- Văn phòng mới sao rồi? - Đắt nhưng chắc mẩm.
Như kiểu bỏ tiền vào bồn cầu rồi ấn nút xả ấy.
- Em ấy toàn thế. - Văn phòng mới sẽ theo ý tưởng đó hả?
Chắc vậy đấy.
Tôi háo hức với phòng tắm nữ mới. Nghe có vẻ vui đấy.
Giờ bọn tôi đang xây quầy trang điểm trong phòng tắm nữ.
Thật à?
Và sẽ có hai bồn rửa. Một trong quầy và một cái riêng.
Để không ai phải chờ.
Anh có đặt bồn rửa trong phòng tắm nam
để rửa tay nếu cần không?
- Thực ra thế khá hay. - Chào mọi người.
- Chào Chels. - Hôm nay là một ngày tốt lành!
Tôi vừa chốt... Khoan, lắc hông mạnh hơn nữa.
Tôi vừa môi giới... Đoán xem là gì?!
Cái mà Chrishell gọi là hai chữ số. Đúng chứ? Hai chữ số?
- Hai chữ số? - Mulholland?
- Phải! - Phải!
MULHOLLAND DR, 6 PN - 9 PT - 974 MÉT VUÔNG
Tôi rất cảm kích Jason đã ủy thác cho tôi căn niêm yết bự này.
Tôi luôn đặt mục tiêu rất cao,
nhưng mục tiêu này là Jason đặt cho tôi và tôi đã đạt được.
Trong vòng hai tuần, tôi nhận được ba đề nghị cạnh tranh,
một trong số đó trả hết bằng tiền mặt, không có bất trắc gì.
Nên giờ tôi chỉ cần tiếp tục cái đà này
và nhận được căn nhà khác tương tự hoặc lớn hơn.
- Rung chuông đi! - Rung chuông à?
- Giờ luôn. - Ừ.
Không cần nhắc lại đâu. Chuẩn bị nhé?
- Tuyệt! - Tuyệt!
- Hai chữ số, cưng ạ! - Hai chữ số!
Tiếng chuông hoành tráng quá!
Phong cách điển hình của Chelsea, rất ồn ào, kéo dài và gây khó chịu.
- Thật lòng chúc mừng. - Cảm ơn nàng.
Sao chả lên được nhỉ?
Chớ quen với việc tôi bán được mấy căn mười triệu đô nhé,
không thì chuông cứ được rung suốt. Tôi sẽ đu trên đó.
- Jason, bọn tôi đu lên chuông được chứ? - Chắc cô có thể đu lên sợi dây đó.
- Chắc tôi có thể. - Thật à?
- Chắc là được. - Chúa ơi!
Đợi đã. Leo lên đi!
- Hả?! - Gì chứ?
Chúa ơi. Tiếp theo đến lượt tôi.
Chính sách bảo hiểm ở văn phòng này là gì vậy?
Trời ơi!
- Gì chứ?! Chúa ơi! - Không thể nào!
Chúa ơi, cẩn thận đấy!
- Không sao đâu. - Chúa ơi.
- Xuống đây! Cái này... - Rồi...
- Tôi thích thế! - Chúa ơi. Được rồi.
Tôi muốn leo lên nó!
Không leo nữa nhé.
- Đừng hòng tôi làm thế. - Còn lâu.
- Emma, tóc cô trông vàng hơn. - Tôi nhuộm thêm mà!
- Biết mà. - Và da rám nắng ở Cabo.
- Đúng vậy! - Đồ quỷ.
Ai thích làn da rám nắng ở Cabo không? Có ai không?
Cả hai đều từ Cabo về. Hai người có gặp nhau không?
- Không. - Không!
Bọn tôi sắp đi đấy.
- Ừ, bọn tôi sắp đi. - Thật à?
Nếu cuối tuần các cô muốn đến đó.
- Thật sao? - Ừ.
Ai đã thấy văn phòng mới? Chưa ai nhỉ?
Ừ. Mới xem ảnh.
- Mời vậy được à? - Ừ, bọn tôi đi công tác mà.
Còn các cô đến thăm.
Đi đủ đi rồi tôi cho các cô xem.
Các cô sẽ được tham quan và xem nhà.
Dưới đó có nhiều căn đỉnh lắm.
- Tuyệt! - Tôi sẽ đi nếu không ai khác được mời.
Phải đó.
Xấu tính thế.
Tôi sẽ tìm chỗ ở cho các cô.
Các cô sẽ được tham quan văn phòng mới, xem nhà. Vui lắm đấy.
Du lịch nhóm của Tập đoàn O,
theo như Chrishell nói, thường là mớ bòng bong.
Thị trường ở đó ra sao?
- Dễ kiếm tiền không? - Nóng bỏng tay luôn.
Tôi ủng hộ chuyển chỗ.
- Tôi nữa! - Bọn tôi muốn chuyển chỗ.
- Ta chuyển đến Cabo đi? - Nếu kiếm được tiền dưới đó...
Tôi sẽ kiếm bộn tiền. Tôi sẽ mặc áo tắm đến gặp khách xem nhà.
Trang chủ của văn phòng ở Cabo là Emma mặc áo tắm nhé?
Đi bộ trên bờ bể bơi vô cực.
- Phải. - Không.
Chỉ là mặc áo tắm, trên xe hơi hay gì đó.
- Trên bãi biển. Ở Cabo mà! - Rồi.
Cô ấy nói "Trên xe hơi!"
Còn hơn đi bộ trên bờ vực nguy hiểm.
- Phải. - Ừ. Vì cô, tôi sẽ không làm thế.
Có tờ séc 10.000 đô trên bàn tôi.
- Tôi ký cho tôi nhé? - Cho cô ư?
- Cho cô. - Cho Mary đấy.
- Tôi sẽ mang đến cho cô ấy. - Ừ.
Mary sao rồi?
- Cô ấy đang cố vượt qua. - Phải. Còn Romain?
Anh ấy luôn săn sóc.
Kiểu: "Em đừng tự tạo áp lực. Sẽ ổn thôi".
Vì cô ấy cũng muốn sinh cho anh ấy một đứa và giờ cô ấy thấy sợ vì tương lai chưa rõ.
- Phải. - Amanza, các cô đang nói về Mary à?
- Ừ. - Chuyện gì vậy?
Cô ấy đã mất đứa bé.
Hai ngày trước.
Ôi Chúa ơi.
- Không biết sao tôi lại xúc động vậy. - Cô đã ở đó suốt... Chuyện lớn mà.
Chứng kiến mới biết nó đau đớn nhường nào.
Cô biết đấy, nó sẽ xảy ra. Nhưng đừng là lúc này.
Tôi đã bị sẩy thai hai lần. Rất đau đớn.
Cần một thời gian để được cổ vũ, để tự chữa lành.
Lúc gặp chuyện, cô cần thời gian hồi phục chứ?
Tôi nhốt mình trong nhà. Hội bạn đã phá cửa để vào.
Tôi tắt máy, không ra ngoài hay nói chuyện với ai.
Bạn tốt đấy, vì đã nghĩ đến việc phá cửa.
Phải. Và tôi cần điều đó nhiều hơn tôi nghĩ, các cô biết chứ?
Kiểu ta không biết mọi chuyện làm sao để qua đi.
Khó lắm. Nhất là khi ta đã quá kỳ vọng.
- Không biết nữa. Đau lòng lắm. - Có lẽ còn bị xã hội kỳ thị nữa.
Phụ nữ đôi khi cảm thấy xấu hổ,
dù họ không nên cảm thấy như vậy.
Ta không muốn mọi người nghĩ có gì không ổn ở mình
hay "Cô đã làm gì sai hay có chuyện gì à?"
Rất nhiều người không hiểu điều đó.
Ừ, thật tàn khốc vì ta chẳng biết mình có thể
mang thai đủ tháng hay không cho đến khi mang thai.
Nói thật, tôi biết là hơi sớm,
nhưng Cabo có thể sẽ tốt cho cô ấy, nó sẽ khiến cô ấy phân tâm.
Thử mời cô ấy đến Cabo xem cô ấy thấy thế nào?
Vài ngày nữa bọn tôi sẽ hỏi.
- Phải. - Mới xảy ra mà.
Chắc sẽ tốt cho cô ấy.
Thật ra hãy liên hệ với Romain nữa,
vì thường ta luôn nghĩ cho người phụ nữ.
- Tôi hoàn toàn đồng ý. - Romain cũng đau khổ mà.
Anh ấy cố tỏ ra mạnh mẽ vì Mary, anh ấy rất tuyệt,
- nhưng vẫn suy sụp mà. - Hẳn là vậy rồi.
- Rồi họ sẽ có một em bé đáng yêu. - Ừ.
MÔI GIỚI HOÀNG HÔN
- Ta đồng bộ với xe. - Hay lắm!
Xin chào!
Chào. Chào mừng nhé.
Căn này lộng lẫy quá.
Đẹp quá đi!
Tôi xem qua ảnh rồi, nhưng nhìn trực tiếp còn đẹp hơn.
- Cảm ơn. - Tôi là Chrishell.
Tôi là Matthew, môi giới nhà niêm yết, đây là Ori, nhà thiết kế.
- Chào mừng. - Bre, cô biết nhà phát triển rồi.
Nhà phát triển, ừ.
Tôi đi cùng vì tôi xem ảnh và thấy
- thiết kế thật điên rồ. - Ấn tượng.
Cảm ơn. Bố tôi từng phát triển khách sạn.
Nên khi xây dựng, tôi luôn muốn tạo ra một không gian
hoàn toàn sang trọng cho mọi người.
Có thể thấy rõ. Đó là điều tôi nghĩ.
Tôi thực sự thích phòng tắm master nhất.
Chắc nó là phòng tắm đẹp nhất Los Angeles, với cửa sổ trần có thể thu vào,
- nên khá hay ho. - Căn này hấp dẫn ghê.
Có gì cứ cho bọn tôi biết, bọn tôi sẵn lòng hỗ trợ.
- Tuyệt. Cảm ơn nhiều! - Cảm ơn anh nhiều!
ANGELO DR, BEVERLY HILLS 5 PN - 7 PT - 545 MÉT VUÔNG
GIÁ 13.498.000 ĐÔ LA
PHÍ MÔI GIỚI 404.940 ĐÔ LA
Đây quả giống hệt một quán bar cao cấp ở khách sạn hay gì đó.
- Tôi thích nó! Tuyệt! - Cô biết chứ?
Đây là tủ lạnh à? Nhìn này.
Hay đấy.
- Ôi trời, tuyệt quá! - Hay đấy.
Úm ba la xì bùa.
- Rồi, không, nó... - Hay quá.
- Tôi muốn xem phòng tắm. - Rồi. Để xem nào.
Ôi Chúa ơi.
