Как дела в соседнем здании?
Дорого, но верно.
Там унитаз стоит, он туда деньги спускает.
Причем постоянно.
А разве не в этом смысл нового офиса?
Похоже, в этом.
Мне нравится женский туалет. По-моему, там будет круто.
Мы там делаем столик для макияжа.
Серьезно?
И там будет две раковины. Одна в кабинке, другая отдельная.
И всем будет удобно.
А в мужской туалет раковину поставили?
Вдруг решите руки помыть?
- Отличная шутка. - Привет, ребята.
- Привет, Челс. - Какой хороший день!
Я только что закрыла...
Нет, еще немного...
Я открыла... Угадайте что?!
Кажется, Кришелл называет это двузначной суммой. Да?
- Двузначной? - Малхолланд?
- Да! - Да!
Я так благодарна Джейсону за этот крутой объект.
У меня цели всегда амбициозные,
но тут цель задал Джейсон, и всё сложилось.
За две недели я получила три предложения.
Одно из них — оплата наличными без дополнительных условий.
Теперь нужно продолжать в том же духе и постараться
получить такой же или более дорогой объект.
- Звони! - Звонить?
- Давай. - Да.
Я вас услышала. Готовы?
- Да! - Да!
- Двузначные суммы! - Двузначные суммы!
Позвонила так позвонила!
Такой уж у Челси стиль: шумно, долго и противно.
- Поздравляю от души. - Спасибо, зайка.
Что ж он не поднимается-то?
Если у меня и дальше будут такие объекты,
звон тут будет всё время.
Повисну на этой веревке.
- Можно нам висеть на веревке? - Можно по ней забраться.
- Я смогу. - Правда?
- Запросто. - Господи!
Ну, залезай!
- Что?! - Что-что?
Вот это да. Чур, я следующая.
А наша страховка это покрывает?
Вот это да!
- Во дает! - Чума!
Осторожнее!
- С ним всё хорошо. - Боже.
- Иди сюда! Это... - Вот.
- Да! А теперь я. - Боже.
Я тоже так хочу!
Больше не надо.
- Я ни за что не полезу. - И я.
- Эмма, у тебя волосы посветлели. - Я их высветлила.
- Ага. - А как вам загар?
- Да, загар Кабо! - Сука.
Кому тут нравится загар Кабо? А?
Вы все были в Кабо. Встречались там друг с другом?
- Нет. - Нет.
Мы туда летим.
- Да, снова. - Правда?
Если вы тоже хотите...
- Правда? - Ага.
Кто видел тамошний офис? Никто, да?
Только на фото.
- Это приглашение? - Мы работать едем.
Приезжайте в гости.
Приезжайте, я вам всё покажу.
Устроим вам экскурсию, объекты покажем.
Там чумовые объекты есть.
- Класс! - Я если поеду, то одна.
Аминь.
Как подло.
Я вас там размещу.
Новый офис посмотрите, объекты вам покажем. Будет здорово.
Групповые поездки «О-груп» —
это, как сказала бы Кришелл, полный дурдом.
А как там на рынке--то?
- Деньги можно делать? - Рынок там перегрет.
Я голосую за перевод.
- Я тоже! - Переведите нас туда.
- Можно нам в Кабо? - Если сможете там зарабатывать...
Да я там всех порву.
Буду клиентов в бикини встречать.
Эмму в бикини нужно поставить на сайт офиса в Кабо.
Пусть идет по краю бассейна.
- Да. - Нет.
Только ты в бикини на капоте машины.
- На пляже. Это же Кабо! - Хорошо.
А она: «На капоте!»
Только чтобы по краю не ходить.
- Да. - По краю ходить не буду.
У меня на столе чек на $10 000.
- Это мне, что ли? - Тебе?
- Тебе. - Это для Мэри.
- Я ей отнесу. - Ладно.
Как она?
- Как-то держится. - Ну да. А Ромен?
Он ее так поддерживает.
Говорит, мол, не мучай себя так, всё будет хорошо.
- Она ведь так хотела ему родить. - Да уж.
А теперь боится, ситуация-то непонятная.
- Да. - Аманза, вы о Мэри говорите?
- Да. - А что с ней?
Выкидыш у нее был.
Два дня назад.
Господи.
- Не знаю, что я распереживалась. - Ты же с ней... Это непросто.
