OSAM SOBA, 12 KUPAONICA, 1114 m2
CIJENA
PROVIZIJA
- Hej! - Hej!
Pogledaj ovo!
Chrishell i ja danas obilazimo ovu prekrasnu kuću u Palisadesu
za njezina klijenta, koji širi obitelj i ima izdašan budžet.
- Ovo mi se sviđa. - Prekrasno je.
Nakon rasprave s Chrishell i Emmom u Goldsteinovoj kući
htjela sam provjeriti jesmo li dobre pa sam danas došla s njom.
Je li ono kino?
Jest.
Zgodno.
Imam klijenta koji traži kuću na drugom području.
Ondje je vrlo mirno i tiho. Ali i ovdje je tako.
Gle, ovo je kat za razonodu.
Ovo je zabavno.
Prava trava. Štikle mi upadaju. Ti imaš punu petu. Nije fer.
Čudno ću hodati. Poput gazele.
Ti i jesi poput gazele.
- Lijepo je ovdje. - Zvuči...
Volim zvuk vode. Poput slapa. Mirno je.
Da.
Želim se uvjeriti da je sve uredu nakon onoga u Goldsteinovoj kući.
Pa, znaš što?
Znam da si samo pokušala posredovati.
Razumijem što pokušavaš.
Ali trenutačno nemam vremena za to. Moram se usredotočiti na svoje zdravlje.
Jutros sam bila kod liječnika i...
Plašiš me. Što se događa?
Moram na operaciju zbog ciste na jajniku
veće od naranče, dakle...
- O, Bože. - Veća je od moje maternice.
Počelo je u prosincu.
Kad počne boljeti, ne mogu funkcionirati.
- Imaš grčeve ili... - Da, grčeve i oštru bol.
Kad se to dogodi, tako me jako boli
da se ne mogu nositi ni s čim drugim.
- Samo želim da bol prođe. - Žao mi je.
Nisam imala pojma da to proživljavaš.
O čemu razmišljaš?
Naravno, bojim se.
Rekla je da će mi možda morati izvaditi jedan jajnik.
Jer je na jajniku.
- Kad sam to čula... - Da. Strašno.
Da, zato što, znaš...
To je još jedna zapreka svemu za što se trudim.
Da. Razumijem.
Moram biti smirena. Ne smijem plesati.
- Nema seksa. - Ne možeš ni dolaziti na posao.
- Jer se ne možeš opustiti. - Nema vježbanja.
- Zapravo uopće nisam zabavna. - Kvragu.
Samo mi reci ako što trebaš...
Dostavljat ću ti hranu i kuhati.
- Možemo se grliti i gledati filmove. - Draga si.
Vrlo si mršava.
Hoćeš li iščeznuti kad ti to izvade?
Doslovce ti pokazujem gaće.
Mogu ti pokazati gdje je.
Nisam htjela ništa reći.
Ne mogu sjediti u ovoj suknji.
PRODAVAČI SUNCA
Naručila bih haljinu za obljetnicu od tvoje prijateljice kreatorice.
Sredit ću ti 40 % popusta na sve.
- Dobro. Može. - Da.
Mary, reci vidiš li neku lijepu kuću u svom susjedstvu do 3,2 milijuna.
Imam klijenta koji želi živjeti ondje.
Ima jedna za 2,5 u Sherman Oaksu.
Pošalji mi što imaš pa ću mu proslijediti.
- Bok. - Bok, ljudi.
- Bok, dušo. Chris! - Gle, usklađeni smo.
Zgodna si.
Sretna sam što se Mary usredotočila na svoj privatni život.
Vidi se da je sretna i smirena.
Vidi se da više nije pod stresom.
Premda nam je odnos sada malo napet,
jako se volimo i bit će kako bude moralo biti.
Ljudi, imam uzbudljivu vijest.
Čuli ste za Nikki Glaser?
- Naravno. - Urnebesna komičarka.
Često snima specijalne komičarske emisije.
Imale smo istog plesnog partnera
u Plesu sa zvijezdama. Poznajete Gleba.
Ona kupuje kuću.
Gleb joj je rekao: „Moraš pitati Chrishell.”
Svratit će danas.
- Svi morate biti pristojni. - Super.
Vrlo je duhovita.
Nadam se da će se dobro našaliti na vaš račun.
Šteta što se danas niste čudno obukli.
- Zdravo. - Bok!
- Ajme! Bok, Nikki! Dobro došla! - Bok! Ja sam Nikki.
- Drago mi je. - Nikki Glaser.
- Jason. Drago mi je. - Bok. Drago mi je.
- Drago mi je što te vidim uživo. - I meni.
- Hvala što si došla. Ovo je Brett. - Drago mi je.
- Bok! Mary. Drago mi je. - Bok, Mary. Ja sam Nikki.
- Dobro došla. Sjedni. - Ajme! Ured vam je predivan.
