
Porque é que isto não sobe?
Não se habituem às minhas vendas de casas de 10 milhões
ou aquele sino não vai parar.
Vou balançar-me nele.
- Podemos balançar no sino, Jason? - Deve dar para subir aquela corda.
- Sim. - A sério?
- Deve dar. - Meu Deus!
Espera. Sobe!
- O quê? - O quê?
Meu Deus! Eu sou a próxima.
Qual é a apólice de seguro que temos neste escritório?
Meu Deus!
- O quê? Meu Deus! - Não acredito!
Meu Deus! Tem cuidado!
- Ele está bem. - Meu Deus.
- Vem cá. - Pronto.
- Eu estou aqui! - Meu Deus!
Também quero subir.
Nem pensar.
- Eu não vou fazer aquilo. - Nem pensar.
- Emma, o teu cabelo parece mais louro. - E está!
E tenho um bronzeado de Cabo.
- Nota-se. - Cabra.
Estão a elogiar bronzeados de Cabo?
Vocês estiveram em Cabo. Encontraram-se lá?
- Não. - Não!
Vamos voltar.
- Pois vamos. - A sério?
Se quiserem vir passar o fim de semana.
- A sério? - Sim.
Ainda ninguém viu o escritório de lá.
Só em fotografias.
- Isto é um convite? - Sim, vamos trabalhar.
Podem ir visitar-nos.
Se forem todas, mostro-vos tudo. E ainda vos mostramos imóveis.
Há imóveis incríveis lá.
- Fantástico! - Eu vou, se mais ninguém for.
Ámen!
Que má!
Eu arranjo-vos sítio onde ficar.
Podem ver o escritório novo e alguns imóveis. Vai ser giro.
As viagens em grupo no Grupo O
são, como a Chrishell diz, um desastre.
Como está o mercado lá?
- Têm lucrado? - Está espetacular, talvez demais.
Quero ir para lá.
- Eu também. - Queremos trabalhar lá.
- Podemos ir para Cabo? - Se fizerem dinheiro lá...
Vou arrasar lá.
Vou mostrar os imóveis de biquíni.
A página principal do escritório de Cabo pode ser a Emma de biquíni?
A caminhar na berma de uma piscina infinita.
Só tu de biquíni, num carro ou assim.
- Numa praia. É Cabo! - Está bem.
Ela disse "num carro"!
Sem ser numa berma de onde podes cair e morrer.
- É verdade. - Não vou fazer isso.
Está aqui um cheque de 10 mil dólares.
- Assino-o? - Para ti?
É da Mary.
- Eu levo-lho. - Está bem.
Como está ela?
- Está a aguentar-se. - Certo. E o Romain?
Ele tem-na apoiado.
Tem-lhe dito para não ser tão exigente com ela própria.
Porque ela quer fazer isto por ele
e, agora, tem medo, porque não sabem.
- Certo. - Amanza, estão a falar da Mary?
- Sim. - O que se passa?
Ela perdeu o bebé.
Há dois dias.
Céus!
- Não sei porque estou tão emocionada. - Estiveste lá.
É uma treta passar por isto.
Mas eles vão ter um bebé, só não é agora.
Eu tive dois abortos espontâneos. É muito traumático.
Precisamos de tempo para processar tudo.
Quando te aconteceu, precisaste de tempo?
Eu tranquei-me em casa. As minhas amigas invadiram a minha casa.
Eu não atendia o telemóvel, não saía de casa nem falava com ninguém.
Uma boa amiga sabe arrombar portas.
Sem dúvida. E aquilo foi o que eu mais precisava, sabem?
Não sabemos como vamos superar aquilo.
É difícil, principalmente, quando queremos muito.
Não sei. É triste.
Também há um estigma social em relação a isso.
Às vezes, as mulheres sentem vergonha,
apesar de haver zero razões para isso.
Não queremos que pensem que temos algo de errado
ou que digam: "O que fizeste?"
Muitas pessoas não partilham isso.
É devastador, porque não sabemos se conseguimos
levar uma gravidez até ao fim até engravidarmos.
Sinceramente, eu sei que é cedo,
mas fazia-lhe bem vir a Cabo, para se distrair.