Ужасно... Пережить такое...
Но всё перемелется. Просто нужно время.
У меня два выкидыша было. Это очень тяжело.
Без поддержки это сложно пережить.
А тебе нужна была поддержка?
Я заперлась дома. Девочкам пришлось вламываться ко мне.
Я трубку не брала, не выходила, не общалась ни с кем.
Настоящий друг умеет вовремя выбить дверь.
Сто пудов. Я и не осознавала, как мне нужна эта поддержка.
Не знала, как смогу это пережить.
Такое горе. Особенно когда ты этого так хотела.
Грустно всё это.
По-моему, тут можно говорить и о стигматизации.
Женщины этого до сих пор стыдятся,
хотя стыдиться им совершенно нечего.
Мол, люди будут думать, что со мной что-то не так,
что я что-то неправильно сделала.
И многие предпочитают это скрывать.
Это ужасно. Ведь мы не знаем, сможем ли
выносить ребенка, пока не забеременеем.
Может, сейчас еще рано,
но поездка в Кабо могла бы ей помочь отвлечься от черных мыслей.
Пригласите ее в Кабо, а она пусть решает.
Спросим через пару дней.
- Да. - Пусть чуть отойдет.
Должно помочь.
Надо бы и Ромена поддержать.
Все думают о женщинах.
- Согласна. - А ведь Ромену тоже больно.
Он изо всех сил поддерживает Мэри, он большой молодец.
- Но он, конечно, в шоке. - Еще бы.
- У них еще будет ребенок. - Да.
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ
- Мы оделись в тон машине. - Круто!
Привет!
Добро пожаловать.
Потрясающе.
Какая красота!
Я видела фото, но в реальности еще круче.
- Спасибо. - Я Кришелл.
Я Мэттью, агент продавца, а это Ори, дизайнер.
- Рад. - Бри, девелопера ты знаешь.
Да, знаю.
Я приехала, потому что видела фото —
дизайн просто отпадный.
- Топ. - Спасибо.
Мой отец отели строил.
И моя цель — создать пространство,
которое было бы пропитано духом роскоши.
Это заметно. Я так и подумала.
Мне больше всего нравится основная ванная.
Это, возможно, самая красивая ванная комната в Лос-Анджелесе.
Сверху там раздвижное окно, очень здорово.
Не дом — огонь.
Если что, обращайтесь, поможем.
- Отлично, спасибо. - Спасибо большое.
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ 5 СПАЛЕН, 7 С/У, 550 КВ. М
ЦЕНА — $13 498 000
КОМИССИЯ — $404 940
Это и правда выглядит как элитный бар в отеле.
- Здорово! Да! - Скажи?
А это холодильник? Гляди.
Неплохо.
- Господи, как круто! - Неплохо.
Сим-сим, откройся.
- Да уж, это... - Так прикольно.
- Я хочу ванную посмотреть. - Давай посмотрим.
Боже ты мой.
Это что, прикол такой?
Вот это угар.
Тут камин, что ли, рядом с ванной?
Стоп.
- Да! - Эй!
- Господи, это офигительно. - Боже мой.
- Ух ты. - Красотища какая.
Таких ванных я еще не видела. Идем дальше.
Ага, давай смотреть.
- Смотри, туалетный столик как у меня. - Боже, просто...
Как пахнет вкусно. Вот.
Размер не мой случаем?
Ты что, погоди.
Я хочу их примерить. На шухере постой.
- Ага. - Господи, подошли!
- Хорош! - Ты посмотри, как классно!
- Ой, какие классные! - Как думаешь, заметят?
- Смотрим основную спальню. - Ага.
Ничего.
Я ожидала не этого. Этот вид...
Вид чудесный.
- Прикол. - Деревьев бы побольше...
Согласна.
Можно так: если купите, я деревьев подгоню.
Серьезно? На таких условиях любой купит.
- Я так сделала с Беном Симмонсом. - Здорово.
- За сколько дом выставляли? - За 17,5.
Ага, ну понятно.
Я такая: «Или могу вас чаем угостить...»
«Вот вам вино в подарок от нашей компании».
Да уж, это было бы похоже на издевательство.
Точно, издевательство.
- Даже если бы дом был дешевле. - Ага.
Кстати, я хотела уточнить,
что ты думаешь о Кабо? Вы помирились? Челси сказала, вы поговорили?