Nemaš pojma kakva mi je čast upoznati osmu najdražu komičaru.
Ispričavam se.
Brett nije često u društvu žena pa je jako uzbuđen.
Nisam znala da je moguće, ali ti si mi treći najdraži blizanac.
- Svaka čast. - Dobro došla u O. Group.
- Tako zovete agenciju? O. Group? - Da, tako je zovemo.
Zvuči kao mjesto na koje ideš kad imaš vaginalne probleme.
- Iskreno, katkad i jest. - Dobro si rekla.
Zato sam i ja došla. Već sam vlažnija.
Ma ne. Vrlo sam uzbuđena što sam ovdje.
Želim razgovarati o onome čega se najviše bojim,
a to je kupnja kuće.
- Prvi put? - Da. Dosad sam unajmljivala. Imam 38 g.
Već dugo mi preporučuju da kupim kuću.
Ali nikako da se odlučim
jer se ne volim previše obvezivati.
- Prvi put je najteže. - Može biti strašno.
Ali uzbudljivo je što to možeš.
Koliko si najviše spremna potrošiti? Koja je donja granica?
Ovo će zvučati naivno, ali...
Kako mogu odrediti koliko sam spremna potrošiti?
Koja te lokacija zanima? Hills?
Zanima me ovo područje jer je lokacija idealna.
Jednako je udaljena od Comedy Storea, Improva i Laugh Factoryja.
Želim imati mogućnost da navečer na nastupe idem pješice.
Kakvu kvadraturu tražiš?
Ne razumijem kvadraturu...
- Kao da govorimo o hektarima. - Koliko soba trebaš?
Dobro, iskreno... Dvije.
Jer ne volim goste.
- Želim dodatnu sobu... - Ni ja.
...ako se posvađam s dečkom ili ako hrče i slično.
Razumijem. To je dobro.
A kuhinja?
Treba mi dovoljno prostora da otvorim jelovnike za dostavu hrane.
Volim pogled.
Volim puno svjetla. Volim prozore, ali i...
- Kuća će imati prozore. Gotovo sigurno. - Hvala Bogu. Dobro. Zidove i vrata.
Ovo će biti lako!
„Ova kuća od 3,5 mil. ima dvije kupaonice?”
„Četiri sobe, jedna kupaonica? To!”
- „A prozori?” - Imaš pravo. Bit će lako.
Već imam na umu nekoliko kuća koje bih ti pokazala.
Takva sam inače i u vezama.
Brak je zauvijek...
Iako ne mora biti jer se možeš... Znaš? Svi znamo.
Malo će biti strašno,
ali u najgorem slučaju, ako se želiš povući, izvući ćemo te.
Možemo prodati i naći nešto drugo.
Još nisam spremna ići do kraja. Samo preko hlača. Pušenje.
Druga baza. Već sam to radila.
- Zvuči jadno. - Urnebesno je. Samo...
Dišeš u to.
Sviđa mi se ovdje. Je li ovdje zabavno raditi?
Moramo se truditi oko odnosa jer su mnogi od nas bili u vezi.
- Hodala si... - Prekinuli smo. Nismo zajedno.
Ako smijem pitati, zašto?
Jasone, ti preuzmi.
Željela je imati obitelj. Ali ja sam odlučio da nisam spreman za to.
Dakle, imaš novu curu. Koliko si dugo s njom?
Osam mjeseci.
- Želi li ona obitelj? - Ne još dugo.
- Može li dugo čekati? - Mlada je pa...
Dakle...
Koliko je mlađa?
- Ima 25 g. Gotovo 20 g. mlađa. - Koliko ti imaš godina?
Gotovo 20. Čudno. Ne želiš djecu, a hodaš s djetetom.
Da pogodim.
Vjerojatno je jako zgodna, ali zrela u duši.
Ona navečer čita, a ja gledam TV.
Ja bih tulumario.
Ne moraš joj čitati priču prije spavanja? Ne bira ti knjigu?
Mary, Chrishell i ja smo s partnerima u dvadesetima.
- Stvarno? - Moj partner ima 29 godina.
- Želi li obitelj? - Da.
To je dobro. A djevojčica koju si ti posvojio?
- Ajme! - Slažeš li se s njegovom...
Kako se zove?
- Marie-Lou. - Marie-Lou.
Nedavno smo prekinuli pa mislim da je uzrujana zbog nekih prošlih događaja.
Pozvala sam je na ručak. Želim da joj bude ugodno.
Pobrini se za dječji jelovnik i bojice.
Jason i ja razgovarali smo o djeci,
ali umjesto toga vodim Marie-Lou na ručak.
Bolje od toga ne ide.
Napetost se može rezati tupim nožem.
- Bok! - Bok!
- Kako ste? - Dobro. A vi?
Bre iz Oppenheima.
Jedva čekam da vidim ovu kuću jer je isti graditelj gradio Alessovu kuću.
Kuća je vrhunska.
- Ovo je Jason, graditelj kuće. - Zdravo. Predivna je.
Hvala lijepa.
Nisam se specijalizirala za Pacific Palisades,
ali imam klijenta koji traži kuću na plaži pa bismo možda mogli surađivati.
Amanza ide sa mnom jer poznaje dizajnera
i jedva čeka da vidi završni rezultat.
- Slobodno razgledajte. - Hvala.
PET SOBA, ŠEST KUPAONICA - 390 m2
CIJENA
PROVIZIJA
- Bok. - Bok.
Poslala sam ti poruku da si me ostavila na cjedilu i ne voliš me.
Jako te volim.
- Dobro. To želim čuti. - Samo moderno kasnim.
Okreni se da te vidim.
- Dobro. - Da vidim sve. To!
- Vraški seksi. - Fora je, zar ne?
Poslovno, ali nema zafrkancije.
Imaš li piercing u jeziku?
- Imala sam. Bila sam nestašna cura. - Nekoć.
Da? Ostala ti je rupica.
Da, i ja je imam. Moja je ukoso.
Zašto?
Poskočila sam dok mi je bušila jezik.
Gurnula je piercing, ali je ostao ukoso.
- To je bilo prije sto godina. - Dobro.
Prije sto godina kad je to bilo kul.
- Da promijenim temu... - Da. Kuća izgleda super.
Sviđaju mi se rasvjetna tijela. Mat crna i mesing, ne zlato.
- Da. - Rasvjeta.
Zaintrigirali su me ovi zidovi.
Da, to je sad popularno. Lijepo.
- Dvobojno. - Da, trodimenzionalni efekt.
- Visoki stropovi. Lijepo. - To mi se sviđa.
Hoćemo li pogledati kuhinju?
Ovo je slatko.
Ovo je zabavno.
- Sviđa mi se. - Volim čisto i bijelo.
Ali uz elemente u boji. Lijepo je.
A ovo?
Sviđaju mi se crveni gumbi. Tebi ne?
- Ali ne uz plavu boju. - Meni se sviđa.
Jesi li slomila nokat?
- Koji vrag? Kad se to dogodilo? - Ne znam.
Osjetila sam kad sam... Majku mu!
Mislila sam da si ga slomila na štednjaku.
- Tko se brine za tebe ovih dana? - Nitko.
Brini se za mene.
Hoćemo li obići ostatak kuće?
Da, idemo.
- Ovo je zgodno. - Da. Je li to bazen?
Izgleda kao veliki jacuzzi.
- Treba mi krema za ruke. - A meni sjajilo za usne. Mučim se.
Ne znam zašto smo same.
Nemam pojma. Mislim...
Tijekom ovog obilaska otkrila sam zašto smo same.
Propustila si uzbuđenje na Chelseanoj zabavi.
Stvarno?
- Da. Ili si se možda spasila. - To je vjerojatno točnije.
Svašta se događalo. Ali razgovarala sam s Chelsea.
- Jeste li razgovarale? - Nismo.
I pretpostavila sam po tvom stavu.
Mora razgovarati s tobom. Znam da želi. Nedavno je to spomenula.
- Zašto želi razgovarati? - Želi se ispričati.
- Možeš li je samo saslušati? - Nisam sigurna.
- Ovisi o tome što će reći. - Saslušaj je.
- Iskreno, dosta mi je toga. - Meni je dosta svega.
- Samo želim zaboraviti. - Ali Amanza ti ne da.
- Barem si u sredini. - To nije uvijek super.
Ali čujem sve strane i samo želim smiriti situaciju prije sukoba ako mogu.
Ali mislim da ne mogu to prihvatiti. Ne slažemo se.
Osjeća se kao da je smatraš negativkom.
- U ovoj situaciji. - Sama je kriva za to.
Rekla je da misli
da možda nismo svjesni da je samo prenijela
stajalište i osjećaje koje dijele i drugi ljudi,
ali ih je samo ona izrazila.
- Koji drugi ljudi? - Ne znam.
Znam da Mary i mene boli...
Agencija nije tradicionalna.
Jason je hodao s Mary i Nicole. Romain mu je najbolji prijatelj.
Nije nas briga.
Tko to „govori” o meni ako ona to samo prenosi?
Tko onda govori o meni?
Znam da to niste Heather ni ti.
Inače mi to ne bi govorila. Mislim da to nije ni Mary.
Ostaju Emma i Chrishell.
Da.
Jako bih se naljutila
kad bih doznala da razgovaraju o meni s Chelsea.
Očekivala sam to dok se nismo poznavale.
Ali ako još ogovaraju mene i moju obitelj,
imat ćemo problem.
Želite li popiti nešto osim vode?
Molim vas gaziranu limunadu.
- Zvuči zabavno. - Dobro.
JASONOVA CURA
Bok.
Bok. Kako si?
- Dobro sam. A ti? - Bok. Dobro sam.
Dobro izgledaš. Lijepo ti stoji plava.
Hvala.
Zgodno. Sviđa mi se boja.
- Baš lijepo. Hvala. - Zar ne?
- Nema na čemu. - Ovo je zgodno mjesto.
Čula sam za njega, ali nikad nisam bila.
Hvala što si ga izabrala. I što želiš razgovarati.
- Nazdravimo. - Da, nazdravimo.
Znam što mi je Jason rekao, ali želim to raščistiti s tobom.
- Da. - Ne želim da imamo...
Naravno. Da.
Iskreno, ne poznajem te dobro.
Ali jako si važna Jasonu.
Mary i Nicole također. Vi ste njegove bivše cure.
Imate posebnu vezu, što je jako važno.
Ali stekla sam dojam da možda imaš nešto protiv mene. Ne znam.
Osjetila sam da si malo distancirana.
Pomislila sam da ti se možda ne sviđam zbog Jasona.
Ne moramo biti prijateljice, ali možemo imati korektan odnos.
Tako je i nastao ovaj nesporazum. Mislila sam da imamo korektan odnos.
Iznenadila sam se kad mi je Jason to rekao.
Čini mi se da ti je i prije smetalo nešto u vezi sa mnom.
Jason mi je rekao da si se uzrujala jer te nisam odmah zapratila.
To nije istina.
Da nisam dovoljno komentirala tvoje objave.
Ne, nije istina.
Rekla sam mu da ću te zapratiti jer se nismo pratile.
„Možda bih trebala pratiti tvoju bivšu iz pristojnosti
da pokažem da želim da budemo prijateljice i da nemam ništa protiv.”
A ti mene nisi zapratila tri mjeseca.
Nije me bilo briga, ali on te zamolio te da me pratiš.
Ali nisam to tražila.
Ali toliko sam puta primijetila da si uzrujana što sam s Jasonom i plakala si.
Kad?
- Znaš... - Kad sam plakala?
U Australiji.
Mislila sam da ćemo se svi naći na ručku,
ali čula sam da si se jako uzrujala.
- Rekla sam Jasonu da ide... - Uzrujala sam se, ali nisam plakala.
Nisam se htjela naći s tobom jer mislim da ti nisam draga.
Imala sam osjećaj da je teško dobro se slagati s tobom. Shvaćaš li?
Dobro.
I to je problem.
Moramo se slagati, možda se čak i sprijateljiti.
Ne sviđa mi se što to izvrćeš. Nije mi neugodno biti dobra s tobom.
Uvijek sam ljubazna prema tebi, ali nismo prijateljice i to je u redu.
To nije istina.
Što nije istina?
Da si uvijek ljubazna prema meni.
Uvijek te dočekam zagrljajem, komplimentom i raširenih ruku.
- Već ste se upoznale? - Bok! Da, upoznale smo se u uredu.
Kako si? Bok!
- Bok! Drago mi je što si došla. - Bok!
- Bok, ljepotice! Kako si? - Bok!
Dobro. A ti?
- Bok. Kako si? - Bok!
Dobro sam.
Nikad me ništa nisi pitala. Ne zanimam te.
- Ignoriraš me. - Ne moram...
Ne trebaš me zanimati. Trebam biti ljubazna prema tebi.
U tome je razlika. To je moje stajalište.
Ali nisi ljubazna ako me ignoriraš.
Kad ti postavim pitanje, okreneš se jer te ne zanima.
Postavila si mi pitanje, a mene nije zanimalo? Što si me pitala?
To nije istina.
Zajedno smo osam mjeseci.
- Kad se to dogodilo u osam mjeseci? - Ne sjećam se.
- Jer se nije dogodilo. - Ne...
Ne želim slušati da sam nezainteresirana.
Nikad neću priznati takvo što.
Nisam takva.
Nikad se nije dogodilo da te nisam pozdravila i dala ti kompliment.
Uvijek isti kompliment.
- I uvijek pred Jasonom. - Molim?
S jedne strane govoriš da te ignoriram,
a s druge se slažeš da te uvijek srdačno pozdravim.
Da, kad je Jason u blizini.
Ali pretjerano si ljubazna. Odnos nije uravnotežen.
Kad ga nema, ne razgovaraš sa mnom.
Kad smo se družile bez Jasona? Nismo.
Nisam naviknuta na dramu.
- Iz Njemačke sam. - Ali ti izazivaš dramu.
Nema drame. Nemam ništa protiv tebe. Shvaćaš to osobno, ali nije osobno.
Jesi li me išta pitala?
- Trudim se... - Da, pitala sam te nešto.
Postavila sam ti nekoliko pitanja.
- Nije istina. - Dopusti mi da dovršim.
Kad me već pitaš, dopusti da odgovorim.
- Mogle bismo razgovarati s Jasonom. - Smijem li odgovoriti?
- I pitati ga jer... - Dobro, može.
- Zašto ne? Da ga nazovem? - Da, nazovi ga.
- Hej. - Bok, dušo. S Chrishell sam.
Dobro.
Mislim da ne želi da budemo prijateljice.
Kaže da je to zato što sam ljubomorna i plakala sam.
Nisam rekla da si ljubomorna.
Nikad nisam izgovorila to.
- Nikad. - Dobro. Ali...
Nije mi to rekla kad smo razgovarali.
Nikad nisam... Znaš da se sve ovo snima, zar ne?
Nisam to rekla. Jesam li luda?
Dobro. Rekla si da mi ideš na živce. Ne znam što si rekla.
Ponovi što si rekla.
Rado, ali ne stavljaj mi riječi u usta.
- Nije mi to drago. - Cure, je li ovo...
Moram li sudjelovati u ovome?
- Ovo je apsurdno. - Oprosti, Jasone.
Što mi je promaknulo kad smo se nas četvero družili u Australiji?
Mislila sam da nam je lijepo, ali nije bilo. Zašto?
- Bilo nam je lijepo, ali... - Ali nisam ti postavila dovoljno pitanja.
Nije moj posao da ti postavljam pitanja. Žao mi je, ali nije.
Ali ja sam Jasonova cura i bilo bi lijepo
da se dobro slažemo i normalno razgovaramo.
Pitali smo te koliko si dugo živjela u Parizu i kad se vraćaš.
- Pitali smo te... - Nisi me ti pitala, nego G.
Šališ se?
Jako mi se sviđa G.
Ljubazna je prema meni. Ali ti nisi bila ljubazna.
Zato kažem...
G je nebinarna osoba. Zamjenica je „oni/e”.
- Jednostavno je. - Oprosti.
Eto koliko je dubok naš odnos.
G je najvažnija osoba u mom životu, a ti ne znaš ispravne zamjenice.
I to je u redu.
Ali želim reći da me ne poznaješ.
Neću ti biti prijateljica. Nemamo ništa zajedničko.
Nije li prijateljstvo s Jasonom vrijedno truda?
- Mogu li prekinuti? - Da se potrudiš razgovarati?
- Ne sviđa mi se... - Dobro. Bok, dušo.
- Volim te, dušo. Bok. - Volim te. Bok.
Imam osjećaj da gubim moždane stanice od ovog razgovora.
Vrlo emotivno to shvaćaš.
Zato mi se čini da možda još osjećaš nešto prema njemu.
Eto.
Povlačim se iz ovog razgovora.
Nije vrijedno truda.
Jason i ja smo prijatelji, ali ne moramo biti.
Ovo je tako glupo.
- Tako. Uvuci je malo. - Dobro. Vruće je ovdje.
Da, vruće je.
- Ne mijenjam temperaturu. - Cijedi mi se znoj.
Samo da znate, unutra su 72°F.
- Ti si termostat? - Možda misliš 72°C.
Zdravo.
- Kako je? - Hola.
- Kako su svi ostali? - Radim dokasna.
Neki dan sam pokazala kuću u Encinu.
Poznaješ vlasnika? Alessova menadžera.
Da, sigurno.
Nedavno se preselio i prodaje kuću u Encinu za 5,9 milijuna.
- To je dobra cijena. - Znam.
Emma, razgovarajmo o Lloydcrestu.
Kakvu cijenu imaš na umu?
Volio bih dobiti najmanje 20 milijuna.
- Oko 20. Dobro, razumijem. - Da. Što misliš o tome?
Moramo drastično sniziti cijenu da prodamo kuću.
Slažem se.
Rekla sam mu to. Nezgodno je razgovarati o tome
jer on smatra da kuća vrijedi određeni iznos.
Kad smo je zadnji put pokazali? Koliko ima interesa?
Nitko se ne zanima za obilazak.
Mjesecima tako stoji precijenjena?
Kao kad mjesecima viđaš istu osobu u aplikaciji.
Ne želiš je jer se pitaš zašto je još tu.
Izvrsna usporedba.
Razgovarala sam s njim,
ali nije bio zainteresiran za sniženje cijene.
Razgovarao sam malo s njim.
Sreli smo se neki dan u restoranu.
Spreman je drastično sniziti cijenu.
Ali dok ste bili na piću.
Naravno da će reći: „Da, slažem se.”
Ali zapravo je nepopustljiv i želi dobiti određeni iznos.
Ne prodamo li je za dva mjeseca, kad na snagu stupa porez na vile,
morat će platiti gradu dodatnih 700 000 dolara.
Od sljedećeg mjeseca u Los Angelesu na snagu stupa novi porez na vile.
Zato svi žele prodati kuće vrijedne više od pet milijuna dolara
prije primjene poreza na vile.
Mislim da moraš ispravno odrediti cijenu.
Koliko predlažeš da spustimo cijenu?
Snizite cijenu za šest milijuna. S 19 na 13 milijuna.
Šest milijuna?
To je najveće sniženje cijene u povijesti agencije.
Dvostruko više od najvećeg.
- Ali nužno je. - Šest milijuna?
Treba je oglasiti za 12 995 000 i prodati za oko 12.
Kad ste posljednji put razgovarali?
Možda će sada kad se bliži taj rok...
Razgovarali smo prije dva tjedna. Objasnila sam mu sve o tom porezu.
Ponovno ću razgovarati s njim. To je jako veliko sniženje cijene.
Ne bih predložio sniženje od šest milijuna da nema tog poreza.
Ali porez stupa na snagu i vrijeme nam istječe.
Ne smijemo čekati.
Moramo biti konkurentni, oglasiti kuću za 12 995 000 i točka.
Inače bismo se trebali povući.
Nazvat ću ga sutra.
Mislim da je to značajno sniženje.
Poštujem ga kao poduzetnika i to neće biti ugodan razgovor.
Ali spremna sam.
Nikad nisam morala tražiti od klijenta da snizi cijenu za 30 %.
Mislim da moramo razgovarati o tome.
Ali takav zahtjev mogao bi upropastiti odnos s mojim klijentom Micom.
Sljedeće godine morat ćemo ozbiljno razgovarati s klijentima o sniženju cijena
jer prodavatelji ne shvaćaju da pada potražnja na tržištu.
To je nova stvarnost za nas
i sve naše klijente.
DESETA OBLJETNICA AGENCIJE
Ovo je nevjerojatno!
Večeras priređujem veliku zabavu
u čast desete obljetnice Grupe Oppenheim.
James Goldstein dopustio nam je da je održimo ovdje.
- Hej, stari. - Bok.
Narasla si od posljednjeg puta?
Pozvao sam sve agente iz L. A.-a i neke iz O. C.-a
jer imam važnu objavu, koja će utjecati na sve.
- Kako je? - Kakva kuća!
- Zdravo. - Jedva stanu ispod ovog stropa.
Zdravo, ljepotice.
Kolegica iz O. C.-a. Hvala Bogu!
Moja omiljena agentica iz O. C.-a.
Pravit ću se da nisam čuo.
Kuća izgleda fenomenalno. Jason se iskazao.
Ima li boljeg mjesta za 10. obljetnicu?
- AGENTI IZ O. C. - A
Bok, ljepotice.
S Jasonom i Brettom sam još od osnutka.
Kao da je deset godina prošlo u tren oka.
S razlogom sam odana brendu Grupe Oppenheim.
Jason me uveo u svijet trgovanja nekretninama.
Dugo se poznajemo, privatno i poslovno.
- Ovo je nestvarno. - Da.
Ajme! Bršljan raste u kući.
To!
- Izgledam li poput kuće? - Fantastično! Da.
Ponijela sam i ovu torbicu, kojom večeras svima šaljem poruku.
Kad god netko počne srati o nečemu...
Samo stavi ovo ispred njih i odi.
Kakvo je tržište u okrugu Orange?
Uskoro stupa na snagu porez na vile.
Sljedećih mjeseci sve bi se moglo promijeniti.
- Bok. - Prekrasna si!
Kako si?
Deset godina? Nevjerojatno. Ludo.
I u ovih deset godina ništa nisi postigao?
Kaže prva koja me zvala nekretninskim mogulom,
mnogo prije nego što sam to postao.
Bok, ljepotice.
- Bok, draga. Prekrasna si. - I ti!
Jason je živio navrh brda u tuđoj garsonijeri.
Od 46 m2. Znaš to.
Ali imao je divan pogled.
Upravo sam se bila razvela i spavala sam kod njega na kauču.
A onda si rekao... Ne znam kako da to ispričam.
Reci istinu.
Jason bi svakog jutra prošetao gologuz,
stao na trijem s prekrasnim pogledom na grad
i napudrao jaja dječjim puderom.
- Zašto? - Pa... Ne znam.
Samo bi se vidio velik oblak.
Mogu li ti oduzeti torbicu? Dosta si rekla.
- Što kažete na Lakerse? - Da.
- Hvala lijepa. - Volim te.
Vidimo se sutra. Volim te.
Večera će biti zabavna. Nemam često priliku spojiti O. C. i L. A.
Lijepa promjena.
Gdje je Chrishell?
Neće doći večeras.
- Zašto? - Ne osjeća se dobro.
Marie-Lou neće imati razloga za brigu.
Čekaj. Što?
Jedva te ljubim koliko si visoka.
Prošli put kad su se zajedno družili, Marie-Lou bila je ljubomorna na...
Jason se previše smješkao u njezinoj blizini.
- Ne znam sve detalje. - Da, Jason se puno smiješi.
Ovo će biti posebna noć.
Da, drago mi je što svi dolaze.
- Da, lijepo je kad se svi okupimo. - Žao mi je što Chrishell nije ovdje.
Znam. Samo ona nedostaje, zar ne?
Ona nije ljubomoran tip.
Mislim da Chrishell nije ljubazna prema njoj.
- Stvarno? - Bila sam na večeri kod Jasona.
Rekla je da su svi drugi vrlo srdačni,
ali da Chrishell nije vrlo ljubazna i pristupačna.
Chrishell je prilazila Marie-Lou i grlila je.
Mislila sam...
Budimo iskrene, uvijek je malo neugodno
kad se sretnu sadašnja i bivša cura,
pogotovo ako je bivša pravi komad.
- Chrishell je prezgodna, jebote. - Da, jest.
Pomislila bih: „O, ne. Ona mi je konkurencija?”
Marie-Lou je prekrasna, ali Chrishell je žena. Shvaćate?
Ne sviđa mi se što propušta veliku proslavu.
Osim toga, večeras će propustiti i važnu objavu.
Je li prosidba?
Sranje.
Emma, možemo li razgovarati?
Ajme.
Želim razgovarati s tobom. Bila sam u obilasku kuće s Amanzom.
Rekla mi je da Chelsea govori da ona samo prenosi mišljenje.
Nisam shvatila čije.
Mogu razumjeti da su na početku svi imali određeno mišljenje o meni.
Ne poznajete me, a tu je još i situacija s Nickom.
Shvaćam zašto biste stekli neki dojam.
Ali mislim da sam dosad sa svima uspostavila dobar odnos.
Zato me taj razgovor zatekao.
Mislila sam da si mi ti najbliža jer smo se jako dobro povezale.
Zato se prvo obraćam tebi jer sam takva po prirodi.
Koliko znam, nitko nije spominjao ništa nakon što smo se bolje upoznale.
Pouzdano znam da ni Chrishell ni ja nismo razgovarale o tebi.
Heather također.
Ne znam. Morat ćeš pitati Chelsea ako želiš doznati više.
Da. Sada se pitam
traži li sad saveznice jer zna da je pretjerala.
Ili me ljudi zbilja ogovaraju.
Jer nema sredine.
- Bila bih jako povrijeđena i uzrujana... - S pravom.
Nikada te ne bih ogovarala.
Ne bi ni Chrishell. Chelsea to zna.
Kraj priče.
Dakle...
Pitam se tko je preostao, jebote?
S Amanzom sam imala osjećaj kao da igram Cluedo.
- Ne znam o čemu Amanza sad govori. - Ne sviđa mi se što je bila nejasna.
Ako smo prijateljice i nešto znaš, reci mi.
- Amanza i ti ste prijateljice, zar ne? - Mislim da jesmo.
- Ne znam što želi postići. - Da.
Ako nešto znaš, zašto mi ne kažeš?
Ako sam prijateljica s nekim, reći ću mu što znam.
- Znaš to. - Tako je.
Ne znam zašto mi Amanza prenosi nejasne informacije.
Malo zakuhava kašu.
Ne znam komu da vjerujem ni što da mislim o ovome.
- Tako sam zbunjena. - I ja bih bila. Sad sam i ja zbunjena.
Govori li Amanza istinu ili zakuhava kašu?
Večera će biti jako zabavna.
- Bože mili, kakav pogled! - Prekrasno je.
Slavne posljednje riječi. „Zabavit ćemo se.”
Ajme, sjedim kraj Emme!
- Dušo, ovdje sjediš. - Dušo.
Ne ti, dušo.
- Molim vas žesticu. - Bi li izašla na spoj sa ženom?
Dobro pitanje.
- Bi li? - Još nisam. Ali otvorena sam.
- Nisam ni ja. Idem na spojeve. - Vidi što ti se sviđa.
U mom životu ima više tekile nego žena.
Smijem li vas prekinuti?
Brett i ja želimo održati govor povodom naše desete godišnjice.
Nije naša godišnjica, nego godišnjica agencije.
Mnogi od vas već nas dugo poznajete.
Mislim da znate kako je teško bilo postići ovo.
G. 2010. živio sam u jednosobnom stanu.
Prijatelj i ja naizmjence smo spavali u sobi i na kauču.
- Brette, ni tebi nije bilo bolje. - Meni je čak išlo gore od toga.
Stavili smo radni stol u drugu sobu i osnovali Grupu Oppenheim.
Nismo imali pojma kako će se razviti, naravno.
Naš potez nakon nekoliko godina ne bi odobrila ni jedna poslovna škola.
Uložili smo sve u veliki ured na Bulevaru Sunset.
I zaposlili najbliže prijatelje u agenciji za nekretnine.
- Najgori poslovni plan na svijetu. - Da!
Nicole je bila u tom 46 m2.
Oprosti, tada nisam imao za fine cipele i darove. I ti, Mary.
- Mnogo si bolje prošla nego one. - Izabrala si bolji trenutak.
Kao što znate, sve druge agencije stežu pojas.
Doslovce sve druge agencije otpuštaju ljude i štede na uredima.
A mi se širimo.
Otvaramo novi ured u Los Angelesu,
tik do sadašnjeg ureda.
Potrošit ćemo milijunski iznos na izgradnju.
Vjerujemo i nadamo se da će uz vas naš poslovni plan uspjeti.
Znam da to nije bilo usmjereno meni jer ja donosim posao.
Druge cure moraju doći na moju razinu.
Jasone, ponosimo se ovim novim pothvatom.
Samo se da nadam da novi ured u L. A.-u neće postati podružnica O. C.-a.
Ratoborni smo!
U vrlo kratkom razdoblju otvorio je urede u Cabu
i San Diegu,
a sad otvara novi i veći ured u L. A.-u.
Ali na ovako nestabilnom tržištu to nekako izaziva nervozu.
Nimalo se ne brineš zbog tržišta, inflacije...
Brinem se.
Oduvijek povlačim odlučne poteze kad ostali čine suprotno.
Samo želim da se iskažete da ne požalim to.
Jason nam je mogao samo reći da moramo više raditi.
Nije morao potrošiti dva milijuna dolara iz svog džepa
pa očekivati od nas da to nadoknadimo.
Ali svatko radi na svoj način.
- Malo ste se uljuljkali ovih dana. - Ja nisam.
Cure, agenti iz O. C.-a rintaju. Ne šalim se.
- Mi više zarađujemo. - Koliko imamo u nekretninama?
Više od 400 milijuna.
- Toliko u aktivnim nekretninama? - Da.
Zašto onda nosiš jeftinu haljinu?
Kad si nov, rintaš, jebote.
Ne podnosim ženu u narančastoj haljini.
Možemo ugurati još nekoliko radnih stolova.
- Hoće li biti novih agenata? - Nadam se.
Mogu li ići na psihološku procjenu prije nego što dođu?
S vama sam tek nešto više od godinu dana, .
ali u uredu ima mnogo ljudi, različitih osobnosti, mišljenja.
Ali budite voljni učiti, rasti i prihvatiti ljude takve kakvi su.
Chelsea, gledaj ovamo.
- Moraš li se svaki put ubaciti? - Da! To je tekuća hrabrost.
Što želite da učinim, gospo Amanza?
Djela, a ne riječi.
Ovo uopće nije neugodno.
Curo, što radiš?
Zabavno.
O. C. i L. A. očito imaju različitu dinamiku odnosa.
Ne znam kako se nosite sa sukobima.
Mi smo imali problema s maltretiranjem.
Ne znam je li slično i kod vas.
Donekle.
Ti to ozbiljno?
Mislim da se ne možeš osjećati kao žrtva maltretiranja ako ti napadaš druge.
Prvo si napala Chrishell
pa vrijeđala mene, a sad te maltretiramo.
Moraš preuzeti dio odgovornosti.
Cure...
Ne želim opet po istom.
Uopće nemam volje to raditi.
Radije se držimo činjenica jer to nije točno.
Samo to i radimo.
- Nije istina. - Nije.
Da rezimiram. Ona je počela.
Hvala.
Chrishell se branila.
Možeš li pustiti njih da govore o svojoj situaciji?
Želiš da zašutim?
Zapravo, i ja želim reći nešto.
Ako zakuhaš nešto, a netko se brani,
onda nisi žrtva.
- Hvala. - Žao mi je.
Izluđuje me što se javlja netko tko nije bio ondje.
Onda ispričaj svoju priču.
- Molim? - Koja je tvoja priča?
Da čujemo, kad se toliko razlikuju. Ispričaj nam.
Dosta mi je žrtava u ovom uredu.
Uozbiljite se. Odrasle ste.
- Preuzmi odgovornost. - Rekla sam da sam žrtva?
Rekla si da te maltretiraju.
Stanite. Ne napadajte Nicole.
- Ne napadamo je. - Dvije na jednu? Ne.
Nije me briga što misliš. Nisi bila ondje.
- Briga te. - Nije.
Izvrćeš moje riječi.
Samo ponavljam za tobom.
Nije me briga što drugi misle.
- Ali napala si Emmu. - Ti ne...
Samo malo!
Minuta odmora! Svi prestanite, jebote!
Dosta je bilo sranja, maltretiranja, napada.
- Svi su ovdje nesigurni. - Ja nisam.
To utječe na agenciju i naše prijateljstvo.
Udarci su postali preniski.
Svi budite iskreni i recite istinu.
Bez obzira na to jeste li sudjelovali u ovoj drami od početka.
Svi moraju prestati srati.
Da, to je koma.
Nisi htjela započeti rat s Chrishell,
ali jesi i sad smo ovdje gdje jesmo.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić