1
00:00:19,185 --> 00:00:20,978
ว่าแต่ตึกข้างๆ ไปถึงไหนแล้ว

2
00:00:21,062 --> 00:00:22,480
แพงแต่ชัวร์

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,483
ในนั้นมีส้วมที่คุณโยนเงินลงไปและกดทิ้งได้

4
00:00:27,068 --> 00:00:28,194
เขาใช้มันตลอดเลย

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,488
นั่นมันแนวคิดทั้งหมด
ของออฟฟิศใหม่อยู่แล้วนี่

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,031
ผมเริ่มคิดแบบนั้นแล้ว

7
00:00:32,115 --> 00:00:35,534
ฉันตื่นเต้นกับห้องน้ําหญิงใหม่
ฟังดูน่าสนุกนะ

8
00:00:35,618 --> 00:00:38,621
ตอนนี้เรากําลังสร้าง
เคาน์เตอร์แต่งหน้าในห้องน้ําหญิงอยู่

9
00:00:38,705 --> 00:00:39,538
เอาจริงดิ

10
00:00:39,622 --> 00:00:43,167
มันจะมีอ่างล้างมือสองจุด
อ่างนึงในห้องส้วม อีกอ่างแยกออกมา

11
00:00:43,251 --> 00:00:45,086
พวกคุณทุกคนจะได้เตรียมตัวพร้อมได้

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,713
คุณติดอ่างล้างมือในห้องน้ําชายด้วยไหม

13
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
คุณจะได้ล้างมือถ้าคุณล้างอะนะ

14
00:00:51,301 --> 00:00:54,053
- มุกนี้ดีมาก
- ไง ทุกคน

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,723
- ไง เชลส์
- วันนี้เป็นวันที่ดี

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,517
ฉันเพิ่งปิด...

17
00:00:59,601 --> 00:01:00,685
แป๊บนะ ต้องโยกอีกหน่อย

18
00:01:03,104 --> 00:01:04,898
ฉันเพิ่งเปิด... รู้ไหมอะไร

19
00:01:06,524 --> 00:01:10,236
สิ่งที่คริสเชลล์เรียกว่าเลขสองหลัก
ฉันพูดถูกไหม เลขสองหลักใช่ไหม

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,946
- เลขสองหลักเหรอ
- มัลฮอลแลนด์เหรอ

21
00:01:12,030 --> 00:01:13,490
- ใช่แล้ว!
- ใช่!

22
00:01:15,700 --> 00:01:18,661
ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ ที่เจสันไว้ใจ
ให้ฉันขายบ้านราคาแพงหลังนี้

23
00:01:18,745 --> 00:01:20,746
ฉันตั้งมาตรฐานไว้สูงมากเสมอ

24
00:01:20,830 --> 00:01:24,584
แต่มาตรฐานนี้เจสันตั้งให้ฉัน และมันคุ้มค่าค่ะ

25
00:01:25,376 --> 00:01:29,005
ภายในสองสัปดาห์
ก็มีคนยื่นข้อเสนอมาแข่งกันสามเจ้า

26
00:01:29,089 --> 00:01:32,508
หนึ่งในนั้นขอจ่ายสดทั้งหมดและไม่มีเงื่อนไขใดๆ

27
00:01:32,592 --> 00:01:35,845
ตอนนี้ฉันเลยต้องรักษาจังหวะแบบนี้ต่อไปให้ได้

28
00:01:35,929 --> 00:01:38,681
และเอาบ้านที่แพงเท่าเดิมหรือแพงกว่ามาอีก

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,266
- เคาะระฆัง!
- เคาะระฆังเหรอ

30
00:01:40,350 --> 00:01:41,642
- เดี๋ยวนี้เลย
- ได้

31
00:01:41,726 --> 00:01:43,436
ไม่ต้องบอกฉันสองรอบหรอก พร้อมนะ

32
00:01:48,942 --> 00:01:50,818
- เริ่ด!
- เริ่ด!

33
00:01:50,902 --> 00:01:54,405
- เลขสองหลัก ที่รัก
- เลขสองหลัก

34
00:01:54,489 --> 00:01:56,490
เสียงระฆังนั่นอลังมาก

35
00:01:56,574 --> 00:02:01,829
ก็ตามแบบฉบับของเชลซีเลยค่ะ
เสียงดังมาก ยืดยาวและน่ารําคาญ

36
00:02:01,913 --> 00:02:04,582
- แต่ยินดีด้วยจริงๆ นะ
- ขอบคุณนะ ที่รัก

37
00:02:04,666 --> 00:02:06,417
ทําไมนี่มันถึงไม่ขึ้นไปข้างบนล่ะ

38
00:02:06,501 --> 00:02:09,003
ทุกคน อย่าชินกับการที่ฉันขายบ้านราคาสิบล้าน

39
00:02:09,087 --> 00:02:10,755
หรือการที่ระฆังจะถูกเคาะบ่อยๆ นะ

40
00:02:10,839 --> 00:02:12,298
ฉันจะโหนมันเลย

41
00:02:12,382 --> 00:02:15,885
- ใช่ เจสัน เราโหนระฆังนี่ได้ไหม
- คุณปีนเชือกนั่นได้แน่ ผมมั่นใจ

42
00:02:15,969 --> 00:02:17,095
- ฉันว่าฉันทําได้
- จริงดิ

43
00:02:17,679 --> 00:02:20,890
- ผมว่าคุณทําได้
- ตายแล้ว!

44
00:02:21,474 --> 00:02:22,642
เดี๋ยว ปีนขึ้นไปเลย!

45
00:02:23,351 --> 00:02:24,644
- อะไรเนี่ย
- โอ้ อะไรเนี่ย

46
00:02:26,062 --> 00:02:28,105
โอ๊ย ตายแล้ว ฉันจะทําเป็นคนต่อไปแน่นอน

47
00:02:28,189 --> 00:02:31,650
ออฟฟิศนี้ทําประกันแบบไหนไว้นะ

48
00:02:31,734 --> 00:02:32,902
โอ้พระเจ้า

49
00:02:32,986 --> 00:02:35,154
- อะไรเนี่ย คุณพระ!
- เอาจริงดิ!

50
00:02:35,238 --> 00:02:37,406
ตายแล้ว ระวังนะ

51
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
- เขาไม่เป็นไร
- พระเจ้าช่วย

52
00:02:39,159 --> 00:02:40,827
- มานี่ นี่คือ...
- โอเค...

53
00:02:41,411 --> 00:02:43,704
- เย่! ฉันอยู่ที่นี่เพื่อสิ่งนี้
- โอ้พระเจ้า โอเค

54
00:02:43,788 --> 00:02:45,206
ฉันอยากปีนบ้าง

55
00:02:45,290 --> 00:02:46,540
ห้ามปีนกันแล้ว

56
00:02:46,624 --> 00:02:48,835
- ฉันไม่มีทางทําแบบนั้นแน่
- ไม่มีทาง

57
00:02:49,544 --> 00:02:52,588
- เอ็มม่า ผมเธอสีทองขึ้นนะ
- ฉันทําให้มันทองขึ้น

58
00:02:52,672 --> 00:02:54,256
- ฉันดูออก
- และผิวฉันสีแทนกาโบ

59
00:02:54,340 --> 00:02:55,758
- ผิวเธอสีแทนกาโบ
- ร้ายกาจ

60
00:02:55,842 --> 00:02:58,177
เราจะซื้ออุปกรณ์ประกอบ
สําหรับผิวสีแทนกาโบไหม ใครจะซื้อไหม

61
00:02:58,261 --> 00:03:01,347
พวกคุณเพิ่งกลับมาจากกาโบ
ได้เจอกันที่กาโบไหม

62
00:03:01,431 --> 00:03:02,389
- ไม่
- ไม่เจอ

63
00:03:02,473 --> 00:03:03,516
เราจะไปกาโบเร็วๆ นี้

64
00:03:03,600 --> 00:03:05,184
- ใช่ เราจะไปที่นั่น
- จริงเหรอ

65
00:03:05,268 --> 00:03:07,436
พวกคุณอยากแวะไปช่วงเสาร์อาทิตย์ไหม

66
00:03:07,520 --> 00:03:08,562
- จริงเหรอ
- จริง

67
00:03:08,646 --> 00:03:10,981
ใครเห็นออฟฟิศใหม่แล้วบ้าง
ยังไม่มีใครเห็นใช่ไหม

68
00:03:11,065 --> 00:03:12,149
ใช่ เห็นแค่ในรูปถ่าย

69
00:03:12,233 --> 00:03:14,485
- นี่เป็นการเชิญจริงจังเหรอ
- ใช่ เราจะไปทํางาน

70
00:03:14,569 --> 00:03:16,070
พวกคุณจะไปเยี่ยมเรา

71
00:03:16,154 --> 00:03:18,197
ขอแค่พวกคุณไป ผมยินดีจะให้พวกคุณดู

72
00:03:18,281 --> 00:03:20,616
เราจะพาคุณไปเที่ยวชม และพาไปดูบ้านบางหลัง

73
00:03:20,700 --> 00:03:22,701
ที่นั่นมีบ้านที่เจ๋งสุดๆ อยู่

74
00:03:22,785 --> 00:03:25,162
- สุดยอดเลย
- ฉันจะไปถ้าคนอื่นไม่ได้รับเชิญ

75
00:03:25,246 --> 00:03:26,497
เห็นด้วย

76
00:03:27,165 --> 00:03:28,499
ใจร้ายจัง

77
00:03:28,583 --> 00:03:30,501
ผมหาที่พักให้พวกคุณได้

78
00:03:30,585 --> 00:03:34,088
เราจะพาคุณไปชมออฟฟิศใหม่
พาไปดูบ้าน น่าจะสนุกมาก

79
00:03:34,714 --> 00:03:36,632
การเที่ยวเป็นกลุ่มของโอกรุ๊ป

80
00:03:36,716 --> 00:03:40,719
มันคือ... อย่างที่คริสเชลล์เรียกว่า
ความวินาศสันตะโร

81
00:03:40,803 --> 00:03:42,346
ตลาดที่นั่นเป็นไงบ้าง

82
00:03:42,430 --> 00:03:45,057
- ทําเงินได้ไหม
- ดีมาก อาจจะดีเกินไปด้วยซ้ํา

83
00:03:45,141 --> 00:03:46,767
ฉันขอโหวตให้ย้ายฉันไป

84
00:03:46,851 --> 00:03:49,103
- ใช่ ฉันด้วย
- เราอยากถูกย้าย

85
00:03:49,187 --> 00:03:52,439
- เราขอย้ายไปกาโบได้ไหม
- ถ้าคุณทําเงินที่นั่นได้...