Челси поговорила, да.
- О нет. - Не знаю.
По-моему, ее извинения во время ужина были неискренними.
Она искала союзников, тех, кому я тоже не нравлюсь.
Но не нашла.
А когда выяснилось, что я всем нравлюсь, включила заднюю.
Как же так? Я была...
Ничего не понимаю. Я поговорила с ней,
и мне показалось, что вы помирились.
И извинялась она вроде бы искренне.
Это было так себе извинение.
Но Челси решила, что сойдет.
Если бы она откровенно сказала, что перегнула палку,
что обосрала мою семью,
что моя личная жизнь ее бесит
и что извиняется она лишь потому, что мы коллеги,
я бы ее зауважала. Давай по пунктам, сучка.
У меня тоже осадок остался. Я ведь извинилась перед Николь,
думала, что она извинится в ответ, а она этого не сделала.
Что, просто смотрела на тебя? И ни «прости», ничего?
- Как бы не за что извиняться? - Да.
Нормально. Не люблю ее.
Я ж ей сказала: «Ш-ш-ш».
- Да? - А, тебя же на ужине не было.
Ты, говорю, достала со своим комплексом жертвы.
И, мол, хватит об этом.
Потом Аманза влезла. А я: «Не надо, ты неправа».
- Кто влез? Аманза? - Аманза.
Ну да, она всё миротворца изображает.
Но иногда факты говорят сами за себя.
- Конечно. - Тебе точно надо в Кабо.
Я очень хочу там оттянуться.
Расслабиться, выпить текилы в баре.
Побыть собой. Но как, если рядом люди, которым нельзя доверять.
- Это правда. - Так что...
Я не удивлена, что Бри сомневается насчет Кабо.
Я сама сомневаюсь, чего уж.
У меня же эта история с Николь продолжается.
Да еще Мари-Лу говорит, что у меня остались чувства к Джейсону.
Всё опять может закончиться срачем.
Давай придумаем себе аварийный выход.
Как в самолете.
Нужно кодовое слово. Кто-то из нас его произносит — и мы сваливаем.
- Какое же? - «Текила»?
Не пойдет. Мы скажем «текила», а ты такая: «Ура».
Какое бухло ты не любишь?
- Вино «Оппенгейм». - Вино «Оппенгейм».
Говоришь «вино "Оппенгейм"» — и нам всё ясно.
- Это кодовое слово. - Ага.
Как будто к БДСМ-оргии готовимся.
- Ну да ладно. - Ага.
Привет.
Прелестно!
- Ой, Эмма! - Привет!
- Я принесла шампанское. - Вот это шикарно!
Обалдеть!
Я дружу с Эммой по многим причинам.
С одной стороны, она очень душевный человек,
а с другой, чего уж там,
когда мы куда-то летим, она раз — и джетик заправляет.
- Музыки не хватает. - Вайфай нужен.
До ночи будем ждать.
Хорошо?
- Так я и знала. - Разбился.
Ты правда думала, что бокал выдержит твой тяжеленный телефон?
Это ты виновата!
У меня диплом по экономике, а не по физике.
Кое-кто из нас пьет раз в год.
Один глоток, и уже слегка того.
Ты это каждый раз говоришь.
- А тут все были в Кабо? - Все, кроме меня.
- Ты не была? - Что?
- Ничего себе. - Нет.
Пора лишить тебя Кабо-девственности.
- В Пуэрто-Вальярте была. - Ага.
Всё, лишаем тебя Кабо-девственности.
Кстати, вы же с Николь в ссоре.
И каково тебе будет снова тусовать там с ней?
На этот раз мы будем жить отдельно. Надеюсь, это поможет.
Выводы я сделала.
После Палм-Спрингс я решила, что под одной крышей буду жить
только с близкими друзьями.
Да, Джейсон выделил нам большую виллу,
но мы можем снять другую.
Я вместе со всеми жить не буду,
чтобы не чувствовать себя зверем в клетке.
В итоге кто-то в мексиканской тюрьме окажется.
Так что я буду жить отдельно.
Мои границы должны быть на замке, вот и всё.
Дело вот в чём:
я до сегодняшнего дня думала, что мы все будем жить в одном доме.
- Ты не знала? - И теперь я...
- Приходи к нам, мы будем рады. - Ну да.
- Просто... - Понимаю.