Đùa tôi chắc?
Mê người ghê.
Họ có lò sưởi cạnh bồn tắm trong phòng tắm ư?
Đợi đã.
- Đúng rồi! - Xem này!
- Ôi Chúa ơi, phê quá. - Ôi Chúa ơi.
- Được rồi. - Chỗ này quá đỉnh!
Phòng tắm đẹp nhất tôi từng thấy. Xem tiếp nào.
Rồi, xem nào.
- Nhìn kìa. Đây là trạm làm đẹp của tôi. - Ôi Chúa ơi...
Ở đây có mùi thật tuyệt. Đây rồi.
Đây là cỡ của tôi à?
Thôi đi. Đợi đã.
Chúa ơi, tôi muốn thử cái này. Họ đừng đến nhé.
- Xem nào. - Ôi vừa luôn!
- Thôi đi! - Trông đáng yêu chưa kìa!
- Chúa ơi. Cưng quá đi! - Họ để ý không nhỉ?
- Được rồi, xem phòng chính này nào. - Được rồi.
Chà, được rồi.
Thực ra là không phải điều tôi mong đợi. Kiểu khung cảnh này...
Cảnh đẹp mà.
- Hay đấy. - Tôi sẽ trồng thêm cây, nhưng...
Hoàn toàn đồng ý.
Tôi sẽ nói: "Anh mà mua thì tôi sẽ trồng thêm cây".
Thêm cây thật à? Chốt vụ đó chắc phê lắm.
- Khách tôi thế đấy, tên Ben Simmons. - Hay đấy.
- Căn nhà giá bao nhiêu? - Giá 17,5.
Đây rồi. Được. Tôi hiểu rồi.
Tôi kiểu: "Không thì anh uống trà hay gì đó nhé..."
"Đây là giỏ quà rượu từ Tập đoàn Oppenheim".
- Chúa ơi. Thế thì thật thiếu tôn trọng. - Ừ, thật thiếu tôn trọng.
- Kể cả với nhà giá thấp hơn. - Hẳn vậy.
Mà nhắc đến văn phòng, tôi chỉ muốn hỏi thử
xem cô nghĩ sao về Cabo, vì có vẻ các cô ổn rồi.
- Chelsea bảo hai người đã nói chuyện nhỉ? - Chelsea thì rõ là nói rồi.
- Ôi. - Không biết nữa.
Lúc ăn tối, tôi không tin đó là lời xin lỗi chân thành.
Tôi thực sự cảm thấy cô ấy đang tìm kiếm người cũng không ưa tôi.
Nhưng chẳng có ai.
Và giờ mọi người thực sự thích tôi, cô ấy lại đổi ý.
Đợi đã, sao cơ? Tôi...
Tôi hơi bất ngờ, vì sau khi nói chuyện với cô ấy,
tôi tưởng cả hai đã giải quyết mọi thứ
và cô ấy có vẻ thật lòng xin lỗi.
Nó không giống lời xin lỗi.
Chắc Chelsea nghĩ đó là lời xin lỗi.
Chỉ cần nói: "Tôi đã quá đáng và làm cô khó chịu".
"Tôi nói vớ vẩn về gia đình cô".
"Tôi không thích mối quan hệ của cô lắm".
"Tôi chỉ cố tỏ ra ngầu vì ta làm cùng nhau".
Tôi đề cao điều đó hơn. Nói rõ từng điều một đi, đồ quỷ.
Việc tôi làm chẳng thấm vào đâu vì hôm trước tôi đã xin lỗi Nicole.
Tôi cứ ngỡ cô ấy cũng sẽ xin lỗi, nhưng không hề.
Cô ấy cứ thế đối mặt với cô. Không "Tôi cũng xin lỗi" gì hết sao?
- Không chịu trách nhiệm à? - Ừ.
Cũng phải. Tôi chả ưa cô ấy. Lúc ăn tối, tôi bảo cô ấy "Suỵt".
- Thật à? - Ừ. Thiếu cô. Quên mất.
Tôi kiểu: "Đừng bày ra tâm lý nạn nhân nữa".
Tôi không muốn nói nữa.
Rồi Amanza góp lời, và tôi nói: "Cô khỏi, cô cũng sai".
- Ai góp lời? Amanza à? - Amanza.
Vì tôi thấy cô ấy luôn cố vào vai người hòa giải,
nhưng đôi khi có những điều như "Đây là sự thật".
- Cô biết chứ? - Cô nhất định phải đến Cabo.
Nhưng tôi muốn vui vẻ ở Cabo.
Tôi muốn thả lỏng và uống một ít tequila ở quán bar.
Tôi muốn là chính mình nhưng không thể với người mình không tin.
- Phải. - Nên nó khá là...
Tôi không ngạc nhiên khi Bre do dự về chuyến đi Cabo,
vì nói thật, tôi cũng vậy.
Vụ rắc rối với Nicole còn chưa xong.
Lại thêm Marie-Lou bảo tôi vẫn còn tình cảm với Jason.
Ý tôi là, có khả năng nó sẽ thành một bữa tiệc kinh khủng.
Đây nhé. Ta sẽ có lối thoát hiểm nếu cần, như hàng ghế thoát hiểm trên máy bay ấy?
Ám hiệu sẽ là gì?
Ta sẽ dùng ám hiệu, rồi không cần hỏi, ta sẽ rời đi.
- Sẽ là gì? - Tequila nhé?
Không ổn. Ta nói "tequila" rồi cô kiểu: "Đi thôi".
Rồi, loại rượu cô sẽ không bao giờ uống là gì?
- Rượu Oppenheim. - Rượu Oppenheim.
Nếu cô nói "rượu Oppenheim" thì ta sẽ biết ý cô là gì.
- Đó là ám hiệu. - Chốt.
Thường tôi sẽ lấy ám hiệu trong căn phòng đỏ,
- nhưng thôi thế cũng ổn. - Được rồi.
Chào, cô khỏe không?
Xin chào.
Dễ thương quá!
- Ôi trời ơi, Emma! - Chào!
- Tôi mang rượu sâm panh đấy các nàng. - Tuyệt vời!
Ôi Chúa ơi!
Tôi làm bạn với Emma vì nhiều lý do.
Cô ấy sẽ hết lòng vì bạn bè, nhưng tôi sẽ không nói dối,
việc cô ấy mang rượu trước mỗi chuyến đi là điểm cộng lớn.
- Ừ! Ta cần âm nhạc. - Khoan, ta cần Wi-fi.
- Ta sẽ đợi đến hoàng hôn. - Được chưa?
- Biết sẽ vậy mà. - Nó vỡ rồi.
Cô thật sự nghĩ cái máy nặng nề của cô sẽ tựa lên ly nhựa được à?
Ừ, thật sự là do cô đấy!
Tôi có bằng kinh tế, không phải vật lý, được chưa?
Ta có vài người mỗi năm chỉ uống một lần, nên mới nhấp môi thôi là đã ngà ngà rồi.
Tưởng cô nói thế mỗi lần uống với tôi.
- Mọi người đều đến Cabo rồi nhỉ? - Trừ tôi!
- Cô chưa ư?! - Gì cơ?
- Chúa ơi. - Chưa.
Giờ là lúc bọn tôi giúp cô mở cánh cổng Cabo.
- Puerto Vallarta, Punta Mita, trừ Cabo. - Ừ.
Giúp cô mở cánh cổng Cabo, đồ quỷ.
Mà này, tôi biết cô và Nicole đang có vấn đề.
Cô thấy sao khi đi du lịch tiếp với Nicole?
Lần này ta ở riêng, nên chắc sẽ không sao đâu.
Rút kinh nghiệm từ lần trước.
Hồi đi Palm Springs,
tôi kiểu không muốn ở chung với ai khác,
trừ khi là bạn rất thân của tôi.
Như ý muốn, Jason cho bọn tôi ở biệt thự lớn, rất ổn,
nhưng không riêng biệt.
Tôi sẽ không ở cùng một chỗ với mọi người
vì rồi kiểu gì cũng sẽ cảm thấy như bị cầm tù
và cuối cùng, kiểu gì cũng có người thấy ngột ngạt.
Nên tôi sẽ ở riêng.
Tôi sẽ cố bảo vệ ranh giới của mình, vậy thôi.
Vấn đề là thế này.
Đến giờ tôi mới biết ta sẽ không ở chung một nhà.
- Cô không biết à? - Nên giờ tôi...
- Cô cứ thoải mái đến chỗ bọn tôi. - Rõ rồi. Chỉ là...
- Hiểu rồi. - Thật tệ, kiểu:
"Rồi, để tôi gọi Uber tới lui".
Như nhà có bố mẹ ly hôn.
Dành một ngày cuối tuần với mẹ và một ngày với bố.
Sau Palm Springs, tôi cần chút riêng tư.
Chuyến du lịch nhóm này lẽ ra là để gắn kết bọn tôi,
nhưng vì Chrishell và Emma ở riêng
nên việc đến đây coi như vô ích.
Tôi cứ nói mãi rằng Tập đoàn O và các bạn đều như gia đình tôi,
vì tuổi thơ tồi tệ và tôi chẳng được dạy dỗ tử tế,
rồi cả những người nhà tệ hại. Tôi xem những người này là gia đình.
Tôi bực mình vì không biết ta không ở cùng một nơi.
Thật đáng thất vọng.
Vì giờ hai người ở riêng.
Còn ai ở lại... Rõ rồi mà...
Hiểu ý tôi chứ? Đứng giữa thật chẳng dễ chịu.
Cảm ơn vì đã cho tôi ngồi máy bay của cô để đến đó và bị chia cắt.
- Và rồi không đi ăn tối với các cô. - Không, ta vẫn sẽ đi ăn tối cùng nhau.
Phải, ta vẫn gặp nhau trong chuyến đi này, nhưng không cần ở chung.
Ta không cần tụ lại hay gì cả.
Tụ lại chém gió.
Phải, nhìn vào mặt tích cực đi nào. Cảm ơn nhiều nhé, Emma.
Trao quyền cho phụ nữ.
- Đúng đấy. - Các quý cô làm chủ. Muốn gì được nấy.
- Ừ. - Được rồi đây.
Tôi làm chăm chỉ để chăm sóc những người tôi yêu quý
và quan tâm... Chiếc phi cơ này cứ như tôi đang leo lên đỉnh xã hội nhỉ?
Nếu Nicole xin lỗi Chrishell thì đã được ngồi máy bay rồi.
- Ta đang hạ cánh đấy các nàng. - Ồ, đến rồi.
Cabo ơi, chờ chị.
Giữ lấy Chanel!
Ta đến nơi rồi!
Tôi thấy thoải mái quá.
Thích thật! Không khí dễ chịu quá.
Giờ làm gì? Ai đi đâu?
Bọn tôi sẽ gặp các cô để ăn tối và thăm quan biệt thự xinh đẹp của các cô.
Cảm ơn.
- Cái quái gì vậy?! Sao... - Sao nào?
Lát gặp lại nhé.
NHÀ NGHỈ DƯỠNG
CIELITO DEL MAR, CABO SAN LUCAS, MX 8 PN - 9 PT - 12.140 MÉT VUÔNG
175.000 ĐÔ LA MỖI TUẦN
Tôi rất mong được xem văn phòng.
Ừ, cô vẫn chưa thấy.
- Mai anh đến đó chứ? - Ngày nào anh cũng ở đó.
Tuần này em nhiều việc dữ.
Lúc không ở cùng bọn em, anh đều ở văn phòng.
Bọn tôi sẽ chỉ làm rồi bơi thôi.
Tuyệt. Nghe thích thật.
Không tệ nhỉ.
- Không hề. - Không tệ chút nào.
- Mừng cô đến Mexico. - Chào, khỏe chứ?
- Mừng đến Casa Cielito. - Cảm ơn.
Rất hân hạnh.
- Ta đến rồi! - Chào Alberto! Lúm đồng tiền đẹp đấy.
Cảm ơn nhé. Chào mừng, các quý cô.
- Chào! - Các quý cô!
- Chào! - Thế nào?
Chào mừng đến Mexico!
Đúng rồi.
- Chào! - Khỏe chứ, các nàng?
- Chào! - Chào!
- Khỏe chứ? - Sang ghê.
- Gặp nhau thật vui. - Chào cưng.
- Khỏe chứ? - Các cô bay à?
- Khỏe, còn cô? - Phải.
- Chà. Mọi người nỗ lực nhỉ. - Đợi ban ngày mà xem.
Đợi xem hết cả căn mà xem. Hơn 12 mét vuông, khủng lắm.
- Bãi biển riêng. - Ừ.
Nơi tốt nhất để ở ở Cabo, Chileno Bay à?
Đây có lẽ là căn nhà đắt nhất ở Cabo.
- Căn này giá hàng triệu đô. - Chà.
- Không tin nổi. - Ừ. 12 mét vuông.
Ôi trời. Tôi muốn đi thăm quan.
- Đến bể bơi đi. - Ừ?
Đây là biển. Toàn bộ bãi biển ở đây.
Tôi không nói nên lời.
Tôi thấy nhà đẹp mỗi ngày. Nhưng thế này quá khó tin rồi.
Nếu Chrishell và Emma thấy căn nhà này, họ sẽ choáng váng lắm.
Tôi sẽ dụ họ ở lại nhà một lát, tôi không đùa đâu.
Thật sự tuyệt thế đấy.
Gửi ngàn nụ hôn tới Jason.
Chuyến bay sang chảnh bằng phi cơ riêng mà tôi bị hủy lời mời đi cùng thế nào?
Cô được mời rồi bị hủy à?
- Chắc thế. - Tưởng cô chưa được mời.
- Nói thật đó là bất ngờ lớn. - Tuyệt lắm.
Dù sao bọn tôi cũng đi nhưng Emma đã mời bọn tôi đi máy bay.
Tôi không vui khi ta có một căn nhà giá hàng trăm triệu đô ở đây,
mà Chrishell và Emma lại ở nơi khác.
Tôi không biết sẽ có người ở riêng chỗ nào đó
cho đến khi lên máy bay.
Chẳng dễ chịu gì khi đứng giữa ở Tập đoàn Oppenheim.
Noah và Braker không làm tôi đau đầu thế này.
Brett và tôi đã chuẩn bị bữa tối ngon lành.
Tôi muốn nhậu với mấy nàng kia, nhưng tôi rất vui khi ở đây.
Nơi này thật tuyệt diệu. Sẽ rất vui đây.
- Chuẩn. - Khi họ đến đây,
tôi vẫn muốn được vui,
- mong là ta có thể. - Ừ! Phải.
Ta sẽ thay đồ, chuẩn bị sẵn sàng rồi gặp nhau ở đây.
- Đi chọn phòng nào. - Ừ, tuyệt.
Tuyệt quá.
Ôi Chúa ơi!
Đây là... Cái gì?! Amanza cứ chiếm phòng kia đi cưng!
- Tôi đã bảo chỗ này đẹp mà. - Gì chứ?! Đây là phòng tôi!
Ôi, tôi mừng quá!
- Phòng này được đấy. - Tôi phải cởi giày ngay.
- Giành nó đi! - Đánh dấu chủ quyền.
Cô thấy phòng tắm với vòi hoa sen ngoài trời chưa?
Có lẽ đây là căn phòng đỉnh nhất tôi từng ở trong đời.
MARY VÀ ROMAIN
- Xinh đấy. - Phải.
Cảm ơn.
- Tôi để thực đơn đây cho hai người nhé. - Cảm ơn.
- Lâu rồi nhỉ, đêm nay ta mới đi chơi. - Phải.
Em vẫn sẽ nhìn vào mặt tích cực và cả...
những gì ta cần làm bây giờ
- tới khi ta có con lần nữa. - Ừ.
Đi tiêm Botox.
- Được. - Uống rượu.
Em sẽ cố tìm sự an ủi.
- Tôi nên làm gì trước nhỉ? - Một ly Cinta...
- Được rồi. - ...và bánh sườn nướng.
- Cho tôi món couscous và whiskey sour. - Tuyệt.
- Tốt đấy. Cảm ơn nhé. - Cảm ơn.
- Em sao rồi? Ổn chứ?
- Em nghĩ là không, nhưng... - Ừ.
Đã vài ngày từ khi làm thủ tục nong và nạo
sau khi tôi bị sẩy thai, có ngày anh ấy cùng tôi vượt qua,
cũng có ngày...
tôi như sụp đổ.
Romain có quá nhiều việc phải làm nên bọn tôi chưa dành thời gian cho nhau.
Nên tôi đang cố làm hết sức mình.
Anh không muốn em tự tạo áp lực cho mình như kiểu: "Nhất định phải có" hay gì đó.
Em nghĩ là nhất định phải có,
- vì giờ em muốn một tổ ấm với anh... - Không...
...và em chỉ sợ rằng em phải đợi quá lâu,
- rằng "Mọi thứ phải hoàn hảo". - Không.
Hai ta đều muốn có, đợi là đáng, giờ ta đã có nhà,
ta đã có mọi thứ, ta biết rồi sẽ có mà... Nên ta mới phải đợi.
- Mong không phải đợi quá lâu. - Đừng lo.
- Anh yêu em, cưng à. - Em yêu anh.
- Xin lỗi nhé. - Cảm ơn.
- Ô liu ướp. - Cảm ơn.
- Rượu của cô. - Cảm ơn.
- Và rượu whiskey sour. - Cảm ơn.
- Cảm ơn. Mời. - Cảm ơn.
Anh cảm thấy ra sao về mọi chuyện? Vì anh luôn ở bên
và canh chừng em, nhưng anh cũng có cảm xúc mà.
Có lẽ do anh luôn cho rằng
nó ảnh hưởng đến em nhiều hơn vì em là người mang thai mà.
- Ừ. - Anh chỉ đang cố tập trung lo cho em.
Và anh không biết điều đó có giúp ích gì không
nên anh không...
- Nghĩ về cảm xúc của anh. - Nhiều như vậy.
Anh không biết sau này anh có đau khổ hơn không.
Nhưng ta là một cặp, nên nếu em ổn thì anh cũng ổn.
Em ổn hơn rồi vì anh luôn ở bên em và đối xử ân cần với em,
em vẫn luôn biết ơn anh, nhưng giờ còn biết ơn hơn.
- Xin lỗi nhé. - Cảm ơn.
Và món couscous đây rồi.
Xong rồi. Mời hai người.
- Cảm ơn. - Tuyệt!
Nói một điều tích cực nhé,
Jason gọi, và họ đang ở dưới Cabo,
và anh ấy muốn em đến đó.
Thế em nghĩ sao?
Nội tiết tố của em đang cố cân bằng lại.
Em kiểu: "Em không biết đó có phải ý hay không".
- Ừ. - Em muốn đi vì Jason đã mời, nhưng...
- Anh... - Em tránh xa vụ lộn xộn đó rồi.
Em đã tránh xa được rồi.
- Em xử lý đủ rồi. - Nhưng nhìn hướng khác,
anh nghĩ nó có thể khiến em thay đổi suy nghĩ
và nghĩ về những điều khác.
Anh cũng có thể cố gắng, nếu em muốn đi,
anh có thể nghỉ một ngày hoặc hơn.
- Ta đã làm bạt mạng ở văn phòng... - Anh có thể nghỉ à?
Một ngày hoặc hơn, được chứ?
Nếu anh đi, em sẽ có khả năng đi hơn
vì em chỉ muốn ở bên anh lúc này.
- Kiểu... - Cảm ơn em.
Anh nói rồi, chỉ cần là điều làm em dễ chịu hơn, em yêu.
Ta luôn có nhau, nên...
Nâng ly vì Cabo nhé?
Chắc là vậy rồi!
Sẽ tốt cho ta. Nâng ly nào em yêu.
- Em yêu anh. - Lại đây nào.
Cái nữa đi.
- Ngày hôm nay với hai người thật vui vẻ. - Tốt.
- Chào gái đẹp. - Chào.
- Chào, ổn chứ, gái đẹp?
Vui vì cô đến.
- Chào! - Chào.
- Chào người đẹp.
- Dễ thương quá! - Tôi biết.
- Ta đang đợi Chrishell và Emma à? - Nếu họ đến.
- Cạn ly, Jason. Mến anh. - Cạn ly nào. Mến cưng.
Cạn ly nào, Brett.
Chào hai người đẹp!
- Chào! - Ôi chao!
- Chào chị em. - Chào.
- Ôi chao! - Trông lộng lẫy quá!
- Khỏe chứ cưng? - Chào cưng!
- Đẹp lắm. - Cảm ơn. Cô cũng vậy.
- Chỗ hai cô thế nào? - Cảm ơn đã đến.
- Rất đẹp. Tuyệt lắm. - Tuyệt lắm.
Không giống ở đây!
Cũng gần bằng rồi mà!
Tôi khá khắt khe trong vụ đúng giờ.
Thật thiếu tôn trọng khi không đến đúng giờ.
Cảm giác như kiểu:
"Bọn tôi cao quý hơn. Bọn tôi sẽ đến khi muốn".
Và tôi không thích thái độ đó.
Nhân tiện, cảm ơn cả hai đã đến cùng ăn tối.
Tất nhiên! Sao bọn tôi bỏ lỡ bữa tối được.
Tôi muốn xem lại váy cô.
- Tôi đứng dậy nhé? - Ừ.
Nó khá xuyên thấu.
Phòng khi không ai thắc mắc.
Ừ, kiểu thế đấy, biết cả mà!
- Muốn chắc chắn. - Bọn tôi thắc mắc đấy.
Emma, cô còn hướng ngoại hơn được không?
Amanza, phần lộ dưới áo đẹp đấy.
Ngồi dậy một chút. Đúng rồi!
Đủ rồi cưng ạ, tuyệt.
- Tôi hay Jay sẽ thấy bất tiện hơn đây? - Chúa ơi.
Anh ở mức chín. Em thì sao?
Là em. Chắc chắn là em rồi.
Và khi ta đều đã nâng ly...
- Đúng rồi! - Uống cạn đi.
- Cạn ly! - Thật tốt khi mọi người ở đây!
Chào!
Vâng!
- Tuyệt vời. - Tuyệt lắm. Anh khỏe chứ?
- Tôi khỏe! - Cảm ơn anh nhiều.
- Cảm ơn. Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn.
- Ăn thế này à? - Ừ.
Tôi mê món Mexico.
Văn phòng Cabo thế nào rồi?
Rất tốt.
- Ừ. - Anh có môi giới chưa?
Hai người rồi. Và vẫn đang tìm thêm.
Nếu biết ai hoặc gặp ai trong chuyến đi này
- các cô thấy hợp thì nói với bọn tôi. - Ừ!
- Mọi người đến hết chưa? Mary sao rồi? - Mary hả?
- Tôi đã dành nhiều thời gian bên cô ấy. - Ừ.
Tôi cùng Mary đi thăm Heather, thăm Tristan.
Rõ ràng cô ấy đã trải qua nhiều chuyện,
nhưng tôi cảm thấy, mọi người biết Mary mà,
- cô ấy rất cứng rắn và mạnh mẽ. - Ừ.
Nên tôi chỉ nhắc cô ấy là cô không cần phải thế.
- Ừ. - Kiểu...
- Cô ấy có nói sẽ đến hay không không? - Ừ, cô ấy đang đến.
- Với Romain? - Ừ.
- Đó là điều tôi mong.
- Cả nhóm đều đến! - Tất cả đều đến. Bre cũng đang đến.
Cô và Bre sao rồi?
- Hai người có thể đi chơi theo nhóm. - Ừ, tôi ổn.
Gặp Bre, tôi sẽ: "Chào, sao rồi?"
Tôi muốn nói việc cô chịu xin lỗi,
tôi đánh giá cao bất kỳ ai dám chịu trách nhiệm và xin lỗi.
- Phải nói là vậy. - Luôn luôn.
Tôi cố để giao tiếp.
Chồng tôi nói kỹ năng tôi giỏi nhất là giao tiếp.
Tôi nghĩ tôi đã nói hết điều cần nói. Tôi nghĩ nếu cô ấy còn vấn đề gì,
- thì cứ đến gặp tôi và nói chuyện. - Tôi đã nói chuyện với Bre.
- Nếu cô không muốn nghe thì để tôi im. - Cô cứ việc nói đi.
Nếu có thể thì hãy nghe tôi nói hết.
- Nói đi. - Được.
Tôi không muốn nói thay cô ấy, tôi sẽ chỉ nói rằng
tôi nghĩ sợi chỉ xuyên suốt vấn đề, cái điều mấu chốt ấy, cái mà còn thiếu
là kiểu:
"Này, tôi đã quá đáng và tôi xin lỗi".
Vậy thôi. Cô ấy sẽ rất tôn trọng điều đó.
- Nhưng có vẻ tôi đã làm thế rồi. - Ừ.
Rồi cô ấy muốn gì?
Tôi không nghĩ cô ấy muốn gì cả,
nhưng ích kỷ mà nói, tôi chỉ muốn ta hòa thuận thôi.
Cô muốn bọn tôi thân thiết.
Có lẽ nó sẽ tự nhiên đến.
Đến thì đến, nhưng tôi sẽ không bợ đít ai cả.
Chúa ơi, ý tôi không phải thế.
Tôi thích việc Chrishell đang cố hàn gắn,
và nó có vẻ hiệu quả và mọi người chấp nhận nó, thế là đủ...
Nhưng tôi thấy điều tương tự tôi làm lại có kết quả hoàn toàn khác.
Để tôi giải thích.
Tôi sẽ giải thích cách tôi nói chuyện với con trai tôi nhé?
- Thì... - Này.
- Vậy hơi coi thường tôi rồi. - Không! Vì...
- Đứa bé lên ba... Rồi. Biết gì không? - Con trai tôi bốn tuổi, dù sao...
- Lỗi tôi. - Để tôi giải thích.
Tôi giải thích vì tôi cảm thấy mọi thứ đang bị hiểu lầm.
Tôi không nghe nổi nữa.
- Rồi. - Tôi cần nghỉ chút.
- Rồi. - Tôi quý cô
nhưng giờ chuyện đang hơi căng nên hãy dừng lại chút đã.
Và ổn định cảm xúc. Vì tôi không định làm căng.
- Đồng ý. - Cảm ơn.
Nhân việc nói về chuyện gắn kết thành viên,
tôi rất cảm kích việc hai người đến đây. Dù cả hai đã có chỗ ở riêng.
Tôi chỉ muốn tất cả ở cùng nhau,
vì đây là chuyến du lịch nhóm nên thật tốt khi có hai người ở đây.
Em ở đây này.
Tôi đã nỗ lực,
bất kể hoàn cảnh thay đổi, để đi du lịch,
và cố tận hưởng mọi thứ, tôi ở đây này.
Nói thật, lý do cô ở đây là lý do tôi không ở đây.
Ta có thể ngồi chung một nơi. Ta không cần ở chung một nhà.
Ta không cần đi cùng nhau.
Nên việc cô nói như thể cô luôn là người đúng
thật nực cười vì...
- Đừng nhét chữ vào miệng tôi. - Để tôi nói xong đi. Cảm ơn.
Tôi đang bỏ qua cái tôi nên cứ lịch sự với nhau là được.
Ta có thể tụ lại ăn uống rồi sẽ tách ra.
Tôi chỉ muốn nói rằng...
...hủy lời mời với một người và loại người đó ra rõ ràng như vậy
khá là không đúng.
Gì cơ? Cô đang nói gì vậy? Hủy mời ai?
Ta vẫn có thể thoải mái ở mỗi nơi ta đến mà,
và cứ giữ mọi thứ chuyên nghiệp
và để bạn bè và đồng nghiệp cảm thấy thoải mái, và...
Nói trọng tâm đi. Cô đang cố nói gì vậy?
Tôi đang nói về việc đi lại trên đường tới đây.
- Sao? Làm ơn nói trọng tâm đi. - Trọng tâm gì nữa? Cô...
Cô không hiểu à? Thật đấy à?
Tôi đang cố hiểu trọng tâm là gì. Làm ơn nói rõ đi.
- Nói được không vậy? Chúa ơi. - Cô...
Cô có định nói không?
- Có. Tôi bị hủy lời mời đi phi cơ riêng. - Cô có được mời đâu mà nói.
Thật thú vị, vì tôi biết chi tiết, và tôi có được mời.
- Nghe từ ai? - Brett.
- Brett, gì cơ... - Các cô? Đợi đã. Bình tĩnh.
Ban đầu, mọi người đều lên lịch đi máy bay. Đó là sự thật.
Rồi cô ấy không được mời.
Nghe này, hôm nay tôi rất ổn.
Cả đời tôi chưa từng bay bằng phi cơ riêng.
Đây không phải là điều tôi cảm thấy mình có quyền
hay tôi cảm thấy cần làm.
Điều tôi đang nói là loại ai đó ra thực sự không đúng.
Bọn tôi đâu loại cô ra! Cô đi với hai anh chàng này mà.
Chúa ơi. Được rồi.
Mọi người đang chống lại Nicole và việc này chẳng lợi gì.
Cô ấy thấy tổn thương vì không được mời, tôi không trách cô ấy.
Kiểu là, Chrishell, cứ để yên cho cô gái tội nghiệp đi.
Nếu cô muốn đi phi cơ riêng và nếu cô muốn ở cùng nhau,
nhưng cô đã không làm điều mà đáng lẽ ra có thể làm
- để mọi việc đi đúng trật tự, là xin lỗi. - Anh muốn góp lời.
- Cô nói gì vậy? - Để anh giải thích.
Em đã có cơ hội để xin lỗi.
Anh không áp đặt em
vì họ đều có trách nhiệm trong việc đó,
nhưng nói rõ ra ba từ "Tôi xin lỗi" sẽ giải quyết được nhiều chuyện.
Cô ấy đủ rộng lượng khi nói ra, và sẽ rất tuyệt nếu em cũng đã nói vậy.
Nó không có nghĩa là em tha thứ hay cho là đúng
cách họ đối xử với em, chỉ có nghĩa em đã phạm sai lầm.
Tôi đã sẵn sàng xin lỗi cô, nhưng cô thậm chí còn không nói rõ...
Rồi, tôi xin lỗi vì đã nói rằng cô đã phẫu thuật thẩm mỹ,
rằng cô dùng ma túy.
- Cô đừng... - Cô muốn tôi nói rõ hay không?
Cho tôi nói với? Bọn tôi biết cô không dùng ma túy.
- Được chứ? Cô rất đẹp. - Đúng.
Nó hoàn toàn không phải thật...
Có đôi chút là thật đấy, mà thôi kệ.
- Mọi người. - Kệ.
- Được. - Để tôi im.
- Tôi đâu bịa. - Bữa tối biến thành mớ hỗn độn.
Nói thật, anh không thích sự chia cắt
giữa em và Chrishell.
Rõ ràng, anh không thích có khoảng cách giữa Chrishell, em và anh.
Em biết anh biết điều này. Em đã nói chuyện với Marie-Lou.
Rõ ràng cô ấy nghĩ có gì đó khác,
và em muốn nói rõ là không có.
Nên em đang cố tránh xa anh và cô ấy hết mức có thể.
Em muốn mọi thứ thật chuyên nghiệp. Em không muốn xen lẫn tình bạn hay gì cả.
Em muốn tách bạch.
Em vẫn sẽ ngồi ăn tối với mọi người,
nhưng em sẽ lùi ra sau một bước.
Anh nhận ra là có vấn đề với bạn gái.
Anh muốn hai người biết mình được mời. Đây là căn nhà 12 mét vuông...
Em chỉ cần ở trong căn biệt thự anh cấp cho thôi.
- Cô đang nói quái gì vậy? - Để không bị ràng buộc với anh
bằng cứ điều gì ngoài công việc.
Anh yêu cầu người môi giới đến đây.
Nên nếu là công việc thì được. Còn không thì em xin rút.
Em không muốn xử lý chuyện đó chút nào.
Biên dịch: Tuan Nguyen