86
00:03:52,523 --> 00:03:53,941
อยู่ที่นั่นฉันจะทําได้ดีมาก

87
00:03:54,025 --> 00:03:56,360
เวลานัดดูบ้าน ฉันจะใส่บิกินีไปเลย

88
00:03:56,444 --> 00:03:59,656
หน้าหลักของเพจออฟฟิศกาโบ
เป็นเอ็มม่าใส่ชุดบิกินีเลยได้ไหม

89
00:04:01,783 --> 00:04:03,617
เดินอยู่บนขอบสระไร้ขอบ

90
00:04:03,701 --> 00:04:04,910
- ใช่
- ไม่

91
00:04:04,994 --> 00:04:07,454
มีแค่เธอใส่บิกินีอยู่บนรถหรืออะไรสักอย่าง

92
00:04:07,538 --> 00:04:09,582
- บนชายหาดสิ เราอยู่ในกาโบนะ
- โอเค ได้

93
00:04:10,166 --> 00:04:11,667
นางบอก "บนรถ"

94
00:04:11,751 --> 00:04:14,170
แค่อย่ายืนบนขอบอะไรที่เธออาจตายได้ก็พอ

95
00:04:14,254 --> 00:04:16,255
- จริง
- ได้ ฉันจะไม่ทําแบบนั้นเพื่อเธอ

96
00:04:16,339 --> 00:04:18,299
มีเช็ก 10,000 ดอลลาร์อยู่บนโต๊ะฉัน

97
00:04:18,383 --> 00:04:20,050
- ฉันเซ็นให้ตัวเองได้ไหม
- ของเธอเหรอ

98
00:04:20,134 --> 00:04:21,677
- ของเธอ
- ของแมรี่น่ะ

99
00:04:21,761 --> 00:04:23,345
- ฉันจะเอาไปให้นาง
- โอเค

100
00:04:23,429 --> 00:04:24,638
แมรี่เป็นไงบ้าง

101
00:04:24,722 --> 00:04:28,100
- นางพยายามทําใจอยู่
- อืม แล้วโรเมนล่ะ

102
00:04:28,184 --> 00:04:29,643
เขาให้กําลังใจนางมาก

103
00:04:29,727 --> 00:04:32,938
เขาบอก "อย่ากดดันตัวเองมากไปนะ
ไม่เป็นไร"

104
00:04:33,022 --> 00:04:35,858
เพราะส่วนนึงคือนางก็อยากมีลูกให้เขา

105
00:04:35,942 --> 00:04:38,611
และตอนนี้นางก็กลัว
เพราะพวกเขาไม่รู้จะมีลูกได้ไหม

106
00:04:38,695 --> 00:04:41,906
- อืม
- อแมนซา คุยเรื่องแมรี่กันอยู่เหรอ

107
00:04:41,990 --> 00:04:43,366
- ใช่
- เกิดอะไรขึ้น

108
00:04:44,575 --> 00:04:45,910
นางแท้งลูก

109
00:04:45,994 --> 00:04:46,952
สองวันก่อน

110
00:04:47,036 --> 00:04:48,329
พระเจ้า

111
00:04:48,955 --> 00:04:52,666
- ฉันไม่รู้ว่าทําไมฉันถึงเศร้ามาก
- เธออยู่ที่นั่นตลอด... มันหนักนะ

112
00:04:52,750 --> 00:04:55,670
มันแย่มาก... เวลาเจอเรื่องแบบนี้

113
00:05:00,842 --> 00:05:04,304
แต่ เดี๋ยวมันก็ดีขึ้น แค่ไม่ใช่ตอนนี้

114
00:05:05,805 --> 00:05:09,141
ฉันเคยแท้งมาสองครั้ง มันสะเทือนใจมาก

115
00:05:09,225 --> 00:05:12,478
เราต้องการกําลังใจสักพักเลยละเพื่อทําใจ

116
00:05:12,562 --> 00:05:15,022
ตอนที่เธอแท้ง เธอทําใจอยู่นานเลยไหม

117
00:05:15,106 --> 00:05:18,651
ฉันขังตัวเองอยู่ในบ้าน
เพื่อนๆ บุกเข้าไปในบ้านฉัน

118
00:05:18,735 --> 00:05:21,987
ฉันไม่รับโทรศัพท์
ไม่ออกไปข้างนอกหรือคุยกับใคร

119
00:05:22,071 --> 00:05:24,657
เพื่อนเธอดีนะ ที่รู้ว่าต้องบุกเข้าไป

120
00:05:24,741 --> 00:05:28,577
ใช่เลย และมันคือสิ่งที่ฉันต้องการมากกว่าที่ฉันคิด

121
00:05:28,661 --> 00:05:31,580
มันแบบว่า เราไม่รู้ว่าจะผ่านมันไปได้ยังไง

122
00:05:31,664 --> 00:05:34,625
มันยากนะ
โดยเฉพาะเวลาที่เราต้องการบางอย่าง

123
00:05:34,709 --> 00:05:35,751
ไม่รู้สิ มันน่าเศร้า

124
00:05:35,835 --> 00:05:38,712
ฉันคิดว่ามันมีเรื่องของตราบาปทางสังคมด้วยนะ

125
00:05:38,796 --> 00:05:41,173
บางครั้งคนเราหรือผู้หญิงรู้สึกอาย

126
00:05:41,257 --> 00:05:44,218
ทั้งที่มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่พวกเขาควรรู้สึก

127
00:05:44,302 --> 00:05:47,221
คุณไม่อยากให้คนอื่นคิดว่าคุณมีอะไรผิดปกติ

128
00:05:47,305 --> 00:05:49,848
หรือ "คุณทําอะไรผิดหรือเกิดอะไรขึ้น"

129
00:05:49,932 --> 00:05:52,017
หลายๆ คนเลยไม่ยอมเล่าเรื่องนี้

130
00:05:52,101 --> 00:05:55,896
ใช่ มันน่าเศร้ามาก
เพราะเราไม่รู้ศักยภาพของตัวเอง

131
00:05:55,980 --> 00:05:59,275
ในการตั้งท้องเด็กคนนึงจนครบกําหนดหรอก
จนกว่าเราจะท้องจริง

132
00:06:00,026 --> 00:06:01,986
เอาจริงนะ ฉันรู้ว่ามันดูเร็วไป

133
00:06:02,070 --> 00:06:05,864
แต่กาโบจะดีสําหรับนาง
มันจะช่วยให้ลืมๆ ได้บ้าง

134
00:06:05,948 --> 00:06:08,409
พวกคุณชวนเธอไปกาโบสิ ดูว่าเธอรู้สึกยังไง

135
00:06:08,493 --> 00:06:10,160
อีกสองสามวันจะชวนดู

136
00:06:10,244 --> 00:06:11,870
- ใช่
- ตอนนี้เรื่องมันเพิ่งเกิด

137
00:06:11,954 --> 00:06:12,997
ผมว่ามันจะดีสําหรับเธอ

138
00:06:14,707 --> 00:06:17,376
ฉันคิดว่าจะติดต่อไปหาโรเมนด้วย

139
00:06:17,460 --> 00:06:20,671
เพราะทุกคนมักจะคิดถึงแต่ฝ่ายหญิง

140
00:06:20,755 --> 00:06:24,008
- ฉันเห็นด้วยสุดๆ
- โรเมนก็เจ็บเหมือนกัน

141
00:06:24,092 --> 00:06:27,428
เขาพยายามเข้มแข็งเพื่อแมรี่ และเขาก็ดีมากๆ

142
00:06:27,512 --> 00:06:29,889
- แต่เขาเสียใจมาก
- แน่นอนอยู่แล้ว

143
00:06:31,099 --> 00:06:33,309
- พวกเขาจะต้องได้ลูกคนใหม่แน่
- ใช่

144
00:06:49,534 --> 00:06:54,247
(ซื้อชีวิตบนถนนอาทิตย์อัสดง)

145
00:07:08,803 --> 00:07:10,805
- เราเข้ากับรถ
- ฉันชอบมาก

146
00:07:21,524 --> 00:07:22,733
หวัดดี

147
00:07:22,817 --> 00:07:24,151
ไงครับ ยินดีต้อนรับ

148
00:07:24,235 --> 00:07:25,486
สวยตะลึงเลย

149
00:07:25,570 --> 00:07:27,321
สวยมาก

150
00:07:27,405 --> 00:07:30,741
ฉันเคยเห็นในรูปถ่ายแล้ว
แต่ของจริงสวยกว่าในรูปอีก

151
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
- ขอบคุณครับ
- ฉันคริสเชลล์ค่ะ

152
00:07:32,577 --> 00:07:35,496
ผมแมทธิว ตัวแทนบ้านฝากขาย
และนี่โอรี นักออกแบบ

153
00:07:35,580 --> 00:07:37,623
- ยินดีต้อนรับ
- บรี เธอรู้จักนักพัฒนา

154
00:07:37,707 --> 00:07:38,665
นักพัฒนา ใช่

155
00:07:38,749 --> 00:07:41,001
ฉันแค่ตามมาด้วยเพราะฉันเห็นบ้านหลังนี้ในรูป

156
00:07:41,085 --> 00:07:42,628
และการออกแบบมันเริ่ดมาก

157
00:07:42,712 --> 00:07:43,670
- อึ้งเลย
- ขอบคุณครับ

158
00:07:43,754 --> 00:07:45,297
พ่อผมเคยพัฒนาโรงแรมมาก่อน

159
00:07:45,381 --> 00:07:48,634
ตอนสร้างที่นี่ ผมเลยอยากสร้างพื้นที่

160
00:07:48,718 --> 00:07:51,178
ที่จะโอบล้อมคุณด้วยความหรูหราที่สุด

161
00:07:51,262 --> 00:07:53,430
ฉันเห็นมันตรงนี้ นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

162
00:07:53,514 --> 00:07:56,058
ห้องที่ผมชอบที่สุด ผมคิดว่าเป็นห้องน้ําหลัก

163
00:07:56,142 --> 00:08:00,104
มันน่าจะเป็นห้องน้ําที่สวยที่สุด
ในลอสแอนเจลิสเลย

164
00:08:00,188 --> 00:08:02,648
ช่องรับแสงย้อนกลับ ดังนั้นมันสุดยอดมาก

165
00:08:02,732 --> 00:08:03,857
บ้านหลังนี้เซ็กซี่มาก

166
00:08:03,941 --> 00:08:06,235
ไม่ว่าเรื่องอะไรบอกมาได้เลย เรายินดีช่วย

167
00:08:06,319 --> 00:08:08,779
- เยี่ยมเลย ขอบคุณ ขอบคุณมาก
- ขอบคุณมากค่ะ!

168
00:08:08,863 --> 00:08:11,907
(ถนนแองเจโล เบเวอร์ลีฮิลส์
5 ห้องนอน 7 ห้องน้ํา 545 ตร.ม)

169
00:08:11,991 --> 00:08:13,951
(ราคา 13,498,000 ดอลลาร์)

170
00:08:14,035 --> 00:08:15,995
(ค่านายหน้า 404,940 ดอลลาร์)

171
00:08:18,498 --> 00:08:23,168
นี่ดูเหมือนบาร์ไฮเอนด์
ที่เราไปตามโรงแรมหรืออะไรแบบนั้นเลย

172
00:08:23,252 --> 00:08:26,213
- ชอบจัง ใช่
- นึกออกไหม

173
00:08:26,297 --> 00:08:28,216
นี่ตู้เย็นเหรอ ดูสิ

174
00:08:30,760 --> 00:08:31,844
โอ้ เจ๋งมาก

175
00:08:31,928 --> 00:08:35,598
- พระเจ้า เจ๋งไปเลย
- เริ่ดมาก

176
00:08:36,682 --> 00:08:37,517
โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย

177
00:08:39,435 --> 00:08:41,229
- โอเค ไม่ นี่มัน...
- สนุกจังเลย

178
00:08:42,647 --> 00:08:45,650
- ฉันอยากเห็นห้องน้ํานี้
- โอเค ไหนดูซิ

179
00:08:48,152 --> 00:08:52,114
พระเจ้าช่วย

180
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

181
00:08:54,784 --> 00:08:56,243
เซ็กซี่จัง

182
00:08:56,327 --> 00:08:59,079
พวกเขามีเตาผิง
ข้างอ่างอาบน้ําในห้องน้ําด้วยเหรอเนี่ย

183
00:08:59,163 --> 00:09:00,081
เดี๋ยว

184
00:09:01,415 --> 00:09:02,917
- ใช่แล้ว ใช่!
- เฮ้!