Ездить туда-сюда на такси как-то фигово.
Как дочь разведенных родителей.
Одни выходные с мамой, другие с папой.
После Палм-Спрингс порой хочется развода.
Эта поездка вроде бы должна нас сплотить.
Но раз Кришелл и Эмма будут
жить отдельно, уже ясно, что это недостижимо.
Я всегда говорю, что «О-груп» — это моя семья,
потому что у меня было херовое детство, херовое воспитание
и херовые родные.
И теперь моя семья — они.
Почему же мне не сказали, что мы будем жить раздельно?
Какое разочарование.
Значит, вы сами по себе.
Кто еще? Ну, естественно...
Понимаете, да? А я как бы непонятно где.
Спасибо, что взяла меня на самолет. Дальше, значит, каждый сам по себе.
- И без совместных ужинов. - Да нет, ужинать мы вместе будем.
Мы там будем видеться,
но жить вместе мы не обязаны.
И тусить вместе тоже.
Тусить-шмусить.
Давайте мыслить позитивно. Спасибо большое, Эмма.
Женщины, вперед!
- Да, вперед. - Женщины рулят. За успехи женщин.
- Да. - Это успех.
Я вкалываю, поэтому могу заботиться о родных и близких.
И что, этот самолет похож на самолет прилипалы?
Извинилась бы Николь перед Кришелл, с нами бы летела.
- Приземляемся, девочки. - О, уже.
Я готова к Кабо.
Держись за «Шанель»!
Долетели!
Прохладно тут.
Красота! И воздух такой приятный.
Ну что, кому куда?
В общем, мы приедем ужинать
на вашу чудо-виллу.
Спасибо.
- Какого хрена? А мы... - Что?
Скоро увидимся.
СЬЕЛИТО-ДЕЛЬ-МАР КРАТКОСРОЧНАЯ АРЕНДА
СЬЕЛИТО-ДЕЛЬ-МАР 8 СПАЛЕН, 9 С/У, 120 СОТОК
$175 000 В НЕДЕЛЮ
Скорей бы офис увидеть.
Да, ты его еще не видела.
- Ты там будешь завтра? - Всё время буду.
У меня вагон работы.
Если я не с вами, то в офисе.
Поработали — в бассейн нырнули.
Отлично, мне нравится.
Нехерово так.
- Ага. - Очень нехерово.
- Добро пожаловать в Мексику. - Привет.
- И в Каса-Сьелито. - Спасибо.
Не за что.
- Приехали! - Привет, Альберто! Классные ямочки.
Грасиас. Добро пожаловать, сеньориты.
- Привет! - Дамы!
- Привет! - Привет!
Добро пожаловать в Мексику!
Именно так.
- Привет! - Привет, милая!
- Привет! - Привет!
- Как дела? - Роскошно.
- Рад видеть. - Привет.
- Как дела? - Нормально долетели?
- Хорошо. А у вас? - Да.
- Да вы, ребята, жжете. - Днем тут еще красивее.
Завтра всё посмотришь. Гектар с лишним, отвал башки.
- Свой пляж. - Ага.
Чилено-Бэй, лучше места в Кабо нет.
Это, видимо, самый дорогой дом в Кабо.
- Сто миллионов долларов. - Ого.
- Офигеть. - Да, гектар.
Ой, так хочется всё посмотреть.
- Идем к бассейну. - Да?
Вон там океан и пляж.
Джейсон, нет слов.
Я люкса-то насмотрелась, но это за гранью.
Когда Кришелл и Эмма увидят этот дом, они обалдеют.
Попробую-ка я уговорить их пожить в этом доме.
Он просто потрясает.
Джейсон, сто баллов.
И как там этот ваш шикарный джет, в который меня в итоге не взяли?
А, тебя сначала позвали?
- Ага. - Я думала, вообще не звали.
- Там было здорово. - Очень классно.
Мы бы и своим ходом доехали, но Эмма нас позвала с собой.
Грустно, что у нас тут дом за сто миллионов,
а Кришелл и Эмма живут в другом месте.
Я узнала, что кто-то будет жить отдельно,
только когда мы уже летели.
Я в нашей компании вечно меж двух огней.
Я даже из-за Ноа и Брейкера так не психую.
Ладно, приглашаем вас на ужин.
Я бы сейчас с подругами побухала. Но тут так классно.
Место просто потрясающее. Оттянемся.
- Еще как. - Потом они приедут.
И мы оттянемся еще круче.
- Очень надеюсь. - Конечно.
Переодеваемся и готовимся. Встречаемся здесь.
- По комнатам. - Класс.
Как же круто.
Боже ты мой!
Это моя... Что?! Пусть Аманза ту комнату берет!
- Я же говорил, тут классно. - Что?!
Это моя комната!
Как я рада!
- Хорошая комната. - Я снимаю туфли.
- Забирай! - Всё, застолбила.
Видишь ванную с уличным душем?
В таких комнатах мне жить еще не приходилось.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
МЭРИ И РОМЕН
- Неплохо. - Ну да.
Спасибо.
- Пожалуйста, меню. - Спасибо.
Давно мы с тобой никуда не ходили.
Да.
Постараюсь не терять оптимизма
и получать удовольствие от жизни.
- Пока снова не забеременею. - Да.
Ботоксом обколюсь.
- Ага. - Винца попью.
Нет худа без добра.
- С чего начнем? - Бокал «Синты»...
- Так. - И ребрышки на лепешке.
- А я возьму кускус и «Виски сауэр». - Отлично.
- Прекрасно. Спасибо. - Спасибо.
- Как самочувствие? Хорошо?
Да нет, но...
Ага.
Я несколько дней назад ходила на выскабливание
после выкидыша, и... И иногда у нас вроде бы всё нормально,
но иногда...
Я расклеиваюсь.
Ромен очень много работает, мы с ним редко видимся.
Я стараюсь держаться как могу.
Я не хочу, чтобы ты себя мучила.
«Я должна» и так далее.
Я иначе не могу.
- Я ведь хочу создать с тобой семью. - Нет...
И боюсь, что потеряла слишком много времени.
- Всё ждала момента. - Нет...
Мы же оба решили подождать. А теперь у нас есть дом,
у нас есть всё. И всё получится...
Мы же ждали не просто так.
- Надеюсь, мы не опоздали. - Не волнуйся.
- Я люблю тебя, зайка. - И я тебя.
- Прошу прощения. - Спасибо.
- Оливки. - Спасибо.
- Вино. - Спасибо.
- И «Виски сауэр». - Спасибо.
- Спасибо.
А ты сам-то как? Ты меня так поддерживал,
так заботился обо мне. Но ты же тоже не железный.
Я всегда считал,
что тебе по понятным причинам гораздо тяжелее, чем мне.
- Ага. - Вот я и стараюсь тебе помочь.
Не знаю, правильно ли это,
потому что я не...
- Ты не думаешь о себе. - Да, о себе.
Не знаю, не скажется ли это на мне в будущем.
Но мы одна команда. Тебе хорошо — и мне хорошо.
Мне лучше, потому что ты такой милый и заботливый.
Я всегда ценила эти твои качества, а сейчас ценю их еще больше.
- Простите. - Спасибо.
А вот и кускус.
Прошу. Приятного аппетита.
- Спасибо. - Ого!
Но есть и хорошие новости.
Джейсон звонил, они улетели в Кабо.
Он и меня туда приглашает.
А ты хочешь?
С моими гормонами... Я всё никак в норму не приду.
И вроде как мне бы не надо ехать.
- Ага. - Джейсон обрадуется, но...
- Ну... - Я в их скандалы не лезла.
Держала дистанцию.
- Мне своих проблем хватает. - Но всё же...
Может, эта поездка поможет тебе отвлечься
и подумать о чём-то другом.
Если ты решишь ехать,
я, может, возьму один-два выходных.
- Мы так вкалываем в этом новом офисе... - А ты точно сможешь?
На пару дней — да.
Если бы ты смог, я бы, наверное, полетела.
Сейчас мне так хочется быть с тобой рядом.
- Ну... - Спасибо.
Как тебе удобнее, солнце мое.
Мы вместе, что бы ни случилось.
Ну что, за Кабо?
Видимо, за Кабо!
Нам это пойдет на пользу. За тебя.
- Я люблю тебя. - Иди сюда.
Еще.
КАБО-САН-ЛУКАС, МЕКСИКА
- Мне было так здорово с вами. - Вот и хорошо.
- Привет. - Привет.
- Привет, красотка.
Рад тебя видеть.
- Привет! - Привет.
- Привет.
- Прелесть! - О да.
