對了, 隔壁弄得怎麼樣了?
很花錢, 不過沒問題
有個馬桶可以投錢沖掉
他超常用
那不正符合新辦公室的概念嗎?
我開始這麼認為了
我很期待新女廁, 聽起來很好玩
我們正在女廁蓋化妝台
- 你說真的嗎? - 妳們會有兩個洗手槽
一個在隔間裡, 另一個是分開的
這樣妳們就能整理儀容
你有在男廁裝洗手槽嗎?
這樣你們才能洗手
這還蠻好笑的
大家好
- 雀兒喜 - 今天真不錯
我剛成交了...
等等, 屁股要用力點
我剛開...我告訴你們!
克里斯海爾所謂的兩位數 我有說對嗎?兩位數?
- 兩位數? - 穆荷蘭?
對
我真的很感激 傑森把這個大物件託付給我
我一向都把自己的標準設得很高
但傑森為我設下的這個標準 成果完全展現出來了
我在兩週內就得到三方爭相出價
其中一方還是無附加條件的現金價
所以我現在只要維持這個勢頭
再接再厲賣出相同程度以上的物件
- 敲鐘 - 敲鐘?
- 快點 - 沒錯
我馬上敲, 準備好了嗎?
萬歲!
- 兩位數, 寶貝 - 兩位數
這個鐘聲太屌了
這就是雀兒喜的慣常風格 吵鬧、過長、煩人
- 真的恭喜妳 - 謝啦, 寶貝
為什麼不能調到最高?
別太習慣我一直賣出千萬房產
不然那個鐘會響個不停
我會抓著盪來盪去
- 傑森, 我們可以抓著擺盪嗎? - 我敢說妳一定能爬那條繩子
- 我一定可以 - 真假?
- 我敢說妳一定行 - 天啊
等等, 爬上去
- 什麼? - 不會吧?
天啊, 下次我一定要爬
辦公室有幫我們保什麼保險?
天啊
- 什麼?天啊 - 不會吧
天啊, 小心點
- 他沒事 - 天啊
- 過來!這... - 好
- 我喜歡 - 天啊
我想爬
不能再爬了
- 我絕對不爬 - 不可能
艾瑪, 妳的頭髮變更金了
我又染金了
- 看得出來 - 而且我曬了卡波色
- 妳確實有卡波色 - 賤人
我們有曬卡波色的道具嗎? 有人要嗎?
你們都從卡波回來 你們有在卡波遇到嗎?
- 沒有 - 沒有
我們很快就要去了
- 我們要去 - 真的假的?
如果妳們週末想去, 就一起去
- 真的嗎? - 真的
有人看過新辦公室嗎?沒人看過吧?
只看過照片
- 這是正式邀請嗎? - 我們會去分部工作
妳們可以來找我們
只要妳們都來, 我很樂意帶妳們參觀
我們會帶妳們導覽 給妳們看看一些房產
那裡有超屌房產
- 太棒了 - 如果只邀我, 我就去
同意
好過分
我可以幫妳們安排住處
帶妳們參觀新辦公室、房產 一定會很好玩
歐本海姆集團出遊
以克里斯海爾的話來說 通常就是糟糕透頂
那邊的房市如何?
- 有賺錢嗎? - 非常賺, 甚至可以說太賺了
我投票把我們調過去
- 我也是 - 我們想被調過去
- 可以調到卡波嗎? - 如果妳們能在那賺錢...
我在那邊一定猛賺
我會穿比基尼出席賞屋預約
卡波辦公室的主頁 可以是艾瑪穿比基尼嗎?
走在無邊際泳池邊
- 好 - 不對
妳穿著比基尼, 在車上之類的
- 要在海灘上啦, 我們在卡波耶 - 好吧
她竟然說要在車上
不要是可能會害妳摔死的地方就好
- 那倒是 - 我不會死給妳看啦
我桌上有一張一萬元支票
- 我直接簽給自己? - 給妳的?
- 給妳 - 那是瑪麗的
- 我拿去給她 - 好
瑪麗還好嗎?
- 她正在堅強面對 - 是, 那羅曼呢?
他全心支持她
他說: “不要給自己太多壓力, 沒事”
因為她很想讓他有個孩子
但現在她很怕, 因為他們沒把握
- 是 - 亞曼莎, 妳跟瑪麗有聯絡嗎?
- 有 - 發生什麼事了?
她流產了
兩天前
天啊
- 我不知道我幹嘛這麼激動 - 妳從頭到尾都在...這很沉重
那種經歷真的很痛苦
不過...
總有一天會成功, 只是不是現在
我自己流產過兩次 那種經驗會讓人創傷很嚴重
需要一點時間接受別人的支持 消化自己的內心情緒
妳遇到的時候, 也需要時間消化嗎?
我把自己鎖在家裡 我的姊妹還破門而入
我不接電話、不出門 不跟任何人說話
真是好姊妹, 還知道要破門
沒錯, 那正是我需要的 連我自己都不知道
我不知道自己要怎麼撐過去
非常難受, 尤其是很想要孩子的時候
非常難過
可能也是因為有種社會汙名吧
大家或女性有時候會感到羞愧
儘管最不該感到的就是羞愧
我們不想被認為我們有什麼問題
或是“妳做錯什麼了、怎麼回事”
所以很多人都不說出那種事
真的很令人傷心
因為我們要到懷孕才會知道 自己有沒有懷胎的完整能力
老實說, 我知道有點快
但去卡波對她有好處, 可以散散心
妳們就邀她去卡波, 看看她的狀況吧
我們過幾天再問她
- 對 - 現在還太早
我覺得對她有好處
老實說, 我也想關心羅曼
因為大家通常只會關心女性
- 羅曼也很難過 - 完全同意
他為了瑪麗超級堅強, 表現得超棒
- 但他其實傷心欲絕 - 可想而知
他們一定會把寶寶生回來
《日落豪宅》
- 我們跟車的顏色很搭 - 我喜歡
(克里斯海爾)
歡迎
美極了
好美
我在照片上看過這裡 但親眼看到覺得更美
- 謝謝 - 我是克里斯海爾
我是物件代理人馬修 這位是設計師歐里
- 歡迎 - 布莉, 妳認識開發商
開發商, 對
我是跟著來的 因為我看到這裡的照片
覺得設計得太屌了
- 超美 - 謝謝
我爸以前是在開發旅館的
所以我蓋房子時 都會想要創造一個空間
把人包圍在極致奢華裡
從這裡就看得出來, 跟我想的一樣
我最愛的應該是主衛浴
大概是全洛杉磯最美的衛浴
有伸縮式天窗, 所以非常美
這棟房子很性感
有問題儘管問, 我們很樂意幫忙
- 非常好, 謝謝, 感謝 - 非常感謝
(安傑洛大道 五臥房、七衛浴,545平方公尺)
(定價:1349.8萬元)
(佣金:404940元)
這看起來就像 住飯店會去的高級吧檯
- 我喜歡 - 妳知道?
這是冰箱嗎?妳看
真不錯
- 天啊, 好酷喔 - 不錯
天靈靈地靈靈
- 好, 這... - 好好玩喔
- 我想看衛浴 - 好, 我們走
天啊
這是在開什麼玩笑?
好性感
浴室的浴缸旁邊有壁爐?
等等
- 天啊, 好酷喔 - 天啊
- 好喔 - 好得太誇張了
這是我所見過最棒的衛浴 我們繼續看吧
好, 繼續看
- 妳看, 那是我的華麗舞台 - 天啊, 妳...
這裡好香, 好
這是我的尺寸嗎?
別鬧了, 等等
天啊, 我想試穿, 幫我把風
- 我看看 - 天啊, 很合耶
- 不會吧 - 看看有多可愛
- 天啊, 好可愛 - 妳覺得他們會發現嗎?
- 好, 我們來看看主套房 - 好
好喔
有點出乎我意料, 這個景...
風景很美
- 很有趣 - 要我就會多種幾棵樹, 但...
我絕對同意
我會說: “等你買下來 我就種幾棵樹送你”
種樹?用這招成交很屌
- 我對客戶班西門斯就用過這招 - 真不錯
- 房子的價位多少? - 1750萬
果然如此, 我就知道
我想: “不然就是送你茶杯之類的”
“這是禮物籃 是歐本海姆集團的酒”
天啊, 那一定很失禮
對啊, 非常失禮
- 就算是低價房屋也算失禮 - 就是說啊
不過說到辦公室, 我想問問
關心一下妳對卡波的看法如何 因為妳們聽起來很不錯
雀兒喜說妳們談過了?
雀兒喜談過了
- 不會吧 - 我不知道
是在那次晚宴 我不相信她是真心道歉
我覺得她以前 是在找一起討厭我的盟友
結果沒找到
現在大家都喜歡我, 她就改變立場了
什麼?我好...
這讓我好混亂, 因為和她談過後...
我覺得妳們好像已經化解了
她看起來好像是真心感到抱歉
感覺不像道歉
或許對雀兒喜來說是道歉
如果直白跟我說 “我太超過了, 我搞砸了
我批評了妳的家人
我不喜歡妳的感情關係
我只想和好, 因為我們是同事”
那我還會對她比較尊重 直接說重點吧, 賤人
我也沒得到回報 因為我之前向妮可道歉
我想說她也會道歉 結果我什麼都沒得到
所以她只是看著妳 沒說“我也很抱歉”之類的?
- 沒負起一點責任? - 沒有
感覺很正常, 我不喜歡她
我在晚宴還叫她安靜
- 真的假的? - 妳好像不在場, 我忘了
我真的說: “妳真的夠了 不要搞那副受害者心態”
我受夠這種對話了
然後亞曼莎要插話, 我說 “妳也別鬧, 妳錯了”
- 誰錯了?亞曼莎? - 亞曼莎
我覺得她每次都想當和事佬
但有時候事實就是事實
- 對啊 - 妳一定要來卡波
但我想在卡波開心度假
我想放鬆, 在酒吧喝龍舌蘭
我想做我自己 但在不信任的人身邊就沒辦法
- 確實 - 所以有點...
我不意外布莉不太想去卡波
因為老實說, 我也是
我和妮可的鬧劇還沒結束
一方面瑪莉盧又說我對傑森餘情未了
所以很有可能會爆發一場爛戲
我們需要逃生出口的話就會有
就像是飛機上的逃生座位
要用什麼暗號?
說暗號就表示二話不說就走人
- 要用什麼呢? - 龍舌蘭
不行啦, 要是說龍舌蘭 妳就會說: “喝酒去”
好, 妳絕對不喝什麼酒?
- 歐本海姆酒 - 歐本海姆酒
如果妳說歐本海姆酒 我們就知道妳是什麼意思
- 暗號就是這個 - 一言為定
我通常是在床上才會用暗號
- 不過這次大概也可以吧 - 好
妳好嗎?
(艾瑪)
好可愛
天啊, 艾瑪
- 我帶了香檳 - 好耶, 好棒喔
天啊
我和艾瑪當朋友有很多理由
她真心待人
但說真的
她在我們想旅遊時租飛機招待大家 也大大加分
- 我們需要音樂 - 等等, 我們需要無線網路
先等日落
好了嗎?
- 我就知道會這樣 - 壞掉了
妳真的覺得妳的沉重手機 能靠著塑膠立起來嗎?
那是妳的錯
我拿的是經濟學位, 不是物理學位
我們有些人一年只喝一次酒
小酌就會微醺
我每次和妳喝酒, 妳好像都這麼說
- 大家都有去過卡波吧? - 我沒有
- 妳沒去過? - 什麼?
- 天啊 - 沒有
是時候幫妳破卡波的處女秀了
巴亞爾塔港、蓬塔米塔都去過 但卡波沒去過
我們要幫妳破卡波處女秀
說到這個, 我知道妳和妮可有芥蒂
這次又和妮可旅行。妳感覺怎麼樣?
我們這次會分開行動 這樣應該會有幫助
我上次已經學到教訓了
我們上次去棕櫚泉
我覺得我永遠不會跟別人共處一室
除非是跟好朋友
傑森給我們一棟大別墅確實很好
但我們可以自己找別處住宿
我不打算跟大家一起住
因為最後會覺得自己像是困獸
最後一定會有人被關進監牢
所以我要住別的地方
我要努力保持我的界線, 就這樣
重點是這樣
我今天才知道 大家不是要一起住一棟大房子
- 所以我現在... - 妳不知道?
- 歡迎妳來我們這邊住 - 當然
- 但就是... - 我懂
會很糟糕 “好, 我搭計程車兩邊跑喔”
好像爸媽離婚了一樣
這個週末和媽過, 下個週末和爸過
經過棕櫚泉後, 我有時也需要離婚
這趟公司旅遊 本來應該是要讓大家團結
但克里斯海爾和艾瑪去住別的地方
讓這個目的在我們還沒到達前 就已經毀於一旦了
我大力宣導歐本海姆集團 和我的朋友們是一家人
因為我的童年和成長過程很慘
我有些家人很糟糕
我把這些人當家人
我很不爽我竟然不知道 大家沒有要住在一起
真令人失望
因為妳們要住別的地方
還有誰還要住...當然...
懂我意思嗎? 卡在中間的處境非常爛
感謝讓我一起搭飛機, 然後分開住
- 然後不能跟妳們一起吃晚餐 - 沒有啦, 我們會一起吃晚餐
我們這趟旅行會看到對方
但我們不用坐一起
不用玩在一起
一起玩樂
我們就把焦點放在正面的事情上 非常感謝妳, 艾瑪
女性賦權
- 真的, 女性賦權 - 女強人, 快達成成就
- 對 - 這就是成就
我很努力工作, 才能照顧我愛的人
我關心... 我租這架飛機像趨炎附勢嗎?
妮可如果有向克里斯海爾道歉 她或許也能搭這架飛機
- 要降落了 - 來囉
我準備在卡波享樂了
抓緊香奈兒
我們到了
我好放鬆
好棒喔, 空氣很好
我們要做什麼?要去哪?
我們會去找妳們吃晚餐
參觀妳們的超棒別墅
謝謝
- 搞什麼鬼?什... - 什麼?
我們待會見
(出租度假別墅 賽立托迪馬)
(賽立托迪馬 八臥房、九衛浴,121公畝)
(租金: 每週17.5萬元)
我好期待要看辦公室
對喔, 妳還沒看過
- 你明天會去嗎? - 我每天都會去
我這禮拜有很多工作
我沒跟你們在一起的時候 都是在辦公室
我們都在工作, 還有跳進游泳池
我喜歡, 聽起來很棒
來這裡還不賴啦
- 確實不賴 - 超級不賴
- 小姐, 歡迎來墨西哥 - 你好嗎?
- 歡迎來到賽立托之家 - 謝謝
不客氣
- 我們到了 - 亞貝托, 你的酒窩好可愛
謝謝, 歡迎兩位小姐
- 大家好 - 妳們好
- 妳們好
歡迎來到墨西哥
沒錯
- 親愛的 - 寶貝, 妳好嗎?
- 真奢華
- 看到妳真開心 - 親愛的
- 你好嗎? - 妳們搭飛機來?
- 我很好, 妳呢? - 好
- 你們不留餘力耶 - 先等妳白天看過再說
看過整個房產再說 總共121公畝, 超扯
私人海灘
卡波最棒的地點, 奇雷諾灣?
這可能是全卡波最貴的房子
要一億元
- 不會吧 - 沒錯,121公畝
天啊, 我想到處看看
過來游泳池
這一整片都是海, 都是海灘
傑森, 我啞口無言了
我每天都在看美屋 但這裡美得不可理喻
如果克里斯海爾和艾瑪看到這棟房子 她們一定會大開眼界
我一定會小小引誘她們住下來
這裡就是那麼棒
傑森, 給你一百分
妳們把我踢掉 不讓我搭的私人飛機舒服嗎?
妳先被邀情, 然後又被踢掉?
- 應該是 - 我以為妳完全沒被邀請
- 其實還蠻爽的 - 很貼心
我們本來無論如何都會來 但艾瑪租了飛機邀請我們
我不太開心我都租了上億豪宅
結果克里斯海爾和艾瑪 卻跑去住別的地方
我本來不知道有人要住別的地方
上了飛機才知道
現在身處歐本海姆集團 會感到很不自在
諾雅和布雷克都不會給我這麼多壓力
布萊特和我安排了很不錯的晚餐
我想和姊妹喝酒 但我很開心我來了這裡
這裡超美, 我們一定會玩得很開心
- 說得好 - 等她們來了以後
我還是想玩得開心
- 所以希望可以如願 - 對啊, 說得沒錯
我們得先換裝準備 換好後再回到這裡
- 我們去選房間吧 - 好耶
好酷喔
天啊
這是我的...不會吧 那個房間給亞曼莎沒差
- 我就說這裡很讚吧 - 不會吧
這是我的房間
我好開心
- 這間不錯 - 我要脫鞋了
- 搶下來吧 - 這裡有寶藏
你們有看到這個室外淋浴間衛浴嗎?
這可能是我這輩子所住過最棒的房間
(加州, 洛杉磯)
(瑪麗和羅曼)
- 真可愛 - 對啊
謝謝
- 這份菜單留給你們 - 謝謝
這是我們好久以來 第一次晚上出門玩
對啊
我要保持正面想法
就...集中精神在我現在能做的事情上
直到我能再次受孕
打打肉毒桿菌
- 好 - 喝喝酒
我在努力尋找一絲慰藉
- 要先來點什麼? - 一杯琴特拉
- 好 - 然後來點薄餅
- 我要古斯米和威士忌酸酒 - 很好
- 沒問題, 謝謝 - 謝謝
- 妳心情怎麼樣?還好嗎?
其實不太好, 不過...
幾天前我做了流產後子宮擴刮術
他和我有時候能向前邁進
但其他時候...
我還是會崩潰
羅曼工作很忙 我們幾乎沒時間見到彼此
我已經盡力而為
我不希望妳給自己太大壓力
好像一定要成功生孩子之類的
我覺得一定要成功
- 因為我想和你共享天倫之樂 - 別這樣
只怕我等了太久, 現在變得
- 一切都必須完美 - 不用
我們倆當初都想先緩緩 現在我們有了房子
有了一切, 我們知道自己辦得到
那就是我們當初暫緩的原因
- 但願我們沒等太久 - 別擔心
- 我愛妳, 寶貝 - 我也愛你
- 不好意思 - 謝謝
- 醃橄欖 - 謝謝
- 妳的酒 - 謝謝
- 威士忌酸酒 - 謝謝
- 謝謝兩位, 請慢用 - 謝謝
那你的心情呢?
你一直非常支持、照顧我
但你也有情緒啊
我大概一向都認為
妳受到的影響比較大 因為懷孕的是妳
所以我想專注在妳身上
我不知道這樣是不是有幫助
因為這樣我就不...
- 不會想到你自己的心情 - 不會想那麼多
我不知道會不會...以後有什麼壞影響
不過我們是一國的 所以只要妳沒事, 我就沒事
我不只沒事 因為你很支持我, 又貼心
我本來就對你很感恩 但現在更感激了
- 不好意思 - 謝謝
還有古斯米
好了, 請慢用
- 謝謝 - 讚
聊點開心的事
傑森打給我, 說他們要去卡波
他希望我能一起去
妳覺得呢?
我的荷爾蒙那麼...努力要重新平衡
我說: “我可能不太適合去”
我想去支持傑森, 但...
- 我... - 我已經從那場鬧劇脫身了
我一直置身事外
- 我自己的麻煩就夠多了 - 不過就某方面來說
我覺得去玩或許能幫助妳轉換心情
不會多想別的事
如果妳決定要去, 我說不定也會試試
試著放自己一、兩天假
- 我們拼命在裝修辦公室... - 你有辦法放假嗎?
放個一、兩天吧
你去的話, 我比較有可能會去
因為我現在只想在你身邊
- 就... - 謝謝
我說了, 只要能讓妳更舒服
我們一切都一起面對, 所以...
為卡波度假乾一杯?
- 看來可以乾了喔 - 一定會對我們很有好處, 乾杯
- 我愛你 - 親一個
再一個
(墨西哥, 卡波聖盧卡斯)
- 今天跟你們玩得好開心 - 那就好
- 美女 - 大家好
美女, 妳好嗎?
看到妳真開心
- 大家好 - 美女
- 好可愛 - 對啊
- 在等克里斯海爾和艾瑪嗎? - 如果她們會來的話
- 乾杯, 傑森, 我愛你 - 乾杯, 我也愛妳
乾杯, 布萊特
兩位美女
- 兩位 - 你們好
很美喔
- 妳好嗎? - 寶貝
- 好美喔 - 謝謝, 妳也是
- 妳們的住處怎麼樣? - 謝謝出席
- 超棒, 很美 - 很美
絕對比不上這裡
有點接近
我這個人很注重守時
不準時就代表不尊重
會讓人覺得
“我比你重要 想什麼時候出現就什麼時候出現”
我不喜歡那種態度
謝謝妳們出席晚餐
不客氣, 我們當然一定會來啊
我想再看一次妳的禮服
- 要我站起來嗎? - 對
有點透明
有一點點, 我自己先承認
有一點點那種感覺
- 我想確認一下 - 我們很好奇
艾瑪, 妳得更外向一點
亞曼莎, 我喜歡妳露南半球
有點...坐起來一點
超美, 好耶
- 不知道阿傑和我現在誰比較尷尬 - 天啊
我現在九成尷尬, 你呢?
是我, 絕對是我比較尷尬
大家舉杯
- 說得好 - 乾杯
- 有大家在真好
好耶
- 讚 - 非常好, 你好嗎?
- 太棒了 - 非常感謝
- 謝謝, 非常感謝 - 謝謝
- 要吃了嗎? - 好
我愛墨西哥菜
卡波辦公室進行得如何?
非常順利
有新代理人了嗎?
有幾個, 我們還在繼續找
妳們如果有人選 或這趟旅行遇到什麼人
- 覺得有誰適合, 就告訴我們 - 好
- 大家都會來嗎?瑪麗呢? - 瑪麗嗎?
我前幾天陪了她很久
我跟瑪麗去拜訪海瑟和崔斯坦
她負擔很多煎熬
但你們也瞭解瑪麗
她非常堅強
所以我只告訴她可以不必那麼堅強
就是...
- 她有提到會不會來嗎? - 有, 她會來
真的嗎?羅曼呢?
- 對 - 正合我意
- 全員到齊 - 全員到齊, 布莉也會來
妳和布莉還好嗎?
- 妳們可以跟大家團體行動 - 我沒問題
我看到布莉就會跟她打招呼
我不得不說, 妳能夠主動道歉
我很佩服可以擔起責任道歉的人
- 我不得不說 - 那當然
我努力要好好溝通
我先生說溝通是我最優秀的能力
現在我該說的都說了
我覺得她如果有任何疑問
她可以來找我, 我們可以談談
我找布莉談過
- 要我閉嘴就儘管說 - 一切就交給老天決定吧
但可以的話, 先讓我說完吧
- 請說 - 好
我不想代她說話, 但我這麼說好了
我覺得缺少了一點點關鍵的部分
例如妳可以說
“我之前說得很刻薄, 對不起”
就這樣, 她一定會很重視這樣的道歉
- 但我覺得我已經這麼做了 - 好
她到底想怎樣?
我覺得她什麼都不想要
但我私心希望我們都能好好相處
妳要我們當好姊妹
說不定自然而然會水到渠成
或許吧, 但我不打算拍別人馬屁
天啊, 我沒有要妳這麼做
我很欣賞克里斯海爾 努力為妳們搭起橋樑
看起來好像很有效 大家都很接受, 完全...
但我做同一件事時 結果卻元全不一樣
我解釋給妳聽
我用跟我兒子解釋的方法說給妳聽
- 就是... - 喂
- 這有點瞧不起人 - 不是, 因為...
- 把我當三歲小孩 - 我兒子四歲, 但總之...
- 抱歉是我搞錯囉 - 我解釋給妳聽
我想解釋是因為 我覺得大家都誤會了
我聽不下去了
- 好 - 我的腦袋需要休息一下
- 好 - 我愛妳
但現在場面變得有點緊張 所以我們就先暫停一下吧
重新整理一下
因為我不想起衝突
沒錯
謝謝
說到要凝聚辦公室的向心力
如果妳們倆能住下來 我一定會非常感激
我知道妳們另有住處
我希望大家住在一起
這次是公司旅遊 如果妳們也能在這就太好了
我在這
我盡了一份心
不管是不是會影響到這套旅行
我還是盡力而為, 來到這裡
老實說, 妳在這的理由 正好是我不在這的理由
我們可以共處一室 但沒必要住在同一個屋簷下
不需要一起旅行
我覺得妳那種自以為大氣的口吻
非常荒謬, 因為...
- 不要曲解我的意思 - 請讓我說完, 謝謝
我避開這裡是想要讓大家和平共處
大家可以一起參加這種活動 然後好聚好散
我要說的是
踢掉別人、孤立別人
跟妳說的用意正好相反
什麼?妳在講什麼?踢掉誰?
我們留下來可以都感到自在
保持專業態度
讓我們的朋友和同事自在...
講重點, 妳到底想講什麼?
我在說的是到這邊的路程
- 什麼?拜託講重點 - 什麼重點?
妳不明白嗎?真的不明白?
我很努力想弄清楚重點, 請說出來
- 妳可以說出來嗎?拜託喔 - 妳...
妳到底要不要說?
好, 我被從私人飛機踢掉
從來就沒人邀請妳搭啊
有意思, 因為我有收到所有細節 所以我有被邀請
- 誰給妳的? - 布萊特
- 布萊特, 不好意思... - 大家先別衝動, 放輕鬆
原本大家都有收到飛機的行程 這是事實
然後她沒被邀請搭那班飛機
聽著, 我今天過得很好
我這輩子從來沒搭過私人飛機
所以也不覺得那是我本來就該搭的
或是我一定得搭才行
我要說的是 孤立別人和妳說的恰好相反
我們沒孤立妳啊 妳和老闆一起旅行耶
天啊, 算了
妮可本來就已經被聯手打壓 這件事也毫無幫助
她因為沒受到邀請而很難過
我也不怪她
克里斯海爾, 別再逼這個可憐人了
妮可, 如果妳想搭私人飛機 如果妳希望大家住在一起
妳沒做到妳應該做的那一件小事
讓大家都能滿意
- 妳沒道歉 - 我想插個嘴
- 妳在說什麼? - 讓我解釋一下
妳之前確實有機會道歉
我不是要怪妳
因為我覺得這個狀況她們都有責任
但我覺得互相道歉會很有幫助
她都已經大氣主動說了
妳如果也能回應一定會很好
那不代表妳是在 為她們對待妳的方法開脫
只是表示妳犯了錯而已
我本來已經準備要向妳道歉 但妳的道歉一點都不明確
好, 很抱歉我說妳進廠整修妳的臉
很抱歉說妳嗑藥
- 不用... - 妳到底要不要我明確道歉?
我可以說話嗎?我們知道妳沒嗑藥
- 知道嗎?我們知道妳很美 - 我知道
其中沒有半分真實性
其實是有幾分真實性, 但隨便啦
- 別吵了 - 隨便
- 好喔 - 我閉嘴
- 我不是胡謅的 - 這場晚餐又變成爛戲一場
我就實話實說了, 我不喜歡 妳跟克里斯海爾之間的分裂
我顯然也不喜歡 克里斯海爾和我保持距離
我知道你清楚這件事
我和瑪莉盧談過
她顯然認為我們沒斷得那麼乾淨
我想表明我們之間什麼都沒有
所以我努力保持自己 和你們兩人的距離
我想保持專業關係就好
我不想混淆任何...友情之類的
我想保持距離
我會和你們一起吃晚餐
但我會和大家拉開一點距離
我知道妳和我女友有點問題
我只是要告訴妳們 我們誠摯邀請妳們來這座豪華別墅
我現在最不該做的 就是住在你提供的別墅
- 妳在講什麼鬼話? - 我不會和你有專業以外的任何交集
你請公司裡的代理人過來這裡
所以如果是專業場合就沒問題 但除此之外, 就恕我難以配合
我不要攪和進那場亂局
字幕翻譯: 韓仁耀