185
00:09:03,751 --> 00:09:07,045
- พระเจ้าช่วย นี่มันเจ๋งสุดๆ เลย
- พระเจ้าช่วย

186
00:09:07,129 --> 00:09:11,050
- โอเค
- สวยเป็นบ้าเลย

187
00:09:11,676 --> 00:09:14,428
นี่เป็นห้องน้ําที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น
ไปกันต่อเถอะ

188
00:09:14,512 --> 00:09:15,471
โอเค ไปดูกัน

189
00:09:17,473 --> 00:09:21,101
- โอ้ ดูสิ มีโต๊ะแต่งตัวของฉัน
- พระเจ้า เธอ...

190
00:09:21,185 --> 00:09:23,270
ในนี้กลิ่นหอมมาก นั่นไง

191
00:09:23,354 --> 00:09:24,647
นี่ไซส์ฉันรึเปล่า

192
00:09:25,606 --> 00:09:27,232
หยุดนะ เดี๋ยว

193
00:09:27,316 --> 00:09:30,736
พระเจ้า ฉันอยากลองใส่คู่นี้
ช่วยดูต้นทางให้หน่อยนะ ฉันจะลอง

194
00:09:30,820 --> 00:09:32,738
- ไหนดูซิ
- ตายแล้ว พอดีเป๊ะ

195
00:09:32,822 --> 00:09:35,157
- หยุดนะ
- ดูสิว่าน่ารักแค่ไหน

196
00:09:35,241 --> 00:09:38,035
- พระเจ้าช่วย น่ารักจังเลย
- คิดว่าพวกเขาจะสังเกตไหม

197
00:09:39,829 --> 00:09:43,583
- โอเค มาดูห้องสวีทหลักกัน
- โอเค

198
00:09:44,333 --> 00:09:46,835
โอ้ โอเค

199
00:09:46,919 --> 00:09:50,214
ที่จริงมันไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดไว้เลย อย่างวิวนี้...

200
00:09:50,756 --> 00:09:51,841
วิวสวยมาก

201
00:09:52,717 --> 00:09:54,718
- ดีนะ
- เป็นฉันจะปลูกต้นไม้เพิ่มอีกหน่อย แต่...

202
00:09:54,802 --> 00:09:55,761
ฉันเห็นด้วยสุดๆ

203
00:09:55,845 --> 00:09:58,931
ฉันอาจบอกว่า
"เมื่อคุณซื้อ ฉันจะปลูกต้นไม้เพิ่มให้"

204
00:09:59,015 --> 00:10:01,517
เอาจริงดิ ต้นไม้เหรอ
เป็นการปิดการขายที่เจ๋งมากนะ

205
00:10:01,601 --> 00:10:04,394
- ฉันทําแบบนั้นกับเบน ซิมมอนส์ ลูกค้าฉัน
- ดีมากเลย

206
00:10:04,478 --> 00:10:06,730
- บ้านหลังนั้นราคาเท่าไหร่
- สิบเจ็ดล้านห้าแสน

207
00:10:06,814 --> 00:10:08,565
นั่นไงล่ะ โอเค นึกแล้วเชียว

208
00:10:08,649 --> 00:10:12,069
ฉันแบบว่า "ไม่งั้นคุณจะได้ถ้วยชา
หรืออะไรสักอย่าง"

209
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
"นี่กระเช้าของขวัญของไวน์ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป"

210
00:10:15,865 --> 00:10:18,784
พระเจ้าช่วย
แบบนั้นจะถือว่าไม่ให้เกียรติกันเลย

211
00:10:19,452 --> 00:10:20,953
ใช่ ไม่ให้เกียรติกันเลย

212
00:10:21,037 --> 00:10:23,330
- ต่อให้เป็นบ้านที่ราคาต่ํากว่านั้นก็เถอะ
- จริง

213
00:10:23,414 --> 00:10:26,416
แต่พูดถึงออฟฟิศแล้ว ฉันก็อยากแวะไป

214
00:10:26,500 --> 00:10:30,921
และดูว่าเธอคิดยังไงกับกาโบนะ
เพราะมันฟังดูเหมือนพวกเธอโอเคกัน

215
00:10:31,005 --> 00:10:32,589
เชลซีบอกว่าพวกเธอคุยกันแล้วนี่

216
00:10:32,673 --> 00:10:34,132
เชลซีคุยแล้วจริงๆ แหละ

217
00:10:34,216 --> 00:10:35,842
- ไม่นะ
- ไม่รู้สิ

218
00:10:35,926 --> 00:10:39,471
ที่งานเลี้ยงน่ะ ฉันไม่เชื่อจริงๆ
ว่ามันเป็นคําขอโทษจากใจจริง

219
00:10:39,555 --> 00:10:44,685
ฉันรู้สึกว่านางกําลังหาพันธมิตรที่ไม่ชอบฉัน

220
00:10:44,769 --> 00:10:46,019
แต่หาไม่ได้

221
00:10:46,103 --> 00:10:49,898
และเพราะทุกคนชอบฉันจริงๆ นางเลยกลับลํา

222
00:10:49,982 --> 00:10:51,608
เดี๋ยวนะ อะไรเนี่ย ฉันอุตส่าห์...

223
00:10:51,692 --> 00:10:54,486
ตอนนี้ฉันงงแล้ว เพราะหลังจากคุยกับนาง

224
00:10:54,570 --> 00:10:56,863
มันรู้สึกเหมือนพวกเธอปรับความเข้าใจกันแล้ว

225
00:10:56,947 --> 00:11:00,951
และดูเหมือนนางขอโทษจากใจจริงนะ

226
00:11:01,744 --> 00:11:03,537
มันไม่รู้สึกเหมือนการขอโทษเลย

227
00:11:03,621 --> 00:11:05,330
มันอาจเป็นการขอโทษสําหรับเชลซี

228
00:11:05,414 --> 00:11:08,417
แค่พูดออกมาทื่อๆ ว่า "ฉันล้ําเส้น ฉันทําพลาด

229
00:11:08,501 --> 00:11:10,377
ฉันร้าย ฉันเม้าท์ครอบครัวเธอ

230
00:11:10,461 --> 00:11:12,921
ฉันไม่ชอบความสัมพันธ์ของเธอจริงๆ
ฉันไม่ชอบนู่นนี่นั่น

231
00:11:13,005 --> 00:11:15,799
ฉันแค่พยายามจะโอเค
เพราะเราทํางานด้วยกัน"

232
00:11:15,883 --> 00:11:19,387
ฉันให้เกียรติการขอโทษมากกว่านั้นมาก
ให้ความสําคัญกับฉันหน่อยย่ะ

233
00:11:19,970 --> 00:11:23,724
ฉันเองก็กําลังรู้สึกว่าไม่คุ้มเลย
เพราะฉันขอโทษนิโคลเมื่อวันก่อน

234
00:11:23,808 --> 00:11:27,519
ฉันคิดว่านางจะขอโทษเหมือนกัน
แต่ฉันไม่ได้รับคําขอโทษอะไรเลย

235
00:11:27,603 --> 00:11:31,440
นางแค่จ้องหน้าเธอ ไม่พูดว่า "ฉันก็ขอโทษ"
ไม่พูดอะไรเลยเหรอ

236
00:11:32,024 --> 00:11:33,943
- ไม่รับผิดชอบอะไรเลยเหรอ
- ไม่เลย

237
00:11:34,777 --> 00:11:36,237
แหงละ ฉันไม่ชอบนางเลย

238
00:11:36,904 --> 00:11:38,363
ฉันบอกนางตอนมื้อค่ําว่า "ชู่"

239
00:11:38,447 --> 00:11:40,658
- จริงเหรอ
- จริงด้วย เธอไม่อยู่ที่นั่น ฉันลืม

240
00:11:41,492 --> 00:11:44,411
ฉันพูดว่า "พอได้แล้ว
เลิกคิดว่าตัวเองเป็นเหยื่อได้แล้ว"

241
00:11:44,495 --> 00:11:45,954
ฉันไม่ไหวกับบทสนทนานี้แล้ว

242
00:11:46,038 --> 00:11:49,249
แล้วอแมนซาก็แทรกขึ้นมา แล้วฉันก็บอกว่า
"ไม่ เธอด้วย เธอคิดผิด"

243
00:11:49,333 --> 00:11:51,543
- ใครทําแบบนั้น อแมนซาเหรอ
- อแมนซา

244
00:11:51,627 --> 00:11:54,421
เพราะฉันรู้สึกว่า
นางพยายามทําตัวเป็นผู้สร้างสันติ

245
00:11:54,505 --> 00:11:57,382
แต่บางครั้งมันก็มีบางอย่างที่
"นี่คือข้อเท็จจริง"

246
00:11:57,466 --> 00:12:00,260
- ใช่ นึกออกใช่มะ
- เธอต้องไปกาโบจริงๆ

247
00:12:00,344 --> 00:12:02,304
แต่ฉันอยากสนุกที่กาโบ

248
00:12:02,388 --> 00:12:05,515
ฉันอยากผ่อนคลายและดื่มเตกีล่าที่บาร์

249
00:12:05,599 --> 00:12:09,436
ฉันอยากเป็นตัวเอง แต่เราทําแบบนั้นไม่ได้
เมื่ออยู่กับคนที่ไว้ใจไม่ได้

250
00:12:09,520 --> 00:12:10,938
- จริง
- มันก็เลยเหมือนกับ...

251
00:12:13,023 --> 00:12:16,526
ฉันไม่แปลกใจที่บรีลังเลเรื่องกาโบ เพราะว่า

252
00:12:16,610 --> 00:12:18,195
บอกตามตรงนะ ฉันก็ลังเล

253
00:12:18,279 --> 00:12:20,906
นึกออกไหม ฉันมีเรื่องดราม่ากับนิโคลอยู่

254
00:12:20,990 --> 00:12:24,993
ไหนจะมีมารี ลูที่บอกว่าฉันยังมีใจให้เจสัน

255
00:12:25,077 --> 00:12:30,291
มันเลยมีโอกาสที่จะเป็นสถานการณ์ที่เละตุ้มเป๊ะ

256
00:12:31,208 --> 00:12:33,502
เอางี้ เราจะมีทางออกฉุกเฉินถ้าเราต้องการ

257
00:12:33,586 --> 00:12:35,337
เหมือนแถวฉุกเฉินบนเครื่องบินน่ะ

258
00:12:36,130 --> 00:12:37,130
รหัสลับของเราคืออะไร

259
00:12:37,214 --> 00:12:40,342
เราจะพูดรหัสลับ ซึ่งแปลว่า
ห้ามถามอะไร พวกเขาไปแล้ว

260
00:12:40,426 --> 00:12:42,011
- คําว่าอะไรดี
- เตกีล่าไหม

261
00:12:42,595 --> 00:12:45,681
ไม่เวิร์กหรอก เราพูดว่า "เตกีล่า"
แล้วเธอก็จะ "ไปกันเถอะ"

262
00:12:45,765 --> 00:12:48,517
โอเค แอลกอฮอล์อะไรที่เธอจะไม่มีวันดื่มเลย

263
00:12:49,268 --> 00:12:51,520
- ไวน์ออพเพนไฮม์
- ไวน์ออพเพนไฮม์

264
00:12:51,604 --> 00:12:54,940
ถ้าเธอพูดว่า "ไวน์ออพเพนไฮม์"
เรารู้ว่าเธอหมายความว่าไง

265
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
- นั่นคือรหัสลับ
- ตกลง

266
00:12:58,194 --> 00:13:00,320
ปกติฉันจะใช้รหัสแบบนั้นแค่ในห้องเชือดนะ

267
00:13:00,404 --> 00:13:02,072
- แต่คงไม่เป็นไรหรอก
- อืม โอเค

268
00:13:32,603 --> 00:13:34,063
ไงคะ สบายดีไหม

269
00:13:34,688 --> 00:13:35,814
สวัสดีค่ะ

270
00:13:35,898 --> 00:13:36,815
น่ารักจัง

271
00:13:36,899 --> 00:13:39,151
- ตายแล้ว เอ็มม่า
- ไง

272
00:13:40,069 --> 00:13:43,447
- ฉันเอาแชมเปญมาด้วย สาวๆ
- ใช่แล้ว บนนี้เริ่ดจัง