- Мы ждем Кришелл и Эмму? - А будут ли они?
- За тебя, Джейсон. Люблю тебя. - За тебя. Взаимно.
За тебя, Бретт.
Привет, красотки!
- Привет! - Ого!
- Привет. - Привет.
- Ух ты! - Прекрасно выглядишь!
- Привет, сладкая моя. - Привет!
- Красавица. - Ты тоже.
- Как устроились? - Рад видеть.
- Очень хорошо, потрясающе. - Потрясающе.
Но не так, как здесь!
Но близко!
Я помешана на пунктуальности.
Для меня опоздание — это проявление неуважения.
Они нам как бы говорят:
«Мы лучше вас. Придем когда захотим».
Мне такое отношение не нравится.
Спасибо, что пришли на ужин.
А как же, мы бы ни за что ужин не пропустили.
А покажи платье еще раз.
- Мне встать? - Да.
Такое, прозрачное.
Вдруг вам неинтересно, смотрите.
Вот такое оно, да!
- Всем видно? - Еще как интересно.
Эмма, надо быть раскованнее.
Аманза, мощный вырез под грудью.
Немного... Привстань. Да!
От души, дорогая.
- Кому более неловко, мне или Джею? - Ох.
Мне на девять из десяти. А тебе?
Мне точно больше.
Ну и раз у всех налито...
- Туше! - До дна.
- За нас! - Здорово, что вы с нами!
Привет!
Да!
- Красота. - Мы — хорошо. А вы?
- Отлично! - Спасибо.
- Спасибо большое. - Спасибо.
- Ну что, попробуем? - Да.
- Люблю мексиканскую еду. - Как там местный офис?
Очень хорошо.
- Да. - Новые агенты?
Парочка есть. И ищем еще.
Может, у вас найдутся кандидаты?
- Дайте нам знать. - Ладно!
- Как вообще все? Как Мэри? - Мэри?
Я тут с ней плотно пообщалась.
Ага.
Мы с Мэри были у Хизер, у Тристана.
Мэри сейчас, конечно, нелегко,
но вы же ее знаете.
- Она такая сильная и стойкая. - Да.
Я напомнила ей, что не надо бояться быть уязвимой.
- Да. - Понимаете...
- Она приедет сюда? Не сказала? - Приедет.
- А Ромен? - Тоже.
- Да. - Я на это надеялся.
- Вся команда будет в сборе. - Да, все будут. Бри тоже.
Как у вас с Бри?
- В компании-то вы можете тусовать. - Нормально.
Увижу — поздороваюсь без проблем.
Ты нашла в себе силы извиниться.
Я уважаю тех, кто может взять на себя ответственность и извиниться.
- Вот. - А как же!
Я налаживаю общение.
Не зря муж говорит, что общение — мой конек.
Я уже сказала всё, что было нужно.
Если у нее есть вопросы,
пусть обращается, мы всё обсудим.
А я поговорила с Бри.
- Хочешь, чтобы я заткнулась — скажи. - Пусть идет как идет.
Но я бы всё же хотела договорить.
- Давай. - Ладно.
Не хочу говорить за нее, но скажу так:
в ваших отношениях не хватает одного важного звена.
Примерно такого:
«Я поступила мерзко, прости меня».
И всё. Она бы это точно оценила.
- Но я ведь уже сделала это. - Ладно.
Чего же она хочет?
Слушай, ничего она не хочет.
Это я чисто из эгоизма хочу, чтобы все помирились.
Ты хочешь, чтобы мы дружили.
- Может, это само собой случится. - Но в жопу я никого целовать не буду.
Господи, я этого и не прошу.
Мне нравится, что Кришелл хочет их помирить,
и у нее вроде получается, и все согласны, и...||
Я пыталась сделать то же самое, а результат был совсем другим.
Дай я тебе объясню.
Вот как сыну объясняю, так и тебе объясню.
- Значит... - Эй.
- Это как-то унизительно. - Нет!
- Как трехлетнему... Ладно. - Ему четыре, но какая...
- Ой, надо же. - Я объясню.
А то у нас тут сплошные трудности перевода.
Я больше не могу.
- Ага. - Мозг закипел.
- Ага. - Я тебя люблю.
Но сейчас ситуация накаляется, поэтому давай сделаем паузу.
И подумаем.
Потому что я хотела не этого.
