‫"(ريفاس كانيون رود)، (باسيفيك باليساديز)‬ ‫ثماني غرف نوم، 12 حمامًا، 1100 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر 20,500,000 دولار"‬
‫"العمولة 615,000 دولار"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫سنلقي أنا و "كريشيل" اليوم نظرة‬ ‫على هذا المنزل الجميل في "باليساديز"‬
‫من أجل عميلها الذي يريد زيادة‬ ‫عدد أفراد العائلة ويملك ميزانية كبيرة.‬
‫حسنًا. هذا جميل.‬
‫إنه مذهل.‬
‫بعد مواجهة "كريشيل" و "إيما"‬ ‫في مسكن "غولدستين"،‬
‫أردت التأكد من أن علاقتنا ما زالت جيدة،‬ ‫لذا طلبت القدوم معها اليوم.‬
‫أهذه سينما؟‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫يبحث أحد عملائي حاليًا في منطقة أخرى،‬
‫وهي هادئة وتبعث على السلام،‬ ‫لكن هذا المنزل يمتاز بنفس الخواص.‬
‫انظري. أشعر أننا في طابق مخصص للترفيه.‬
‫هذا ممتع.‬
‫إنه عشب حقيقي، لذا سيعلق كعبي فيه.‬ ‫من غير العدل أنك ترتدين كعبًا سميكًا.‬
‫سأمشي بطريقة غريبة فقط، كأنني غزال.‬
‫تشبهين الغزال حقًا.‬
‫- الجلوس هنا لطيف.‬ ‫- الأصوات...‬
‫أحب صوت الماء المتدفق.‬ ‫كأنه صوت شلال. يشعرني بالسلام.‬
‫أجل.‬
‫أردت أن أسألك فقط إن كنت مستاءة مني‬ ‫بعد ما حدث في مسكن "غولدستين".‬
‫حسنًا، سأخبرك بأمر.‬
‫أعلم أنك كنت تحاولين لعب دور المصلحة.‬
‫أفهم ما تريدين فعله بحق، لكنني حاليًا‬
‫لا أملك وقتًا لهذه المواضيع‬ ‫لأن عليّ التركيز على صحتي.‬
‫ذهبت إلى طبيبتي صباح اليوم...‬
‫بدأت أشعر بالخوف. ماذا يحدث؟‬
‫يجب أن أجري عملية جراحية‬ ‫لإزالة كيس متوضع على مبيضي‬
‫أكبر من حجم برتقالة. أصبح...‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ...أكبر من رحمي حاليًا.‬
‫بدأت الأعراض في ديسمبر.‬
‫عندما يبدأ الألم أحيانًا،‬ ‫أشعر بالتعب الشديد.‬
‫- هل الألم أشبه بالتقلّصات... بم تشعرين؟‬ ‫- إنه أشبه بتقلّصات شديدة الإيلام.‬
‫أعيش ألمًا شديدًا في بعض الأحيان،‬
‫ولا يمكنني التعامل مع كل هذه القصص‬ ‫إضافة إلى ذلك.‬
‫- أريد الارتياح من الألم فقط.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لم أدرك أبدًا ما تمرّين به.‬
‫ما الذي تفكرين فيه؟‬
‫من الواضح أن العملية مخيفة.‬
‫قالت الطبيبة إنهم قد يُضطرون‬ ‫إلى إزالة أحد مبيضيّ‬
‫لأن الكيس ملتصق به.‬
‫- وعند سماعي لهذا...‬ ‫- لا بد أنك شعرت بالإحباط.‬
‫أجل، لأن الأمر...‬
‫أشبه بضربة جديدة...‬
‫- أجل.‬ ‫- ...تعيقني عن فعل ما أريد.‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫يجب أن أبقى هادئة وساكنة. لا يمكنني الرقص.‬
‫- أو ممارسة الجنس.‬ ‫- لا تستطيعين القدوم إلى العمل بالطبع.‬
‫- لا يمكنك التسكع مع أصدقائك.‬ ‫- لا يمكنني ممارسة الرياضة.‬
‫- مُنعت عن كل الأمور الممتعة.‬ ‫- تبًا.‬
‫لن أتركك وحدك.‬ ‫سأكون معك إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫سأحضر لك حاجياتك وسأطبخ لك.‬
‫- لن أمانع احتضانك إن أردت مشاهدة فيلم.‬ ‫- هذا من لطفك.‬
‫لكنك نحيلة كثيرًا.‬
‫هل ستختفين تمامًا عندما يزيلون الكيس؟‬
‫لم أدرك أن ملابسي الداخلية ظاهرة.‬
‫يمكنني أن أريك من هنا مكان الكيس.‬
‫لم أرد قول أي شيء.‬
‫لا يمكنني الجلوس بهذه التنورة.‬
‫"عمالقة العقارات"‬
‫"(جيسون)"‬
‫أريد أن أجلب فستانًا لحفل الذكرى السنوية‬ ‫من صديقتك مصممة الأزياء.‬
‫سأؤمّن لك خصمًا‬ ‫على كل تصاميمها بنسبة 40 بالمئة.‬
‫- حسنًا. قد أقبل بذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫"(كريشيل)"‬
‫"ماري"، أخبريني إن رأيت أي منازل جيدة‬ ‫قريبة من منزلك بحدود 3.2 مليون.‬
‫"(ماري)"‬
‫يريد أحد عملائي السكن في مكان يشبه حيّك.‬
‫"(بريت)"‬
‫يُوجد منزل معروض للبيع‬ ‫في "شيرمان أوكس" بسعر 2.5 مليون.‬
‫أرسلي لي كل المعلومات وسأرسلها إليه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا يا عزيزتي. "كريس"!‬ ‫- نرتدي نفس اللون اليوم.‬
‫تبدين في غاية اللطافة.‬
‫أنا سعيدة حقًا لأن "ماري"‬ ‫تريد التركيز على حياتها الشخصية مجددًا.‬
‫هذا يثبت لنا مدى سعادتها وارتياحها.‬
‫يمكننا رؤية أنها تخلّصت‬ ‫من كل ما كان يقلقها.‬
‫ورغم أن طريقة تعاملنا مع بعضنا‬ ‫ليست مثالية حاليًا،‬
‫لكننا نكنّ الكثير من الحب لبعضنا،‬ ‫وأؤمن أن ما كتبه القدر سيحدث بالتأكيد.‬
‫اسمعوا يا رفاق. لديّ خبر مثير.‬
‫هل تعرفون "نيكي غليسر"؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- إنها كوميدية مذهلة.‬
‫تصدر لها‬ ‫الكثير من العروض الكوميدية الخاصة.‬
‫لكنها كانت ترقص مع نفس شريكي‬
‫في برنامج "دانسينغ ويذ ذا ستارز".‬ ‫تعرفون "غليب".‬
‫لذا فهي تبحث عن منزل حاليًا‬
‫وقال لها "غليب": ‬ ‫"يمكنك الاتصال بـ(كريشيل)."‬
‫لذا ستزورنا اليوم.‬
‫- وأريدكم أن تحسنوا التصرّف.‬ ‫- ممتاز.‬
‫تلك الفتاة تضحكني كثيرًا.‬
‫آمل أن تسخر منكما طوال الوقت.‬
‫من المؤسف أنكما لا ترتديان‬ ‫ملابسكما المثيرة للضحك اليوم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا!‬
‫- أهلًا بك يا "نيكي"! يا للروعة.‬ ‫- مرحبًا. أنا "نيكي"!‬
‫- سُررت بمقابلتك.‬ ‫- هذه "نيكي غليسر".‬
‫"(نيكي غليسر)، عميلة (كريشيل)"‬
‫- أنا "جيسون". أهلًا.‬ ‫- مرحبًا. سُررت بمقابلتك.‬
‫- تشرّفت حقًا بمقابلتك شخصيًا.‬ ‫- وأنا أيضًا!‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫- هذا "بريت".‬ ‫- سُررت بمقابلتك.‬
‫- مرحبًا! أنا "ماري". أهلًا بك.‬ ‫- أهلًا يا "ماري". أنا "نيكي". شكرًا.‬
‫- أهلًا بك. تفضلي بالجلوس.‬ ‫- عشقت هذا المكتب.‬
‫لا تعرفين مدى سعادتي‬
‫بمقابلة ثامن أفضل كوميدية بالنسبة إليّ.‬
‫أعتذر على هذا.‬
‫"بريت" ليس معتادًا على التواجد قرب النساء،‬ ‫لذا فهو متحمّس.‬
‫أعتقد أنك التوأم الثالث المفضّل لديّ.‬ ‫لم أعلم أن هذا معقول حتى.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أهلًا بك في مجموعة "أوبنهيم".‬
‫- أهكذا تلقّبونها؟ مجموعة "أوبنهيم"؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫يعطي هذا الاسم انطباعًا‬ ‫بأنه مكان لمعالجة المشكلات المهبلية.‬
‫- هذا ما يحدث أحيانًا.‬ ‫- إن تخمينك صحيح في الواقع.‬
‫لهذا أتيت اليوم أيضًا.‬
‫بدأت أشعر بالترطيب.‬
‫لا. أنا متحمّسة حقًا للتواجد هنا‬
‫وللتحدث إليكم بخصوص شيء أشعر بالرعب منه،‬
‫وهو شراء منزل.‬
‫- أتشترين لأول مرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كنت أستأجر. أنا في الـ38.‬
‫نصحني الناس بأن أشتري منذ زمن،‬
‫لكنني لم أتجرأ من قبل‬
‫لأنني أخاف من هذا القدر من الالتزام. ‬
‫الشراء الأول هو الأصعب.‬
‫قد يكون مخيفًا،‬
‫لكن هذه الفترة مثيرة للحماس أيضًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما أقصى حد لميزانيتك،‬
‫وما هو الحد الأقل؟‬
‫سيبدو ما أقوله ساذجًا حقًا،‬
‫لكن كيف يمكن لشخص ما تحديد الميزانية؟‬
‫ما المنطقة التي تريدين؟ "ذا هيلز"؟‬
‫أريد شراء منزل هنا،‬ ‫لأنه الموقع المثالي بالنسبة إليّ.‬
‫فهو قريب من "كوميدي ستور"‬ ‫وملهى "إمبروف" و "لاف فاكتوري".‬
‫أرغب في الذهاب مشيًا على الأقدام ربما‬ ‫إلى عروضي المسائية.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا عن مساحة المنزل؟‬
‫حسنًا. لا أفهم كثيرًا هذا الموضوع...‬
‫- ماذا عن مساحة الأرض؟‬ ‫- ما عدد غرف النوم التي تريدينها؟‬
‫بصراحة... اثنتان.‬
‫لأنني لا أحب الضيوف.‬
‫- أريد غرفة واحدة إضافية...‬ ‫- أنا مثلك تمامًا.‬
‫حتى ينام فيها حبيبي إن خضنا جدالًا‬ ‫أو إن كان صوت شخيره مرتفعًا.‬
‫فهمتك. هذا جيد.‬
‫المطبخ.‬
‫أريد مساحة طاولات كافية‬ ‫لأتناول وجبات من "أوبر إيتس" و "بوستمايتس".‬
‫أحب المناظر الخلّابة.‬
‫وأريد منزلًا يدخل إليه ضوء الشمس.‬ ‫أريد نوافذ لكنني أرغب أيضًا...‬
‫ستتواجد بعض النوافذ في المنزل...‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- ...على الأرجح.‬
‫حسنًا. أريد الجدران أيضًا وبابًا.‬
‫ستكونين أسهل عميلة لدينا.‬
‫ستقول لنا: "يُوجد في هذا المنزل‬ ‫ذي سعر 3.5 مليون دولار حمامان؟"‬
‫"أربع غرف نوم وحمام واحد؟ ممتاز!"‬
‫- "ونوافذ أيضًا؟"‬ ‫- صحيح. لن أكون صعبة الإرضاء.‬
‫تذكّرت للتو منزلين مناسبين،‬
‫وأعتقد أن علينا رؤيتهما.‬
‫ما أشعر به الآن‬ ‫يشبه ما أفعله في كل علاقاتي.‬
‫فأنا أخشى الزواج والبقاء إلى الأبد مع شخص.‬
‫رغم أنك لست مضطرة إلى ذلك ويمكنك...‬ ‫جميعنا نعلم ما يمكننا فعله.‬
‫أعلم أنك ستشعرين بالخوف في مرحلة ما،‬ ‫لكن في أسوأ الاحتمالات،‬
‫يمكنك بيعه متى أردت. يمكننا تدبير الأمر.‬
‫- سنبيعه من أجلك وسيشتريه شخص آخر.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أريد الخوض بالكامل فورًا.‬ ‫أريد البقاء في مرحلة المغازلة فقط.‬
‫فعلت ذلك من قبل.‬
‫يبدو ذلك مقرفًا.‬
‫إنه مضحك في الواقع. هكذا.‬
‫تتنفس فوق جسد الشخص الآخر.‬
‫أحب الجلوس معكم هنا. هل تستمتعون بالعمل؟‬
‫نُضطر إلى التعامل مع الغالبية بشكل شخصي،‬
‫لأن الكثير منا قد تواعدوا.‬
‫- أنتما...‬ ‫- لقد انفصلنا. لسنا معًا الآن.‬
‫أيمكنني أن أسألكما عن السبب؟‬
‫"جيسون"، أتريد الإجابة؟‬
‫كان من المهم بالنسبة إليها أن تحظى بعائلة،‬ ‫وفكّرت في الأمر‬
‫وقررت أنني لست مستعدًا لذلك.‬
‫حسنًا. إذًا فأنت مرتبط الآن.‬ ‫منذ متى ارتبطت بالفتاة الجديدة؟‬
‫ثمانية أشهر.‬
‫- ألا تريد هي إنشاء عائلة؟‬ ‫- ليس قبل فترة طويلة.‬
‫- أيمكنها الانتظار طويلًا؟‬ ‫- إنها صغيرة في السن، لذا...‬
‫إذًا فأنت...‬
‫كم عمرها بالتحديد؟‬
‫- 25 عامًا. أصغر مني بـ20 عامًا.‬ ‫- وما عمرك أنت؟‬
‫20 عامًا. بما أنك لا تريد إنجاب أطفال،‬ ‫غريب أنك اخترت طفلة لمواعدتها.‬
‫دعني أخمّن.‬
‫إنها مثيرة لأبعد الحدود، لكن روحها قديمة.‬
‫بصراحة، تقرأ في الليل‬ ‫بينما أشاهد أنا التلفاز.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كما أريد الاحتفال دائمًا.‬
‫أليس عليك أن تقرأ لها حتى تنام؟‬ ‫ألا تختار هي الكتاب؟‬
‫أنا و"ماري" و "كريشيل" في الواقع‬ ‫نواعد أشخاصًا في العشرينيات من عمرهم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- 29 عامًا.‬
‫شريكتي في الـ29.‬
‫- وهل تريد عائلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد. ماذا عن الفتاة التي تبنّيتها؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هل تتفقين مع...‬
‫ما اسمها؟‬
‫- "ماري لو".‬ ‫- "ماري لو".‬
‫انفصلنا منذ فترة قصيرة،‬
‫- لذا أعتقد أنها مستاءة قليلًا...‬ ‫- أجل.‬
‫...بخصوص بعض الأمور السابقة.‬
‫لذا عرضت عليها أن نتناول الغداء معًا‬ ‫لكي تشعر بالارتياح معي.‬
‫تأكدي من وجود‬ ‫قائمة طعام الأطفال وأقلام التلوين.‬
‫تحدثت إلى "جيسون" في السابق عن إنجاب طفل،‬
‫لكنني سآخذ "ماري لو"‬ ‫إلى الغداء بدلًا من ذلك.‬
‫هذا أقصى ما ستحصلين عليه.‬
‫لنخفف بعض الشيء من التوتر في الجو.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أنا بخير. وأنت؟‬
‫"بري" من "أوبنهيم".‬
‫أنا متحمّسة لرؤية العقار اليوم‬
‫لأن مصممه هو من بنى منزل "أليسو".‬
‫لذا فهو عبقري.‬
‫- هذا "جيسون"، مصمم المنزل.‬ ‫- مرحبًا يا "جيسون". إنه رائع.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫رغم أنني لم أختصّ يومًا‬ ‫في منطقة "باسيفيك باليساديز"،‬
‫لكن أحد عملائي يبحث عن عقار شاطئي.‬
‫أعتقد أن هذا المنزل قد يناسبه.‬
‫ستنضمّ إليّ "أمانزا" اليوم لأنها تعرف المصمم‬
‫وهي متحمّسة لرؤية المنتج النهائي.‬
‫- تجوّلي براحتك في المنزل.‬ ‫- شكرًا لكما.‬
‫"(فيا دي لا باز)، (باسيفيك باليساديز)‬ ‫خمس غرف نوم، ستة حمامات، 390 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر 6,275,000 دولار"‬
‫"العمولة 188,250 دولارًا"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أرسلت إليك رسالة للتو‬
‫بأنك تخلّيت عني وتوقفت عن حبي.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫- هذا ما أريد سماعه.‬ ‫- كنت أحاول الدخول بشكل أنيق متأخر.‬
‫حسنًا! استديري إذًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أيمكنني رؤية كامل البدلة؟ أجل.‬
‫- مثيرة حقًا.‬ ‫- أليست رائعة وغريبة؟‬
‫كأنك تقولين: "أنا سيدة أعمال جادة."‬
‫مهلًا. هل لديك ثقب في لسانك؟‬
‫- أجل. كنت فتاة مشاغبة في السابق.‬ ‫- في أيام الشباب.‬
‫ما زال هناك ثقب صغير.‬
‫أجل. لديّ ثقب أيضًا، لكنه منحن.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني قفزت إلى الوراء عندما ثقبت لساني،‬
‫لذا فقد أدخلت الإبرة وأصبح الثقب ملتويًا...‬
‫- كان ذلك قبل 100 عام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فعلت ذلك عندما كان ثقب اللسان‬ ‫ظريفًا قبل 100 عام.‬
‫- على صعيد آخر...‬ ‫- هذا المنزل مدهش.‬
‫أحببت الصور.‬
‫يعجبني أنه استخدم اللون‬ ‫الأسود غير اللامع مع النحاسي وليس الذهبي...‬
‫- أجل.‬ ‫- ...في وحدات الإضاءة.‬
‫أثارت هذه الجدران فضولي.‬
‫إنها رائجة هذه الأيام. أعجبتني.‬
‫- تبدو بلونين مختلفين.‬ ‫- أجل. كأنها ثلاثية الأبعاد.‬
‫- أحب أن السقف مرتفع.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لنلق نظرة على المطبخ.‬
‫إنه لطيف حقًا.‬
‫هذه جميلة.‬
‫- أعجبني.‬ ‫- أحب المطبخ الأبيض الناصع‬
‫مع قدر قليل من لون آخر. إنه جميل.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أحببت قبضات الموقد الحمراء. ألم تعجبك؟‬
‫- لم تعجبني مع اللون الأزرق.‬ ‫- أحببتها حقًا مع الأزرق.‬
‫هل كسرت ظفرك للتو؟‬
‫- ما هذا؟ متى حدث هذا أصلًا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لا. شعرت فقط عندما... تبًا.‬
‫ظننت أنك كسرته على الموقد.‬
‫- من يتكفّل بالاعتناء بك هذه الأيام؟‬ ‫- تبًا. لا أحد.‬
‫تعالي واعتني بي.‬
‫بكل الأحوال، لنتفقد باقي المنزل.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- لطيف. أهذا مسبح؟‬
‫كأنه حوض ماء ساخن كبير.‬
‫- أحتاج إلى مرطب لليدين.‬ ‫- أحتاج إلى ملمع شفاه. أشعر أنني أعاني.‬
‫لا أعلم سبب عزوبيتنا.‬
‫ولا أنا.‬
‫اكتشفت السبب في عدم كوننا في علاقة للتو.‬
‫- فاتتك أحداث مثيرة في حفلة "تشيلسي".‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أو أنك تجنّبت مأساة.‬ ‫- أعتقد أن هذا التشبيه أفضل.‬
‫حدثت أمور كثيرة لكنني تحدثت إلى "تشيلسي".‬
‫- هل تواصلتما؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، افترضت ذلك من نبرة صوتك.‬
‫يجب أن تتواصل معك. أعلم أنها تريد ذلك.‬
‫وأعلم أنها ستفعل ذلك قريبًا.‬
‫- لماذا تريد التحدث إليّ أصلًا؟‬ ‫- تريد الاعتذار.‬
‫- ألا يمكنك الاستماع إليها حتى؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- سيعتمد هذا على ما ستتفوّه به.‬ ‫- استمعي إلى ما ستقوله.‬
‫- لقد تجاوزت هذا الموقف في الواقع.‬ ‫- تجاوزت مواقف الجميع.‬
‫- أريد نسيانه فقط.‬ ‫- "أمانزا".‬
‫- كأنني أرقص في الوسط.‬ ‫- لكنك في الوسط.‬
‫هذا ليس ممتعًا دائمًا.‬
‫لكنني أستمع إلى ما يقوله الجميع وأريد فقط...‬
‫إن استطعت تهدئة الأوضاع، فهذا ما سأفعله.‬
‫لكنني أشعر أنني لا أريد ذلك.‬ ‫لسنا على وفاق.‬
‫تشعر بعض الشيء أنها قد صُنّفت بالشريرة‬
‫- في هذا الموقف.‬ ‫- هي من فعلت ذلك.‬
‫قالت إنها تشعر‬
‫بأنها كانت مجرد رسول ونحن لا نعلم ذلك،‬
‫وأن هناك أشخاصًا كثرًا‬ ‫يشاركونها الرأي والمشاعر،‬
‫لكنها الوحيدة التي عبّرت عن مشاعرها.‬
‫من تقصدين؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أعرف أنني و "ماري"‬ ‫عبّرنا بقوة عن عدم اكتراثنا...‬
‫مكتبنا ليس تقليديًا بكل تأكيد.‬
‫واعدت "ماري" "جيسون"، وهو واعد "نيكول".‬
‫"روماين" هو صديق "جيسون" الأعز.‬ ‫لا نكترث لذلك.‬
‫لكن من يتحدث عني بما أنها الرسول فقط؟‬
‫من يتحدث؟‬
‫أعلم أنها ليست "هيذر"، ولا أنت.‬
‫ما كنت ستأتين إلى هنا وتخبرينني.‬ ‫لا أعتقد أنها "ماري".‬
‫لم يتبق سوى "إيما" و "كريشيل".‬
‫أجل.‬
‫سأشعر بالغضب الشديد‬
‫إن اكتشفت أنهما كانتا‬ ‫تتحدثان إلى "تشيلسي" عني.‬
‫أتوقع حدوث هذه الأمور في البداية‬ ‫لأنني كنت الجديدة.‬
‫لكن إن كان الحديث عني ما زال مستمرًا‬ ‫أو عن عائلتي،‬
‫ستحدث مشكلة كبيرة.‬
‫أتودّين احتساء مشروب آخر إضافة إلى الماء؟‬
‫أيمكنني الحصول على... ليموناضة فوّارة؟‬
‫- يبدو هذا ممتعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(ماري لو)، حبيبة (جيسون)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا. كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫عجبًا.‬
‫- تبدين جميلة. يليق بك اللون الأزرق.‬ ‫- ملابسك ظريفة.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا لطيف حقًا. أحببت اللون.‬
‫- يا للهول. كم هذا لطيف. شكرًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- هذا المكان لطيف حقًا.‬
‫سمعت عنه من قبل ومررت قربه عدة مرات،‬ ‫لكنني لم أدخل إليه.‬
‫شكرًا على اختياره. إنه مذهل.‬ ‫وأشكرك أيضًا على رغبتك في التحدث.‬
‫- لنشرب معًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا. أعرف ما قاله "جيسون" لي،‬ ‫لكنني أريد التحدث بصراحة إليك.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أريد أن نتجنب قول شيء.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا لا أعرفك جيدًا.‬
‫لكنك مهمة بالنسبة إلى "جيسون"،‬
‫"ماري" و "نيكول" أيضًا،‬ ‫فأنتن حبيباته السابقات.‬
‫تربطكن به علاقة مميزة، وهو أمر مهم حقًا.‬
‫لكنني ظننت أنك لا تحبينني أو... لا أعلم.‬
‫شعرت بأنك لا تفضّلين التقرّب مني،‬
‫وقلت لنفسي إنك لم تُعجبي بي‬ ‫أو ربما بسبب "جيسون".‬
‫ليس علينا أن نصبح صديقتين،‬ ‫لكن من الأفضل أن نحاول حل مشكلاتنا.‬
‫سأخبرك بالأمر الذي فهمته إحدانا بشكل خاطئ.‬
‫ظننت أننا متفقتان حقًا.‬
‫تفاجأت عندما أخبرني "جيسون" بذلك.‬
‫بصراحة، اعتقدت عدة مرات في السابق‬ ‫أن لديك مشكلة ما تجاهي.‬
‫أخبرني "جيسون" أنك شعرت بالإهانة‬ ‫لأنني لم أتابعك بسرعة.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫وأنني لا أعلّق بما يكفي على منشوراتك.‬
‫هذا ليس صحيحًا إطلاقًا.‬
‫أخبرته فقط أنني سأتابعك‬ ‫لأننا لا نتابع بعضنا.‬
‫قلت له: "ربما عليّ متابعة‬ ‫حبيبتك السابقة من باب اللطف‬
‫وكبادرة صداقة ولكي تعلم‬ ‫أنني لا أمانع التواصل معها."‬
‫أعلم أنك استغرقت ثلاثة أشهر‬ ‫حتى تعاودي متابعتي،‬
‫لكنني لم أكترث،‬ ‫ولم أعلم أنه طلب منك متابعتي.‬
‫لم يتحدث إليك لأنني طلبت ذلك منه.‬
‫لكنني علمت أنك في مرات كثيرة‬
‫شعرت بالاستياء لدرجة البكاء‬ ‫لأنني جلست مع "جيسون".‬
‫متى؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- متى بكيت؟‬
‫في "أستراليا".‬
‫ظننت أنني سأقابلكما‬ ‫لتناول الغداء ضمن مجموعة،‬
‫ثم علمت أنك مستاءة كثيرًا.‬
‫- قلت لـ "جيسون" أن يذهب إليك.‬ ‫- كنت مستاءة فعلًا، لكنني لم أبك.‬
‫لم أرد مقابلتك‬ ‫لأنني شعرت أنك لا تستلطفينني.‬
‫ووجدت أن التصرّف بشكل طبيعي معك‬ ‫سيكون صعبًا. هل تفهمينني؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫يجب أن نتصرّف بلطف مع بعضنا البعض،‬
‫وربما يمكننا محاولة أن نكون صديقتين.‬
‫لا أحب تحريف الأمور.‬
‫لم أقل يومًا إنني لا أريد مصادقتك.‬
‫تصرّفت دائمًا بودّ معك،‬ ‫لكننا لسنا صديقتين ولا مشكلة في ذلك.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا تتصرّفين بودّ معي.‬
‫في كل مرة تقابلنا فيها،‬ ‫كنت أحييك بلطف وأمدحك وأحتضنك.‬
‫- تعرفان بعضكما، أليس كذلك؟‬ ‫- مرحبًا! أجل. تقابلنا في المكتب.‬
‫كيف حالك؟ مرحبًا.‬
‫- أهلًا بك! كيف حالك؟ سُررت كثيرًا بقدومك.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا أيتها الجميلة. كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أنا بخير، وأنت؟‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أنا بخير.‬
‫لم تطرحي يومًا عليّ سؤالًا شخصيًا.‬ ‫لست مهتمة بي كشخص.‬
‫- تتجاهلينني باستمرار.‬ ‫- لا أحتاج...‬
‫لست مضطرة إلى أن أهتمّ بك.‬ ‫يجب أن أتصرّف بودّ معك.‬
‫هذا هو الفرق، وهذا ما أقصده بكلامي،‬
‫- وهذا رأيي.‬ ‫- لكن التجاهل لا يُعتبر تصرّفًا ودودًا.‬
‫أطرح عليك أسئلة أحيانًا لكنك لا تكترثين.‬ ‫وتتحدثين إلى شخص آخر.‬
‫تسألينني أسئلة وأتجاهلك؟‬
‫ما السؤال الذي طرحته عليّ وتجاهلتك بعده؟‬
‫لم يحدث ذلك.‬
‫نعرف بعضنا البعض منذ ثمانية أشهر.‬
‫- خلال هذه الأشهر، أخبريني بسؤال واحد.‬ ‫- لا أتذكّر.‬
‫- لأن هذا لم يحدث.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنني الجلوس هنا وسماع هذه الأقوال.‬
‫أؤكد لك ذلك. أنا لا أتصرّف هكذا.‬
‫هذه ليست طبيعتي.‬
‫كلما تقابلنا، كنت أحييك وأمدحك.‬
‫لكنك تكررين نفس المديح كل مرة،‬
‫- ودائمًا أمام "جيسون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أفهم، تقولين إنني أتجاهلك،‬
‫لكنك توافقين أنني أقابلك بودّ في كل مرة؟‬
‫عندما يكون "جيسون" موجودًا، أجل.‬
‫تتصرّفين بودّ مبالغ فيه. لا يُوجد وضع متوسط،‬
‫لأنك لا تتحدثين إليّ‬ ‫حتى عندما لا يكون معنا.‬
‫متى قابلتك ولم يكن "جيسون" معك؟‬ ‫لم يحدث ذلك.‬
‫أنا لست معتادة على الدراما.‬
‫- فأنا من "ألمانيا"...‬ ‫- لكن تفتعلين هذه الدراما.‬
‫لا تُوجد دراما. لا أواجه مشكلة معك.‬
‫تفهمين ما يحدث على نحو شخصيّ‬ ‫رغم أنه ليس كذلك.‬
‫هل طرحت عليّ يومًا سؤالًا واحدًا؟‬
‫- حاولت دائمًا...‬ ‫- أجل، سألتك في الواقع.‬
‫نعم. طرحت عليك عدة أسئلة في الواقع.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- دعيني أكمل من فضلك.‬
‫إن كنت ستسألينني عن شي،‬ ‫فاسمحي لي بالإجابة على الأقل.‬
‫- ربما علينا التحدث إلى "جيسون"...‬ ‫- هل ستسمحين لي بالإجابة؟‬
‫- ...وسؤاله عن هذا.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫- أجل. لم لا؟‬ ‫- اتصلي به.‬
‫- أأتصل؟‬ ‫- اجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي. أنا هنا مع "كريشيل".‬
‫"على الهاتف، (جيسون)"‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. أعتقد أنها لا تريد أن تكون صديقتي،‬
‫وأخبرتني أن سبب ذلك هو غيرتي وبكائي.‬
‫لم أقل إنك غيورة قط.‬
‫لم تخرج تلك الكلمات من فمي.‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- حسنًا. لكن...‬
‫لم تقل لي ذلك حين كلّمتها.‬
‫أنا لم... أتعلمين أن كل حديثنا مصوّر؟‬ ‫لم أقل ذلك.‬
‫- هل فقدت صوابي؟‬ ‫- حسنًا. ربما قلت إنني كنت‬
‫مستاءة منك، لا أعرف ما قلت.‬
‫كرري ما قلته.‬
‫سأفعل ذلك، لكنني لن أقبل‬ ‫بأن تقتبسي عني كلامًا لم أقله.‬
‫- لا يعجبني ذلك.‬ ‫- يا صديقتيّ...‬
‫هل من الضروري‬ ‫أن أكون طرفًا في هذه المحادثة؟‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- أنا آسفة يا "جيسون".‬
‫ماذا فعلت‬ ‫حين تسكعنا نحن الأربعة في "أستراليا"‬
‫بحيث جعلتك مستاءة رغم ظنّي‬ ‫بأننا أمضينا وقتًا ممتعًا؟ ماذا حدث؟‬
‫- قضينا وقتًا ممتعًا بالفعل، لكنك...‬ ‫- لم أطرح عليك أسئلة كافية.‬
‫آسفة، لكنني لست مضطرة إلى طرح أسئلة عليك.‬
‫لكن بما أنني حبيبة "جيسون"، سيكون من الجيد‬
‫أن نتفق مع بعضنا البعض،‬
‫- وأن نتحاور بطريقة طبيعية.‬ ‫- سألناك عن الوقت الذي أمضيته في "باريس"،‬
‫- وعن الوقت الذي ستعودين فيه. سألناك...‬ ‫- لا. "جي" هي من سألتني.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫أحب "جي" كثيرًا،‬
‫فهي لطيفة معي. لكنك لم تكوني مثلها.‬
‫- وهذا سبب قولي...‬ ‫- حسنًا. تستخدم شريكتي ضمير "هم".‬
‫- هذا أمر بسيط.‬ ‫- آسفة.‬
‫هذا مدى عمق علاقتي بك.‬
‫أهم شخص في حياتي‬
‫لا تعرفين الضمائر الذي يستخدمونها،‬ ‫ولا بأس بذلك.‬
‫قصدي هو أنك لا تعرفينني.‬
‫لن أكون صديقتك‬ ‫لأننا لا نملك اهتمامات مشتركة.‬
‫لكن ألا تستحق صداقتك مع "جيسون"...‬
‫- أيمكنني إنهاء المكالمة؟‬ ‫- ...أن تخوضي حوارًا معي على الأقل؟‬
‫- لا أحب...‬ ‫- أجل. حسنًا. إلى اللقاء يا عزيزي.‬
‫- أحبك يا عزيزتي. وداعًا.‬ ‫- أحبك. وداعًا.‬
‫أشعر أنني أفقد عقلي بسبب هذه المحادثة.‬
‫أنت عاطفية حيال الموضوع برمّته.‬
‫أفكر باستمرار أن سبب ذلك‬ ‫هو أنك ما زلت تحبينه.‬
‫حسنًا. ها قد وصلنا.‬
‫سأترك الآن هذا النقاش.‬
‫هذا لا يستحق العناء بالنسبة إليّ.‬
‫أعلم أن "جيسون" صديقي، لكن‬ ‫لست مضطرة إلى تحمّل هذا لأجله.‬
‫يا للغباء.‬
‫- أحسنت. ضعه أسفل السروال.‬ ‫- حسنًا. الجو حار هنا.‬
‫أنت محق.‬
‫- لن أغيّر درجة الحرارة.‬ ‫- أنا أتصبّب عرقًا.‬
‫درجة الحرارة هنا 22 درجة مئوية بالمناسبة.‬
‫- أأنت مقياس حرارة؟‬ ‫- 72 درجة مئوية حسبما أعتقد.‬
‫"(إيما)"‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حال الجميع؟‬ ‫- نعمل لوقت متأخر فحسب.‬
‫عرضت منزلًا منذ بضعة أيام في "إنسينو".‬
‫أعتقد أنك تعرف المالك.‬ ‫إنه مدير أعمال "أليسو".‬
‫لا بد أنني أعرفه إذًا.‬
‫انتقل في الآونة الأخيرة وهو يبيع منزله‬ ‫في "إنسينو" مقابل 5.9 مليون دولار.‬
‫- هذا سعر جيد.‬ ‫- أعلم.‬
‫لنتحدث عن "لويدكريست" يا "إيما".‬
‫"السعر: 18,995,000 دولار"‬
‫ما رأيك بالسعر؟‬
‫"العمولة: 569,850 دولارًا"‬
‫أريد بيعه مقابل 20 مليونًا على الأقل.‬
‫- تريد الوصول إلى حدود الـ20. حسنًا.‬ ‫- ما رأيك بذلك؟‬
‫إن أردنا بيعه فعلًا،‬ ‫فعلينا تخفيض سعره بشكل كبير.‬
‫أتفق معك.‬
‫أخبرته بذلك، لكنها محادثة صعبة‬
‫لأنه يشعر بأنه السعر المناسب لمنزله.‬
‫متى كانت آخر مرة عرضنا فيها المنزل؟‬ ‫ما مدى اهتمام الناس فيه؟‬
‫ليست لديّ أي طلبات لعرض المنزل.‬
‫إذًا المنزل معروض بسعره المرتفع منذ أشهر.‬
‫حين ترى نفس الشخص مرارًا وتكرارًا‬ ‫على تطبيق "رايا"،‬
‫لا تريد التطابق معه‬ ‫لأنك تعتقد أن لديه مشكلة كبيرة.‬
‫- تشبيه ممتاز.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫تحدثت إليه أكثر من مرة،‬
‫لكنه لم يكن مهتمًا بتخفيض السعر إطلاقًا.‬
‫تحدثت إليه قليلًا،‬
‫وقابلته بالصدفة في مطعم قبل بضعة أيام،‬
‫وكان متقبلًا لفكرة القيام بتخفيض كبير.‬
‫حين تخرجان لاحتساء المشروبات.‬
‫سيقول بالتأكيد: "نعم. بالطبع. معك حق."‬
‫لكن حين نتحدث بشكل مهني،‬ ‫فهو مصرّ تمامًا على الرقم.‬
‫إن لم نبع المنزل خلال شهرين،‬
‫سيسري مفعول ضريبة القصور‬
‫وسيُضطر إلى دفع 700 ألف دولار‬ ‫إضافية إلى المدينة.‬
‫ابتداءً من الشهر المقبل، ستُطبّق‬ ‫ضريبة القصور الجديدة في "لوس أنجلوس".‬
‫لذا فإن الجميع يحاولون بيع أي منزل‬ ‫يُقدر بأكثر من خمسة ملايين دولار‬
‫قبل أن يسري مفعول الضريبة.‬
‫أعتقد أن الوصول إلى سعر مناسب هو مسؤوليتك.‬
‫ما السعر الجديد الذي تقترحه؟‬
‫خفّضي ستة ملايين من سعره.‬ ‫من 19 مليون إلى 13 مليون.‬
‫ستة ملايين دولار؟‬
‫هذا أكبر تخفيض أجريناه في هذا المكتب.‬
‫أجل. بفارق كبير.‬
‫- لكن هذا ضروري.‬ ‫- هل من الضروري حقًا تخفيض ستة ملايين؟‬
‫يجب أن يُدرج بسعر 12,955,000 دولار،‬ ‫وأن يباع بحوالي 12 مليونًا برأيي.‬
‫متى كانت آخر مرة خضت فيها هذا النقاش؟‬
‫ربما سيغيّر رأيه‬ ‫بما أن موعد تفعيل القانون قد اقترب.‬
‫تحدثنا قبل أسبوعين.‬
‫شرحت له موضوع الضريبة وما إلى ذلك.‬
‫لا أمانع خوض هذا النقاش معه مجددًا،‬ ‫لكن ما تطلبونه تخفيض كبير حقًا.‬
‫لو لم يتم إقرار تلك الضريبة‬ ‫لما اقترحت هذا التخفيض،‬
‫لكنها ستُطبّق. نحن نسابق الزمن حاليًا.‬
‫لا يمكننا الانتظار.‬
‫علينا أن نستبق السوق‬ ‫وأن نعرضه بسعر 12,995,000 دولار.‬
‫الحل الآخر هو أن نتخلّى عن عملية البيع.‬
‫سأتصل به غدًا.‬
‫أعتقد أنه تخفيض مهم.‬
‫لكنني أحترمه كرجل أعمال،‬ ‫ولن تكون هذه محادثة لطيفة مع أي شخص.‬
‫لكنني مستعدة لخوضها.‬
‫لم أُضطر من قبل أن أطلب من أحد عملائي‬ ‫تخفيض السعر بمقدار 30 بالمئة.‬
‫أعتقد أن هذه المحادثة ضرورية،‬
‫لكنه طلب كبير‬
‫وقد يفسد علاقتي بعميلي "مايكا".‬
‫سنجري السنة القادمة حوارات كثيرة‬ ‫مع عملائنا حيال تخفيض الأسعار،‬
‫لأن الباعة لم يستوعبوا بعد‬ ‫حقيقة عدم وجود من يريد الشراء.‬
‫هذا هو الواقع الجديد بالنسبة إلينا،‬ ‫وبالنسبة إلى جميع عملائنا.‬
‫"احتفال 10 سنوات منذ التأسيس"‬
‫هذا جنوني.‬
‫سأقيم الليلة حفلة عشاء كبيرة‬
‫للاحتفال بمضي 10 سنوات‬ ‫على تأسيس مجموعة "أوبنهيم"،‬
‫وسمح لنا "جيمس غولدستين"‬ ‫باستخدام المكان من أجل عشاء الليلة.‬
‫- مرحبًا يا صديقي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل زاد طولك منذ أن رأيتك آخر مرة؟‬
‫دعوت كل وكلائنا في "لوس أنجلوس"‬ ‫وبعض وكلاء "أورانج كاونتي"،‬
‫لأن لديّ إعلانًا مهمًا...‬
‫"(جيو)، وكيل مجموعة (أوبنهيم)،‬ ‫(أورانج كاونتي)"‬
‫...سيؤثّر على الجميع.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- هذا المنزل مذهل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا! السقف منخفض بالنسبة إليك.‬
‫أهلًا أيتها الجميلة.‬
‫"(أليكساندرا جارفيس)‬ ‫وكيلة مجموعة (أوبنهيم)، (أورانج كاونتي)"‬
‫وصلت أخيرًا زميلة من فرع "أورانج كاونتي".‬
‫- المفضلة لديّ من "أورانج كاونتي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سأدّعي أنني لم أسمع ذلك.‬
‫"(تشيلسي)"‬
‫يبدو المنزل مذهلًا. بذل "جيسون" جهده حقًا.‬
‫لا أتخيّل مكانًا أفضل منه‬ ‫للاحتفال بمناسبة السنوية العاشرة.‬
‫"(أوستن)، وكيل مجموعة (أوبنهيم)،‬ ‫(أورانج كاونتي)"‬
‫"(أليكس هول)،‬ ‫وكيلة مجموعة (أوبنهيم)، (أورانج كاونتي)"‬
‫- مرحبًا أيتها الجميلة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"(روماين)، زوج (ماري)"‬
‫أعمل مع "جيسون" و "بريت"‬ ‫منذ البداية تقريبًا.‬
‫"(نيكول)"‬
‫مرت عشر سنوات بلمح البصر.‬
‫ثمّة سبب وجيه يفسّر ولائي لمجموعة "أوبنهيم".‬
‫فقد أدخلني "جيسون" إلى عالم العقارات.‬
‫لذا فإن علاقتنا تعود إلى سنوات طويلة‬ ‫من الناحية الشخصية والمهنية.‬
‫- لا يمكن لهذا أن يكون حقيقيًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول. ينمو نبات اللبلاب داخل المنزل.‬
‫أجل!‬
‫- هل يلائم لباسي المنزل؟‬ ‫- أجل. تبدين رائعة.‬
‫وأحضرت معي حقيبة صغيرة‬
‫"قولوا الحقيقة"‬
‫توحي برسالة إلى الجميع هنا الليلة.‬
‫كلما تفوّه أحد ما بهراء،‬
‫يمكنك الذهاب إليه‬ ‫ووضع حقيبتك أمامه والرحيل ببساطة.‬
‫كيف حال السوق في "أورانج كاونتي" حاليًا؟‬
‫مع بدء تطبيق قانون ضريبة القصور قريبًا،‬
‫سنرى تغيرًا كبيرًا‬ ‫خلال الأشهر القليلة القادمة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تبدين مدهشة!‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أصدّق أن عشر سنوات قد مضت.‬
‫وأنك لم تنجز شيئًا خلال هذه المدة أيضًا.‬
‫هذا ما تقوله أول امرأة‬ ‫لقّبتني بقطب سوق العقارات‬
‫- قبل أن أصبح واحدًا بزمن طويل.‬ ‫- بالفعل.‬
‫مرحبًا يا جميلتي.‬
‫- أهلًا يا حبيبتي. تبدين رائعة.‬ ‫- وأنت كذلك!‬
‫عاش "جيسون" في السابق أعلى التل‬ ‫في شقة صغيرة لشخص آخر.‬
‫كانت مساحتها 46 مترًا مربعًا تقريبًا.‬
‫لكن إطلالتها مذهلة.‬
‫وفي ذلك الوقت،‬
‫كنت أنام على أريكته بعد طلاقي تمامًا،‬
‫وإذ به حينها... لا أريد أن أقولها.‬
‫قولي الحقيقة.‬
‫اعتاد "جيسون" صباح كل يوم‬ ‫أن يمشي في المنزل عاريًا‬
‫ويخرج إلى شرفة الشقة‬ ‫المطلّة على المدينة الجميلة،‬
‫وبيده علبة بودرة أطفال،‬ ‫وكان يرشها على خصيتيه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫كنت أرى شيئًا ضخمًا... وثم يختفي في غمامة!‬
‫أيمكنني أخذ تلك الحقيبة منك؟‬ ‫أعتقد أنك قلت ما يكفي.‬
‫- إذًا ما رأيكم بفريق "ليكرز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أحبك.‬
‫أراك غدًا. أحبك.‬
‫سيكون عشاءً ممتعًا.‬
‫لا تتسنّى لنا عادةً الفرصة‬ ‫لجمع فريق "أورنج كاونتي" بـ "لوس أنجلوس".‬
‫أجل. هذا تغيير لطيف.‬
‫أين "كريشيل"؟‬
‫لن تأتي الليلة في الواقع.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تشعر أنها متعبة بعض الشيء.‬
‫لن تقلق "ماري لو" من أي شيء الآن.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫أنت طويلة بحيث يصعب عليّ تقبيلك.‬
‫حين اجتمعوا آخر مرة،‬
‫أعتقد أن "ماري لو" شعرت بالغيرة منها.‬
‫ربما ابتسم "جيسون" كثيرًا قربها.‬
‫- لا أعلم ماذا حدث بالتحديد.‬ ‫- يبتسم "جيسون" كثيرًا بالفعل.‬
‫ستكون ليلة مميزة.‬
‫أجل، أنا مسرورة بقدوم الجميع.‬
‫أجل، من اللطيف أن يجتمعوا معًا.‬
‫من المؤسف أن "كريشيل" لم تأت.‬
‫أعلم. إنها الوحيدة التي يفوتها الاحتفال.‬
‫إنها ليست امرأة غيّورة.‬
‫لكنني أعتقد أن "كريشيل"‬ ‫لا تعاملها بلطف تمامًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تناولت العشاء في منزل "جيسون" قبل فترة،‬
‫وقالت لي إن الجميع قد رحّب بها كثيرًا‬
‫لكن التقرّب من "كريشيل" كان صعبًا‬ ‫ولم تتصرّف بلطف معها.‬
‫لكنني رأيت "كريشيل"‬ ‫تذهب إلى "ماري لو" وتحتضنها عدة مرات،‬
‫واستغربت من ذلك.‬
‫بصراحة، أشعر أن الوضع ليس طبيعيًا.‬
‫من الصعب أن تجمع حبيبتك السابقة‬ ‫مع صديقتك الجديدة،‬
‫خاصةً حين تكون حبيبتك السابقة خلّابة.‬
‫- "كريشيل" جذابة كثيرًا.‬ ‫- بالفعل.‬
‫لو كنت مكانها لاعتقدت أنها منافستي.‬
‫أعلم أن "ماري لو" جميلة،‬ ‫لكن "كريشيل" امرأة حقيقية.‬
‫أشعر بالاستياء لأنها تفوّت‬ ‫هذا الاحتفال الكبير.‬
‫كما أنها لن تسمع إعلاني المهم الليلة.‬
‫هل ستطلب مني الزواج؟‬
‫تبًا.‬
‫"إيما". أيمكننا التحدث؟‬
‫عجبي!‬
‫أردت التحدث إليك‬ ‫لأنني ذهبت لتفقّد عقار مع "أمانزا"،‬
‫وأخبرتني إن "تشيلسي"‬ ‫قالت إنها تنقل الكلام فحسب.‬
‫فتساءلت: "كلام من الذي تنقله؟"‬
‫أعتقد أن الجميع قد كوّن‬ ‫انطباعًا معينًا عني في البداية،‬
‫ويمكنني تفهّم ذلك كليًا،‬
‫فأنتن لا تعرفنني‬ ‫وسمعتن عن وضعي مع "نيك" وما شابه.‬
‫أتفهّم أن الناس سيكوّنون انطباعًا معينًا.‬
‫لكن في هذه المرحلة،‬ ‫أشعر أن علاقتي أصبحت جيدة مع الجميع.‬
‫لذلك تفاجأت من محادثتها.‬
‫وشعرت أنك أقرب شخص إليّ من المجموعة،‬
‫فقد توطّدت علاقتنا كثيرًا، لذا لجأت إليك‬
‫لمخاطبتك أولًا لأن هذه طبيعتي.‬
‫حسب علمي، لم أسمع أي شيء عنك‬ ‫بعد أن توطّدت العلاقات.‬
‫من المؤكد أنني لم أقل شيئًا‬ ‫ويمكنني أن أضمن أن "كريشيل" لم تفعل.‬
‫إضافةً إلى "هيذر".‬
‫لذا لا أعلم. ربما يمكنك أن تسألي "تشيلسي"‬
‫- للحصول على تفاصيل أكثر.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنني كنت أفكر‬
‫إن كانت تحاول تشكيل تحالف لأنها تمادت‬
‫أم أن الناس قالوا ذلك الكلام حقًا؟‬
‫لا يُوجد خيار ثالث.‬
‫- سأشعر بالاستياء حقًا لو علمت...‬ ‫- ويجب أن تشعري بذلك.‬
‫ما كنت لأقول شيئًا عنك.‬
‫و"كريشيل" أيضًا، و "تشيلسي" تعرف ذلك.‬
‫هذه نهاية القصة.‬
‫إذًا...‬
‫إذًا من تبقّى؟‬
‫شعرت أنني أحلّ أحجية‬ ‫أثناء التحدث إلى "أمانزا".‬
‫لا أدري ما الذي تقوله "أمانزا" الآن.‬
‫شعرت بالاستياء من الغموض في حديثها أيضًا.‬
‫أليس من المفترض بما أنها صديقتي‬ ‫أن تخبرني إن كانت تعرف شيئًا؟‬
‫- أنت صديقة "أمانزا"، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا ما أظنه.‬
‫- ما الذي تحاول فعله؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن كانت تعرف شيئًا، فلماذا تخفيه عني؟‬
‫لو كنت تسألينني هذا السؤال،‬ ‫فأنا أخبر أصدقائي دائمًا بما أعرفه.‬
‫- تعرفين ذلك.‬ ‫- تمامًا.‬
‫لا أعلم لماذا تتصرّف "أمانزا" معي بغموض.‬
‫وذلك يضايقني بعض الشيء.‬
‫لا أعلم بمن يمكنني الوثوق‬ ‫وما عليّ استنتاجه من هذا.‬
‫أنا محتارة.‬
‫لو كنت مكانك لاحترت أيضًا.‬
‫هل تخبرك "أمانزا" بالحقيقة‬ ‫أم أنها تحيك مكيدة ما؟‬
‫سيكون هذا العشاء ممتعًا.‬
‫"نادي (جيمس)"‬
‫- يا للروعة. انظر إلى هذا المنظر.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫"سنستمتع بوقتنا." كلمات ما قبل الكارثة.‬
‫يا للهول. مقعدي بجوار مقعد "إيما".‬
‫- أنت هنا يا عزيزتي.‬ ‫- عزيزي.‬
‫ليس أنت يا عزيزي.‬
‫- أيمكنني الحصول على كأس؟‬ ‫- "إيما"، هل تقبلين مواعدة امرأة؟‬
‫سؤال جيد.‬
‫- هل ستفعلين؟‬ ‫- لم أفعل ذلك، لكنني متقبّلة للفكرة.‬
‫- لم أفعل أيضًا. لكنني أواعد حاليًا.‬ ‫- ابحثي عما يعجبك.‬
‫عاشرت الـ "تيكيلا" في حياتي أكثر من النساء.‬
‫أيمكنني مقاطعتكنّ يا سيداتي؟‬
‫أودّ أنا و "بريت" إلقاء خطاب‬ ‫للاحتفال بمرور عشر سنوات.‬
‫لا يقصد عشر سنوات على علاقتنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- بل مجموعة التسويق العقاري.‬
‫عرفنا الكثير منكم منذ فترة طويلة.‬
‫لذا فأنتم تعرفون الطريق الوعر‬ ‫الذي سلكناه للوصول إلى هنا.‬
‫في 2010، كنت أعيش في شقة‬ ‫تحوي غرفة نوم واحدة،‬
‫كنت أنا وصديقي نتناوب‬ ‫بين غرفة النوم والأريكة.‬
‫لم تكن حالك أفضل يا "بريت".‬
‫كانت أسوأ من ذلك حتى.‬
‫أجل، وضعنا مكتبًا في غرفة النوم الثانية‬ ‫وأسسنا مجموعة "أوبنهيم".‬
‫لم نتخيّل أنها ستصبح هكذا يومًا ما.‬
‫بعد ذلك بعدة سنوات، فعلنا شيئًا‬
‫ما كان سيلقى تأييدًا في أي مدرسة أعمال.‬
‫افتتحنا مكتبًا كبيرًا في جادة "سنسيت".‬
‫أنفقنا كل أموالنا على بنائه.‬
‫أردنا توظيف كل أصدقائنا الأعزاء.‬
‫- أجل!‬ ‫- وبيع العقارات.‬
‫- كانت أسوأ خطة عمل في العالم.‬ ‫- صحيح!‬
‫كانت "نيكول" في الشقة الصغيرة.‬
‫آسف لأنني لم أستطع إهداءك أي أحذية جميلة‬ ‫أو هدايا حينها، وأنت أيضًا يا "ماري".‬
‫حظيت بحظ أفضل بكثير من هاتين الاثنتين.‬
‫كان توقيتك أفضل بمراحل.‬
‫وكما تعرفون، جميع مجموعات‬ ‫التسويق العقارية تخفف مصاريفها حاليًا.‬
‫جميع المجموعات حرفيًا تطرد موظفيها‬
‫وتقلل من مساحاتها المكتبية.‬
‫بينما نذهب نحن باتجاه التوسيع،‬
‫وسنفتتح مكتبًا جديدًا في "لوس أنجلوس"‬
‫بجوار مكتبنا الحالي،‬
‫وسننفق أكثر من مليون دولار في بنائه.‬
‫لكننا نثق ونؤمن بأنكم ستساعدوننا‬ ‫في إنجاح خطتنا الجديدة.‬
‫أعلم أن ذلك التصريح لم يكن موجّهًا لي‬ ‫لأنني أتمّ عملي على أكمل وجه.‬
‫يجب أن تواكبني بقية الفتيات.‬
‫نحن فخورون حقًا يا "جيسون"‬ ‫بهذه المغامرة الجديدة.‬
‫لكنني آمل ألّا يُضطر مكتب "أورانج كاونتي"‬ ‫إلى التبرّع لمكتب "لوس أنجلوس" الجديد.‬
‫كلمات تحدّي.‬
‫خلال فترة زمنية قصيرة،‬ ‫افتتح مكتبًا في "كابو"‬
‫وآخر في "سان دييغو"،‬
‫ويؤسس الآن مكتبًا جديدًا‬ ‫بمساحة أكبر في "لوس أنجلوس".‬
‫لكنني أعتقد أنها خطوة مثيرة للقلق‬ ‫في سوق متزعزع كهذا.‬
‫ألا تقلق عند النظر إلى السوق والتضخم؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني لطالما أحببت القيام بخطوات جريئة‬ ‫والتحرّك عكس التيار.‬
‫وأريد منكم جميعًا‬ ‫أن تكونوا على قدر التحدي حتى لا أندم.‬
‫كان بإمكان "جيسون" أن يخبرنا‬ ‫أن علينا بذل جهد أكبر في العمل فقط.‬
‫لم يُضطر إلى إنفاق مليوني دولار‬ ‫من أمواله الخاصة،‬
‫وثم الاعتماد علينا لتعويض تلك الأموال.‬
‫لكن كل شخص يملك طريقته في العمل.‬
‫كنتم متهاونين بعض الشيء في الآونة الأخيرة.‬
‫لم أكن كذلك شخصيًا.‬
‫يعمل الوكلاء في "أورانج كاونتي"‬ ‫بلا كلل. لست أمزح.‬
‫- ندرّ أموالًا أكثر.‬ ‫- كم يُوجد من المال في وكالات البيع حاليًا؟‬
‫أكثر من 400 مليون دولار.‬
‫- يُوجد لديكم 400 مليون في وكالات البيع؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا ترتدي فستانًا من "فاشن نوفا" إذًا؟‬
‫حين تكون جديدًا في الوظيفة، تعمل بلا كلل.‬
‫لا أطيق التي ترتدي فستانًا برتقالي اللون.‬
‫يمكننا إضافة المزيد من المكاتب إليه.‬
‫- هل سينضم المزيد من الوكلاء؟‬ ‫- آمل أن ينضم شخصان.‬
‫هل يمكننا إخضاعهما لفحص نفسيّ قبل توظيفهما؟‬
‫بدأت بالعمل في المكتب منذ سنة تقريبًا،‬
‫لكن ثمة أشخاص كثر في المكتب‬ ‫يملكون شخصيات وآراء مختلفة،‬
‫لكن علينا أن نرغب في التعلم والنمو‬
‫وتقبّل الناس على طبيعتهم.‬
‫مهلًا يا "تشيلسي". وجّهي كلامك إلى هنا.‬
‫- لماذا تقاطعيني كل مرة؟‬ ‫- أجل. يمدّني الكحول بالشجاعة.‬
‫ماذا تريدين مني‬ ‫أن أفعل يا مولاتي "أمانزا"؟‬
‫أن تطبّقي ما تقولينه.‬
‫هذا ليس محرجًا أبدًا.‬
‫ماذا تفعلين يا فتاة؟‬
‫يا للمتعة!‬
‫إذًا العلاقات مختلفة بعض الشيء‬ ‫بين فرعيّ "أورانج كاونتي" و "لوس أنجلوس".‬
‫لا أعلم كيف تتعاملون‬ ‫مع المواجهات وهذه الأشياء.‬
‫لكننا واجهنا مشكلات مع التنمّر بالتأكيد.‬
‫لا أعلم إن اختبرتم ذلك.‬
‫بعض الشيء.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫من الصعب أن تشعري بالتنمّر‬ ‫حين تكونين الشخص العدائي.‬
‫أنت هاجمت "كريشيل"،‬
‫ثم هاجمت شخصيتي، والآن تتحدثين عن التنمّر.‬
‫عليك تحمّل بعض المسؤولية.‬
‫يا رفاق.‬
‫لا أريد إعادة فتح هذا الموضوع مجددًا.‬
‫لا أرغب في ذلك أيضًا.‬
‫دعينا نلتزم بالحقائق،‬ ‫لأن هذا الكلام غير دقيق.‬
‫هذا ما نفعله دائمًا.‬
‫- لا. ليس كذلك.‬ ‫- لا. لا نفعل.‬
‫دعوني أوضح الأمر. هي بدأت المشكلة.‬
‫شكرًا.‬
‫دافعت "كريشيل" عن نفسها.‬
‫أيمكنك السماح لهما بحلّ المشكلة بنفسيهما؟‬
‫أتريدين مني أن أصمت؟‬
‫لديّ في الواقع ما أريد قوله حيال هذا.‬
‫إن أثرت مشكلة ما، ثم دافع أحدهم عن نفسه،‬
‫فأنت لست الضحية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- آسفة.‬
‫ما يثير جنوني هو آراء الناس‬ ‫الذين لم يشهدوا على ما حدث.‬
‫حسنًا. إذًا ما هي روايتك؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- ما هي روايتك؟‬
‫دعينا نسمعها بما أنها مختلفة عما يقلنه.‬ ‫ما هي روايتك؟‬
‫لأنني سئمت كثرة الضحايا في هذا المكتب.‬
‫يجب أن ينضج الجميع. أنتن بالغات.‬
‫- تحمّلن مسؤولية ما تفعلنه.‬ ‫- هل دعيت نفسي بالضحية؟‬
‫كنت تقولين للتوّ: "أنا أتعرّض للتنمّر."‬
‫مهلًا. لم نجتمع اليوم لنتكاثر على "نيكول".‬
‫- لسنا نتكاثر عليها.‬ ‫- أشعر أنكما تهاجمانها.‬
‫لا يهمني ما تقولينه. لم تكوني موجودة هناك.‬
‫- بل تهتمين.‬ ‫- لا.‬
‫أنت تستخدمين كلامي ضدي.‬
‫أنا أكرر ما قلته بلسانك.‬
‫لا أهتم لرأي الآخرين.‬
‫- لكنك هاجمت "إيما".‬ ‫- أنت لست...‬
‫مهلًا!‬
‫توقفن! هذا يكفي.‬
‫توقفن عن إثارة المتاعب‬ ‫والتنمّر والتكاثر على بعضنا.‬
‫- الكل هنا يعاني من ضعف ما في الشخصية.‬ ‫- أنا لست كذلك.‬
‫هذا يؤثّر على المجموعة وعلى صداقتنا.‬
‫أصبحت الإهانات دنيئة،‬
‫ويجب أن نكون جميعًا صادقات‬ ‫وأن نقول الحقيقة،‬
‫حتى لو لم تكن لكنّ علاقة‬ ‫بالمشكلة الأولى الأصلية.‬
‫يكفي إثارة للمتاعب جميعًا.‬
‫أعلم أن الوضع سيئ.‬
‫لم تتعمّدي إشعال الحرب‬ ‫العالمية الثالثة مع "كريشيل"،‬
‫لكنك فعلت، والآن وصلنا إلى هذه الحال.‬