273
00:13:43,531 --> 00:13:44,656
พระเจ้าช่วย

274
00:13:44,740 --> 00:13:47,242
ฉันเป็นเพื่อนกับเอ็มม่าด้วยเหตุผลหลายอย่างมาก

275
00:13:47,326 --> 00:13:49,870
นางจะให้ใจคุณทั้งใจเลย

276
00:13:49,954 --> 00:13:51,496
แต่ฉันจะไม่โกหกนะ

277
00:13:51,580 --> 00:13:55,501
การที่นางออกค่าน้ํามันเครื่องบิน
เวลาที่เราอยากเดินทางก็เป็นของแถมสุดปังด้วย

278
00:13:56,836 --> 00:13:59,421
- ใช่ เราต้องการเสียงเพลง
- เดี๋ยว เราต้องการไวไฟ

279
00:13:59,505 --> 00:14:01,298
เราจะรอจนพระอาทิตย์ตกดิน

280
00:14:01,382 --> 00:14:02,883
ดีไหม

281
00:14:07,638 --> 00:14:09,389
- นึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนั้น
- แตกเลย

282
00:14:09,473 --> 00:14:13,477
เธอคิดจริงๆ เหรอว่าโทรศัพท์หนักๆ ของเธอ
จะวางพิงพลาสติกได้

283
00:14:13,561 --> 00:14:15,145
ใช่ เป็นความผิดของเธอเลยละ

284
00:14:15,229 --> 00:14:18,940
ฉันจบเศรษฐศาสตร์ ไม่ใช่ฟิสิกส์ โอเคนะ

285
00:14:19,024 --> 00:14:21,318
พวกเราบางคนดื่มแค่ปีละครั้ง

286
00:14:21,402 --> 00:14:23,862
แล้วพอเราจิบ เราก็มึนนิดๆ

287
00:14:23,946 --> 00:14:26,073
ฉันรู้สึกว่าเธอพูดแบบนั้นทุกครั้งที่ฉันดื่มกับเธอ

288
00:14:26,866 --> 00:14:29,785
- ทุกคนเคยไปกาโบใช่ไหม
- ยกเว้นฉัน

289
00:14:29,869 --> 00:14:31,203
- ไม่เคยไปเหรอ
- อะไรนะ

290
00:14:31,287 --> 00:14:32,621
- ตายแล้ว
- ไม่เคย

291
00:14:32,705 --> 00:14:35,332
งั้นก็ได้เวลาแล้ว เราจะเปิดซิงกาโบให้เธอ

292
00:14:35,416 --> 00:14:37,542
- เปอร์โตวัลลาร์ตา ปุนตามิตา กาโบไม่เคย
- ใช่

293
00:14:37,626 --> 00:14:39,670
เราจะเปิดซิงกาโบให้เธอ

294
00:14:40,296 --> 00:14:42,881
จะว่าไป ฉันรู้ว่าเธอกับนิโคลมีปัญหากัน

295
00:14:42,965 --> 00:14:46,635
เธอรู้สึกยังไงที่ต้องไปเที่ยว
โดยมีนิโคลอยู่ด้วยอีกครั้ง

296
00:14:47,386 --> 00:14:51,556
คราวนี้เราแยกกันพัก
ฉันเลยคิดว่ามันน่าจะช่วยได้

297
00:14:51,640 --> 00:14:53,642
ฉันได้บทเรียนจากคราวก่อนแล้ว

298
00:14:53,726 --> 00:14:55,101
ตอนไปปาร์มสปริงส์

299
00:14:55,185 --> 00:14:57,604
ฉันคิดเลยว่าฉันจะไม่มีวันอยู่บ้านหลังเดียวกับใคร

300
00:14:57,688 --> 00:14:59,689
เว้นแต่ว่าจะเป็นเพื่อนสนิทฉัน

301
00:14:59,773 --> 00:15:02,192
ฉันเข้าใจนะ
ที่เจสันจัดบ้านพักหลังใหญ่ให้เรา ซึ่งดีมาก

302
00:15:02,276 --> 00:15:03,611
แต่เราเช่าบ้านพักเราเองได้

303
00:15:04,570 --> 00:15:07,155
ฉันจะไม่พักอยู่ในบ้านเดียวกับทุกคน

304
00:15:07,239 --> 00:15:10,408
เพราะสุดท้ายคุณจะรู้สึกเหมือนเป็นสัตว์ในกรง

305
00:15:10,492 --> 00:15:13,912
และสุดท้ายแล้ว จะมีคนลงเอยในคุกเม็กซิกัน

306
00:15:13,996 --> 00:15:15,831
ดังนั้นฉันจะขอแยกพัก

307
00:15:15,915 --> 00:15:19,459
ฉันจะพยายามรักษาขอบเขตของฉัน
ให้ปลอดภัย แค่นั้นเลยค่ะ

308
00:15:19,543 --> 00:15:20,877
เพราะประเด็นอยู่ตรงนี้

309
00:15:20,961 --> 00:15:25,173
ฉันเพิ่งรู้วันนี้เองว่าเราทุกคน
ไม่ได้จะพักในบ้านหลังใหญ่หลังเดียว

310
00:15:25,257 --> 00:15:27,217
- เธอไม่รู้เหรอ
- ตอนนี้ฉันเลยแบบว่า...

311
00:15:27,718 --> 00:15:30,136
- แต่เรายินดีให้เธอมาบ้านเรานะ
- แน่นอน

312
00:15:30,220 --> 00:15:31,805
- แต่มัน...
- ฉันเข้าใจ

313
00:15:31,889 --> 00:15:34,474
มันแย่ แบบว่า
"อ๋อได้ ให้ฉันเรียกแท็กซี่ไปๆ กลับๆ ละกัน"

314
00:15:34,558 --> 00:15:36,268
เหมือนอยู่ในครอบครัวที่หย่าร้างกัน

315
00:15:36,352 --> 00:15:38,728
เสาร์อาทิตย์นึงอยู่กับแม่ เสาร์อาทิตย์นึงอยู่กับพ่อ

316
00:15:38,812 --> 00:15:41,190
หลังจากปาล์มสปริงส์ ฉันก็อยากหย่าร้างบ้างนะ

317
00:15:42,149 --> 00:15:45,151
การไปเที่ยวกับบริษัท
ควรจะทําให้เรารวมตัวกันได้

318
00:15:45,235 --> 00:15:47,237
แต่การที่คริสเชลล์กับเอ็มม่าแยกไปพักเอง

319
00:15:47,321 --> 00:15:50,199
มันก็เหมือนเป็นการทําลายเป้าหมายทั้งหมด
ก่อนจะไปถึงที่นั่นด้วยซ้ํา

320
00:15:51,241 --> 00:15:54,202
ฉันเทศนาเรื่องโอกรุ๊ป
และเพื่อนๆ ของฉันคือครอบครัวของฉัน

321
00:15:54,286 --> 00:15:57,831
และเพราะฉันมีวัยเด็กที่ห่วยแตก
มีการเลี้ยงดูที่ห่วยแตก

322
00:15:57,915 --> 00:16:00,417
ฉันมีคนในครอบครัวที่ห่วยแตก

323
00:16:00,501 --> 00:16:02,168
ฉันมองคนพวกนี้เป็นครอบครัวของฉัน

324
00:16:02,252 --> 00:16:05,463
ฉันโกรธที่ไม่รู้ว่าเราพักคนละที่กัน

325
00:16:05,547 --> 00:16:07,132
มันน่าผิดหวัง

326
00:16:07,216 --> 00:16:08,884
เพราะตอนนี้เธอแยกไปพักเองแล้ว

327
00:16:08,968 --> 00:16:10,635
จะเหลือใครอยู่ละ... ก็เห็นได้ชัด...

328
00:16:10,719 --> 00:16:14,348
เข้าใจที่พูดใช่ไหม
มันแย่มากนะที่ต้องเป็นคนกลาง

329
00:16:16,183 --> 00:16:21,730
ขอบคุณที่ให้ฉันนั่งเครื่องบินของเธอ
เพื่อที่จะไปแยกกัน

330
00:16:21,814 --> 00:16:26,234
- แล้วก็ไม่ได้ไปกินมื้อค่ํากับพวกเธอ
- ไม่ๆ เราจะไปกินมื้อค่ําด้วยกัน

331
00:16:26,318 --> 00:16:28,570
ใช่ เราจะได้เจอกันในทริปนี้

332
00:16:28,654 --> 00:16:30,363
แต่เราไม่ต้องนั่งด้วยกันก็ได้

333
00:16:30,447 --> 00:16:32,407
เราไม่ต้องเม้าท์มอยกันอะไรกัน

334
00:16:32,491 --> 00:16:33,491
เม้าท์มอยหอยสังข์

335
00:16:33,575 --> 00:16:37,203
ใช่ เราสนใจแต่เรื่องดีๆ ขอบคุณมากนะ เอ็มม่า

336
00:16:37,287 --> 00:16:38,413
เพิ่มพลังหญิง

337
00:16:38,497 --> 00:16:41,625
- จริงๆ นะ เพิ่มพลังหญิง
- บอสสาวทั้งหลาย เป็นสิ่งที่อยากเป็นให้ได้นะ

338
00:16:41,709 --> 00:16:43,084
- ใช่
- นี่คือสิ่งที่อยากเป็น

339
00:16:43,168 --> 00:16:46,046
ฉันทํางานหนัก จะได้ดูแลคนที่ฉันรัก

340
00:16:46,130 --> 00:16:50,050
และคนที่ฉันแคร์ได้
เครื่องบินลํานี้ดูเหมือนฉันอยากเป็นไฮโซไหม

341
00:16:51,385 --> 00:16:54,471
และถ้านิโคลขอโทษคริสเชลล์
นางอาจอยู่บนนี้ด้วยก็ได้

342
00:17:05,232 --> 00:17:07,443
- เราจะลงจอดแล้ว
- เอาแล้ว

343
00:17:08,193 --> 00:17:09,278
ฉันพร้อมลุยกาโบแล้ว

344
00:17:14,408 --> 00:17:15,743
จับกระเป๋าชาแนลไว้ด้วย

345
00:17:18,746 --> 00:17:21,081
เรามาถึงแล้ว

346
00:17:22,332 --> 00:17:23,709
ฉันชิลสุดๆ

347
00:17:24,501 --> 00:17:26,962
ดีจัง อากาศดีมาก

348
00:17:27,713 --> 00:17:29,465
ยังไงล่ะเนี่ย ใครไปที่ไหน

349
00:17:29,965 --> 00:17:33,969
พวกเธอ เราจะไปเจอพวกเธอตอนมื้อค่ํานะ

350
00:17:34,053 --> 00:17:35,470
และไปดูบ้านพักสุดเริ่ดของพวกเธอ

351
00:17:35,554 --> 00:17:36,764
ขอบใจนะ

352
00:17:37,723 --> 00:17:39,808
- อะไรวะเนี่ย อะไร...
- อะไร

353
00:17:41,101 --> 00:17:42,978
อีกแป๊บเดียวเดี๋ยวเจอกันนะ

354
00:17:57,534 --> 00:17:59,536
(เซียลิโต เดล มาร์
บ้านพัก)

355
00:18:01,455 --> 00:18:04,083
(เซียลิโต เดล มาร์ - กาโบ ซาน ลูคัส
8 ห้องนอน 9 ห้องน้ํา 7.5 ไร่)

356
00:18:04,958 --> 00:18:07,544
(สัปดาห์ละ 175,000 ดอลลาร์)

357
00:18:28,899 --> 00:18:30,358
ฉันตื่นเต้นที่จะได้เห็นออฟฟิศ

358
00:18:30,442 --> 00:18:31,901
ใช่ คุณยังไม่เคยเห็นนี่

359
00:18:31,985 --> 00:18:34,446
- พรุ่งนี้คุณจะไปที่นั่นไหม
- ผมไปทุกวัน

360
00:18:34,530 --> 00:18:36,072
อาทิตย์นี้ฉันงานเยอะมาก

361
00:18:36,156 --> 00:18:38,366
เมื่อไหร่ที่ผมไม่อยู่กับพวกคุณ
คือผมอยู่ที่ออฟฟิศ

362
00:18:38,450 --> 00:18:40,535
และเราก็แค่ทํางานแล้วก็โดดลงสระ

363
00:18:40,619 --> 00:18:41,995
ชอบจัง ฟังดูดี

364
00:18:42,079 --> 00:18:44,664
อืม นี่ก็ไม่แย่นะ

365
00:18:44,748 --> 00:18:47,084
- ไม่หรอก
- ไม่แย่เลยสักนิด

366
00:18:52,923 --> 00:18:55,383
- ซินญอริต้า ขอต้อนรับสู่เม็กซิโก
- ไง สบายดีไหมคะ

367
00:18:55,467 --> 00:18:57,302
- ต้อนรับสู่คาซ่า เซียลิโต
- ขอบคุณค่ะ

368
00:18:57,386 --> 00:18:58,219
ยินดีครับ

369
00:18:58,303 --> 00:19:01,765
- เรามาถึงแล้ว
- สวัสดี อัลแบร์โต ลักยิ้มสวยจัง

370
00:19:01,849 --> 00:19:04,225
โอ้ กราเซีย ยินดีต้อนรับ ซินญอริต้า

371
00:19:04,309 --> 00:19:05,393
- ไง ทุกคน
- สาวๆ

372
00:19:05,477 --> 00:19:06,561
- หวัดดี
- ว่าไง

373
00:19:06,645 --> 00:19:08,438
ขอต้อนรับสู่เม็กซิโก

374
00:19:08,522 --> 00:19:09,647
ใช่แล้ว

375
00:19:09,731 --> 00:19:11,941
- ไงจ๊ะ ที่รัก
- ไง เป็นไง ที่รัก

376
00:19:12,025 --> 00:19:13,860
- ไง
- ไง

377
00:19:13,944 --> 00:19:15,445
- เป็นไงบ้าง ที่รัก
- หรูหราฟู่ฟ่า

378
00:19:15,529 --> 00:19:16,905
- ดีใจที่ได้เจอ
- ไงจ๊ะ ที่รัก

379
00:19:16,989 --> 00:19:18,949
- เป็นไงบ้าง
- บินมากันใช่ไหม

380
00:19:19,533 --> 00:19:21,159
- ดี คุณล่ะ
- ดีครับ

381
00:19:21,243 --> 00:19:24,329
- ว้าว พวกคุณทุ่มสุดตัวเลย
- รอดูตอนกลางวันก่อนเถอะ

382
00:19:24,413 --> 00:19:27,832
รอดูบ้านทั้งหลังก่อนเถอะ
เกือบแปดไร่ มันบ้ามาก

383
00:19:27,916 --> 00:19:28,875
- หาดส่วนตัว
- ใช่

384
00:19:28,959 --> 00:19:31,419
ที่พักที่ดีที่สุดในกาโบ ชิเลโนเบย์ใช่ไหม

385
00:19:31,503 --> 00:19:33,671
นี่อาจเป็นบ้านที่แพงที่สุดในกาโบเลย

386
00:19:33,755 --> 00:19:35,965
- มันเป็นบ้านราคาร้อยล้านดอลลาร์
- โห

387
00:19:36,049 --> 00:19:38,051
- เอาจริงดิ
- จริง เกือบแปดไร่

388
00:19:38,135 --> 00:19:39,969
ตายแล้ว ฉันอยากสํารวจ

389
00:19:40,053 --> 00:19:41,555
- มาที่สระสิ
- เหรอ

390
00:19:50,606 --> 00:19:52,357
ทั้งหมดนี้คือทะเล นี่ชายหาดทั้งหมด

391
00:19:52,441 --> 00:19:53,817
เจสัน ฉันพูดไม่ออกเลย

392
00:19:53,901 --> 00:19:56,486
ฉันเห็นบ้านสวยๆ ทุกวัน แต่นี่น่าทึ่งมาก

393
00:19:56,570 --> 00:19:59,823
ถ้าคริสเชลล์กับเอ็มม่าเห็นบ้านหลังนี้
พวกนางต้องอึ้งกิมกี่แน่

394
00:19:59,907 --> 00:20:02,826
ฉันจะหลอกล่อให้พวกนาง
พักที่บ้านหลังนี้ ฉันพูดจริงนะ

395
00:20:02,910 --> 00:20:04,494
มันเริ่ดขนาดนั้นเลยจริงๆ

396
00:20:04,578 --> 00:20:06,955
เจสัน ปังมาก

397
00:20:07,039 --> 00:20:12,043
แล้วเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวสุดหรูของเธอ
ที่ฉันถูกยกเลิกการเชิญเป็นยังไงบ้าง

398
00:20:12,127 --> 00:20:13,628
เธอได้รับเชิญแล้วโดนยกเลิกเหรอ

399
00:20:13,712 --> 00:20:15,922
- ฉันเชื่ออย่างนั้น
- นึกว่าไม่ได้รับเชิญซะอีก

400
00:20:16,006 --> 00:20:18,299
- เอาจริงนะ มันเป็นของขวัญชิ้นใหญ่มาก
- มันดีมาก

401
00:20:18,383 --> 00:20:22,137
ยังไงเราก็จะมาอยู่แล้ว
แต่เอ็มม่ามีเครื่องบินและชวนเรา

402
00:20:22,221 --> 00:20:25,015
ผมไม่ชอบเลยที่เรามีบ้านร้อยล้านอยู่ที่นี่

403
00:20:26,183 --> 00:20:28,434
แต่คริสเชลล์กับเอ็มม่าไปพักที่อื่น

404
00:20:28,518 --> 00:20:31,938
ฉันไม่รู้เลยว่าจะมีใครไปแยกไปพักที่อื่น

405
00:20:32,022 --> 00:20:33,690
จนกระทั่งเราอยู่บนเครื่องบิน

406
00:20:33,774 --> 00:20:36,860
มันอึดอัดที่ต้องเป็นคนกลางที่ออพเพนไฮม์กรุ๊ป

407
00:20:36,944 --> 00:20:40,113
โนอาห์กับเบรเกอร์ไม่ทําให้ฉันเครียดขนาดนี้

408
00:20:40,197 --> 00:20:42,240
เบร็ตกับผมเตรียมมื้อค่ําที่อร่อยมากๆ ไว้

409
00:20:42,324 --> 00:20:45,493
ฉันอยากดื่มเหล้ากับเพื่อนๆ ฉัน
แต่ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

410
00:20:45,577 --> 00:20:47,954
ที่นี่สุดยอดมาก ฉันว่าเราจะสนุกกันมากๆ

411
00:20:48,038 --> 00:20:50,290
- ใช่เลย
- พอพวกนางมาถึงที่นี่

412
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
ฉันก็ยังอยากสนุกมากๆ อยู่

413
00:20:51,959 --> 00:20:53,751
- หวังว่าจะทําแบบนั้นได้
- ใช่ ใช่เลย

414
00:20:53,835 --> 00:20:56,880
เราต้องไปเปลี่ยนชุดและเตรียมตัวกัน
แล้วกลับมาเจอกันตรงนี้นะ

415
00:20:56,964 --> 00:20:59,132
- ไปเลือกห้องกันดีกว่า
- โอเคเจ๋ง

416
00:20:59,216 --> 00:21:00,217
เจ๋งมากเลย

417
00:21:05,681 --> 00:21:07,765
พระเจ้าช่วย

418
00:21:07,849 --> 00:21:10,935
นี่คือ... อะไรเนี่ย
อแมนซาเอาห้องนั้นไปได้เลย ที่รัก!

419
00:21:11,019 --> 00:21:13,563
- บอกแล้วไงว่าที่นี่สวย
- อะไรเนี่ย!

420
00:21:13,647 --> 00:21:15,148
นี่ห้องฉัน

421
00:21:16,400 --> 00:21:17,442
โอเค ฉันมีความสุขมาก

422
00:21:17,526 --> 00:21:20,320
- ห้องนี้ดีเลย
- ฉันจะถอดรองเท้าเดี๋ยวนี้

423
00:21:20,404 --> 00:21:22,447
- เอาไปเลย
- ห้องนี้เริ่ดสุด

424
00:21:26,618 --> 00:21:29,370
เห็นห้องน้ําที่มีฝักบัวด้านนอกไหม

425
00:21:29,454 --> 00:21:33,166
นี่อาจเป็นห้องที่ดีที่สุดที่ฉันเคยพักเลย

426
00:21:42,551 --> 00:21:45,012
(ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)

427
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
(แมรี่กับโรเมน)

428
00:22:01,403 --> 00:22:02,529
- น่ารักจัง
- ใช่

429
00:22:03,322 --> 00:22:04,156
ขอบคุณค่ะ

430
00:22:04,740 --> 00:22:07,283
- เชิญดูเมนูก่อนนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

431
00:22:07,367 --> 00:22:10,453
นี่เป็นคืนแรกของเรา
หลังจากไม่ได้ออกมาข้างนอกนานมาก

432
00:22:10,537 --> 00:22:11,746
ใช่

433
00:22:11,830 --> 00:22:13,623
ฉันจะคิดบวกต่อไป

434
00:22:13,707 --> 00:22:18,962
และ... ทุกอย่างที่ฉันต้องทําตอนนี้

435
00:22:19,046 --> 00:22:21,214
- จนกว่าเราจะท้องได้อีกครั้ง
- ใช่

436
00:22:21,298 --> 00:22:22,299
ไปฉีดโบท็อกซ์

437
00:22:24,468 --> 00:22:25,844
- โอเค
- ดื่มไวน์สักหน่อย

438
00:22:26,720 --> 00:22:28,680
ฉันจะพยายามมองหาเรื่องดีๆ

439
00:22:28,764 --> 00:22:31,599
- รับอะไรก่อนดีครับ
- ฉันขอซินทาแก้วนึง...

440
00:22:31,683 --> 00:22:33,851
- ครับ
- และช็อตริบแฟล็ตเบรด

441
00:22:33,935 --> 00:22:37,313
- ผมเอากุสกุสกับวิสกี้ ซาวเออร์
- เยี่ยมเลย

442
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
- เข้าท่าครับ ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

443
00:22:39,316 --> 00:22:41,567
- ขอบคุณ
- คุณรู้สึกยังไงบ้าง คุณโอเคไหม

444
00:22:41,651 --> 00:22:43,653
ก็ไม่ แต่...

445
00:22:43,737 --> 00:22:44,862
จ้ะ

446
00:22:44,946 --> 00:22:48,950
ฉันไปขูดมดลูกมาสองสามวันแล้วละ

447
00:22:49,034 --> 00:22:53,997
หลังจากฉันแท้ง และ... บางวัน
เขากับฉันก็ก้าวต่อไปได้

448
00:22:54,081 --> 00:22:55,207
แต่บางวัน...