Туше.
Спасибо.
Что ж, раз речь зашла о сплочении коллектива,
я бы очень просил вас остаться здесь. Хотя вам и есть где жить.
Мне было бы приятно, если бы мы все жили тут.
Это групповая поездка, и было бы здорово видеть вас здесь.
Я здесь.
Я приехала,
хоть и не так, как планировала,
постаралась и добралась.
Честно говоря, я из-за тебя здесь и не живу.
Мы можем сидеть рядом. Но в одном доме нам жить необязательно.
Как и путешествовать вместе.
Когда ты говоришь, что ты круче меня,
это смешно, потому что...
- Я такого не говорила. - Дай мне закончить. Спасибо.
Я самоустраняюсь, чтобы всё было цивилизованно.
Мы можем встречаться, но ненадолго.
Я только хочу сказать, что...
...в том, чтобы не взять человека в самолет в последний момент,
цивилизованного мало.
Что? Ты о чём? Кого не взять?
Нам обоим должно быть комфортно,
где бы мы ни находились. Будем профессионалами.
Нашим друзьям и коллегам тоже должно быть комфортно, и...
Ближе к делу. Что ты сказать-то хочешь?
Я говорю о перелете сюда.
- Что? Сформулируй уже, пожалуйста. - О чём речь? Как...
Ты что, правда не понимаешь?
Я пытаюсь понять суть твоих претензий. Сформулируй ее.
- Ты скажешь или нет? Что ж такое. - Ты...
Так скажешь или как?
Да. Меня не взяли в джет.
Тебя никто и не приглашал.
Интересно. Но мне сообщили всю информацию и пригласили.
- Кто пригласил? - Бретт.
- Бретт, ты уж извини... - Дамы, спокойно.
Эмма, информацию о самолете получили все. Это факт.
А потом ее не пригласили.
Да мне не привыкать.
Я в жизни на частных самолетах не летала.
Я и не должна на них летать,
да и не нужно мне это.
Я просто говорю, что вот так выкидывать человека нехорошо.
Выкидывать? Ты полетела c начальством.
Господи. Ладно.
На Николь уже набрасывались, и вот опять началось.
Ее не пригласили, она обиделась, и я ее не виню.
Кришелл, оставь бедную девочку в покое.
Ты хочешь летать на джетах, хочешь, чтобы все жили вместе.
Для этого тебе надо было сделать элементарную вещь.
- Извиниться. И всё было бы супер. - Позвольте.
- Ты о чём? - Я сейчас объясню.
У тебя и правда была возможность извиниться.
Я тебя не виню,
потому что они все виноваты в том, что произошло.
Но очень важно было сказать: «Прости меня». Произнести эти слова.
Она нашла в себе силы извиниться, и тебе надо было сделать то же.
Это не значит, что ты прощаешь им
то, как они себя повели. Это значит, что ты ошиблась.
Я готова была извиниться перед тобой, но ты же не сказала ничего конкретного...
Хорошо, прости меня за слова о твоем перекроенном лице
и о твоей наркомании.
- Не надо... - Тебе нужна конкретика или нет?
Можно я? Мы знаем, что ты не наркоманка.
- Знаем, что ты красавица. - Ага.
Это всё была неправда...
Ну, кое-что было правдой, но ладно...
- Ребята. - Ладно.
- А, ясно. - Всё, молчу.
- Я не выдумывала. - Превратили ужин в срач.
Если честно, мне не нравится эта грызня
между тобой и Кришелл.
И не нравится, что Кришелл, я и ты отдалились друг от друга.
Ты же знаешь,
я поговорила с Мари-Лу.
У нее есть подозрения насчет меня,
хоть и абсолютно беспочвенные.
Вот почему я стараюсь держаться подальше от тебя и от нее.
Только рабочие отношения.
И не будем примешивать к этому дружбу или еще что-то.
Я хочу жить отдельно.
Поужинать с вами — пожалуйста,
а всё остальное — без меня.
Да, есть такая проблема с моей девушкой.
И всё же я вас приглашаю сюда. Тут больше гектара...
Я не хочу жить на оплаченной тобой вилле.
- Что за херню ты несешь? - Никаких отношений между нами.
Только рабочие.
Ты попросил агентов сюда приехать.
Это работа, это нормально. Всё остальное — я пас.
Я в этом не участвую.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин