‫- דרך ריוואס קניון, פסיפיק פליסיידס‬ ‫8 חדרי שינה, 12 חדרי אמבט, 1,100 מ "ר -‬
‫- מחיר - 20,500,000 דולר -‬
‫- עמלה - 615,000 דולר -‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫תראי מה זה.‬
‫היום אני וכרישל בודקות בית יפהפה בפליסיידס‬
‫ללקוח שלה, ‬ ‫בעל משפחה שהולכת וגדלה ותקציב יפה.‬
‫טוב, אני אוהבת את זה.‬
‫זה מהמם.‬
‫אחרי שהתעמתי עם כרישל ואמה‬ ‫בבית משפחת גולדשטיין, ‬
‫רציתי לוודא שהכול בסדר בינינו, ‬ ‫אז ביקשתי להצטרף היום.‬
‫אה, זה אולם קולנוע?‬
‫כן.‬
‫חמוד.‬
‫יש לי מישהו שמחפש באזור אחר, ‬
‫אזור מאוד שליו ורגוע, ‬ ‫אבל כאן יש את אותה התחושה.‬
‫תראי, זה מפלס של בידור.‬
‫זה כיף.‬
‫זה דשא אמיתי, אז העקבים שלי תמיד...‬ ‫יש לך פלטפורמות. לא הוגן.‬
‫אני פשוט אלך מוזר. כמו איילה.‬
‫את באמת כמו איילה.‬
‫נחמד פה.‬ ‫-נשמע...‬
‫אני אוהבת את צליל המים הזורמים.‬ ‫כמו מפל מים. זה כל כך שליו.‬
‫כן.‬
‫אני רק רוצה לוודא שהכול בסדר בינינו‬ ‫אחרי היום ההוא בבית משפחת גולדשטיין.‬
‫טוב, זה הקטע.‬
‫אני יודעת שרק ניסית להשכין שלום.‬
‫אני מבינה מה את מנסה לעשות, אבל כרגע, ‬
‫פשוט אין לי זמן לזה‬ ‫כי אני ממש צריכה להתרכז בבריאות שלי.‬
‫הלכתי לרופא הבוקר ו...‬
‫את מפחידה אותי. מה קורה?‬
‫אני צריכה לעבור ניתוח כי יש לי ציסטה בשחלה‬
‫שהיא גדולה יותר מתפוז, אז זה כאילו...‬
‫אלוהים.‬ ‫-היא גדולה יותר מהרחם שלי כרגע.‬
‫זה התחיל בדצמבר.‬
‫כשזה מתעורר, זה די מתיש.‬
‫זה כמו התכווצויות או כאילו...‬ ‫-כמו דקירות.‬
‫כל כך כואב לי כשזה קורה, ‬
‫שאני לא יכולה להתמודד עם שום דבר נוסף.‬
‫אני רק רוצה שהכאב יפסיק.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫לא היה לי מושג שאת עוברת דבר כזה.‬
‫על מה את חושבת?‬
‫זה מפחיד, מן הסתם.‬
‫היא אמרה שאולי יצטרכו‬ ‫להוציא אחת מהשחלות שלי‬
‫כי זה נמצא על השחלה.‬
‫ולשמוע את החדשות האלה...‬ ‫-כן. זה נורא.‬
‫כן, רק כי, את יודעת, ‬
‫הנה עוד סימן...‬
‫כן.‬ ‫-נגד מה שאת מנסה לעשות.‬
‫כן. אני מבינה.‬
‫אני צריכה להיות ממש רגועה ונינוחה.‬ ‫בלי ריקודים.‬
‫בלי סקס.‬ ‫-אז את לא יכולה לבוא לעבודה, מן הסתם.‬
‫לא תוכלי להיות רגועה עם החברות.‬ ‫-בלי אימונים.‬
‫בעיקרון, לא כיף איתי.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אני לרשותך, אז מה שאת צריכה...‬
‫אני אביא לך אוכל. אני אהיה השף שלך.‬
‫אני אתכרבל איתך מול סרט.‬ ‫-את מתוקה.‬
‫את ממש קטנטנה.‬
‫את תיעלמי כשיוציאו את זה?‬
‫טוב, אני ממש מראה לך הכול כרגע, ‬
‫אז אני פשוט יכולה להראות לך איפה זה.‬
‫לא רציתי להגיד כלום.‬
‫אני לא יכולה לשבת בחצאית הזאת.‬
‫- מסמנים את סאנסט -‬
‫ג'ייסון, אני רוצה לקנות שמלה‬ ‫לחגיגות יום השנה מהחברה המעצבת שלך.‬
‫אני אשיג לך ממנה 40 אחוז הנחה על הכול.‬
‫בסדר. אולי אעשה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫- כרישל -‬
‫מרי, אם תראי משהו מגניב‬ ‫באזור שבו את גרה עד 3.2, תגידי לי.‬
‫יש לי לקוח שרוצה להיות בשכונה דומה לשלך.‬
‫יש בית אחד במחיר של 2.5 בשרמן אוקס.‬
‫סמסי לי מה שיש לך ואני אעביר לו.‬
‫היי.‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫היי, מותק. כריס!‬ ‫-תראי אותנו. תואמים.‬
‫את נראית ממש יפה.‬
‫אני כל כך שמחה‬ ‫שמרי חזרה להתמקד בחייה האישיים.‬
‫זה מראה כמה היא מאושרת, כמה היא רגועה.‬
‫אפשר לראות שהלחץ ירד ממנה.‬
‫ועם כמה שהדינמיקה שלנו כרגע לא במיטבה, ‬
‫יש שם כל כך הרבה אהבה, ‬ ‫ומה שנועד לקרות, זה מה שיהיה.‬
‫חבר'ה, יש לי חדשות מרגשות.‬
‫אתם יודעים מי זאת ניקי גלייזר?‬
‫בטח.‬ ‫-קומיקאית קורעת מצחוק.‬
‫כל הזמן יש לה תוכניות ספיישל.‬
‫אבל אנחנו רקדנו עם אותו רקדן‬
‫ב "רוקדים עם כוכבים", גלב, שאתם כבר מכירים.‬
‫אז היא מחפשת בית, ‬
‫וגלב אמר, "כדאי לך לדבר עם כרישל", ‬
‫אז היא מגיעה היום.‬
‫אז אני צריכה שתתנהגו יפה.‬ ‫-מעולה.‬
‫היא כזאת מצחיקה.‬
‫אני מקווה שהיא תרד עליכן.‬
‫חבל שלא לבשתם‬ ‫את אחת התלבושות המוזרות שלכם היום.‬
‫שלום?‬ ‫-היי!‬
‫אלוהים, ניקי. שלום. ברוכה הבאה!‬ ‫-היי! אני ניקי!‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-זו ניקי גלייזר.‬
‫ג'ייסון. נעים מאוד.‬ ‫-היי. נעים להכיר.‬
‫נעים לפגוש אותך באופן אישי.‬ ‫-אלוהים. גם אותך!‬
‫תודה שבאת.‬
‫זה ברט.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫היי! מרי. נעים מאוד.‬ ‫-שלום, מרי. ניקי, נעים מאוד.‬
‫ברוכה הבאה. שבי.‬ ‫-אלוהים, המשרד הזה מדהים.‬
‫אין לך מושג איזה כבוד זה‬
‫לפגוש את הקומיקאית‬ ‫השמינית האהובה עליי. זה...‬
‫אני מתנצלת.‬
‫ברט לא נמצא הרבה בקרבת נשים, ‬ ‫אז הוא מאוד מתרגש.‬
‫לא ידעתי שזה אפשרי, ‬ ‫אבל אתה התאום השלישי האהוב עליי.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-אז ברוכה הבאה לקבוצת או.‬
‫ככה אתם קוראים לזה? קבוצת או?‬ ‫-ככה אנחנו קוראים לזה.‬
‫זה נשמע כמו מקום אליו הולכים‬ ‫כשיש בעיות וגינליות.‬
‫טוב, זה די מדויק.‬ ‫-אמרת את זה בצורה מדויקת.‬
‫לכן באתי היום.‬
‫אני כבר מרגישה לחה יותר.‬
‫אני... לא, אני מתרגשת מאוד להיות פה‬
‫ולדבר איתך על הדבר שהכי מפחיד אותי, ‬
‫שזה לקנות בית.‬
‫פעם ראשונה?‬ ‫-פעם ראשונה.‬
‫טוב.‬ ‫-שכרתי. אני בת 38.‬
‫כבר הרבה זמן ממליצים לי לקנות, ‬
‫ופשוט לא יכולתי לעשות את הצעד, ‬
‫כי אני פשוט לא אוהבת‬ ‫להתחייב יותר מדי לדברים.‬
‫הראשון הוא הכי קשה.‬
‫זה יכול להיות מפחיד, ‬
‫אבל זה גם ממש מרגש להיות במקום הזה.‬
‫כן.‬ ‫-מה המקסימום שלך מבחינת מחיר?‬
‫מה המינימום?‬
‫זה יישמע ממש נאיבי, ‬
‫אבל איך קובעים מה טווח המחירים?‬
‫איפה את רוצה לקנות? בהילס?‬
‫אני רוצה לקנות באזור הזה, ‬ ‫כי זה מיקום מושלם, ‬
‫יש מרחק שווה‬ ‫בין ה "קומדי סטור", "אימפרוב", "לף פקטורי".‬
‫אז אני רוצה להיות מסוגלת‬ ‫אפילו ללכת ברגל להופעות שלי בערב.‬
‫כן.‬ ‫-מה לגבי מטר מרובע?‬
‫בסדר. אני לא מבינה במטר מרובע...‬
‫זה כמו לדבר על דונמים.‬ ‫-כמה חדרי שינה את צריכה?‬
‫טוב, למען האמת... שניים, ‬
‫כי אני לא אוהבת אורחים.‬
‫ואני רוצה חדר שינה נוסף...‬ ‫-גם אני ככה.‬
‫...אם החבר שלי ואני רבים, ‬ ‫או שהוא נוחר או משהו.‬
‫הבנתי אותך. בסדר. זה טוב.‬
‫אה! מטבח?‬
‫אני צריכה שיהיה מספיק מקום על השיש‬ ‫כדי לפתוח קופסאות טייק אוויי.‬
‫אני אוהבת נוף.‬
‫אני אוהבת הרבה אור.‬ ‫אני אוהבת חלונות, אבל אני אוהבת גם...‬
‫הבית יגיע עם חלונות...‬
‫תודה לאל.‬ ‫-כמעט בוודאות.‬
‫בסדר. קירות? טוב, דלת?‬
‫את תהיי הלקוחה הכי קלה בעולם.‬
‫היא כזה, "בבית של 3.5 מיליון‬ ‫יש שני חדרי שירותים?"‬
‫"ארבעה חדרי שינה, ‬ ‫חדר אמבט אחד? לקחתי!"‬
‫"וחלונות?"‬ ‫-אתה צודק. יהיה קל למכור לי.‬
‫טוב, חשבתי כבר על כמה בתים‬
‫שאני בהחלט חושבת שכדאי לך לראות.‬
‫מבחינתי, זה לגמרי קשור‬ ‫גם לאיך שאני מתייחסת למערכות יחסים, ‬
‫לנישואים ולהיות כאילו... זה לנצח...‬
‫למרות שזה לא חייב להיות‬ ‫וכאילו... את יודעת? כולנו יודעים.‬
‫יהיה רגע של פחד, ‬
‫אבל במקרה הגרוע ביותר, ‬
‫אם תרצי לצאת מזה, נוציא אותך מזה.‬
‫נוכל למכור אותו, לשים אותך במקום אחר.‬ ‫-כן.‬
‫אני עוד לא רוצה ללכת עד הסוף.‬ ‫רק מעל המכנסיים. מציצה.‬
‫בסיס שני. כבר עשיתי את זה. כן.‬
‫זה נשמע אומלל.‬
‫זה די מצחיק. אתה פשוט...‬
‫נושם על זה.‬
‫אני אוהבת לבלות כאן.‬ ‫כאילו, כל כך כיף לעבוד פה?‬
‫אנחנו צריכים לעבוד על יחסים בין-אישיים, ‬
‫כי יצאנו עם זה עם זה.‬
‫יצאת עם...‬ ‫-גם נפרדנו... אנחנו לא יחד.‬
‫אפשר לשאול למה נפרדתם?‬
‫ג'ייסון, בא לך לענות על זה?‬
‫היה חשוב לה להקים משפחה, ‬ ‫ואני עברתי את התהליך הזה‬
‫והחלטתי שאני לא מוכן.‬
‫טוב, אז עכשיו אתה עם מישהי חדשה.‬ ‫כמה זמן אתה יוצא איתה?‬
‫שמונה חודשים.‬
‫היא רוצה משפחה?‬ ‫-לא עוד הרבה זמן.‬
‫היא יכולה לחכות הרבה זמן?‬ ‫-היא צעירה, אז...‬
‫אז אתה...‬
‫כמה צעירה יותר?‬
‫היא בת 25. כמעט 20 שנה.‬ ‫-ובן כמה אתה?‬
‫כמעט 20 שנה. בשביל מישהו שלא רוצה ילדים, ‬
‫מוזר שאתה יוצא עם ילדה.‬
‫תן לי לנחש.‬
‫היא בטח ממש שווה, אבל יש לה נשמה זקנה.‬
‫למען האמת, ‬ ‫היא קוראת בלילה ואני צופה בטלוויזיה.‬
‫בסדר.‬ ‫-ואני רוצה ללכת לחגוג.‬
‫אתה לא צריך לקרוא לה סיפור?‬ ‫היא לא בוחרת את הספר בשבילך?‬
‫מרי, כרישל ואני נמצאים בזוגיות‬ ‫עם אנשים בשנות ה-20.‬
‫באמת?‬ ‫-שלי בני 29.‬
‫הם בני 29.‬
‫הם רוצים משפחה?‬ ‫-כן.‬
‫זה טוב. מה עם הבחורה שאימצת?‬
‫אלוהים.‬ ‫-את מסתדרת עם ה...‬
‫איך קוראים לה?‬
‫מארי-לו.‬ ‫-מארי-לו.‬
‫נפרדנו לא מזמן, ‬
‫אז אני חושבת שקצת מפריעים לה...‬ ‫-כן.‬
‫דברים מסוימים בעבר.‬
‫אז הצעתי לקחת אותה לארוחת צהריים, ‬ ‫לוודא שהיא מרגישה בנוח.‬
‫תוודאי שיש להם תפריט לילדים וצבעים.‬
‫בשלב מסוים, ‬ ‫ג'ייסון ואני דיברנו על האפשרות של ילד, ‬
‫אבל במקום זה אני אקח‬ ‫את מארי-לו לארוחת צהריים.‬
‫זה הכי קרוב שתגיעי.‬
‫בואו נחתוך פה את המתח עם סכין.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר. מה שלומכם?‬
‫ברי, מאופנהיים.‬
‫אני ממש מתרגשת לראות היום את הנכס, ‬
‫כי זה קבלן שבנה את הבית של אלסו.‬
‫אז הוא הדבר האמיתי.‬
‫זה ג'ייסון, הקבלן של הבית.‬ ‫-היי, ג'ייסון. הוא יפהפה.‬
‫תודה רבה.‬
‫למרות שתחום המומחיות שלי‬ ‫הוא לא ממש פסיפיק פליסיידס, ‬
‫יש לי לקוח שמחפש נכס על החוף, ‬
‫אז זה יכול להתאים.‬
‫אמנזה מצטרפת אליי היום‬ ‫כי היא מכירה את המעצב‬
‫והיא ממש מתרגשת לראות את התוצר הסופי.‬
‫תרגישי חופשי לעשות סיבוב.‬ ‫-תודה, חבר'ה.‬
‫- ויה דה לה פאז, פסיפיק פליסיידס‬ ‫5 חדרי שינה, 6 חדרי אמבט, 390 מ "ר -‬
‫- מחיר - 6,275,000 דולר -‬
‫- עמלה - 188,250 דולר -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הרגע שלחתי לך הודעה‬
‫שהברזת לי ושאת לא אוהבת אותי יותר.‬
‫אני אוהבת אותך מאוד.‬
‫זה מה שאני רוצה לשמוע.‬ ‫-רק מגיעה מאוחר באופן אופנתי.‬
‫בסדר. את יכולה להסתובב?‬
‫טוב.‬ ‫-אפשר לראות את כל... כן.‬
‫סקסי בטירוף.‬ ‫-זה מגניב, נכון? פאנקי?‬
‫זה צועק, "עסקים, אבל לא באתי לשחק".‬
‫רגע, עשית עגיל בלשון?‬
‫פעם היה לי. הייתי ילדה רעה.‬ ‫-בימים ההם.‬
‫כן? עדיין יש חור קטן.‬
‫כן, גם לי יש את זה, אבל שלי עקום.‬
‫למה הוא עקום?‬
‫כי היא הכניסה אותו ואני קפצתי, ‬
‫אז היא פשוט דחפה את זה עקום, ‬ ‫אז זה תמיד היה עקום.‬
‫זה היה לפני 100 שנה בערך.‬ ‫-טוב. את כאילו...‬
‫כשעגיל בלשון היה מגניב לפני 100 שנה.‬
‫אבל לחדשות אחרות...‬ ‫-כן, הבית הזה מגניב.‬
‫אני אוהבת את כל התמונות.‬
‫אני אוהבת את השחור המט והפליז, לא זהב...‬
‫כן.‬ ‫-של גופי התאורה.‬
‫הקירות האלה סקרנו אותי.‬
‫כן, אנשים עושים את זה. זה נחמד.‬
‫קטע כזה של שני גוונים.‬ ‫-כן, זה כמו תלת-ממד.‬
‫יש תקרות גבוהות, שזה נחמד.‬ ‫-אהבתי מאוד.‬
‫שנבדוק את המטבח?‬
‫איזה חמוד.‬
‫אלה מגניבים.‬
‫אהבתי.‬ ‫-אני אוהבת שזה מאוד נקי ולבן, ‬
‫אבל יש תוספת קטנה של צבע, זה נחמד.‬
‫מה עם זה?‬
‫אני אוהבת את הכפתורים האדומים בתנור.‬ ‫את שונאת אותם?‬
‫על התנור... אבל לא עם הכחול.‬ ‫-אני אוהבת את הכחול.‬
‫נשברה לך ציפורן?‬
‫מה הקטע? מתי זה קרה בכלל?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫לא, הרגשתי את זה כש... לכל ה...‬
‫חשבתי ששברת אותה על התנור.‬
‫מי אחראי עלייך בימים אלה?‬ ‫-לעזאזל. אף אחד.‬
‫בואי לטפל בי.‬
‫בכל אופן, נלך לראות את שאר הבית?‬
‫כן, קדימה.‬ ‫-טוב.‬
‫זה חמוד.‬ ‫-זה חמוד. זו בריכה?‬
‫זה כמו ג'קוזי גדול.‬
‫אני צריכה קרם ידיים.‬ ‫-אני צריכה ליפ גלוס. קשה לי.‬
‫אני לא יודעת למה אנחנו רווקות.‬
‫אין לי מושג. כאילו...‬
‫רק מהסיור בבית הבנתי למה אנחנו רווקות.‬
‫פספסת קטע רציני במסיבה של צ'לסי.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, או שניצלת, יכול להיות.‬ ‫-זאת כנראה אנלוגיה טובה יותר.‬
‫קרו הרבה דברים, אבל דיברתי עם צ'לסי.‬
‫דיברתן כבר?‬ ‫-לא.‬
‫לא, הנחתי מהגישה הזאת.‬
‫היא צריכה לדבר איתך. אני יודעת שהיא רוצה.‬
‫ואני יודעת שדיברו עליה לאחרונה.‬
‫אבל למה היא רוצה לדבר איתי?‬ ‫-אני יודעת שהיא תתנצל.‬
‫תוכלי רק להקשיב?‬ ‫-זה נתון לדיון.‬
‫תלוי מה ייצא לה מהפה.‬ ‫-תשמעי מה היא אומרת.‬
‫אני די עברתי הלאה.‬ ‫-אני די עברתי הלאה מהכול.‬
‫אני רוצה שזה פשוט ייעלם.‬ ‫-אמנזה.‬
‫אני כזה, "היי!"‬ ‫-לפחות את באמצע.‬
‫טוב, זה לא תמיד נפלא, ‬
‫אבל אני שומעת הכול, אז אני פשוט רוצה...‬
‫אם אצליח לרכך את המצב, ‬ ‫זה מה שאני רוצה לעשות.‬
‫אבל אני מרגישה שלא אקבל את זה.‬ ‫המצב בינינו לא בסדר.‬
‫היא מרגישה קצת כאילו קצת הפכו אותה למרשעת‬
‫בכל הסיפור הזה.‬ ‫-היא הפכה את עצמה למרשעת.‬
‫היא אמרה שהיא מרגישה‬
‫היא קצת יותר שליחה ממה שכולנו יודעים‬
‫ושאולי אנשים אחרים חושבים ומרגישים כמוה, ‬
‫אבל היא הייתה היחידה שהביעה את זה.‬
‫ובמי מדובר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני יודעת שמרי ואני‬ ‫אמרנו בתוקף שזה לא מזיז לנו...‬
‫זה משרד מאוד לא מסורתי.‬
‫מרי יצאה עם ג'ייסון, ג'ייסון יצא עם ניקול.‬
‫רומיין וג'ייסון הם חברים הכי טובים.‬ ‫לא אכפת לנו.‬
‫טוב, מי מדבר עליי, אם היא השליחה?‬
‫אז מי מדבר עליי?‬
‫אני יודעת שזו לא הת'ר.‬ ‫אני יודעת שזו לא את.‬
‫לא היית מספרת לי. אני לא חושבת שזו מרי.‬
‫אז נשארו אמה וכרישל.‬
‫כן.‬
‫זה היה מכעיס אותי מאוד‬
‫אם הייתי מגלה שהן מדברות עליי עם צ'לסי.‬
‫הייתי מצפה לזה בהתחלה‬ ‫כי הן לא מכירות אותי.‬
‫אבל אם הן עדיין יורדות עליי‬ ‫או על המשפחה שלי, ‬
‫זו תהיה בעיה.‬
‫תרצי לשתות משהו מלבד מים?‬
‫אפשר לקבל לימונדה מוגזת?‬
‫זה נשמע כיף.‬ ‫-טוב.‬
‫- מארי-לו‬ ‫החברה של ג'ייסון -‬
‫היי.‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫אני בסדר. ואת?‬ ‫-היי. טוב.‬
‫וואו.‬
‫את נראית טוב. מתאים לך כחול.‬ ‫-זה חמוד.‬
‫תודה.‬
‫זה כל כך חמוד. אהבתי את הצבע.‬
‫אלוהים. זה כל כך חמוד. תודה.‬ ‫-נכון?‬
‫אין בעד מה.‬ ‫-זה מקום ממש נחמד.‬
‫שמעתי עליו ועברתי פה, ‬ ‫אבל אף פעם לא הייתי פה, אז...‬
‫תודה שבחרת. זה מדהים. ותודה שדיברת.‬
‫טוב, בואי נרים כוסית.‬ ‫-כן, נרים כוסית.‬
‫טוב, אני יודעת מה ג'ייסון אמר לי, ‬ ‫אבל אני רוצה ליישר את ההדורים איתך.‬
‫כן.‬ ‫-אני לא רוצה, את יודעת...‬
‫בטח. כן.‬
‫האמת היא שאני לא באמת מכירה אותך, נכון?‬
‫אבל את ממש חשובה לג'ייסון, ‬
‫כמו מרי וניקול, כי אתן החברות שלו לשעבר.‬
‫ויש ביניכם קשר מיוחד, שזה חשוב מאוד, ‬
‫אבל פשוט חשבתי שיש לך משהו נגדי, ‬ ‫או, אני לא יודעת.‬
‫הרגשתי קצת ריחוק, ‬
‫אז חשבתי, "אולי היא לא מחבבת אותי, ‬ ‫אולי זה בגלל ג'ייסון".‬
‫אנחנו לא חייבות להיות חברות, ‬ ‫אבל אולי הכול צריך להיות בסדר בינינו?‬
‫פה יש קצר בתקשורת‬
‫כי אני לגמרי חשבתי שהכול בסדר.‬
‫אני הופתעתי כשג'ייסון העלה את זה בפניי.‬
‫אני מרגישה שידעתי‬ ‫שיש לך בעיה איתי כמה פעמים לפני כן.‬
‫ג'ייסון אמר לי שהתרגזת‬ ‫שלא עקבתי אחרייך מהר מספיק.‬
‫זה לא נכון.‬
‫שלא הגבתי מספיק לפוסטים שלך או משהו.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫אמרתי לו שאני אעקוב אחרייך‬ ‫כי לא עקבנו אחת אחרי השנייה.‬
‫אמרתי, "אולי אני צריכה לעקוב‬ ‫אחרי האקסית שלך רק כדי להיות נחמדה‬
‫"ולהראות שאני רוצה להיות חברות‬ ‫ושאני בסדר עם המצב."‬
‫ובטח, לא עקבת אחריי במשך שלושה חודשים‬
‫ולא ממש היה לי אכפת, ‬ ‫אבל אז הוא שאל, "תוכלי לעקוב גם אחריה?"‬
‫אבל זה לא היה בגללי.‬
‫אבל היו כל כך הרבה פעמים‬
‫בהן ידעתי שאת כועסת‬ ‫שהייתי עם ג'ייסון ובכית בגלל זה.‬
‫מתי?‬
‫את יודעת...‬ ‫-מתי בכיתי?‬
‫באוסטרליה.‬
‫חשבתי שאני פוגשת אתכם‬ ‫לארוחת צהריים קבוצתית, ‬
‫ואז שמעתי שאת נסערת מאוד.‬
‫הייתי כזה, "ג'ייסון, לך אליה..."‬ ‫-כעסתי, אבל לא בכיתי.‬
‫לא רציתי לפגוש אותך‬ ‫כי הרגשתי שאת לא מחבבת אותי.‬
‫ופשוט הרגשתי שזו עבודה קשה‬ ‫להיות בסדר איתך, את מבינה?‬
‫טוב.‬
‫וזאת בעיה.‬
‫אנחנו צריכות להסתדר זו עם זו, ‬
‫אולי להיות קצת חברות.‬
‫אני לא אוהבת שזה מעוות.‬
‫זה לא שאני לא מרגישה בנוח להיות חברה שלך.‬
‫העניין הוא שאני תמיד ידידותית כלפייך, ‬ ‫אבל אנחנו לא חברות וזה בסדר.‬
‫זה לא נכון.‬
‫מה לא נכון?‬
‫שאת תמיד ידידותית כלפיי.‬
‫תמיד קיבלתי את פנייך בחיבוק, ‬ ‫במחמאה ובזרועות פתוחות.‬
‫אתן מכירות , נכון?‬ ‫-היי! כן, נפגשנו במשרד.‬
‫מה שלומך? היי!‬
‫היי! מה שלומך? אני שמח שהגעת.‬ ‫-היי!‬
‫שלום, מהממת, מה שלומך?‬ ‫-היי!‬
‫טוב, ואת?‬
‫שלום, מה שלומך?‬ ‫-היי!‬
‫טוב.‬
‫אף פעם לא שאלת אותי אפילו שאלה אחת.‬ ‫את לא מתעניינת בי.‬
‫את מתעלמת ממני.‬ ‫-אני לא צריכה...‬
‫אני לא צריכה להתעניין בך.‬ ‫אני צריכה להיות ידידותית כלפייך.‬
‫זה ההבדל. זאת הכוונה שלי‬
‫וזאת דעתי.‬ ‫-אבל התעלמות זה לא כזה ידידותי.‬
‫אני שואלת אותך שאלות, זה לא מזיז לך.‬ ‫ואת פשוט מסתובבת.‬
‫שאלת אותי שאלה וזה לא הזיז לי?‬
‫מה שאלת אותי וזה לא הזיז לי?‬
‫זה לא קרה.‬
‫אנחנו ביחד שמונה חודשים.‬
‫בשמונה חודשים, תגידי פעם אחת.‬ ‫-אני לא זוכרת.‬
‫כי זה לא קרה.‬ ‫-לא.‬
‫אבל אני לא מתכוונת לשבת כאן‬ ‫ולתת לך להגיד שזה לא הזיז לי.‬
‫אני עומדת מאחורי זה.‬ ‫אני לא עושה דברים כאלה.‬
‫אני לא כזאת.‬
‫תמיד אמרתי שלום והחמאתי לך.‬
‫כן, זו תמיד אותה מחמאה, ‬
‫וזה תמיד מול ג'ייסון.‬ ‫-מה?‬
‫מצד אחד, את אומרת שאני מתעלמת ממך, ‬
‫ומצד שני, את מסכימה שבכל פעם‬ ‫שאני רואה אותך, אני מברכת אותך בחום.‬
‫כשג'ייסון בסביבה, כן.‬
‫אבל את ידידותית מדי, כאילו אין איזון.‬ ‫-מארי-לו...‬
‫כשהוא לא בסביבה, את לא מדברת איתי.‬
‫מתי ביליתי איתך בלי ג'ייסון? זה לא קורה.‬
‫אני לא רגילה לדרמה.‬
‫אני מגרמניה...‬ ‫-אבל את יוצרת את הדרמה.‬
‫אין שום דרמה. אין לי בעיה איתך.‬
‫את לוקחת באופן אישי דברים לא אישיים.‬
‫שאלת אותי פעם שאלה?‬
‫תמיד ניסיתי...‬ ‫-כן שאלתי אותך שאלה אחת.‬
‫כן. האמת ששאלתי אותך כמה שאלות...‬
‫זה לא נכון...‬ ‫-תני לי לסיים בבקשה.‬
‫אם את מתכוונת לשאול אותי שאלה, ‬ ‫תני לי לענות עליה.‬
‫אולי כדאי שנדבר עם ג'ייסון...‬ ‫-את תתני לי לענות?‬
‫ונשאל על זה כי...‬ ‫-בבקשה.‬
‫כן. למה לא?‬ ‫-תתקשרי אליו.‬
‫להתקשר אליו?‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬ ‫-היי, מותק. היי. אני כאן עם כרישל.‬
‫- בטלפון‬ ‫ג'ייסון -‬
‫טוב.‬
‫כן, אני חושבת שזה פשוט‬ ‫שהיא לא ממש רוצה להיות חברה שלי, ‬
‫והיא אמרה לי שזה בגלל שקינאתי, שבכיתי.‬
‫מעולם לא אמרתי שאת מקנאה.‬
‫המילים האלה מעולם לא יצאו מפי.‬
‫אפילו לא פעם אחת.‬ ‫-טוב. אבל...‬
‫היא לא אמרה לי את זה כשדיברתי איתה.‬
‫אני בחיים לא... את יודעת שהכול מצולם, נכון?‬ ‫לא אמרתי את זה.‬
‫אז אני משתגעת?‬ ‫-בסדר, אמרת שאני‬
‫עצבנית עלייך או אני לא יודעת מה אמרת.‬
‫אז תחזרי על מה שאמרת.‬
‫בשמחה, אבל בבקשה אל תכניסי לי מילים לפה.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬ ‫-בנות, זה...‬
‫אני חייב להיות בשיחה הזאת?‬
‫זה כל כך מגוחך.‬ ‫-אני ממש מצטערת, ג'ייסון.‬
‫מה פספסתי שקרה‬ ‫כשארבעתנו בילינו יחד באוסטרליה?‬
‫שלא היה כיף, ואני חשבתי שכן היה. מה קרה?‬
‫היה כיף, אבל...‬ ‫-אבל לא שאלתי אותך מספיק שאלות.‬
‫זה לא מתפקידי לשאול אותך שאלות.‬ ‫אני מצטערת. זה לא.‬
‫אבל זה יהיה נחמד, כי אני החברה של ג'ייסון, ‬
‫אם נוכל להסתדר‬
‫ולדבר בצורה נורמלית.‬ ‫-שאלנו אותך כמה זמן גרת בפריז, ‬
‫מתי את חוזרת, שאלנו אותך...‬ ‫-לא. ג'י שאל/ה אותי.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫אני ממש מחבבת את ג'י.‬
‫היא כל כך נחמדה אליי, ‬ ‫אבל את לא היית נחמדה אליי.‬
‫לכן אני אומרת...‬ ‫-טוב. בני הזוג שלי משתמשים בכינוי "הם".‬
‫זה דבר פשוט.‬ ‫-סליחה.‬
‫זה העומק של מערכת היחסים שלנו, ‬
‫שבו האדם הכי חשוב בחיי, ‬
‫את לא מכירה את כינויי הגוף שלהם, ‬ ‫שזה בסדר גמור.‬
‫אבל הנקודה שלי היא שאת גם לא מכירה אותי.‬
‫אני לא אהיה חברה שלך.‬ ‫אין לי שום דבר במשותף איתך.‬
‫אבל החברות עם ג'ייסון לא שווה את זה...‬
‫בנות, אני יכול לרדת מהשיחה?‬ ‫-...לנהל איתי שיחה?‬
‫אני לא אוהבת...‬ ‫-כן. טוב, להתראות, מותק.‬
‫אני אוהב אותך, מתוקה. ביי.‬ ‫-אני אוהבת אותך. ביי.‬
‫אני מאבדת תאי מוח בשיחה הזאת.‬
‫את לוקחת את זה כל כך אישי.‬
‫אני מרגישה שאולי גם נשארו רגשות או משהו.‬
‫טוב, הנה זה בא.‬
‫אני פורשת מהשיחה הזאת.‬
‫זה לא שווה את זה מבחינתי.‬
‫כן, אני ידידה של ג'ייסון, ‬ ‫אבל אני לא חייבת להיות.‬
‫זה כל כך טיפשי.‬
‫בדיוק. תכניס קצת.‬ ‫-בסדר. כל כך חם כאן.‬
‫באמת חם כאן.‬
‫אני לא משנה את הטמפרטורה.‬ ‫-כל כך חם שאני מטפטף.‬
‫זה 22 מעלות, רק שתדעו.‬
‫מה אתה, מדחום?‬ ‫-72 מעלות צלזיוס, נראה לי.‬
‫שלום.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אולה.‬
‫מה שלום כולם?‬ ‫-רק עובד עד מאוחר.‬
‫לפני כמה ימים הראיתי בית באנסינו.‬
‫אתה בטח מכיר את הבעלים.‬ ‫הוא מנהל את אלסו.‬
‫אז אני בטוח מכיר אותו.‬
‫הוא עבר לא מזמן‬ ‫והוא מוכר את הבית שלו באנסינו ב-5.9.‬
‫זה מחיר טוב.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אמה, בואי נדבר על לוידקרסט.‬
‫טוב, אם כבר מדברים על מחיר, מה דעתך?‬
‫אני רוצה שזה יימכר לפחות ב-20.‬
‫טווח ה-20. טוב, הבנתי אותך.‬ ‫-כן. מה דעתך על זה?‬
‫צריך הורדה רצינית במחיר כדי למכור אותו.‬
‫אני מסכימה.‬
‫אמרתי לו את זה, ואני חושבת שזו שיחה קשה, ‬
‫כי הוא חושב שהבית שווה סכום מסוים.‬
‫מתי הראינו את הבית בפעם האחרונה?‬ ‫כמה ריבית יש לנו?‬
‫לא קיבלתי בקשות להראות את הנכס.‬
‫אז הוא יושב סתם במחיר מופקע, כבר חודשים?‬
‫כמו שאתה רואה את אותו בן אדם‬ ‫שוב ושוב באפליקציה.‬
‫ואתה לא רוצה לעשות מאץ'‬ ‫כי אתה לא מבין איך הם עדיין שם.‬
‫אנלוגיה מושלמת.‬ ‫-נכון?‬
‫ניהלתי איתו שיחות, ‬
‫והוא לא מעוניין, ‬ ‫או לא היה מעוניין, בהורדת המחיר.‬
‫דיברתי איתו קצת, ‬
‫ונתקלתי בו במסעדה לפני כמה ימים, ‬
‫והוא היה פתוח להורדה גדולה.‬
‫אבל אתם יוצאים לשתות.‬
‫ברור שהוא יגיד, "כן, לא, אני מסכים".‬
‫אבל בסופו של דבר, ‬ ‫הוא רוצה סכום מסוים והוא די מתעקש.‬
‫הבעיה היא‬ ‫שאם לא נמכור את הבית תוך חודשיים, ‬
‫מס האחוזה ייכנס‬
‫והוא יצטרך לשלם‬ ‫700,000 דולר נוספים לעירייה.‬
‫החל מהחודש הבא, ‬ ‫מס האחוזה החדש ייכנס לתוקף בלוס אנג'לס, ‬
‫אז כולם מנסים למכור בתים‬ ‫מעל חמישה מיליון דולר‬
‫לפני שמס האחוזה ייכנס לתוקף.‬
‫אני חושב שזו אחריותך‬ ‫לתמחר את הדבר הזה נכון.‬
‫אז למה אתה מציע שנוריד אותו?‬
‫תורידי בשישה מיליון דולר.‬ ‫מ-19 מיליון ל-13 מיליון.‬
‫שישה מיליון דולר?‬
‫זו ההורדה הכי גדולה שאי פעם עשינו במשרד.‬
‫פי שניים מההורדה הכי גדולה שעשינו.‬
‫אבל הוא זקוק לזה.‬ ‫-זה צריך להיות שישה מיליון?‬
‫צריך לבקש 12,995,000 דולר, ‬ ‫והוא יימכר בסביבות 12.‬
‫מתי הייתה הפעם האחרונה‬ ‫שניהלת את השיחה הזאת?‬
‫אולי עכשיו, כשזה מתקרב לתאריך היעד, הוא...‬
‫דיברנו על זה לפני שבועיים.‬
‫הסברתי את עניין המס והכול.‬
‫אני אנהל את השיחה שוב.‬ ‫זו פשוט הורדה גדולה כל כך במחיר.‬
‫לא הייתי מציע שישה מיליון‬ ‫אם המס הזה לא היה עובר, ‬
‫אבל המס עבר ועכשיו הזמן אוזל לנו.‬
‫אי אפשר לחכות.‬
‫אנחנו צריכים להקדים את השוק‬ ‫ולרשום אותו ב-12,995,000 דולר, נקודה.‬
‫אחרת אנחנו צריכים לרדת מהנכס הזה.‬
‫אני אתקשר אליו מחר ואדבר איתו.‬
‫אני חושבת שזו הפחתה חשובה.‬
‫אני מכבדת אותו כאיש עסקים‬ ‫וזו לא השיחה הכי כיפית, ‬
‫אבל אני מוכנה לעשות את זה.‬
‫מעולם לא נאלצתי לבקש מלקוח‬ ‫להוריד את מחיר המכירה ב-30 אחוז.‬
‫אני חושבת שחייבים לנהל את השיחה הזו, ‬
‫אבל זו בקשה כל כך גדולה, ‬
‫שהיא עלולה להרוס את היחסים שלי‬ ‫עם מייקה, הלקוח שלי.‬
‫השנה הבאה תעסוק בשיחות של ממש‬ ‫עם הלקוחות שלנו על הפחתת מחירים, ‬
‫כי המוכרים לא מבינים את העובדה‬ ‫שהשוק הזה מאט.‬
‫זו המציאות החדשה שלנו.‬
‫ושל כל הלקוחות שלנו.‬
‫- מסיבת יום השנה העשירי -‬
‫וואו. זה מטורף.‬
‫הערב אני עורך ארוחת ערב ענקית‬
‫כדי לחגוג את יום השנה העשירי‬ ‫של קבוצת אופנהיים, ‬
‫וג'יימס גולדשטיין הרשה לנו‬ ‫להשתמש בערב במועדון לארוחה.‬
‫היי, חבר.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-גדלת מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה?‬
‫הזמנתי את כל הסוכנים מאל-איי‬ ‫וכמה סוכנים מאו-סי‬
‫כי יש לי הודעה חשובה מאוד שתשפיע על כולם.‬
‫מה המצב?‬ ‫-וואו. איזה בית.‬
‫שלום.‬ ‫-היי! את בקושי עוברת מתחת לתקרה.‬
‫שלום, מהממת.‬
‫חברתי למשרד באו-סי, תודה לאל.‬
‫הסוכנת האהוב עליי באו-סי.‬ ‫-היי.‬
‫אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.‬
‫- צ'לסי -‬
‫הבית הזה נראה מדהים. ג'ייסון לא חסך בכלום.‬
‫אין מקום טוב יותר לחגוג בו‬ ‫את יום השנה העשירי שלנו.‬
‫- אוסטין‬ ‫סוכן, או-סי -‬
‫- אלכס הול‬ ‫סוכנת, או-סי -‬
‫היי, יפהפייה.‬ ‫-היי.‬
‫אני עם ג'ייסון וברט מההתחלה.‬
‫נראה שעשר שנים חלפו כהרף עין.‬
‫יש סיבה לכך שאני נאמנה למותג‬ ‫של קבוצת אופנהיים.‬
‫ג'ייסון הראה לי את עולם הנדל "ן, ‬
‫אז אנחנו מכירים המון זמן, ‬ ‫באופן אישי ומקצועי.‬
‫זה ממש לא נורמלי.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים, קיסוס ממש גדל בבית.‬
‫יש!‬
‫אני נראית כמו הבית?‬ ‫-מעולה. כן.‬
‫והבאתי תיק קטן, ‬ ‫רק כדי להעביר לכולם מסר הערב.‬
‫בכל פעם שמישהו יתחיל להגיד משהו שאת לא...‬
‫תלכי לשם, תניח את זה מולו ואז תלכי.‬
‫מה מצב השוק באורנג' קאונטי כרגע?‬
‫עם כניסת מס האחוזה לתוקף, ‬
‫אני חושבת שנראה‬ ‫שינוי רציני בחודשים הקרובים.‬
‫היי.‬ ‫-את נראית מהמם!‬
‫מה שלומך?‬
‫אני לא מאמינה שעברו עשר שנים. זה מטורף.‬
‫אני לא מאמינה‬ ‫שלא השגת שום דבר כבר עשר שנים.‬
‫מהאישה הראשונה שקראה לי איל נדל "ן, ‬
‫הרבה לפני שהייתי איל נדל "ן.‬ ‫-נכון.‬
‫היי, יפה שלי.‬
‫היי, אהובתי. את נראית מהמם.‬ ‫-גם את!‬
‫ג'ייסון גר על ראש גבעה‬ ‫בדירת סטודיו של מישהו.‬
‫משהו כמו 46 מ "ר.‬
‫אבל היה שם נוף מדהים.‬
‫וזה היה כאילו, ‬
‫בדיוק עברתי את הגירושים שלי‬ ‫וגרתי על הספה שלו, ‬
‫ואז אתה... אני לא רוצה לספר את זה.‬
‫תגידי את האמת.‬
‫ג'ייסון היה קם כל בוקר, הולך בעירום, ‬
‫והיה יוצא אל המדרגות, משקיף על העיר היפה, ‬
‫עם טלק, והוא היה מפדר את הביצים שלו.‬
‫למה?‬ ‫-אני פשוט... אני לא יודע.‬
‫היית רואה כזה... והוא היה עושה פוף!‬
‫אני יכול לקחת ממך את התיק?‬ ‫אני חושב שאמרת מספיק.‬
‫מה דעתכם על הלייקרס?‬ ‫-כן.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫נתראה מחר. אוהבת אותך.‬
‫תהיה ארוחה כיפית.‬
‫אף פעם לא יוצא לנו‬ ‫להפגיש בין או-סי לאל-איי.‬
‫כן, זה שינוי אווירה נחמד.‬
‫איפה כרישל?‬
‫היא לא תבוא הערב.‬
‫למה?‬ ‫-היא לא מרגישה טוב, אז היא...‬
‫למארי-לו לא יהיה מה לדאוג.‬
‫רגע, מה?‬
‫את כל כך גבוהה שאני בקושי יכול לנשק אותך.‬
‫בפעם האחרונה שהם כולם היו יחד, ‬
‫אני חושבת שמארי-לו קצת קינאה...‬
‫שג'ייסון אולי חייך סביבה קצת יותר מדי?‬
‫אני לא יודעת בדיוק...‬ ‫-ג'ייסון באמת נהיה עליז מדי.‬
‫זה יהיה ערב מיוחד.‬
‫כן, אני כל כך שמחה שכולם באים.‬
‫כן, נחמד להפגיש בין כולם.‬
‫ממש עצוב לי שכרישל לא כאן.‬
‫אני יודע. היא היחידה שמפסידה את זה, נכון?‬
‫היא לא אדם קנאי.‬
‫אני חושבת שכרישל לא ממש מיודדת איתה.‬
‫באמת?‬ ‫-הייתי בארוחה אצל ג'ייסון לפני כמה ימים, ‬
‫והיא אמרה, "כל האחרים מאוד מסבירי פנים", ‬
‫אבל היא אמרה שכרישל‬ ‫לא ידידותית ונגישה במיוחד.‬
‫לא, אבל אני ראיתי את כרישל‬ ‫ניגשת ומחבקת את מארי-לו, ‬
‫וחשבתי, "טוב..."‬
‫למען האמת, אני חושבת שזה תמיד קצת מוזר, ‬
‫כשיש את האקסית הטרייה עם החברה החדשה, ‬
‫במיוחד כשהאקסית היא ממש שווה.‬
‫פאק. כרישל ממש חתיכה.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫אני הייתי כזה, "זאת התחרות שלי?"‬
‫כאילו, מארי-לו מהממת, ‬ ‫אבל כרישל היא אישה, אתן מבינות?‬
‫לא מוצא חן בעיניי‬ ‫שהיא מפספסת את החגיגה הגדולה.‬
‫חוץ מזה, אני אודיע הודעה חשובה הערב, ‬ ‫אז היא תפספס את זה.‬
‫זו הצעת נישואין?‬
‫אוי, שיט.‬
‫אמה, אפשר לדבר?‬
‫אלוהים.‬
‫רציתי לדבר איתך‬ ‫כי הלכתי לבדוק נכס עם אמנזה, ‬
‫והיא אמרה שצ'לסי אמרה שהיא השליחה.‬
‫ואני שאלתי, "שליחה של מי"?‬
‫אני חושבת שאם כולם הרגישו‬ ‫בצורה מסוימת בהתחלה, ‬
‫אני לגמרי יכולה להבין את זה.‬
‫אתן לא מכירות אותי, את המצב עם ניק, הכול, ‬
‫אני לגמרי מבינה שאנשים יחשבו בצורה מסוימת.‬
‫אבל בשלב הזה, אני חושבת שיש לי‬ ‫מערכת יחסים טובה עם כולם.‬
‫אז ממש הופתעתי מהשיחה איתה.‬
‫והרגשתי שמבין כולם, הייתי ממש קרובה אלייך‬
‫כי ממש התחברנו, אז אני רוצה לבוא אלייך‬
‫ולפנות אלייך קודם כי אני כזאת.‬
‫למיטב ידיעתי, ‬ ‫שום דבר לא הוזכר אחרי שהכרנו אותך.‬
‫אני יודעת בוודאות, לא אני ולא כרישל, ‬ ‫מעולם לא הזכרנו את זה.‬
‫הת'ר לא הזכירה את זה.‬
‫אז אני לא יודעת, תצטרכי לשאול את צ'לסי‬
‫כדי לקבל עוד פרטים על זה.‬ ‫-כן.‬
‫כי אני פשוט כאילו, ‬
‫את מנסה למצוא ברית כי לקחת את זה רחוק מדי?‬
‫או שבאמת אנשים מרכלים?‬
‫כי אין ממש אמצע.‬
‫מן הסתם, זה מאוד יפגע בי אם...‬ ‫-הגיוני.‬
‫אני לעולם לא אגיד עלייך כלום.‬
‫כרישל לעולם לא תגיד כלום.‬ ‫וצ'לסי יודעת את זה.‬
‫סוף הסיפור.‬
‫אז...‬
‫אני כזה, "מי לעזאזל נשאר?"‬
‫עם אמנזה, זה היה ממש‬ ‫כמו לנסות לפתור תעלומה או משהו.‬
‫אני לא יודעת על מה אמנזה מדברת עכשיו.‬
‫גם אני לא אהבתי כמה שהיא הייתה מעורפלת.‬
‫אם את יודעת משהו, את לא חברה שלי? ספרי לי.‬
‫כן, את ואמנזה חברות, נכון?‬ ‫-אני חושבת.‬
‫מה את מנסה לעשות פה?‬ ‫-כן.‬
‫אם את יודעת משהו, למה את לא מספרת לי?‬
‫אם אני חברה של מישהו, ‬ ‫אני אומרת לו אם אני יודעת משהו.‬
‫את יודעת את זה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אני לא יודעת למה אמנזה‬ ‫מביאה לי מידע מעורפל.‬
‫זה קצת כמו לבחוש בקלחת.‬
‫אני לא בטוחה במי לבטוח או מה לחשוב על זה.‬
‫אני כל כך מבולבלת.‬
‫גם אני הייתי במקומך. עכשיו אני מבולבלת.‬
‫אמנזה אומרת את האמת או בוחשת בקלחת?‬
‫ארוחת הערב הזאת תהיה ממש כיפית.‬
‫- קלאב ג'יימס -‬
‫אלוהים, תראו את הנוף הזה.‬ ‫-איזה יופי.‬
‫מילים אחרונות מפורסמות, "יהיה לנו כיף".‬
‫אלוהים, אני ליד אמה.‬
‫מתוקה, את כאן.‬ ‫-מתוקה.‬
‫לא את, מתוקה.‬
‫אפשר לקבל שוט?‬ ‫-אמה, היית יוצאת לדייט עם אישה?‬
‫שאלה טובה.‬
‫כן?‬ ‫-לא יצאתי. אבל אני פתוחה לזה.‬
‫גם אני לא. אני יוצאת לדייטים.‬ ‫-בודקת מה את אוהבת.‬
‫אין ספק שיש לי יותר טקילה בחיים מאשר נשים.‬
‫אפשר להפריע, בנות?‬
‫ברט ואני רוצים לשאת נאום‬ ‫כדי לחגוג את יום השנה העשירי שלנו.‬
‫טוב, זה לא יום השנה העשירי שלנו.‬
‫כן.‬ ‫-של קבוצת הנדל "ן.‬
‫רבים מכם מכירים אותנו כבר די הרבה זמן.‬
‫אז אני חושב שאתם מכירים‬ ‫את דרך החתחתים שעברנו עד כאן.‬
‫ב-2010, גרתי בדירת חדר אחד, ‬
‫התחלפתי עם חבר שלי בין הספה לחדר השינה.‬
‫ברט, לא הלך לך טוב יותר.‬
‫איכשהו הלך לי גרוע יותר.‬
‫כן, שמנו שולחן בחדר השינה השני.‬ ‫הקמנו את קבוצת אופנהיים.‬
‫לא היה לנו מושג שזה יהפוך למה שזה היום.‬
‫כעבור כמה שנים, אני חושב שעשינו משהו‬
‫שיקבל נכשל בכל בית ספר למנהל עסקים, ‬
‫ופתחנו משרד גדול בשדרות סאנסט.‬
‫ובזבזנו את כל הכסף שלנו כדי לבנות אותו.‬
‫שכרנו את החברים הכי טובים שלנו.‬
‫כן!‬ ‫-והלכנו למכור נדל "ן.‬
‫התוכנית העסקית הגרועה בעולם.‬ ‫-נכון!‬
‫ניקול הייתה שם, בדירה של ה-46 מ "ר.‬
‫סליחה, לא יכולתי לקנות לך אז‬ ‫נעליים או מתנות יפות. מרי, גם לך לא.‬
‫מצבכם הרבה יותר טוב משל שתי אלה.‬
‫התזמון שלכם הרבה יותר טוב.‬
‫אז, כפי שאתם יודעים, ‬ ‫כל קבוצות הנדל "ן האחרות מקצצות.‬
‫כל קבוצות הנדל "ן מפטרות עובדים‬
‫ומצמצמות את שטחי המשרד.‬
‫ואנחנו מתרחבים, ‬
‫ואנחנו פותחים משרד חדש בלוס אנג'לס‬
‫ממש ליד המשרד הקיים שלנו, ‬
‫ואנחנו נבזבז שבע ספרות בבנייתו.‬
‫ואנחנו סומכים ומקווים שאתם תגרמו‬ ‫לתוכנית העסקית הזאת להצליח.‬
‫אני יודעת שההצהרה הזאת לא כוונה אליי‬ ‫כי אני עושה את העבודה.‬
‫הבנות האחרות צריכות להגיע לרמה שלי.‬
‫אתה יודע, ג'ייסון, ‬ ‫אנחנו גאים מאוד במיזם החדש הזה.‬
‫אני רק מקווה שהמשרד באו-סי‬ ‫לא יסבסד את המשרד החדש באל-איי.‬
‫מילות כדורבנות.‬
‫בתוך פרק זמן קצר מאוד, הוא פתח משרד בקאבו, ‬
‫משרד בסן דייגו, ‬
‫ועכשיו הוא פותח‬ ‫משרד חדש וגדול יותר באל-איי.‬
‫אבל בשוק כל כך לא יציב, זה קצת מורט עצבים.‬
‫אז אתה בכלל לא מודאג, ‬ ‫רק בהתחשב באינפלציה בשוק...‬
‫אני כן מודאג.‬
‫תמיד אהבתי לעשות מהלכים חזקים‬ ‫כשכולם עושים את ההפך.‬
‫ואני רק רוצה שתתעלו על עצמכם‬ ‫ולא תגרמו לי להתחרט על זה.‬
‫ג'ייסון היה יכול פשוט להושיב את כולנו‬ ‫ולומר שאנחנו צריכים לעבוד קשה יותר.‬
‫הוא לא היה צריך לבזבז‬ ‫שני מיליון דולר מכספו‬
‫ואז להפיל את זה עלינו‬ ‫כדי למלא את חשבון הבנק שלו, ‬
‫אבל כל אחד עושה דברים אחרת.‬
‫נהייתם קצת שאננים לאחרונה.‬
‫אני לא, באופן אישי.‬
‫הסוכנים באורנג'-קאונטי‬ ‫קורעים את התחת. אני לא צוחק.‬
‫אנחנו מכניסים יותר כסף.‬ ‫-מה שווי הנכסים שיש לנו עכשיו?‬
‫יותר מ-400 מיליון...‬
‫יש לכם נכסים בשווי 400 מיליון?‬ ‫-כן.‬
‫אז למה את לובשת שמלה זולה?‬
‫כשאתה חדש, אתה פאקינג מביא עבודה.‬
‫אני לא סובלת את האישה בשמלה הכתומה.‬
‫טוב, נוכל להכניס לשם עוד כמה שולחנות.‬
‫יהיו סוכנים חדשים?‬ ‫-כמה, אני מקווה.‬
‫אפשר לעשות להם הערכה פסיכולוגית‬ ‫לפני שהם מקבלים שולחן?‬
‫אני במשרד רק קצת יותר משנה, ‬
‫אבל יש הרבה אנשים במשרד, ‬ ‫הרבה אישיויות, הרבה דעות, ‬
‫אבל צריך להיות מוכן ללמוד ולהתפתח‬
‫ואולי לנסות לקבל אנשים כמו שהם.‬
‫רגע, צ'לסי, תגידי את זה ככה.‬
‫את חייבת להתערב כל פעם?‬ ‫-כן! זה נקרא אומץ נוזלי.‬
‫מה תרצי שאעשה, אמנזה, אלוהים?‬
‫נאה דורש נאה מקיים.‬
‫טוב, זה בכלל לא מביך.‬
‫אחותי, מה את עושה?‬
‫כיף חיים.‬
‫אז ברור שהדינמיקה קצת שונה‬ ‫בין אל-איי לאו-סי, ‬
‫אבל אני לא יודעת איך אתם‬ ‫עם עימותים ודברים כאלה.‬
‫לנו בהחלט היו בעיות עם בריונות.‬
‫אני לא יודעת אם זה קרה לכם.‬
‫קצת.‬
‫את רצינית?‬
‫אני חושבת שקשה להרגיש שמציקים לך‬ ‫כשאתה זה שתוקף.‬
‫כאילו, את תקפת את כרישל, ‬
‫ואז תקפת את האופי שלי, ‬ ‫ואז את מדברת על בריונות.‬
‫את צריכה לקחת קצת אחריות.‬
‫בנות...‬
‫לא ממש מתחשק לי לדוש בזה שוב.‬
‫אין לי שום רצון לעשות את זה.‬
‫אולי פשוט תיצמדי לעובדות כי זה לא מדויק.‬
‫זה כל מה שאנחנו עושות.‬
‫לא, זה לא.‬ ‫-לא, אנחנו לא.‬
‫תנו לי להסביר. היא התחילה.‬
‫תודה.‬
‫כרישל הגנה על עצמה.‬
‫זה בסדר שהם ידברו על העניינים שלהם?‬
‫את רוצה שאשתוק?‬
‫האמת שיש לי משהו לומר בנושא.‬
‫אם את מתחילה משהו, ומישהו מגן על עצמו, ‬
‫את לא הקורבן.‬
‫תודה.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫מה שמשגע אותי זה דעות של אנשים שלא היו שם.‬
‫בסדר. אז מה הסיפור שלך?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-מה הסיפור שלך?‬
‫בואי נשמע את זה, כי זה כל כך שונה.‬ ‫מה הסיפור שלך?‬
‫כי נמאס לי מהנרטיב של הקורבן במשרד הזה.‬
‫תתבגרו כולכן. אתן נשים בוגרות.‬
‫קחי אחריות.‬ ‫-קראתי לעצמי קורבן?‬
‫אמרת, "מתעללים בי".‬
‫רגע, בנות. זה לא כולם נגד ניקול.‬
‫זה לא המצב.‬ ‫-זה נראה כמו שתיים על אחת.‬
‫לא מעניין אותי מה יש לך להגיד.‬ ‫את לא היית שם.‬
‫כן אכפת לך.‬ ‫-לא.‬
‫את משתמשת במילים שלי נגדי.‬
‫אני חוזרת על מה שאמרת.‬
‫לא אכפת לי ממה שכולם חושבים.‬
‫אבל תקפת את אמה.‬ ‫-את לא...‬
‫רגע אחד!‬
‫פסק זמן! כולם צריכים להפסיק.‬
‫די עם החרא, הבריונות, ההתנפלות.‬
‫כולם בשולחן הזה חסרי ביטחון.‬ ‫-אני לא.‬
‫וזה משפיע על קבוצת הנדל "ן, על החברות שלנו.‬
‫זה ירד כל כך מתחת לחגורה, ‬
‫וכולם צריכים להיות כנים, ‬ ‫להגיד את האמת המזוינת, ‬
‫לא משנה אם הם קשורים ישירות‬ ‫לדרמה הראשונית.‬
‫כולם צריכים להפסיק עם החרא.‬
‫כן, זה מבאס.‬
‫לא התכוונת לפתוח‬ ‫במלחמת עולם שלישית עם כרישל, ‬
‫אבל זה מה שעשית, ועכשיו אנחנו כאן.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