Convidem-na e vejam como ela se sente.
Perguntamos-lhe daqui a uns dias.
- Sim. - É muito recente.
Seria bom para ela.
Acho que também deviam falar com o Romain.
Toda a gente pensa nas mulheres.
- Concordo. - Ele também está a sofrer.
Está a tentar ser forte pela Mary e tem sido fantástico,
mas está destroçado. - Acredito.
Eles vão ter o bebé arco-íris deles.
- Condizemos com o carro. - Adoro!
Olá!
Olá. Bem-vindas.
É lindíssima.
É tão bonita.
Eu vi as fotos, mas é muito melhor ao vivo.
- Obrigado. - Sou a Chrishell.
Sou o Matthew, o agente imobiliário, e este é o Ori, o designer.
- Bem-vindo. - Bre, conheces o empreiteiro.
Sim.
Eu vim com ela porque vi as fotos e o design é incrível.
Impressionante.
O meu pai construía hotéis.
Então, quando faço algo, quero criar um espaço
que seja totalmente luxuoso.
Nota-se. Foi mesmo isso que pensei.
O quarto principal é a minha divisão preferida.
Deve ser a casa de banho mais bonita de Los Angeles.
Tem uma claraboia retrátil, é incrível.
Esta casa é sexy.
Estamos aqui para ajudar no que for preciso.
- Perfeito. Obrigada! - Muito obrigada!
5 QUARTOS, 7 WC 545 METROS QUADRADOS
PREÇO: 13 498 000 DÓLARES
COMISSÃO: 404 940 DÓLARES
Isto parece tipo um bar sofisticado de um hotel ou assim.
- Gosto muito! - Estás a ver?
Isto é o frigorífico? Olha.
Que giro.
- Isto é tão fixe! - Que fixe.
Abracadabra.
- Isto é... - Isto é divertido.
- Quero ver esta casa de banho. - Vamos lá ver.
Meu Deus!
Estão a gozar?
Isto é sexy.
Têm uma lareira ao pé da banheira na casa de banho?
Espera.
- Sim! - Olha!
- Meu Deus! Isto é espetacular. - Meu Deus.
- Pronto. - Isto é lindo.
É a melhor casa de banho que já vi. Vamos continuar.
Vamos.
- Vejam só. A minha mesa de maquilhagem. - Meu Deus!
Cheira tão bem aqui. Olha.
São do meu tamanho?
Para. Espera.
Meu Deus! Quero experimentá-los. Vê se eles não vêm aí.
- Deixa-me ver. - Servem-me!
- Não acredito! - Que giros.
- Meu Deus, que lindos! - Achas que vão reparar?
- Vamos ver o quarto principal. - Está bem.
Muito bem.
Não é o que estava à espera. Esta vista...
A vista é bonita.
- É giro. - Eu colocaria mais árvores.
Concordo.
Mas posso dizer: "Quando comprar, ponho mais árvores."
A sério? Isso é um excelente negócio.
- Fiz isso com o Ben Simmons. - Foste simpática.
- Qual era o preço da casa? - 17,5 milhões.
Pois, eu logo vi.
Eu pensei: "Caso contrário, dava-te uma chávena ou assim."
Ou um cabaz de vinhos do Oppenheim Group.
Meu Deus! Isso seria uma falta de respeito.
Seria mesmo.
Mesmo com um imóvel mais barato.
Mas, por falar no escritório, queria saber como estás
e pedir a tua opinião sobre Cabo, porque vocês parecem estar bem.
- A Chelsea disse que falaram. - A Chelsea falou.
- Não. - Não sei.
No jantar, não acho que tenha sido um pedido de desculpas genuíno.
Ela pensava que, ao não gostar de mim, ia ter uma aliança.
Mas não a conseguiu.
E agora que todas gostam de mim, ela está a recuar.
Espera lá. O quê?
Estou a ficar confusa, porque, pelo que ela disse,
vocês resolveram as coisas
e ela falou como se tivesse pedido desculpa a sério.
Nem pareceu um pedido de desculpa. Talvez tenha sido, para ela.
Ela devia ter-me dito diretamente: "Exagerei, fiz merda.
Falei mal sobre a tua família.
Não gosto da tua relação, etc.
E só quero ficar bem contigo porque somos colegas."
Respeitava-a muito mais, se fosse assim. Sê específica!
Eu estou nisto sozinha, porque pedi desculpa à Nicole.
Pensei que ela também ia pedir desculpa, mas não o fez.
Ela ficou a olhar para ti e não pediu desculpa nem nada?
- Não assumiu a responsabilidade? - Não.
Não me admira. Não gosto dela. Eu mandei-a calar, no jantar.
- A sério? - Pois é, tu não estavas lá.
Eu disse-lhe: "Para de te fazer de vítima. Estou farta desta conversa."
E, depois, a Amanza disse que eu também estava a agir mal.
- Quem disse isso? A Amanza? - Sim.
Ela tenta sempre atenuar a situação,
mas, às vezes, lidamos com factos.
- É isso. - Tens mesmo de ir a Cabo.
Eu quero divertir-me em Cabo.
Quero descontrair e beber tequila num bar.
Quero estar à vontade, mas não consigo com pessoas assim.
- É verdade. - Por isso...
Não me admira que a Bre tenha dúvidas em relação a Cabo,
porque eu também tenho.
Também tenho um drama com a Nicole.
E a Marie-Lou diz que ainda sinto algo pelo Jason.
Tem o potencial de correr muito mal.
Teremos uma saída de emergência, se precisarmos, como nos aviões.
Qual será o nosso código? Dizemo-lo e elas desaparecem.
- Qual vai ser? - Tequila?
Esse não dá. Se dissermos "tequila", vamos todas beber.
Que bebida nunca beberias?
- Vinho da Oppenheim. - É isso!
Se disseres "Vinho da Oppenheim", eu vou perceber.
- É o nosso código. - Combinado.
A minha palavra de segurança costuma ser num quarto.
Certo.
Olá. Como está?
Olá!
Que giro!
- Meu Deus, Emma! - Olá!
- Trouxe champanhe, meninas. - Isto é fantástico!
Meu Deus!
Sou amiga da Emma por várias razões.
Ela dá tudo pelos amigos,
mas, não vou mentir,
o facto de ela abastecer o jato quando viajamos é um bónus.
- Precisamos de música. - E de wi-fi.
Esperamos pelo pôr do sol.
Ficou bem?
Eu sabia que isso ia acontecer.
Achavas que o teu telemóvel pesado se ia aguentar contra plástico?
A culpa é tua!
Sou licenciada em Economia, não em Física.
Eu só bebo uma vez por ano e, quando bebo um gole, fico tocada.
Dizes sempre isso quando bebemos.
- Já todas foram a Cabo, certo? - Menos eu.
- Não? - O quê?
- Meu Deus! - Não.
Vamos tirar-te a virgindade de Cabo.
- Puerto Vallarta, Punta Mita, Cabo não. - Sim.
Vamos tirar-te a virgindade de Cabo.
Eu sei que tu e a Nicole não estão bem.
Como te sentes por fazer uma viagem sabendo que ela está lá?
Desta vez, vamos ficar separadas, por isso, acho que isso vai ajudar.
Aprendi a lição da última vez.
Quando fomos a Palm Springs, disse:
"Nunca ficarei na mesma casa, a não ser com amigos próximos."
O Jason arranjou-nos uma casa, tudo bem, mas não podemos arranjar uma.
Não vou ficar numa casa com todas
porque ia acabar por me sentir um animal preso
e alguém acabaria numa prisão mexicana.
Por isso, vou ficar sozinha.
Vou tentar manter os meus limites e pronto.
Espera.
Eu só soube hoje que não íamos ficar todas juntas.
- Não? - E agora...
- Podes ficar connosco. - Eu sei.
- Mas... - Eu entendo.
É uma merda. Vou andar de um lado para o outro.
É como estar numa família divorciada.
Um fim de semana com a mãe e outro com o pai.
Após Palm Springs, às vezes, preciso de um divórcio.
Esta viagem da empresa devia unir-nos,
mas com a Chrishell e a Emma separadas, o objetivo está arruinado.
Eu digo que o Grupo O e os meus amigos são a minha família
porque tive uma infância de merda, uma família de merda.
Tenho familiares de merda.
Esta é a minha família.
Estou chateada por não saber que não íamos ficar todas juntas.
É uma desilusão.
Porque tu vais ficar separada. E quem mais? Óbvio.
Percebes? É uma merda estar no meio.
Obrigada por me deixarem vir com vocês para depois estarmos separadas lá.
- E por ter de jantar sem vocês. - Não. Vamos jantar juntas!
É óbvio que nos veremos na viagem, mas não temos de estar juntas.
Não temos de fazer kiki juntas.
Kiki-lala.
Temos de nos focar no lado positivo. Obrigada, Emma.
Às mulheres.
- Às mulheres. - Atinjam os vossos objetivos.
- Sim. - E isto.
Eu trabalho muito para cuidar das pessoas de quem gosto.
Este jato mostra que sou oportunista?
Se a Nicole tivesse pedido desculpa à Chrishell, estaria aqui.
- Estamos a aterrar. - Aqui vamos nós.
Estou pronta para Cabo.
Agarra-te à Chanel!
Chegámos!
Estou tranquila.
Este ar é tão agradável.
E agora? Para onde vamos?
Vão andando. Encontramo-nos ao jantar. Vamos ver a vossa casa linda.
Obrigada.
- Mas que raio? - O que foi?
Já nos vemos.
CIELITO DEL MAR CASA DE FÉRIAS
8 QUARTOS, 9 WC 1,20 HECTARES
175 000 DÓLARES POR SEMANA
- Estou ansiosa por ver o escritório. - Ainda não o viste.
- Vais estar lá amanhã? - Sim, todos os dias.
Eu tenho de trabalhar.
Quando não estiver com vocês, estou lá.
Trabalhamos e nadamos.
Adoro. Parece-me ótimo.
Bom, isto não é mau.
- Pois não. - Não é nada mau.
- Bem-vindas ao México. - Olá. Tudo bem?
- Bem-vindas à Casa Cielito. - Obrigada.
O prazer é meu.
- Chegámos! - Olá, Alberto. Belas covinhas.
Gracias. Bem-vindas, señoritas.
- Olá! - Meninas!
- Olá! - Tudo bem?
Bem-vindas ao México!
Isso mesmo.
- Olá, querido! - Tudo bem, linda?
- Olá! - Olá!
- Como estás? - Que luxo.
- É bom ver-te. - Olá.
- Como estás? - O voo correu bem?
- Estou bem, e tu? - Sim.
- Isto é do melhor. - Espera até veres a casa de dia.
Espera até veres a propriedade toda. Tem mais de 1,20 hectares. Praia privada.
O melhor sítio para ficar em Cabo, Chileno Bay.
Esta deve ser a casa mais cara em Cabo. Custa 100 milhões.
- Não acredito! - Pois. Mais de um hectare.
Meu Deus! Quero explorar.
Vamos para a piscina.
Ali à frente é o mar.
Não sei o que dizer.
Vejo casas lindas todos os dias. Esta é incrível.
Se a Chrishell e a Emma vissem esta casa, ficariam espantadas.
Vou tentar convencê-las a ficar cá, admito.
É mesmo incrível.
Jason, brilhante.
Como era o vosso jato privado chique do qual me desconvidaram?
Convidaram-te e desconvidaram-te?
- Sim. - Pensei que não tinhas sido convidada.
- Foi espetacular. - Foi um gesto fofo.
Nós tínhamos vindo de qualquer forma, mas a Emma pagou o jato.
Não me agrada termos aqui uma casa de 100 milhões
e a Chrishell e a Emma estarem noutra casa.
Eu só soube que elas iam ficar separadas quando já estava no jato.
É desconfortável estar no meio no Oppenheim Group.
A Noah e o Braker stressam-me menos.
Eu e o Brett organizámos um jantar.
Quero beber com as minhas amigas, mas estou feliz por estar aqui.
Esta casa é incrível. Vamos divertir-nos muito.
- Claro. - Quando elas chegarem,
quero divertir-me na mesma. - Exatamente.
Vamos preparar-nos e encontramo-nos aqui.
- Vamos escolher um quarto. - Sim.
Isto é tão fixe.
Meu Deus!
O quê? A Amanza pode ficar com aquele quarto!
- Eu disse-te que a casa era incrível. - O que é isto?
Este é o meu quarto!
Estou tão feliz!
- É um bom quarto. - Vou descalçar-me.
- Reivindica-o. - É meu!
Viste a casa de banho com o duche no exterior?
Este é o melhor quarto onde já fiquei.
MARY E ROMAIN
- Que giro. - Pois é.
Obrigada.
- Vou deixa-vos a ementa. - Obrigada.
Não saímos à noite há muito tempo.
É verdade.
Vou pensar no lado positivo
e em todas as coisas que posso fazer
até voltar a engravidar. - Sim.
Pôr botox.
- Certo. - Beber vinho.
Estou a tentar ver o lado positivo.
- O que vão desejar como entradas? - Um copo de Cinta.
E costeletas em pão achatado.
- Eu quero cuscuz e um uísque sour. - Ótimo.
- Parece-me bem. - Obrigado.
- Obrigada. - Mas estás bem?
Quer dizer, não, mas...
Certo.
Passaram alguns dias desde a curetagem
após o meu aborto e, alguns dias, nós tentamos seguir em frente
e, outros dias,
vou-me abaixo.
O Romain tem trabalhado muito e temos passado pouco tempo juntos.
Estou a fazer o meu melhor.
Não quero que te pressiones
nem que penses que isto tem de acontecer.
Bom, para mim, tem de acontecer,
porque eu quero uma família contigo. - Não.
Estou com medo de ter esperado demasiado e agora tudo tem de ser perfeito.
Ambos quisemos esperar e, agora, temos a casa,
temos tudo, sabemos que conseguimos e...
Foi por isso que esperámos.
- Espero que não seja tarde demais. - Não te preocupes.
- Amo-te, amor. - Também te amo.
- Com licença. - Obrigada.
- Azeitonas marinadas. O vinho. - Obrigada.
- E o uísque sour. - Obrigado.
- Bom apetite. - Obrigada.
E tu, como é que te sentes? Tens-me apoiado.
E estás sempre a perguntar-me como estou, mas tu também tens sentimentos.
Acho que sempre presumi
que isto te afetava mais, porque o bebé estava na tua barriga.
- Pois. - Por isto, estou focado em ti.
Não sei se isso me ajuda, porque eu não...
- Não pensas em ti. - Não me afeta tanto.
Não sei se o tiro me vai sair pela culatra mais tarde...
Mas somos uma equipa. Se tu estás bem, eu estou bem.
Estou melhor porque me apoias imenso e és um querido.
Eu já te dava valor, mas agora dou-te ainda mais.
- Com licença. - Obrigada.
E aqui estão os cuscuz.
Aqui tem. Bom apetite.
- Obrigado. - Que bom!
Mudando de assunto, o Jason ligou e eles estão em Cabo.
Ele convidou-me para ir lá ter.
O que achas?
Com as minhas hormonas... Estou a tentar reequilibrar-me.
Por isso, não sei se é boa ideia.
Eu quero apoiar o Jason, mas...
Eu saí daquele drama. Tenho conseguido manter-me longe.
Já tenho problemas que cheguem.
Mas talvez desse para descontraíres
e pensares noutra coisa.
Se decidires ir,
posso tentar ir um dia ou dois.
- Temos tido imenso trabalho. - Conseguirias ir?
Um dia ou assim.
Se fosses, eu teria mais vontade de ir, porque, agora, só quero estar contigo.
- Tipo... - Obrigado.
O que quer que seja melhor para ti, querida.
Estamos juntos para tudo...
Um brinde a Cabo?
Suponho que sim.
Vai fazer-nos bem. Saúde, amor.
- Amo-te. - Vem cá.
Mais.
CABO SAN LUCAS, MÉXICO
- Diverti-me tanto com vocês. - Ainda bem.
- Olá, linda. - Olá.
- Como estás, jeitosa?
É bom ver-te.
- Olá! - Olá.
- Olá, linda.
- Estás linda. - Eu sei.
- Estamos à espera da Chrishell e da Emma? - Se vierem.
- Saúde, Jason. Adoro-te. - Saúde. Adoro-te.
Saúde, Brett.
Olá, lindas.
Olá!
- Olá, meninas. - Olá.
Estão lindas!
- Como estás? - Olá, querida!
- Estás linda. - Tu também.
- Que tal a casa? - Obrigado por terem vindo.
- É fantástica. - É incrível.
Não é como esta!
Bom, é parecida!
Eu sou uma pessoa muito pontual.
É uma falta de respeito chegarem atrasadas.
Passa a mensagem:
"Somos melhores. Chegamos quando queremos."
E eu não gosto disso.
Obrigado por terem vindo.
Ora essa! Nunca faltaríamos.
Quero ver o teu vestido de novo.
- Levanto-me? - Sim.
É um bocado transparente. Caso não tenham percebido. É tipo...
Sim, é tipo... Pronto!
- Assim já sabem. - Tínhamos percebido.
Emma, tens de ser mais extrovertida!
Amanza, adoro essa mama a ver-se por baixo.
Levanta-te um pouco. Isso!
Isso mesmo, querida!
Quem está mais constrangido, eu ou o Jay?
Eu estou nove em dez. E tu?
Sou eu, sem dúvida.
Vamos pegar nas bebidas.
- Touché. - Bebam.
- Saúde! - É bom ter-vos a todas cá.
Olá.
Sim!
- Que bom. - Tudo bem, e com vocês?
- Também. - Obrigada.
- Muito obrigada. - Obrigado.
- Vamos fazer isto? - Sim.
Adoro comida mexicana.
- Como vai o escritório do Cabo? - Muito bem.
- Sim. - Têm agentes novos?
Alguns. E andamos à procura de mais.
Se conhecerem alguém nesta viagem que achem que tem bom perfil, digam.
- Estaremos cá todos? Como está a Mary? - A Mary?
Passei muito tempo com ela no outro dia.
Sim.
Fui com a Mary visitar a Heather e o Tristan.
Ela está a passar um mau bocado,
mas acho que a Mary é muito forte.
Estive a lembrá-la que não tem de o ser.
- Pois. - Tipo...
- Ela disse-te se vinha? - Sim, ela vem.
- E o Romain? - Sim.
Era mesmo isso que queria.
- Teremos a equipa toda! - Vêm todas, incluindo a Bre.
Como estás com a Bre?
- Conseguem entender-se em grupo? - Sim.
Quando a vir, vou cumprimentá-la.
Tu pediste-lhe desculpa.
Eu admiro toda a gente que se responsabiliza e pede desculpa.
Sempre.
Eu tento comunicar.
O meu marido diz que sou muito boa a comunicar.
Acho que disse tudo o que tinha a dizer.
Se ela tiver dúvidas, pode vir falar comigo.
Bom, eu falei com a Bre.
- Se quiseres, eu calo-me. - Está nas mãos de Deus.
- Deixa-me dar a minha opinião. - Diz lá.
Não quero falar por ela, mas quero dizer
que acho que falta uma coisa essencial,
tipo:
"Eu agi mal em relação a isto e lamento."
E pronto. Ela respeitar-te-ia imenso.
- Mas eu acho que já fiz isso. - Certo.
- O que é que ela quer? - Eu acho que ela não quer nada.
Estou a ser egoísta e quero todas se entendam.
Queres que sejamos boas amigas.
Vai acabar por acontecer.
Pode acontecer, mas não vou ser lambe-botas.
Meu Deus! Não te pedi isso.
Adoro que a Chrishell esteja a tentar unir-vos
e que esteja a funcionar e que todos estejam a aceitar bem.
Quando eu tentei fazer isto, a reação foi totalmente diferente.
Vou explicar-te.
Vou explicar-te como se fosses o meu filho.
Então?
- Isso foi degradante. - Nada disso!
- Como se tivesse três anos? - Ele tem quatro.
- Certo. - Vou explicar-te.
Vou explicar-te porque acho que não percebeste.
Não consigo mais. O meu cérebro precisa de descanso.
- Certo. - Eu adoro-te.
Mas isto está a escalar, por isso, vamos fazer uma pausa.
E recentrar.
Porque eu não queria isto.
Touché.
Obrigada.
Bom, falando na união de todos do escritório,
gostava muito que vocês ficassem cá.
Sei que já têm sítio.
Eu gostava que ficássemos todos aqui.
É uma viagem de equipa e seria bom estarmos todos aqui.
Eu estou aqui.
Eu fiz o esforço,
independentemente das alterações na viagem,
aproveitei o melhor possível e aqui estou.
Sinceramente, eu não fico aqui por tua causa.
Podemos estar na mesma sala. Não precisamos de estar na mesma casa.
Não precisamos de viajar juntas.
O facto de dizeres isso como se fosses superior a isto
é ridículo porque...
- Não ponhas palavras na minha boca. - Deixa-me acabar.
Vou retirar-me para sermos civilizadas.
Podemos estar juntas nisto, mas, depois, separamo-nos.
Só estou a dizer...
... que desconvidar alguém e excluir essa pessoa
é fazer o oposto.
De que estás a falar? Desconvidar quem?
Não faz mal sentirmo-nos constrangidas e mantermos uma relação profissional
para os nossos amigos e colegas se sentirem bem...
Sê direta. Aonde queres chegar?
Estou a falar da viagem para cá.
- O que tem? Diz lá. - Como assim?
Não entendes?
A sério?
Estou a tentar perceber o que queres dizer. Diz lá.
- Podes dizê-lo? Meu Deus! - Tu...
Vais dizê-lo?
- Sim. Eu fui desconvidada do jato. - Tu nunca foste convidada.
Interessante. Eu tinha a informação. Fui convidada, sim.
- Quem te convidou? - O Brett.
- Brett, desculpa... - Espera. Acalma-te.
Todos receberam o itinerário do jato. É um facto.
Depois, ela não foi convidada.
Escuta, eu não me importo.
Eu nunca andei num jato privado.
Não acho que tenho direito a isto ou que sinto que preciso de fazer.
Só estou a dizer que excluir uma pessoa é fazer o oposto.
Nós não te excluímos! Vieste com os patrões.
Meu Deus! Certo.
A Nicole já está a ser atacada e isto não ajuda.
Ela está magoada porque não foi convidada e eu entendo-a.
Tipo, Chrishell, deixa a rapariga em paz.
Se querias vir no jato privado connosco e se querias que ficássemos todas juntas,
tinhas feito uma coisa muito simples, e não fizeste,
que era pedir desculpa. - Deixem-me falar.
- Como assim? - Eu explico.
Tu tiveste uma oportunidade para pedir desculpa.
Não te estou a culpar,
porque somos todos responsáveis por essa situação,
mas acho que é importante pedir desculpa, dizer as palavras.
Ela pediu desculpa e teria sido bom se tivesses feito o mesmo.
Isso não significa que estás a desculpar ou justificar
a forma como te trataram, só estás a assumir o que fizeste.
Eu estava disposta a pedir desculpa, mas tu nem sequer especificaste...
Certo. Desculpa ter dito que fizeste plásticas à cara
e que te drogavas.
- Não é preciso... - Não queres que especifique?
Nós sabemos que não te drogas.
- Sabemos que és linda. - Eu sei.
Nada daquilo era verdade...
Algumas coisas eram, mas pronto.
- Meninas. - Mas pronto.
- Certo. - Vou calar-me.
- Não inventei as coisas. - Este jantar está a correr mal.
Sinceramente, não gosto da discussão entre ti e a Chrishell.
Obviamente, não gosto da distância entre mim, a Chrishell e tu.
Eu sei que sabes isto. Eu falei com a Marie-Lou.
É óbvio que ela pensa que há algo mais e eu quero deixar bem claro que não há.
Por isso, quero afastar-me de ti e dela. Quero manter isto profissional.
Não quero misturar nenhum tipo de amizade nem nada disso.
Quero afastar-me.
Continuarei a jantar com vocês,
mas quero afastar-me disso tudo.
Eu sei que há um problema com a minha namorada.
Mas vocês estão convidadas. É uma propriedade de 1,20 hectares.
Não quero ficar numa casa que tu pagaste.
- Como assim? - Só quero ter uma relação profissional.
Convidaste as agentes para virem.
Se for algo profissional, tudo bem. Caso contrário, estou fora.
Não vou lidar com nada disso.
Legendas: Ruben Oliveira