449
00:22:56,666 --> 00:22:58,585
ฉันก็แหลกสลาย

450
00:22:59,586 --> 00:23:03,131
โรเมนทํางานหนักมาก
จนเราแทบไม่ได้เจอกันเลย

451
00:23:03,215 --> 00:23:05,717
ฉันเลย... ทําให้ดีที่สุดเท่าที่จะทําได้

452
00:23:08,178 --> 00:23:10,388
ผมไม่อยากให้คุณกดดันตัวเอง

453
00:23:10,472 --> 00:23:13,224
"มันต้องได้ผล" หรืออะไรแบบนั้น

454
00:23:13,308 --> 00:23:15,351
สําหรับฉัน มันต้องได้ผลน่ะ

455
00:23:15,435 --> 00:23:17,937
- เพราะฉันอยากมีครอบครัวกับคุณตอนนี้...
- ไม่...

456
00:23:18,021 --> 00:23:20,606
และฉันกลัวว่าฉันจะรอนานเกินไปจนแบบ

457
00:23:20,690 --> 00:23:22,358
- "ทุกอย่างต้องเพอร์เฟกต์"
- ไม่

458
00:23:22,442 --> 00:23:25,528
เราทั้งคู่อยากรอ และตอนนี้เรามีบ้านแล้ว

459
00:23:25,612 --> 00:23:27,739
เรามีทุกอย่าง เรารู้ว่าเราทําได้...

460
00:23:27,823 --> 00:23:29,615
นั่นคือเหตุผลที่เรารอ

461
00:23:29,699 --> 00:23:32,202
- หวังว่าเราคงไม่รอนานเกินไปนะ
- ไม่ต้องคิดมากหรอก

462
00:23:33,412 --> 00:23:35,455
- ผมรักคุณนะ ที่รัก
- ฉันก็รักคุณ

463
00:23:35,539 --> 00:23:37,832
- ขอโทษนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

464
00:23:37,916 --> 00:23:39,250
- มะกอกหมัก
- ขอบคุณครับ

465
00:23:39,334 --> 00:23:40,710
- ไวน์ของคุณ
- ขอบคุณ

466
00:23:40,794 --> 00:23:42,879
- และวิสกี้ ซาวเออร์
- ขอบคุณ

467
00:23:42,963 --> 00:23:44,464
- ขอบคุณ ขอให้อร่อย
- ขอบคุณค่ะ

468
00:23:44,548 --> 00:23:48,092
คุณรู้สึกยังไงกับทุกอย่าง
เพราะคุณคอยให้กําลังให้ตลอด

469
00:23:48,176 --> 00:23:51,721
และคอยดูฉันอยู่ตลอด
แต่คุณก็มีความรู้สึกเหมือนกันนะ

470
00:23:51,805 --> 00:23:54,015
ผมคงคิดอยู่ตลอด

471
00:23:54,099 --> 00:23:57,477
ว่ามันส่งผลกับคุณมากกว่าเพราะเด็กอยู่ในตัวคุณ

472
00:23:57,561 --> 00:24:01,606
- ค่ะ
- ผมเลยพยายามใส่ใจคุณ

473
00:24:01,690 --> 00:24:04,650
และผมไม่รู้ว่ามันช่วยในบางแง่รึเปล่า

474
00:24:04,734 --> 00:24:06,194
เพราะว่าผมไม่ได้...

475
00:24:06,278 --> 00:24:08,572
- คิดถึงความรู้สึกของตัวเอง
- ของผมขนาดนั้น

476
00:24:09,573 --> 00:24:14,952
ผมไม่รู้ว่ามันจะส่งผลแง่ลบกับผม... หลังจากนี้ไหม

477
00:24:15,036 --> 00:24:18,039
แต่เราเป็นทีมเดียวกัน
ดังนั้นถ้าคุณโอเค ผมก็โอเค

478
00:24:18,623 --> 00:24:23,711
ฉันโอเคมากกว่า เพราะคุณ...
ให้กําลังใจและน่ารักมาก

479
00:24:23,795 --> 00:24:27,632
และฉันรู้สึกขอบคุณคุณอยู่แล้ว
แต่นี่ฉันรู้สึกขอบคุณคุณกว่าเดิมอีก

480
00:24:28,133 --> 00:24:29,884
- ขอโทษนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

481
00:24:29,968 --> 00:24:31,928
ต่อไปก็คือกุสกุส

482
00:24:33,763 --> 00:24:35,264
เรียบร้อย ขอให้อร่อยครับ

483
00:24:35,348 --> 00:24:36,391
- ขอบคุณครับ
- เจ๋ง

484
00:24:36,475 --> 00:24:38,476
คุยเรื่องสดใสบ้างดีกว่า

485
00:24:38,560 --> 00:24:41,062
เจสันโทรมา และพวกเขาอยู่ที่กาโบกัน

486
00:24:41,146 --> 00:24:43,523
และเขาอยากให้ฉันไปที่นั่น

487
00:24:43,607 --> 00:24:44,899
คุณคิดว่าไง

488
00:24:44,983 --> 00:24:48,569
ด้วยการที่ฮอร์โมนของฉัน
พยายามจะกลับมาสมดุลและทุกอย่าง

489
00:24:48,653 --> 00:24:51,531
ฉันแบบว่า "อืม ฉันไม่รู้ว่าเป็นความคิดที่ดีไหม"

490
00:24:51,615 --> 00:24:53,574
- อืม
- ฉันอยากไปที่นั่นเพื่อเจสันนะ แต่...

491
00:24:53,658 --> 00:24:55,618
- คือผม...
- ฉันออกมาจากเรื่องดราม่าแล้ว

492
00:24:55,702 --> 00:24:57,120
ฉันสามารถอยู่ห่างๆ ได้

493
00:24:57,204 --> 00:24:59,539
- เรื่องที่ฉันต้องเจอก็มากพอแล้ว
- ใช่ แต่ในบางมุม

494
00:24:59,623 --> 00:25:02,625
ผมคิดว่ามันอาจทําให้คุณ
เปลี่ยนความคิดได้นิดหน่อย

495
00:25:02,709 --> 00:25:04,878
และคิดถึงเรื่องอื่นบ้าง

496
00:25:06,087 --> 00:25:08,714
ผมอาจจะลองหาทางนะ ถ้าคุณตัดสินใจจะไป

497
00:25:08,798 --> 00:25:11,300
ผมอาจหาเวลาได้สักวันสองวัน

498
00:25:11,384 --> 00:25:15,096
- เราทําออฟฟิศใหม่อย่างบ้าคลั่งมาตลอด...
- คุณจะหยุดได้เหรอ

499
00:25:15,180 --> 00:25:17,015
สักวันสองวันก็ได้อยู่

500
00:25:17,974 --> 00:25:20,435
ถ้าคุณไปด้วย ฉันก็น่าจะอยากไปมากขึ้นเยอะเลย

501
00:25:20,519 --> 00:25:22,979
เพราะตอนนี้ฉันแค่อยากอยู่ใกล้คุณจริงๆ

502
00:25:23,063 --> 00:25:25,064
- แบบว่า...
- ขอบคุณ

503
00:25:25,148 --> 00:25:28,484
อย่างที่บอก ได้ทุกอย่าง
ที่ทําให้คุณสบายใจขึ้น ที่รัก

504
00:25:28,568 --> 00:25:30,653
เราอยู่ด้วยกันเพื่อเผชิญทุกเรื่อง เพราะงั้น...

505
00:25:30,737 --> 00:25:31,905
ดื่มให้กาโบ

506
00:25:32,906 --> 00:25:34,031
คงต้องดื่มให้กาโบ!

507
00:25:34,115 --> 00:25:36,034
มันจะดีสําหรับเรา ดื่ม ที่รัก

508
00:25:37,994 --> 00:25:39,579
- ฉันรักคุณ
- มา

509
00:25:42,040 --> 00:25:42,958
อีก

510
00:25:49,381 --> 00:25:51,174
(กาโบ ซาน ลูคัส - เม็กซิโก)

511
00:25:59,266 --> 00:26:02,102
- วันนี้ฉันสนุกกับพวกคุณมาก
- ดี ใช่

512
00:26:05,647 --> 00:26:07,064
- หวัดดี ที่รัก
- ไง ทุกคน

513
00:26:07,148 --> 00:26:09,442
- ไง
- ไง เป็นไงบ้าง คนสวย

514
00:26:10,193 --> 00:26:11,152
ดีใจที่ได้เจอนะ

515
00:26:11,236 --> 00:26:12,361
- ไง
- ไง

516
00:26:12,445 --> 00:26:13,738
- หวัดดี
- ไง คนสวย

517
00:26:14,281 --> 00:26:16,407
- น่ารักจัง
- ใช่

518
00:26:16,491 --> 00:26:19,160
- เรารอคริสเชลล์กับเอ็มม่าอยู่เหรอ
- ถ้าพวกเขามานะ

519
00:26:19,244 --> 00:26:22,246
- ดื่ม เจสัน ฉันรักคุณ
- ดื่ม ที่รัก รักคุณนะ ที่รัก

520
00:26:22,330 --> 00:26:23,540
ดื่ม เบร็ต

521
00:26:31,590 --> 00:26:33,174
ไง คนสวย

522
00:26:33,258 --> 00:26:34,634
- ไง
- โอ้ ว้าว

523
00:26:34,718 --> 00:26:36,093
- หวัดดีสาวๆ
- สวัสดี

524
00:26:36,177 --> 00:26:39,139
- โอ้โฮ
- สวยมาก

525
00:26:39,723 --> 00:26:41,891
- เป็นไงบ้าง ที่รัก
- ไง ที่รัก

526
00:26:41,975 --> 00:26:43,601
- สวยมาก
- ขอบคุณ เธอก็สวย

527
00:26:43,685 --> 00:26:45,520
- ที่พักเธอเป็นไงบ้าง
- ขอบคุณที่มานะ

528
00:26:45,604 --> 00:26:48,648
- สวยมาก มันเริ่ดมาก
- สุดยอดเลย

529
00:26:48,732 --> 00:26:50,191
แต่ไม่เหมือนที่นี่หรอก

530
00:26:50,275 --> 00:26:52,235
แต่ก็ใกล้เคียง

531
00:26:53,445 --> 00:26:55,738
ฉันเป็นคนเป๊ะมากถ้าเป็นเรื่องของการตรงเวลา

532
00:26:55,822 --> 00:27:00,535
มันแสดงถึงการไม่ให้เกียรติกันที่ไม่ตรงเวลา

533
00:27:00,619 --> 00:27:02,329
มันรู้สึกเหมือนกับ

534
00:27:03,413 --> 00:27:05,748
"เราดีกว่าคุณ เราจะมาเมื่ออยากมา"

535
00:27:05,832 --> 00:27:08,543
และฉันไม่ชอบทัศนคติแบบนั้นเลย

536
00:27:09,127 --> 00:27:11,170
ขอบคุณทั้งคู่ที่มากินมื้อค่ําด้วยกันนะ

537
00:27:11,254 --> 00:27:13,881
แน่นอน เราไม่มีทางไม่มาอยู่แล้ว

538
00:27:13,965 --> 00:27:15,424
ฉันอยากเห็นชุดเธออีกที

539
00:27:15,508 --> 00:27:16,718
- อยากให้ฉันลุกขึ้นเหรอ
- ใช่

540
00:27:17,636 --> 00:27:18,886
มันซีทรูด้วยนะ

541
00:27:18,970 --> 00:27:21,472
มันแบบว่า เผื่อพวกเธอสงสัย

542
00:27:21,556 --> 00:27:23,599
ใช่ มันแบบว่า นึกออกไหม

543
00:27:23,683 --> 00:27:25,643
- อยากทําให้แน่ใจ
- เราสงสัยอยู่ ที่รัก

544
00:27:25,727 --> 00:27:28,063
เอ็มม่า เธอต้องเปิดตัวเองหน่อยนะ

545
00:27:30,106 --> 00:27:32,025
อแมนซา ฉันชอบตรงใต้นมจัง

546
00:27:32,609 --> 00:27:34,444
ลุกขึ้นหน่อยสิ ช่าย!

547
00:27:35,278 --> 00:27:38,198
พอใจแล้ว ที่รัก ใช่เลย

548
00:27:38,698 --> 00:27:41,158
- ใครอึดอัดกว่ากัน ผมหรือเจย์
- พระเจ้าช่วย

549
00:27:41,242 --> 00:27:43,160
ฉันอึดอัดระดับเก้า นายล่ะ

550
00:27:43,244 --> 00:27:45,330
ฉันอึดอัดกว่า ฉันอึดอัดกว่าแน่นอน

551
00:27:47,290 --> 00:27:48,916
และขณะที่เราทุกคนหยิบเครื่องดื่ม...

552
00:27:49,000 --> 00:27:50,543
- ยอมละ
- ดื่มซะ

553
00:27:52,128 --> 00:27:54,130
- ดื่ม!
- ดีใจที่ได้เจอทุกคน

554
00:27:55,423 --> 00:27:56,341
ไง

555
00:27:56,841 --> 00:27:57,883
มาแล้ว

556
00:27:57,967 --> 00:28:00,720
- แจ่ม
- สบายดีค่ะ คุณล่ะ

557
00:28:00,804 --> 00:28:02,179
- เยี่ยม
- ขอบคุณมากค่ะ

558
00:28:02,263 --> 00:28:04,891
- ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
- ขอบคุณครับ

559
00:28:05,475 --> 00:28:07,435
- ลุยกันเลยไหม ทุกคน
- ลุยเลย

560
00:28:07,519 --> 00:28:08,686
ผมชอบอาหารเม็กซิกันมาก

561
00:28:08,770 --> 00:28:10,438
ออฟฟิศกาโบเป็นยังไงบ้าง

562
00:28:10,522 --> 00:28:11,481
ดีมาก

563
00:28:12,023 --> 00:28:13,441
- ใช่
- ได้นายหน้าใหม่รึยัง

564
00:28:13,525 --> 00:28:15,735
ได้มาสองสามคน และยังหาเพิ่มอีก

565
00:28:15,819 --> 00:28:17,820
ถ้าพวกคุณรู้จักใครหรือเจอใครในทริปนี้

566
00:28:17,904 --> 00:28:19,905
- แล้วคิดว่าเหมาะก็บอกนะ
- ได้เลย

567
00:28:19,989 --> 00:28:22,992
- สรุปว่าทุกคนมาใช่ไหม แม่รี่เป็นไงบ้าง
- แมรี่เหรอ

568
00:28:23,076 --> 00:28:26,162
เมื่อวันก่อนฉันใช้เวลาอยู่กับนางเยอะมาก

569
00:28:26,246 --> 00:28:27,204
เหรอ

570
00:28:27,288 --> 00:28:32,168
ฉันไปกับแมรี่ ไปเยี่ยมเฮเธอร์ เพื่อเยี่ยมทริสตัน

571
00:28:32,252 --> 00:28:35,046
เห็นได้ชัดเลยว่านางทุกข์ใจมาก

572
00:28:35,130 --> 00:28:37,632
แต่ฉันรู้สึกว่า... เธอก็รู้จักแมรี่เนอะ

573
00:28:37,716 --> 00:28:40,301
- นางแกร่งและเข้มแข็งมาก
- ใช่

574
00:28:40,385 --> 00:28:43,387
ฉันเลยเตือนนางว่าเธอไม่ต้องเข้มแข็งก็ได้นะ

575
00:28:43,471 --> 00:28:45,056
- ใช่
- นึกออกไหม...

576
00:28:45,140 --> 00:28:47,850
- เธอได้บอกไหมว่าจะมาไหม
- นางจะมา

577
00:28:47,934 --> 00:28:48,976
- แล้วโรเมนล่ะ
- ใช่

578
00:28:49,060 --> 00:28:50,645
- มา
- นั่นแหละที่ผมต้องการ

579
00:28:51,312 --> 00:28:54,565
- ครบทีมเลย
- ทุกคนมากันหมด บรีก็จะมาเหมือนกัน

580
00:28:54,649 --> 00:28:55,900
เชลซี เธอกับบรีเป็นไงบ้าง

581
00:28:55,984 --> 00:28:58,819
- พวกเธออยู่ด้วยกันในกลุ่มได้เนอะ
- ได้ ฉันโอเค

582
00:28:58,903 --> 00:29:00,905
ถ้าฉันเจอบรี ฉันก็จะ "ไง เป็นไงบ้าง"

583
00:29:00,989 --> 00:29:03,491
ฉันต้องบอกว่าการที่เธอสามารถขอโทษได้

584
00:29:03,575 --> 00:29:07,620
ฉันรู้สึกขอบคุณทุกคน
ที่สามารถรับผิดชอบและขอโทษได้

585
00:29:07,704 --> 00:29:08,746
- ขอบอกเลย
- ยินดีเสมอ

586
00:29:08,830 --> 00:29:10,122
ฉันพยายามเป็นนักสื่อสาร

587
00:29:10,206 --> 00:29:14,210
สามีฉันบอกว่าทักษะที่ดีที่สุดของฉันคือการสื่อสาร

588
00:29:14,294 --> 00:29:16,712
ตอนนี้ฉันว่าฉันพูดทุกอย่างที่ต้องพูดไปหมดแล้ว

589
00:29:16,796 --> 00:29:18,506
ฉันว่าถ้านางมีคําถามอะไร

590
00:29:18,590 --> 00:29:20,716
นางก็มาหาฉันได้ และเราคุยกันได้

591
00:29:20,800 --> 00:29:22,260
โอเค ฉันคุยกับบรีแล้ว

592
00:29:23,303 --> 00:29:27,056
- บอกให้ฉันหยุดนะถ้าเธออยากให้ฉันหยุด
- พูดมาเลย จัดมา

593
00:29:27,140 --> 00:29:29,892
แต่ฉันขอพูดส่วนของฉันละกัน

594
00:29:29,976 --> 00:29:31,018
- ว่ามาเลย
- โอเค

595
00:29:31,102 --> 00:29:34,230
ฉันไม่ได้อยากพูดแทนนาง แต่ฉันจะบอกว่า

596
00:29:34,314 --> 00:29:39,235
สิ่งที่ฉันรู้สึกว่าความคิดส่วนเล็กๆ
ที่สําคัญ ที่ขาดหายไป

597
00:29:39,319 --> 00:29:40,945
ก็คือ

598
00:29:41,029 --> 00:29:43,698
"นี่ ฉันทําไม่ดีเรื่องนี้และฉันขอโทษ"

599
00:29:43,782 --> 00:29:46,325
แค่นั้นเลย แล้วนางจะนับถือที่เธอขอโทษมาก

600
00:29:46,409 --> 00:29:48,744
- แต่ฉันรู้สึกว่าฉันทําไปแล้ว
- โอเค

601
00:29:48,828 --> 00:29:50,037
แล้วนางต้องการอะไร

602
00:29:50,121 --> 00:29:52,248
ฟังนะ ฉันไม่คิดว่านางต้องการอะไร

603
00:29:52,332 --> 00:29:55,376
แต่ฉันคิดอย่างเห็นแก่ตัว
ว่าฉันอยากให้เราเข้ากันได้ทุกคน

604
00:29:55,460 --> 00:29:57,211
เธออยากให้เราซี้ย่ําปึ้กกัน

605
00:29:57,295 --> 00:29:58,838
มันอาจเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติได้

606
00:29:58,922 --> 00:30:01,799
ถ้ามันเกิดขึ้นนะ แต่ฉันจะไม่ประจบใคร

607
00:30:01,883 --> 00:30:03,676
ตายแล้ว ฉันไม่ได้ขอให้ประจบนะ

608
00:30:03,760 --> 00:30:06,387
ฉันชอบที่คริสเชลล์พยายามประสานรอยร้าว

609
00:30:06,471 --> 00:30:09,932
และมันดูเหมือนจะเวิร์ก
และทุกคนกําลังยอมรับมัน และมัน...

610
00:30:10,016 --> 00:30:13,894
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันพยายามทําแบบเดียวกัน
แต่ผลลัพธ์ออกมาคนละเรื่องเลย

611
00:30:13,978 --> 00:30:15,146
ฉันขออธิบายให้ฟังนะ

612
00:30:15,230 --> 00:30:18,023
ฉันจะอธิบายให้ฟังว่าฉันจะพูดกับลูกชายยังไง

613
00:30:18,107 --> 00:30:18,941
- คือ...
- นี่

614
00:30:19,025 --> 00:30:21,235
- นี่ก็ด้อยค่ากันไปหน่อยนะ
- ไม่! เพราะ...

615
00:30:21,319 --> 00:30:24,321
- เหมือนเด็กสามขวบ... โอเค รู้อะไรไหม
- ลูกฉันสี่ขวบ แต่นั่นแหละ...

616
00:30:24,405 --> 00:30:26,073
- โอ้ โทษที
- ฉันจะอธิบายให้เธอฟัง

617
00:30:26,157 --> 00:30:29,368
ฉันจะอธิบายเพราะรู้สึกว่า
ทุกคนกําลังตีความผิดกัน

618
00:30:29,452 --> 00:30:30,578
ฉันฟังต่อไม่ได้แล้ว

619
00:30:30,662 --> 00:30:31,954
- ได้
- ฉันต้องพักสมอง

620
00:30:32,038 --> 00:30:33,122
- ได้
- และฉันรักเธอนะ

621
00:30:33,206 --> 00:30:37,377
แต่ตอนนี้มันชักจะไปกันใหญ่แล้ว
ดังนั้นพักก่อนดีกว่า

622
00:30:38,461 --> 00:30:39,295
และปรับอารมณ์ก่อน

623
00:30:39,379 --> 00:30:41,673
เพราะนั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพยายามจะทํา

624
00:30:43,716 --> 00:30:44,842
เธอพูดถูก

625
00:30:44,926 --> 00:30:46,135
ขอบคุณ

626
00:30:48,221 --> 00:30:52,099
เอาละ พูดถึงการพาคนในออฟฟิศมารวมกัน

627
00:30:52,183 --> 00:30:55,102
ผมจะขอบคุณมากถ้าคุณสองคนพักที่นี่

628
00:30:55,186 --> 00:30:56,270
ผมรู้ว่าคุณมีที่พักแล้ว

629
00:30:56,354 --> 00:30:59,190
ผมก็แค่อยากให้พวกเราทุกคนอยู่ที่นี่ด้วยกัน

630
00:30:59,274 --> 00:31:03,152
และผมคิดว่ามันเป็นการเที่ยวเป็นกลุ่ม
และมันคงจะดีถ้าพวกคุณอยู่ที่นี่

631
00:31:04,445 --> 00:31:05,446
ฉันอยู่ที่นี่

632
00:31:06,155 --> 00:31:07,239
ฉันพยายามแล้ว

633
00:31:07,323 --> 00:31:09,993
ถึงจะมีเรื่องการเดินทางที่เปลี่ยนไป

634
00:31:10,660 --> 00:31:13,413
และสนุกกับวันนี้ให้มากที่สุด และฉันอยู่ที่นี่

635
00:31:13,913 --> 00:31:16,665
บอกตามตรงนะ เหตุผลที่เธออยู่ที่นี่
คือเหตุผลที่ฉันไม่อยู่

636
00:31:16,749 --> 00:31:20,586
เราอยู่ในพื้นที่เดียวกันได้
แต่ไม่จําเป็นต้องอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน

637
00:31:20,670 --> 00:31:22,713
เราไม่จําเป็นต้องเดินทางด้วยกัน

638
00:31:22,797 --> 00:31:26,592
ฉันคิดว่าการที่เธอกําลังพูด
เหมือนกับว่าเธอเจ๋งกว่า

639
00:31:26,676 --> 00:31:28,469
มันน่าขํา เพราะว่า...

640
00:31:28,553 --> 00:31:32,264
- อย่าพยายามหาว่าฉันพูดว่างั้นว่างี้
- ขอฉันพูดให้จบก่อน ขอบคุณ

641
00:31:32,348 --> 00:31:35,810
ฉันเอาตัวเองออกไป เราจะได้สุภาพต่อกัน

642
00:31:35,894 --> 00:31:38,479
เรามารวมตัวกันได้ในเรื่องแบบนี้
เสร็จแล้วก็แยกย้าย

643
00:31:38,563 --> 00:31:41,900
ฉันแค่จะบอกว่า การที่...

644
00:31:44,402 --> 00:31:48,531
พยายามอย่างชัดเจนที่จะยกเลิกการชวนใคร
และคัดออกไปแค่คนเดียว

645
00:31:48,615 --> 00:31:49,907
คือการทําที่ตรงกันข้ามเลย

646
00:31:49,991 --> 00:31:52,326
อะไร เธอพูดเรื่องอะไร ยกเลิกการชวนใคร

647
00:31:52,410 --> 00:31:54,370
มันโอเคสําหรับเราทั้งคู่ที่จะรู้สึกสบายใจ

648
00:31:54,454 --> 00:31:57,206
ไม่ว่าจะพักที่ไหน และทําตัวเป็นมืออาชีพ

649
00:31:57,290 --> 00:32:02,086
และทําให้เพื่อนและเพื่อนร่วมงานของเรา
รู้สึกสบายใจ และ...

650
00:32:02,170 --> 00:32:04,630
เข้าประเด็นเถอะ จะพูดอะไรกันแน่

651
00:32:04,714 --> 00:32:07,717
ฉันพูดถึงการเดินทางมาที่นี่

652
00:32:08,801 --> 00:32:12,596
- อะไร เข้าประเด็นเถอะ
- ประเด็นอะไร ทําไม...

653
00:32:12,680 --> 00:32:15,474
เธอไม่เข้าใจเหรอ เอาจริงดิ

654
00:32:15,558 --> 00:32:18,811
ฉันพยายามเข้าใจอยู่ว่าประเด็นคืออะไร
ช่วยพูดออกมาซะที

655
00:32:20,063 --> 00:32:23,232
- ช่วยพูดออกมาได้ไหม ให้ตายสิ
- เธอ...

656
00:32:24,609 --> 00:32:26,193
ตกลงจะพูดไหม

657
00:32:26,277 --> 00:32:28,279
พูด ฉันโดนยกเลิกการชวนขึ้นเครื่องบินส่วนตัว

658
00:32:28,363 --> 00:32:30,406
เราไม่เคยชวนเธอขึ้นเครื่องบินส่วนตัว

659
00:32:30,490 --> 00:32:34,326
น่าสนใจนะ เพราะฉันมี
รายละเอียดทั้งหมดและฉันได้รับเชิญ

660
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
- ใครเชิญ
- เบร็ต

661
00:32:36,329 --> 00:32:38,873
- เบร็ต ขอโทษนะ...
- สาวๆ เดี๋ยวก่อนนะ ใจเย็น

662
00:32:39,791 --> 00:32:43,127
เอ็มม่า ตอนแรกทุกคนได้รับกําหนดการเดินทาง
ด้วยเครื่องบิน นั่นคือความจริง

663
00:32:43,836 --> 00:32:45,838
แต่แล้วก็ไม่มีใครชวนเธอขึ้นเครื่อง

664
00:32:45,922 --> 00:32:47,756
ฟังนะ วันนี้ฉันโอเคมาก

665
00:32:47,840 --> 00:32:50,634
ชีวิตนี้ฉันไม่เคยนั่งเครื่องบินส่วนตัว

666
00:32:50,718 --> 00:32:53,512
มันไม่ใช่อะไรที่ฉันรู้สึกว่าฉันมีสิทธิ์

667
00:32:53,596 --> 00:32:55,431
หรือเป็นสิ่งที่ฉันรู้สึกว่าต้องทํา

668
00:32:55,515 --> 00:32:58,893
ที่ฉันจะบอกคือการเขี่ยคนนึงออกไป
มันจะไปในทิศทางตรงกันข้าม

669
00:32:58,977 --> 00:33:01,562
เราไม่ได้เขี่ยเธอออก เธอเดินทางกับตัวหลักนะ

670
00:33:01,646 --> 00:33:03,231
ตายแล้ว โอเค

671
00:33:04,065 --> 00:33:07,568
นิโคลโดนรุมอยู่แล้ว
และทําแบบนี้ไม่ช่วยอะไรเลย

672
00:33:07,652 --> 00:33:10,237
นางเสียใจเพราะไม่ได้รับเชิญ

673
00:33:10,321 --> 00:33:11,322
และฉันไม่โทษนางหรอก

674
00:33:11,406 --> 00:33:14,992
คือแบบ คริสเชลล์ ปล่อยสาวผู้น่าสงสารไปเถอะ

675
00:33:15,076 --> 00:33:19,496
ถ้าเธออยากนั่งเครื่องบินส่วนตัว
และถ้าเธออยากอยู่ด้วยกัน

676
00:33:19,580 --> 00:33:22,666
เธอไม่ได้ทําเรื่องง่ายๆ เรื่องเดียวที่เธอทําได้

677
00:33:22,750 --> 00:33:25,502
- เพื่อทําให้ทุกอย่างน่าพอใจ นั่นก็คือขโทษ
- ผมอยากขอแทรก

678
00:33:25,586 --> 00:33:27,839
- พูดเรื่องอะไรน่ะ
- ขออธิบายหน่อย

679
00:33:28,715 --> 00:33:31,508
คุณมีโอกาสขอโทษจริงๆ นะ

680
00:33:31,592 --> 00:33:33,052
ผมไม่ได้จะโทษคุณนะ

681
00:33:33,136 --> 00:33:36,472
เพราะผมคิดว่าพวกเขาทุกคน
มีส่วนต้องรับผิดชอบเหตุการณ์นั้น

682
00:33:36,556 --> 00:33:40,643
แต่ผมคิดว่ามันจะช่วยได้มากถ้าพูดว่า
"ฉันขอโทษ" พูดคํานั้นออกมา

683
00:33:40,727 --> 00:33:42,436
เธอโตพอที่จะขอโทษ

684
00:33:42,520 --> 00:33:44,772
และมันคงจะดีถ้าคุณก็ขอโทษด้วย

685
00:33:45,440 --> 00:33:46,649
มันไม่ได้แปลว่า

686
00:33:46,733 --> 00:33:50,819
คุณกําลังแก้ต่างหรือทําให้
สิ่งที่พวกเขาทํากับคุณกลายเป็นเรื่องถูกต้อง

687
00:33:50,903 --> 00:33:52,488
มันแค่แปลว่าคุณทําพลาดไป

688
00:33:52,572 --> 00:33:57,285
ฉันพร้อมจะขอโทษเธอนะ
แต่เธอไม่ได้ระบุชัดเจนว่า...

689
00:33:58,536 --> 00:34:01,872
โอเค ฉันขอโทษที่ฉันพูดว่า
เธอทุบหน้าเพื่อมาทํางานที่นี่

690
00:34:01,956 --> 00:34:03,374
ขอโทษที่บอกว่าเธอเล่นยา

691
00:34:03,458 --> 00:34:06,460
- เธอไม่ต้อง...
- ตกลงอยากให้ระบุไหมเนี่ย

692
00:34:06,544 --> 00:34:08,963
ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
เรารู้ว่าเธอไม่ได้เล่นยา

693
00:34:09,047 --> 00:34:11,006
- โอเคไหม เรารู้ว่าเธอสวย
- ใช่

694
00:34:11,090 --> 00:34:12,883
มันไม่มีความจริงอยู่เลย...

695
00:34:12,967 --> 00:34:15,261
มันก็มีความจริงอยู่นะ แต่ช่างเถอะ

696
00:34:16,262 --> 00:34:17,262
- ทุกคน
- ช่างเถอะ

697
00:34:17,346 --> 00:34:18,973
- โห โอเค
- ฉันจะเงียบละ

698
00:34:19,057 --> 00:34:21,809
- ฉันไม่ได้ขี้ตู่นะ
- มื้อค่ํานี้เละตุ้มเป๊ะซะแล้ว

699
00:34:22,810 --> 00:34:25,688
บอกตามตรง ผมไม่ชอบความแตกแยก

700
00:34:25,772 --> 00:34:28,399
ที่เกิดขึ้นระหว่างคุณกับคริสเชลล์เลย

701
00:34:28,483 --> 00:34:32,695
แน่นอนว่าผมไม่ชอบความเหินห่าง
ระหว่างคริสเชลล์ คุณ และผม

702
00:34:33,446 --> 00:34:34,571
ฉันรู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้

703
00:34:34,655 --> 00:34:36,824
ฉันได้นั่งคุยกับมารี ลู

704
00:34:36,908 --> 00:34:39,284
เห็นได้ชัดว่านางคิดว่ามีอย่างอื่น

705
00:34:39,368 --> 00:34:41,453
และฉันอยากบอกให้ชัดเจนสุดๆ ว่ามันไม่มี

706
00:34:41,537 --> 00:34:46,458
ฉันเลยพยายามเว้นระยะห่าง
จากคุณและนางให้มากที่สุดเท่าที่จะทําได้

707
00:34:46,542 --> 00:34:48,335
ฉันอยากให้นี่เป็นแค่เรื่องงาน

708
00:34:48,419 --> 00:34:52,715
ฉันไม่อยากเอามิตรภาพแบบไหนหรืออะไร
มาปะปนกันทั้งนั้น

709
00:34:52,799 --> 00:34:54,049
ฉันอยากแยกไปพักเอง

710
00:34:54,133 --> 00:34:56,719
ฉันจะนั่งกินมื้อค่ํากับพวกคุณ

711
00:34:56,803 --> 00:35:00,640
แต่ฉันจะขอถอยหนึ่งก้าวจากเรื่องทั้งหมดนั้น

712
00:35:01,432 --> 00:35:05,352
ผมจําได้ว่าคุณมีปัญหากับแฟนผม

713
00:35:05,436 --> 00:35:08,605
ผมแค่อยากให้พวกคุณรู้ว่าคุณได้รับเชิญนะ
นี่เป็นบ้านแปดไร่

714
00:35:08,689 --> 00:35:12,234
สิ่งที่ฉันไม่อยากทําเลย
คือการพักในบ้านพักที่คุณจัดหาให้

715
00:35:12,318 --> 00:35:15,946
- พูดบ้าอะไรของเธอ
- ฉันจะได้ไม่ข้องเกี่ยวกับคุณ

716
00:35:16,030 --> 00:35:18,115
ในแง่ไหนก็ตามที่นอกเหนือจากเรื่องงาน

717
00:35:18,199 --> 00:35:20,576
คุณขอให้นายหน้ามาที่นี่

718
00:35:20,660 --> 00:35:25,122
ดังนั้นถ้ามันเป็นเรื่องงาน ก็ไม่เป็นไร
ถ้านอกเหนือจากนั้น ฉันไม่เอาด้วย

719
00:35:25,206 --> 00:35:27,875
ฉันจะไม่รับมือกับเรื่องนั้นเด็ดขาด

720
00:35:57,738 --> 00:35:59,448
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล