8 HÁLÓ - 12 FÜRDŐ - 1115 M2
20 500 000 DOLLÁR - ÁR
615 000 DOLLÁR - JUTALÉK
- Helló! - Hahó!
Nem semmi!
Chrishellel ma megnézünk egy gyönyörű házat Palisadesben
egy ügyfél számára, akinek sok a családtagja és a pénze.
- Oké, ezt imádom. - Gyönyörű!
Miután a Goldstein-villában leteremtettem Chrishellt és Emmát,
tudni akartam, hogy minden oké-e, ezért ma eljöttem Chrishellel.
- Az egy privát mozi? - Igen, az.
Cuki!
Az ügyfelem más helyre szeretne költözni,
de pont ilyen békés, nyugodt környezetbe.
- Ez a szórakoztató szint. - Ez nagyon muris.
Ez igazi fű, szóval a tűsarkúm... Neked platformos! Ez nem fair!
- Furán járok. Mint egy gazella. - Tényleg olyan vagy.
Kellemes itt.
Nagyon tetszik a csörgedező víz hangja. Mint egy vízesés. Olyan megnyugtató!
Igen.
Csak szeretném tudni, hogy minden oké-e köztünk a múltkori vitánk után.
Őszinte leszek. Tudom, hogy te csak békét akartál.
Megértem, hogy mit szeretnél, de most nincs időm erre,
mert az egészségemmel kell foglalkoznom.
Elmentem ma reggel orvoshoz... és...
Megrémítesz. Mi a baj?
Műtétre lesz szükségem, mert van egy ciszta a petefészkemben,
ami nagyobb, mint egy narancs, szóval...
- Úristen! - Nagyobb, mint most a méhem.
Decemberben kezdődött.
Amikor beüt, teljesen megbénít az érzés.
- Valamiféle görcsöt okoz? - Szúró görcsöt.
Annyira fáj, amikor előjön,
hogy amellett semmivel sem tudok foglalkozni.
- Meg akarok gyógyulni. - Sajnálom.
Nem hittem, hogy ez ennyire komoly dolog.
- Mi jár a fejedben? - Hát, nyilván ijesztő ez az egész.
A doktornő szerint lehet, hogy az egyik petefészkemet ki kell venni,
mert rajta van a ciszta.
- És ezt hallani... - Lesújtó lehetett.
Igen, csak mert, tudod...
Mert ez egy újabb csapás azzal szemben, amit tenni szeretnél.
- Igen, megértem. - Higgadtnak kell maradnom. Nincs tánc.
- Nincs szex. - Szóval dolgozni sem tudsz.
- Nincs barátnőzés? - Nincs kondizás.
- Nem leszek túl muris. - Basszus!
Én melletted állok. Ha bármi kell... Leszek a kajafutárod, a séfed.
- A filmnézős barátod. - Kedves vagy.
De olyan vékony vagy! Ha ezt kiveszik, el fogsz tűnni?
Hát, most épp villantok neked, szóval láthatod, hogy hol van.
Nem akartam mondani semmit.
Nem tudom, hogy üljek ebben.
HOLLYWOODI INGATLANOSOK
Megrendelném a ruhámat az évfordulós partira az ismerősödtől.
Mindenre 40% kedvezményt kapok tőle.
- Szuper! Élnék vele. - Jó.
Mary, ha látsz a környékeden bármi érdekeset 3,2 millió fölött, akkor szólj!
Az egyik ügyfelem arra a részre szeretne költözni.
Van egy 2,5-ért a Sherman Oakson.
Küldj át mindent és továbbítom!
- Szia! - Sziasztok!
- Szia, édes! Chris! - Összeöltöztünk.
De csini vagy!
Örülök, hogy Mary újra koncentrál a magánéletére.
Látszik, hogy milyen boldog és nyugodt.
A korábbi stressznek már nyoma sincs.
És noha vannak nézeteltéréseink,
nagyon kedveljük egymást, és jó úton járunk.
Csodás híreim vannak. Ismeritek Nikki Glasert?
- Persze. - Remek humorista.
Mindig vannak stand up előadásai. Ugyanaz volt a táncpartnerünk
a Dancing With the Starsban, Gleb, őt ismeritek.
Szóval Nikki házat keres,
és Gleb azt mondta, hogy forduljon hozzám, így ma bejön az irodába.
- Úgyhogy jól viselkedjetek! - Szuper!
- Olyan vicces! - Remélem, szétolt titeket.
Kár, hogy ma nem fura ruciban jöttetek.
- Hahó! - Szia!
- Úristen! Nikki! Üdv! - Helló, Nikki vagyok.
- De örülök! - Ő Nikki Glaser!
- Jason. Örvendek. - Szia! Örülök!
- Jó élőben látni! - Úristen! Téged is!
- Köszi, hogy bejöttél. Ő Brett. - Örvendek.
- Szia! Mary. Örvendek. - Szia, Mary! Örülök.
- Gyere és ülj le! - Úristen, oltári ez az iroda!
Megtisztelő találkozni a nyolcadik kedvenc humoristámmal.
Ne haragudj!
Brett ritkán van női társaságban, szóval nagyon izgatott.
Te vagy a harmadik kedvenc iker-ismerősöm.
- Szép volt! - Szóval, üdv az O csoportnál!
- Így hívjátok? O csoport? - Igen, így.
Ez nekem inkább olyan név, ahová vaginaproblémákkal mész.
- Néha amúgy ez így van. - Beletrafáltál.
Pont ezért vagyok ma itt. Már kezdek is nedvesedni.
Nagyon örülök, hogy itt lehetek,
és beszélhetek veletek arról, amitől a legjobban félek:
egy otthon megvásárlásáról.
- Első alkalom? - Igen.
Eddig béreltem, 38 vagyok.
Már régóta tanácsos lett volna, de nem bírtam meglépni,
mert nehezemre esik elköteleződni valami mellett.
Az első nehéz.
Ijesztő tud lenni, de egyben izgalmas is ez az élethelyzet.
- Igen. - Mi lenne a maximális és a minimális ár?
Ez nagyon naivan fog hangozni.
Hogyan határozod meg, hogy mi az ársávod?
Hillsben akarsz vásárolni?
Igen, itt a környéken, mert ez egy tökéletes hely,
azonos távolságra van a Comedy Store, az Improv, a Laugh Factory.
Szeretném, ha esténként akár gyalog is mehetnék fellépni.
- Értem. - Mekkora kellene?
Nem is tudom, hogy számítják.
- Ez nekem magas. - Hány háló kellene?
Oké. Igazából kettő, mert nem csípem a vendégeket.
- Azért kell még egy... - Megértem.
...hátha összeveszünk a barátommal, vagy ha horkolna.
- Értem. Oké. Ez jó. - Jaj! Konyha?
Legyen elég hely, hogy kinyissam a netről rendelt kajákat.
Szeretem a kilátást. A sok fényt. Az ablakokat, de...
- Lesz ablak a házban. Szinte biztos! - Hála isten!
Oké. Falak. Ajtó?
Nem leszel túl nehéz ügyfél.
„Ebben a 3,5 milliós házban két fürdő van?”
„Négy háló, egy fürdő? Megveszem!”
- „Ablakok?” - Tényleg könnyű meggyőzni.
Már ki is gondoltam néhány házat, amit érdemes lenne megnézned.
Ugyanúgy állok hozzá ehhez, mint a párkapcsolataimhoz:
például hogy a házasság örökre szól.
Még ha ez nem is feltétlenül igaz. Tudod? Mind tudjuk.
Biztos lesz benned félelem, de a legrosszabb esetben,
ha mégsem jön be, akkor kihozunk. Eladjuk, és találunk másik házat.
Ne szaladjunk ennyire előre! Maradjunk az alapoknál! Furulyázás.
Kezdetnek jó. Már csináltam. Aha.
- Elég rosszul hangzik. - Pedig tök vicces. Ezt csinálod...
Rálehelsz.
Brutál jó itt lógni. A munka is ennyire poénos?
Vannak magánjellegű zűrjeink, mert sokan randiztak egymással.
- Ti... - Már mi is szakítottunk.
Megkérdezhetem, hogy miért?
Jason, erre válaszolnál te?
Ő családot szeretett volna, de én úgy döntöttem,
hogy nekem ez még korai.
És most van másvalakid? Vele mióta vagytok együtt?
Nyolc hónapja.
- Ő akar családot? - Még egy ideig nem.
- Hajlandó sokat várni? - Fiatal, szóval...
Szóval...
Pontosan mennyivel is fiatalabb?
- Hát, 25 éves. Szóval 20-szal. - És te...
Fura, hogy nem akarsz gyereket, de azzal randizol.
Hadd találjam ki!
Valószínűleg szuperszexi, de a lelke nagyon érett.
Hát, igen, ő olvas, én meg tévézek.
- Oké. - Bulizni akarok.
Nem kell esti mesét olvasnod neki? Választ hozzá könyvet?
Mary, Chrishell és én is huszonévesekkel vagyunk együtt.
- Tényleg? - Az én partnerem 29 éves.
- Szeretne családot? - Igen.
Az szuper! És a lány, akit te örökbe fogadtál?
- Úristen! - Jól kijön a...
- Hogy is hívják? Marie-Lou. - Marie-Lou.
Nemrég mentünk szét, szóval még kicsit feldúlt
a múltbeli dolgok miatt.
Mondtam, hogy elviszem egy jó hangulatú ebédre.
Csak legyen gyerekmenü és zsírkréta!
Jasonnel egyszer beszéltünk arról, hogy vállalnánk gyereket,
de ehelyett Marie-Lou-t viszem el ebédelni.
Ez majdnem ugyanaz.
Lassan vágni lehet itt a feszültséget.
- Hahó! - Szia!
- Hogy vagy? - Én jól, és te?
Bre vagyok.
Várom már, hogy láthassam a házat,
mert ugyanaz a tervezője, mint Alessóénak. Szóval nagymenő.
- Ő itt Jason, a ház építtetője. - Szia! Gyönyörű lett.
Köszönöm szépen.
Noha Pacific Palisadesben annyira nem vagyok otthon,
van egy ügyfelem, aki parti házat keres,
szóval ez akár jó is lehet.
Amanza ma velem tart, mert ismeri a tervezőt,
és nagyon kíváncsi a végeredményre.
- Nyugodtan nézz körbe! - Köszi!
5 HÁLÓ - 6 FÜRDŐ - 390 M2
6 275 000 DOLLÁR - ÁR
188 250 DOLLÁR - JUTALÉK
- Helló! - Helló!
Most küldtem üzit, hogy felültettél, és már nem szeretsz.
De nagyon szeretlek!
- Ezt akartam hallani. - Csak stílusosan késtem.
Oké. Körbefordulnál?
- Aha. - Hadd nézzelek! Igen.
- Őrjítően szexi! - Ugye milyen jó?
Ordít róla, hogy nagymenő vagy.
Te átszúrattad a nyelvedet?
- Volt piercingem. Rosszlány voltam. - Régen?
Még van benne egy kis lyuk.
- Aha, nekem is, de az enyém ferde. - De miért ferde?
Mert átszúrta a tűt, én meg hátrahőköltem,
így az egész félrement és ferde lett, szóval mindig...
- Ez nagyon régi sztori. - Oké. Akkor...
Amikor még menő volt a nyelvpiercing.
- De foglalkozzunk a házzal is! - Igen, nagyon szép.
Tetszenek a képek.
És jók a matt fekete, nem arany, hanem réz...
- Igen. - ...lámpatestek.
- Ezek a falak is érdekesek. - Igen, szép munkát végeztek.
- Kéttónusú. - Igen, amolyan 3D-s.
- Magas a mennyezet, ami remek. - Imádom.
Megnézzük a konyhát?
- Ó, ez nagyon cuki! - Jópofa!
- Tetszik. - Bírom, amikor tiszta
és fehér, de van egy kicsit kiugró szín is.
Na és ez?
Nekem tetszik a piros tekerő. Neked nem?
- A kék nem tetszik. - Nekem a kék is.
Letört a körmöd?
- Mi a franc? Ez mikor történt? - Nem tudom.
Akkor éreztem, amikor... Basszus!
Azt hittem, a sütővel törted le.
- Ki hajt meg ennyire? - Senki.
Hajts meg te!
Na, megnézzük a ház többi részét?
Oké, menjünk!
- Ez cuki! - Igen. Ez medence?
Olyan, mint egy nagy jakuzzi.
- Kéne egy kis kézkrém. - Nekem meg szájfény. Küszködöm.
Nem tudom, miért vagy szingli.
Fogalmam sincs!
Már ebből a bejárásból látszik, hogy miért vagyok az.
- Lemaradtál egy durva Nicole-os balhéról. - Tényleg?
- Vagy inkább megúsztad. - Ez jobb megfogalmazás.
Sok minden történt, de beszéltem Chelsea-vel.
- Ti beszéltetek már? - Nem.
Sejtettem ebből a nézésből.
Beszélnie kell veled. Biztos akar. Nemrég pont említette.
- Miért akar beszélgetni? - Biztos bocsánatot kér.
- De végighallgatnád? - Nem is tudom.
- Attól függ, mi jön ki a száján. - Hallgasd meg!
- Én már túl vagyok ezen. - Én is túl vagyok mindenen.
- El is felejteném. - Amanza!
- De itt vagyok! - Te benne vagy.
Ez nem mindig jó,
de sok mindent hallok, szóval úgymond próbálom enyhíteni a helyzetet.
De nem fogom elfogadni. Nem bocsátok meg.
Úgy érzi, hogy gonosznak bélyegeztük meg.
- Ezt gondolja. - Ő bélyegezte meg magát.
Úgy érzi, hogy ő igazából egy hírnök, még ha nem is tudjuk, és lehet,
hogy mások is így éreznek, mint ő,
de ő volt az egyetlen, aki kimondta.
Kire gondolt?
Nem tudom.
Maryvel mi úgy voltunk, hogy nem érdekel minket a...
Ez egy elég rendhagyó iroda.
Mary randizott Jasonnel, ő Nicole-lal, Romain és Jason jó barátok. Nem gáz.
Oké, akkor ki savaz engem, ha ő csak a hírnök?
Ki mond ilyeneket rólam?
Tudom, hogy nem Heather. És nem is te.
Mert akkor nem mondanád. De Maryt is kizárnám.
Akkor marad Emma és Chrishell.
Igen.
Eléggé dühös lennék,
ha megtudnám, hogy Chelsea-vel rólam beszélnek.
Az elején még oké volt, mert nem ismertek.
De ha még mindig savaznak, engem vagy a családomat,
akkor abból gond lesz.
A vízen kívül kér még valamit?
Kaphatnék... egy szénsavas limonádét?
- Jól hangzik. - Igen.
MARIE-LOU JASON BARÁTNŐJE
Szia!
Szia! Hogy vagy?
- Jól. És te? - Szia! Én is.
Hűha!
- Csinos vagy. Jól áll a kék. - Köszi.
Köszi!
Nagyon tetszik a színe.
- Úristen, de cuki! Köszönjük! - Ugye?
- Szívesen. - Nagyon bájos kis hely.
Hallottam róla, elmentem előtte, de még nem jöttem be.
Köszi, hogy ezt választottad. És hogy elhívtál.
- Koccintsunk! - Igen, jó ötlet!
Tudom, mit mondott nekem Jason, de szeretném tisztázni a dolgokat.
- Aha. - Nem akarom, hogy...
Persze. Igen.
Igazából nem ismerlek téged.
De nagyon fontos vagy Jasonnek,
ahogy Mary és Nicole is, mert az exbarátnői vagytok.
Különleges kapcsolat van köztetek, ami nagyon fontos,
de úgy éreztem, hogy van benned némi ellenérzés velem szemben. Nem tudom.
Távolságtartónak éreztelek,
és úgy gondoltam, nem kedvelsz Jason miatt.
Nem kell barátoknak lennünk, de azért ne is legyünk rosszban!
Akkor ebben értettük félre egymást,
mert nem is vagyunk rosszban.
Amikor Jason ezt elmondta, nagyon meglepődtem.
Én úgy éreztem, hogy neked van valami bajod velem.
Mondta, hogy feldúlt voltál, amiért nem követtelek be elég gyorsan.
Ez nem igaz.
Nem kommenteltem eleget a posztjaid alatt.
Ez nem így van.
Azt mondtam neki, hogy bekövetlek, mert te még nem követtél be.
Úgy voltam vele, hogy kedves dolog lenne, ha megtenném,
megmutatnám, hogy lehetünk barátok a körülmények ellenére is.
És aztán nem követtél vissza három hónapig...
Nem is zavart, de aztán megkérdezte: „Visszakövetnéd?”
De nem miattam volt.
De sokszor előfordult,
amikor sírtál, mert annyira feldúlt, hogy Jasonnel vagyok.
Mikor?
- Hát... - Mikor sírtam?
Ausztráliában.
Azt hittem, hogy együtt fogunk ebédelni,
de hallottam, hogy feldúlt lettél,
- ezért Jasont hazaküldtem... - Feldúlt voltam, de nem sírtam.
Azért nem akartam találkozni, mert azt hittem, nem bírsz.
És úgy éreztem, hogy nehéz lesz veled kijönni, tudod?
- Oké. - És ez egy probléma.
Jól ki kell jönnünk egymással,
még talán barátoknak is kellene lennünk.
Semmit nem kell erőltetni. Nem mintha ellene lennék a barátságnak.
Mindig barátságos vagyok veled, de nem vagyunk barátok, és ez így oké.
- Ez nem igaz. - Mi nem igaz?
Hogy mindig barátságos vagy velem.
Soha nem volt olyan, hogy nem öleléssel, bókkal vagy tárt karokkal vártalak volna.
- Ismeritek egymást? - Igen, az irodában találkoztunk.
Hogy vagy? Szia!
- Szia! Hogy vagy? Örülök neked. - Szia!
- Szia, gyönyörűm! Hogy vagy? - Szia!
Jól, és te?
- Szia! Hogy vagy? - Szia!
Jól.
Soha egy kérdést sem tettél fel. Nem érdeklődtél.
- Átnéztél rajtam. - Nem kell, hogy... Oké.
Nem kell érdeklődnöm, csak barátságosnak lennem.
Ez a különbség. Én így érzem,
- ez az én véleményem. - De ez nem barátságos.
Kérdezek valamit, és nem érdekel. Csak elfordulsz.
Kérdeztél valamit, és nem érdekelt? Mi volt ez a kérdés? Nem volt ilyen.
Már nyolc hónapja együtt vagyunk.
- Mi volt ez a kérdés? - Nem emlékszem.
- Mert nem történt meg. - De.
De nem fogom azt hallgatni, hogy volt ilyen.
Ebből nem engedek. Nem volt ilyen.
Én nem ilyen vagyok.
Nem volt olyan, hogy nem köszöntem, hogy nem dicsértelek meg.
De mindig ugyanazt mondod,
- és mindig csak Jason előtt. - Mi?
Azt mondod, hogy levegőnek nézlek,
de elismered, hogy amikor találkozunk, kedvesen üdvözöllek.
Amikor ott van Jason, igen.
De túl barátságos vagy, nincs meg az egyensúly.
Ha nincs ott, nem is beszélsz velem.
Mikor lógtunk együtt Jason nélkül? Soha.
Én nem szoktam drámázni.
- Német vagyok... - Pedig pont te csinálod.
Mert nekem nincs bajom veled. Magadra veszel olyat, amit nem kellene.
Kérdeztél egy kérdést is?
- Én próbáltam... - Igen, kérdeztem.
Igen, több kérdést is feltettem.
- Ez nem igaz. - Hadd fejezzem be!
Ha te kérdezel, akkor hagyd, hogy válaszoljak!
- Beszélhetnénk Jasonnel... - Megengeded, hogy válaszoljak?
- ...és megkérdezhetnénk, mert... - Jó.
- Jó. Miért ne? - Hívd fel!
- Most? - Igen.
- Szia! - Szia, szívem! Itt vagyok Chrishellel.
Oké.
Azt hiszem, nem szeretne a barátom lenni,
és azt mondja, azért, mert féltékeny voltam és sírtam.
Nem mondtam, hogy féltékeny vagy.
Ezek a szavak el sem hagyták a számat.
- Egyszer sem. - De...
Nekem se mondta, amikor beszéltünk.
Ugye tudod, hogy ezt veszi a kamera? Nem a levegőbe beszélek.
- Megőrültem? - Jó, akkor azt mondtad,
hogy dühös vagyok miattad, nem tudom.
Akkor mondd el te magad!
Szívesen, de kérlek, ne adj szavakat a számba!
- Azt nem szeretem. - Lányok, ez...
Tényleg részt kell vennem ebben?
- Ez nevetséges. - Sajnálom, Jason.
Mit nem vettem észre Ausztráliában, amikor négyesben voltunk?
Én kellemes időtöltésnek éreztem, de nem volt az.
- Kellemes volt, de te... - Nem tettem fel elég kérdést?
Nem az én dolgom, hogy kérdéseket tegyek fel. Tényleg nem.
De kedves dolog lenne, mert Jason barátnője vagyok, és jól kijöhetnénk,
- elbeszélgethetnénk. - Megkérdeztük, meddig éltél Párizsban,
- mikor mész vissza, megkérdeztük... - Nem. G kérdezte.
- Ugye viccelsz? - G-t nagyon kedvelem.
Az a lány kedves volt velem, te viszont nem.
- Ezért mondom... - Semleges névmásokat használ. Nembináris.
- Nem bonyolult. - Bocs!
Ez mutatja a kapcsolatunk mélységét, hogy a számomra legfontosabb személynek
a nemi identitását sem ismered, de nem gond.
A lényeg az, hogy engem sem ismersz.
Nem leszek a barátod. Nincs bennünk semmi közös.
De a Jasonnel való barátságod nem ér annyit...
- Lányok, letehetném? - ...hogy beszélgess velem?
- Nem tetszik... - Igen. Szia, szívem!
- Szeretlek, édes. Szia! - Én is.
Úgy érzem, hogy agysejtjeim pusztulnak el a beszélgetésünk közben.
Nagyon feldúlt vagy!
Lehet, hogy maradtak még benned érzelmek, vagy ilyesmi.
Oké, helyben vagyunk.
Én kiszállok ebből a beszélgetésből.
Ez nekem nem éri meg. Igen, barátkozom Jasonnel, de nem muszáj.
Ez egy baromság.
- Jól van. Rázd meg egy kicsit! - Dögmeleg van itt.
Az tuti.
- Nem változtatok a hőfokon. - Elcsöppenek.
A rend kedvéért: csak 22 fok van.
- Mi vagy te, hőmérő? - Az inkább 32.
Helló!
- Mizujs? - Hola!
- Hogy vagytok? - Dolgozunk.
Megmutattam múltkor egy házat Encinóban. Talán ismered a tulajt. Övé az Alesso.
Akkor biztos.
Most költözött el, és árulja az encinói házát 5,9 millióért.
- Az elég jó ár. - Tudom.
Emma, beszéljünk Lloydcrestről!
Ár tekintetében mire gondoltál?
Legalább 20 millióra.
- Húszmillió környéke. Oké, értem. - Igen. Mit szólsz hozzá?
Jelentősen csökkentenünk kell, hogy eladhassuk.
Egyetértek. Mondtam neki, de nehéz ügy,
mert úgy gondolja, hogy megér X dollárt.
Mikor mutattad meg utoljára? Hány érdeklődő volt?
Senkinek se jelentkezett be.
Szóval hónapok óta túl van árazva?
Mint amikor újra felajánl valakit a társkereső,
és gondolkodsz, hogy miért van még ott.
- Jó hasonlat. - Aha.
Beszéltem a tulajjal, de nem igazán akart hallani árcsökkentésről.
Váltottam vele pár szót,
mert összefutottunk nemrég egy étteremben,
és nyitott volt egy nagyobb csökkentésre.
Igen, de csak italoztatok.
Nyilván azt mondta, hogy jó, belemegy.
De amikor konkrét tárgyalás van, akkor nagyon kemény tud lenni.
Ha nem adjuk el a házat két hónapon belül, bejön a villaadó,
és további 700 rongyot kell fizetnie az önkormányzatnak.
Egy új adószabály lép érvénybe Los Angelesben.
Mindenki próbálja eladni az ötmillió dollárnál drágább házát,
mielőtt hatálya lép a különadó.
A te felelősséged, hogy ez jól legyen árazva.
Szóval hova vigyük le?
Vidd lejjebb hattal! Az eddigi 19-ről 13-ra!
Hatmillióval?
Ez a legnagyobb árcsökkentés az iroda történetében.
- Annak a duplája. De szükség van rá. - Ekkorára?
Valahol 12,995-ért kellene árulni, és akkor 12 körül elmegy.
Mikor beszéltél vele utoljára?
Mert most, hogy már közeleg a határidő...
Két hete beszéltem vele.
Elmagyaráztam az új adószabályt.
Beszélek vele újra, de ez hatalmas csökkentés lenne.
Nem javasolnék ekkora csökkentést, ha nem jönne be az adó,
de bejön, és most ketyeg az óra.
Nem várhatunk. Be kell előznünk a piacot, és le kell vinnünk 12,995-re.
- Máskülönben hagyhatjuk is. - Jó, holnap felhívom.
Ez egy fontos csökkentés.
De tisztelem is üzletemberként, és nem túl lélekemelő beszélgetés,
de megteszem.
Még soha nem kellett 30%-os csökkentést kérnem az ügyféltől.
Meg kell ejteni a beszélgetést, de ez hatalmas kérés,
tönkre is teheti a kapcsolatomat Micah-val.
Úgy gondolom, a jövő év arról fog szólni, hogy mindenkit csökkentésre kell kérnünk.
Az eladók még mindig nem értik, hogy változik a piac.
Ez most egy új valóság.
Mindenki számára.
TÍZÉVES JUBILEUMI BULI
Hű! Ez elképesztő!
Ma este vacsorapartit tartok,
hogy megünnepeljük a cég tízéves fennállását,
és James Goldstein megengedte, hogy itt üljünk össze.
- Helló! - Szia!
- Hogy vagy? - Te megint nőttél?
Meghívtam az összes LA-ügynököt, és pár OC-ügynököt is,
mert nagyon fontos, mindenkit érintő bejelentést fogok tenni.
- Mizu? - Hú, ez a ház...
- Hahó! - Alig férsz be.
Helló, gyönyörűm!
Még valaki Orange Countyből!
- A kedvenc OC-s ügynököm! - Szia!
Ezt most nem hallottam.
Őrületes a ház. Jason kitett magáért.
Nem is létezik jobb helyszín az ünneplésre.
ORANGE COUNTY DIVÍZIÓ
- Szia! - Szia!
A kezdetektől fogva Jasonnel és Brettel dolgozom.
Szempillantás alatt eltelt ez a tíz év.
Megvan az oka, amiért kitartok az Oppenheim Group mellett.
Jason vezetett be az ingatlanozás világába,
szóval nagyon régre nyúlik vissza a szakmai és a magánkapcsolatunk.
- Ezt el sem hiszem. - Ja.
Úristen, borostyán nő a ház plafonján.
Hahó!
- A házhoz öltöztem? - Igen. Naná!
És hoztam egy ilyen kis táskát is, üzenve mindenkinek.
Ha valaki baromságokat hadovál,
csak menj oda hozzá, add ezt át neki, és lépj le!
Milyen most a piac Orange Countyben?
A villaadó életbe lépésével
a következő hónapokban nagy változások lehetnek.
- Szia! - Gyönyörű vagy!
Hogy vagy?
Nem hiszem el, hogy eltelt 10 év!
Én meg azt, hogy tíz év alatt semmit nem értél el.
Az első nő, aki ingatlanmogulnak hívott,
- amikor még nem voltam az. - Így van.
Szia, édes!
- Szia! De gyönyörű vagy! - Te is!
Jason a domb tetején lakott valaki másnak a garzonjában.
- Igen, 47 négyzetméteren. - De szép volt a kilátás.
És az történt, hogy pont váltam, ezért nála csöveztem,
amikor... Jaj, de ciki!
Mondd el az igazat!
Jason minden reggel felkelt, pucér fenékkel átsétált a lakáson,
kiállt az ablakba, végignézett a csodás városon,
kezében hintőporral, és behintőporozta a golyóit.
- Miért? - Nem tudom.
Csak a porfelhőt lehetett látni.
Elvehetem tőled a táskát? Bőven eleget mondtál.
- Beszéljünk a Lakersről! - Ja.
- Köszi! - Nincs mit.
Találkozunk a túloldalon.
Jó vacsora lesz. Ritkán jönnek így össze az ügynökök.
- Ja, fő a változatosság. - Hol van Chrishell?
Sajnos nem tudott eljönni.
- Miért? - Nem érzi jól magát.
- Marie-Lou-nak nem kell aggódnia. - Hogy mi?
Olyan magas vagy, alig érlek el.
Múltkor többet voltak együtt, Marie-Lou féltékeny lett,
mert Jason túl sokat mosolygott Chrishellre.
- Nem tudom... - Ő sokat szokott mosolyogni.
Csodás este lesz.
Igen, örülök, hogy ennyien eljöttek.
- Igen, jó így összehozni a társaságot. - Kár, hogy Chrishell nincs itt.
Igen, csak ő mondta le, igaz?
Mary-Lou nem féltékeny típus. Szerintem Chrishell csak nincs jóban vele.
- Mi? - Múltkor Jasonnél vacsiztunk,
és azt mondta, mindenki kedves volt vele,
de Chrishell távolságot tartott tőle.
De hát én láttam, hogy Chrishell megölelte őt,
és úgy voltam, hogy...
Én mindig is egy picit furcsának tartottam ezt,
hogy összeereszted az exedet az új barátnőddel,
főleg akkor, ha az exed egy bombanő.
- Baszki! Chrishell kurvára dögös. - Igen, az.
Úgy lennék, hogy... Ezzel kellene versenyeznem?
Marie-Lou is gyönyörű, de Chrishell felnőtt nő, nem igaz?
Nem örülök, hogy kihagyja ezt a bulit.
Ráadásul nagy bejelentést teszek, és erről is lemarad.
- Csak nem eljegyzés? - A francba!
Beszélhetnénk, Emma?
Uramisten!
Szerettem volna beszélni veled, mert együtt voltam Amanzával,
és említette, hogy Chelsea szerint ő csak hírnök volt.
Kérdeztem, hogy kié.
Tudom, hogy az elején volt rólam egy benyomásotok,
ez teljesen érthető.
Nem ismertetek, ott volt a Nick-ügy, minden,
ki kellett alakítanotok egy véleményt.
De mostanra már azt hittem volna, hogy mindenkivel jó a viszonyom.
Ezért eléggé meglepett az, amit mondott.
És úgy éreztem, hogy hozzád állok a legközelebb,
mert sokat voltunk együtt, így hozzád fordulok,
és téged kérdezlek meg.
Én úgy tudom, semmit nem mondtunk rólad azután, hogy megismertünk.
Vagyis Chrishellel nem mondtunk semmit.
Heather sem. Chelsea-t kellene megkérdezni,
- hogy kire gondolt. - Aha.
Mert nem tudom, hogy csak szövetségest akar-e találni,
vagy tényleg savaznak az emberek? Mert nincs köztes út.
- Mármint nagyon fájna, ha... - Érthető.
Én nem mondanék rád rosszat.
Chrishell sem mondana. És ezt Chelsea tudja is.
Ennyi a történet. Szóval...
Akkor ki maradt?
Amanza olyan volt, mintha nyomozósdit játszanánk.
Nem tudom, hogy miről beszélt Amanza.
Nekem sem tetszik ez a stílus.
Ha tudsz valamit, mondd el a barátodnak!
- Ti barátok vagytok, ugye? - Úgy gondolom.
- Most mire célzol? - Ja...
Ha tudsz valamit, mondd el!
Ha valaki a barátom, elmondom neki, amit tudok.
- Hisz tudod. - Igen.
Nem tudom, Amanza miért rébuszokban beszélt.
Csak feszültséget szít.
Nem tudom, hogy kiben bízhatok. Össze vagyok zavarodva.
Megértem, én is össze vagyok.
Igazat mond vagy feszültséget szít?
Szuper lesz ez a vacsora.
JAMES KLUB
- Nézzétek ezt a kilátást! - Csodálatos.
Híres utolsó mondatok: „Jó móka lesz.”
Úristen! Emma mellett vagyok!
- Itt ülsz, szívem. - Szívem!
Nem te, szívem.
- Kérhetek egy rövidet? - Emma, randiznál lánnyal?
Ez jó kérdés.
- Volt már? - Még nem, de nyitott vagyok.
- Még nekem sem. De újra randizom. - Jöhet bármi.
Több tequila volt az életemben, mint nő.
Kérhetnék egy kis figyelmet?
Brettel szeretnénk megtartani a tizedik évfordulós beszédünket.
Nem nekünk van évfordulónk.
- Ja. - Hanem a cégnek.
Sokan már régóta ismertek minket.
Szóval tudjátok, hogy milyen rögös út vezetett idáig.
2010-ben egy egyszobás lakásban éltem,
egy barátomnál, hol a kanapén, hol az ágyon aludtam.
Brett, te sem álltál jobban.
Sőt, még rosszabbul is.
Tettünk egy íróasztalt a szobába, és megalapítottuk a céget.
Gőzünk sem volt, hogy ilyen sokra visszük.
Pár évvel később csináltunk valamit,
ami hatalmas kockázattal járt: irodát nyitottunk a Sunset Boulevardon.
Minden pénzünket erre költöttük. Felvettük a legjobb barátainkat.
- Igen. - Ingatlanozni kezdtünk.
- A világ legrosszabb üzleti terve. - Igen!
Nicole ott volt a 47 négyzetméteres lakásban.
Bocs, hogy akkor még nem tudtam szép ajándékot venni. Se Marynek.
Te jobban jártál, mint ők.
Jobb az időzítésed.
Mint tudjátok, minden ingatlanügynökség leépít.
Szó szerint mindenki küldi el az embereit,
és csökkenti az irodája méretét.
Mi viszont bővülünk.
Nyitunk egy Los Angeles-i irodát,
a mostani irodánk mellett,
hétszámjegyű összeget fogunk rákölteni.
Bízunk abban, hogy ezt az üzleti tervet is sikerre viszitek.
Tudom, hogy ezt nem nekem címezte, mert én keményen dolgozom,
a többieknek fel kell érniük hozzám.
Tudod, Jason, nagyon büszkék vagyunk az új terveidre.
De remélem, nem az OC irodának kell majd kisegítenie az új LA-irodát.
Nagy duma!
Rövid idő alatt nyitott egy irodát Cabóban, San Diegóban,
és most egy még nagyobb Los Angeles-i irodát tervez.
De egy bizonytalan piacon ez eléggé idegtépő lépés.
- Szóval nem aggódsz a piac, az infláció... - De aggódom.
De gyakran szembemegyek a többi szereplő döntésével.
Remélem, hogy kitesztek magatokért, és siker lesz.
Az is elég lett volna, ha csak azt mondja, kapcsoljunk rá,
nem kellett volna elköltenie kétmillió dollárt,
hogy aztán ezt velünk termeltesse meg,
de mindenki máshogy intézi a dolgokat.
- Kicsit önelégültté váltatok. - Én biztos nem.
Az OC-s ügynökök a belüket kidolgozzák. De komolyan.
- Több pénzt hozunk be. - Mennyiért árulunk most?
Több mint 400 millióért.
- Négyszázmillió dollárért? - Igen.
Szóval miért sima Fashion Nova ruha van rajtad?
Ha új vagy, hajtanod kell.
Ki nem állhatom a narancssárga ruhás nőt.
Pár asztalt még be tudunk tenni oda.
- Lesznek új ügynökök? - Igen, néhány.
És pszichológiailag kiértékeled őket a felvétel előtt?
Én még csak egy éve vagyok veletek,
de látom, hogy sok személyiség, sok vélemény ütközik az irodában
de szeretnék tanulni és fejlődni,
és elfogadni az embereket önmagukként.
Chelsea, erre mondd!
- Fontos mindig közbevágni? - Igen. Ez a folyékony bátorság.
- Mit szeretnél, mit tegyek, Amanza? - Tedd azt, amit prédikálsz!
Kicsit sem kínos...
Mit csinálsz, csajszi?
Jó muri.
Egy kicsit más a dinamika az OC és az LA irodában,
de nem tudom, ti hogy kezelitek a konfliktusokat.
Nálunk vannak zaklatási gondok.
Nem tudom, ilyen volt-e nálatok.
Egy kevés.
Ezt komolyan mondod?
Ne érezd már úgy, hogy téged zaklatnak, amikor te támadsz.
Te savaztad le Chrishellt,
utána engem, és te beszélsz zaklatásról?
Vállalhatnál némi felelősséget.
Lányok...
Nem szeretném újra végigzongorázni...
Én sem akarom.
Maradjunk a tényeknél, mert ez így nagyon pontatlan.
Ezt csináltuk.
- Nem. - De igen.
Hadd foglaljam össze. Ő kezdte.
- Köszönöm. - Chrishell megvédte magát.
De miért te mondod el, hogy nekik mi a bajuk?
- Fogjam be? - Én is szeretnék mondani valamit.
Ha te kezded a sárdobálást, és valaki megvédi magát, nem te vagy az áldozat.
- Köszi! - Sajnálom.
De az ne szóljon bele, aki nem is volt ott!
Oké, akkor mondd el te!
- Hogy érted? - Mondd el!
Halljuk! Ha annyira más, akkor meséld el!
Elegem van abból, hogy azt mondod, te vagy az áldozat.
Felnőttek vagyunk.
- Vállalj felelősséget! - Nem mondtam ilyet.
Azt mondtad, hogy zaklatunk.
Várjatok! Ne támadjátok le Nicole-t!
- Nem támadjuk le. - Pedig úgy tűnik.
Nem érdekel, mit mondasz. Nem voltál ott.
- De érdekel. - Nem.
- Ellenem fordítod a szavaimat. - Csak elismétlem, amit mondtál.
Nem érdekel, hogy mit gondoltok.
- De te sértetted meg Emmát. - Várjatok!
Pillanat! Mindenki hűtse le magát!
Elég ebből! A zaklatásból, a sárdobálásból.
- Itt mindenki hiperérzékeny. - Én nem.
És ez hatással van a cégre a barátságunkra.
Annyira elfajult a dolog,
hogy mindenkinek őszintének kellene lennie,
és elmondani az igazat, függetlenül attól, hogy kapcsolódik-e az eredeti ügyhöz.
Mindenki álljon le!
Igen, szívás.
Nem akartál világháborút kirobbantani Chrishellel.
De megtetted, és most így állunk.
A feliratot fordította: Petőcz István