RIVAS CANYON ROAD 8 KMT - 12 KM - 1.115 METER PERSEGI
HARGA - $20.500.000
KOMISI - $615.000
- Hei! - Hei.
Lihat rumahnya!
Hari ini, Chrishell dan aku mengecek rumah indah di Palisades
untuk klien yang berkeluarga dan berbujet tinggi.
Nah, ini yang aku suka.
Sungguh menawan.
Setelah bicara dengan Chrishell dan Emma di rumah Goldstein,
aku ingin pastikan hubungan kami baik, jadi aku meminta ikut.
Itu bioskop pribadi?
Benar juga.
Menarik.
Ada klienku yang mencari rumah di daerah lain.
Dia mencari rumah yang damai dan tenang, seperti ini.
Sepertinya ini lantai untuk hiburan.
Menarik.
Rumputnya asli, hak sepatuku... Hakmu lebar. Curang.
Terpaksa jalanku aneh. Seperti rusa.
Jalanmu seperti rusa.
- Di sini menenangkan. - Suaranya...
Aku suka suara tetesan air. Seperti air terjun. Rasanya damai.
Setuju.
Aku ingin pastikan hubungan kita baik setelah kejadian di rumah Goldstein.
Jadi, begini.
Aku paham kau ingin menengahi.
Aku paham niatmu, tapi sekarang,
aku tak ada waktu bertengkar. Harus fokus pada kesehatanku.
Tadi pagi aku ke dokter dan...
Nada bicaramu menakutkan. Kenapa?
Aku harus dioperasi karena ada kista di ovariumku
yang ukurannya lebih besar dari jeruk.
- Ya Tuhan. - Lebih besar dari rahimku.
Gejalanya sejak Desember.
Saat kambuh, aku benar-benar sangat lemas.
- Seperti kram atau... Seperti apa? - Seperti kram hebat.
Saat kambuh, aku sangat kesakitan
hingga tak kuat jika harus mengurus masalah lain.
- Aku ingin sakitnya hilang. - Turut prihatin.
Aku tak tahu kau sedang sakit.
Apa yang kau cemaskan?
Ini jelas menakutkan.
Katanya salah satu ovariumku mungkin perlu diangkat
karena kistanya di ovarium.
- Mendengar kabar itu... - Pasti syok.
Ya, karena, tahu sendiri...
Jadi satu hambatan lagi yang harus kulampaui.
Aku paham rasanya.
Aku harus tenang dan santai. Tak boleh menari.
- Tak boleh bercinta. - Kau tak bisa ke kantor.
- Tak bisa santai dengan teman-teman. - Dilarang olahraga.
- Hidupku jadi membosankan. - Ya ampun.
Aku siap membantu, jika kau butuh apa pun...
Mengantarkan makanan, memasak untukmu.
- Atau menemanimu nonton film. - Kau baik sekali.
Kau sudah langsing. Nanti kau kurus kering pascaoperasi?
Kebetulan aku pakai rok mini.
Bisa kutunjukkan lokasinya.
Aku menahan diri mengungkit rokmu.
Ribet duduk dengan rok ini.
Aku mau beli gaun dari desainer kenalanmu untuk ulang tahun kantor.
Nanti kumintakan diskon 40 persen.
- Boleh. Aku mau. - Ya.
Mary, kabari aku jika ada rumah keren di daerahmu, harga maksimal 3,2 juta.
Klienku ada yang ingin tinggal di daerahmu.
Ada yang seharga 2,5 juta di Sherman Oaks.
Kirimkan infonya, kuteruskan ke klien.
- Hei. - Hai.
- Hai, Say. Chris! - Baju kita serasi.
Kau manis sekali.
Aku senang Mary kini lebih fokus ke kehidupan pribadinya.
Dia tampak bahagia dan tenang.
Kelihatan jika bebannya hilang.
Meski hubungan kami masih agak canggung,
kami masih saling menyayangi dan pasti akan dekat lagi.
Aku punya berita menarik.
Kalian kenal Nikki Glaser?
- Tentu. - Komedian lucu.
Sering merilis komedi tunggal spesial.
Pasangan dansa kami sama
di Dancing With the Stars. Gleb, kalian kenal.
Jadi, Nikki mencari rumah,
dan Gleb merekomendasikan aku. Jadi, hari ini Nikki datang.
- Tolong jaga sikap kalian. - Bagus.
Nikki sangat lucu.
Semoga dia meledek kalian habis-habisan.
Sayang busana kalian kurang nyentrik hari ini.
- Halo? - Hai!
- Nikki. Halo! Selamat datang! - Hai! Aku Nikki!
- Salam kenal. - Ini Nikki Glaser.
- Jason. Salam kenal. - Hai. Salam kenal.
- Senang bertemu langsung. - Wah. Sama!
Senang kau datang.
- Ini Brett. - Salam kenal.
- Hai! Mary. Salam kenal. - Hai, Mary. Nikki. Salam kenal.
- Selamat datang. Silakan duduk. - Luar biasa, kantornya keren.
Aku tersanjung bertemu komedian favoritku yang kedelapan. Ini...
Maaf, ya.
Brett jarang didekati wanita, jadi semangatnya menggebu.
Di antara kau dan Jason, kau favorit ketigaku.
- Bagus. - Selamat datang di O Group.
- Itu namanya? O Group? - Begitulah.
Terdengar seperti tempat untuk mengobati masalah vagina.
- Kadang seperti itu. - Kau benar sekali.
Makanya aku ke sini.
Aku sudah merasa becek.
Aku... Aku antusias bisa ke sini
dan membahas hal yang paling kutakutkan,
yaitu membeli rumah.
- Baru pertama? - Pertama.
Selama ini kontrak. Aku 38 tahun.
Sudah lama aku disarankan membeli rumah,
tapi aku tidak berani
karena tak ingin berkomitmen penuh terhadap sesuatu.
Berat di awal saja.
Kadang menakutkan, tapi juga menyenangkan kau di sini.
- Ya. - Berapa bujet maksimalmu?
Minimal berapa?
Ini pasti terdengar sangat naif,
tapi bagaimana cara menentukan rentang bujet?
Mau beli di mana? Hills?
Di daerah ini, karena lokasinya strategis.
Jaraknya sama ke The Comedy Store, Hollywood Improv, Laugh Factory.
Jadi, aku ingin bisa jalan kaki ke lokasi tampil saat malam.
- Ya. - Kalau luasnya?
Aku tak mengerti soal luas...
- Tak terbayang seluas apa... - Cari kamar berapa?
Sejujurnya, dua,
karena aku tak suka tamu.
- Kamar ekstranya... - Idem.
...untuk saat aku dan pacarku bertengkar atau saat dia mendengkur.
Aku paham. Ini bagus.
Oh! Dapur?
Yang penting meja dapurnya cukup untuk menikmati makanan pesan antar.
Aku ingin ada pemandangan, pencahayaan bagus, jendela, tapi juga...
Pasti ada jendelanya...
- Syukurlah. - Hampir selalu.
Baiklah. Dinding? Pintu?
Kau klien paling tidak rewel.
"Rumah $3,5 juta ini punya dua kamar mandi?
4 kamar tidur, 1 kamar mandi? Aku mau!
- Ada jendela?" - Ya. Aku mudah dibujuk.
Aku sudah ada daftar rumah
yang sebaiknya kau survei.
Bagiku, sikapku dalam membeli rumah sama seperti dalam hubungan.
Seperti menikah, ini untuk selamanya...
Meski kadang tak selamanya... Begitulah. Pasti paham.
Memang ada hal menakutkan,
tapi kemungkinan terburuk,
jika kau mau pindah, bisa kami bantu.
- Kami bantu jual dan carikan yang baru. - Ya.
Aku belum siap berkomitmen penuh. Ibarat mengulum penis dari luar celana.
Cuma gerepe. Aku pernah begitu.
Terdengar menyedihkan.
Malah lucu. Begini...
Ditiup saja.
Aku suka nongkrong di sini. Bekerja di sini asyik, ya?
Hubungan antarpribadi di sini harus dibenahi
karena banyak yang cinta lokasi.
- Cinta lokasi... - Sudah putus. Tak pacaran.
Boleh tahu kenapa putus?
Jason, mau menjawabnya?
Dia ingin punya anak dan setelah kupikirkan,
aku belum siap untuk itu.
Kini kau punya pacar baru? Sudah berapa lama dengannya?
Delapan bulan.
- Dia ingin punya anak? - Tak dalam waktu dekat.
- Dia bisa menunggu lama? - Dia masih muda.
Jadi, kau...
Semuda apa dia?
- Dia 25 tahun. Hampir selisih 20 tahun. - Berapa usiamu?
Hampir 20 tahun. Kau tak mau punya anak,
tapi pacarmu anak-anak.
Biar kutebak.
Dia mungkin sangat cantik, tapi berjiwa tua.
Dia suka baca buku saat malam, aku menonton TV.
- Baiklah. - Aku ingin berpesta.
Kau tak bacakan dongeng untuknya? Dia tak memilihkan buku?
Pacarku, Mary, dan Chrishell semuanya berusia 20-an.
- Sungguh? - Pacarku 29 tahun.
Kekasihku 29 tahun.
- Dia ingin berkeluarga? - Ya.
Baguslah. Kalau anak angkatmu?
- Astaga. - Apa kau akur dengan pacar Jason?
Siapa namanya?
- Marie-Lou. - Marie-Lou.
Kami baru putus.
- Jadi, Lou kadang memikirkan... - Ya.
...hal-hal yang sudah berlalu.
Aku pernah mengajaknya makan, memastikan dia kerasan.
Pastikan restorannya sedia menu anak-anak dan krayon.
Dulu aku dan Jason pernah berdiskusi soal punya anak,
tapi sekarang aku malah mengajak Marie-Lou makan siang.
Jangan diteruskan lagi.
Tegang sekali hawa di sini.
- Hai! - Hai!
- Apa kabar? - Baik. Kabarmu?
Aku Bre dari Oppenheim.
Tak sabar menyurvei propertinya
karena pengembangnya yang menggarap rumah Alesso.
Jadi, dia mahir.
- Ini Jason, pembangun rumah. - Hai. Rumahnya indah.
Terima kasih.
Meski aku bukan ahlinya daerah Pacific Palisades,
aku punya klien yang mencari properti dekat pantai.
Mungkin rumah ini cocok.
Amanza menemaniku karena dia kenal desainernya
dan tak sabar melihat produk akhirnya.
- Silakan periksa. - Terima kasih.
5 KMT - 6 KM - 390 METER PERSEGI
HARGA - $6.275.000
KOMISI - $188.250
- Hai. - Hai.
Barusan aku mengirim pesan,
kupikir kau batal datang dan tak menyayangiku lagi.
Aku menyayangimu.
- Itu yang ingin kudengar. - Terlambat dengan gaya.
Coba balik badan.
- Baik. - Bisa kulihat seluruh... Ya.
- Seksi. - Keren, 'kan? Modis?
Terkesan siap berbisnis dan tidak main-main.
Lidahmu ditindik?
- Dulu. Dulu aku cewek nakal. - Dulu.
Benarkah? Masih ada lubang kecil.
Aku juga punya, tapi miring.
Kenapa miring?
Karena waktu ditindik, aku tersentak.
Dia meneruskannya, tapi meleset, jadi sejak awal...
- Rasanya sudah lama sekali. - Oke. Kau...
Itu saat cincin lidah masih trendi.
- Omong-omong... - Ya, rumah ini keren.
Aku suka lampu-lampunya.
Aku suka perpaduan hitam matte dan kuningannya, bukan emas...
- Ya. - Pada lampunya.
Aku tertarik dengan dinding ini.
Sedang tren. Ini bagus.
- Dindingnya dua warna. - Ya, memberi kesan 3D.
- Plafonnya tinggi, bagus. - Aku suka itu.
Mau lihat-lihat dapur?
Cantik sekali.
Ini menarik.
- Aku suka. - Aku suka kesan rapi dan putih.
Lalu ada sedikit semburat warna-warni. Bagus.
Ini bagaimana?
Aku suka knop merah di kompor. Kau tidak?
- Tidak jika dipadu dengan biru. - Aku malah suka.
Kukumu patah?
- Ya ampun. Bagaimana bisa? - Entahlah.
Tiba-tiba terasa saat... Astaga.
Kukira patah kena kompor.
- Siapa yang membantu menghias kukumu? - Tak ada.
Manjakan aku.
Omong-omong, mau lanjut keliling rumah?
Ya, ayo.
- Cantiknya. - Cantik. Ini kolam renang?
Seperti bak mandi besar.
- Aku butuh losion tangan. - Aku butuh kilap bibir. Bibirku kering.
Aku tak paham kenapa kita lajang.
Entahlah. Maksudku...
Selama survei rumah ini, kini aku tahu alasan kita lajang.
Kau ketinggalan yang seru di pesta Chelsea.
Masa?
- Ya, atau menghindari petaka. - Analogi itu lebih tepat.
Kacau sekali, tapi aku bicara dengan Chelsea.
- Kalian sudah mengobrol? - Belum.
Dari rautmu, sepertinya belum.
Dia harus bicara denganmu. Dia pasti mau itu.
Aku tahu dia baru-baru ini dibicarakan.
- Kenapa ingin bicara denganku? - Untuk minta maaf.
- Bisa coba dengarkan dulu? - Aku tak yakin.
- Tergantung dia bicara apa. - Dengar penjelasannya.
- Aku sudah malas bahas hal itu. - Malas bahas masalah semuanya.
- Ingin kulupakan saja. - Amanza.
- Aku malah, "Hei." - Setidaknya kau menengahi.
Itu tak selalu bagus,
tapi karena tahu kedua sisi, aku ingin...
Aku ingin meredakan ketegangan kalau bisa.
Tapi rasanya maafnya tak akan kuterima. Kami tak akur.
Dia merasa dicap sebagai yang jahat.
- Di situasi ini. - Itu salah dia sendiri.
Chelsea merasa
sekadar menyuarakan hal yang semua sudah tahu.
Dia pikir agen lain sependapat dan satu sentimen dengannya,
tapi hanya dia yang mengutarakannya.
Siapa lagi?
Entahlah.
Setahuku, aku dan Mary sangat cuek dengan...
Kantor kita agak tidak lazim.
Mary mantan Jason, Jason mantan Nicole.
Romain dan Jason berteman baik. Kami tak peduli.
Siapa yang menggunjingku jika dia cuma menyuarakan?
Siapa yang menggunjingku?
Aku tahu bukan Heather dan bukan kau.
Karena kau memberitahuku. Kurasa bukan Mary juga.
Jadi, tinggal Emma dan Chrishell.
Ya.
Aku akan sangat kesal
jika tahu mereka bergosip tentangku dengan Chelsea.
Awalnya, aku maklum karena belum dikenal.
Tapi jika mereka masih menjelekkan aku atau keluargaku,
aku keberatan.
Mau minum selain air?
Bisa pesan limun bersoda?
- Tampaknya menarik. - Baik.
PACAR JASON
Hai.
Hai. Apa kabar?
- Baik. Kau? - Hai. Baik.
- Kau cantik. Cocok pakai biru. - Kau juga manis.
Terima kasih.
Bagusnya. Aku suka warnanya.
- Bagus sekali. Terima kasih. - Ya, 'kan?
- Sama-sama. - Restorannya bagus.
Aku sering dengar dan lewat restoran ini, tapi belum pernah kemari.
Terima kasih sudah memilihnya dan mau mengobrol.
- Mari bersulang. - Ya, mari bersulang.
Jason sudah cerita, tapi aku ingin meluruskan salah paham.
- Ya. - Jangan ada... Begitulah.
Tentu saja. Ya.
Sejujurnya, aku tak begitu mengenalmu.
Tapi kau sangat istimewa bagi Jason,
seperti Mary dan Nicole, karena kau mantan pacarnya.
Kalian punya ikatan khusus, yang sangat penting,
tapi kukira kau membenciku atau... Entahlah.
Aku merasa kau jauhi.
Asumsiku, "Mungkin kau tak menyukaiku, karena Jason."
Kita tak harus berteman, tapi mungkin kita bisa akur?
Kukira... Justru di situlah kebingunganku
karena kukira kita akur.
Saat Jason memberitahuku, aku terkejut.
Aku tahu beberapa kali kau bermasalah denganku sebelum ini.
Jason bilang kau kecewa karena tak segera mengikuti akunmu.
Itu tidak benar.
Katanya aku jarang mengomentari postingmu.
Itu tidak benar.
Aku hanya bilang akan mengikuti akunmu karena kita belum saling mengikuti.
Kubilang, "Kuikuti akun mantanmu, ya, untuk beramah-tamah,
agar dia tahu aku ingin berteman dan tak masalah dengan kalian."
Tapi kau tak mengikutiku balik selama tiga bulan dan aku...
Aku tak masalah, tapi Jason memintamu mengikutiku.
Itu bukan permintaanku.
Tapi sering kali
aku tahu kau sedih saat aku bersama Jason dan kau menangis.
Kapan?
- Saat... - Kapan aku menangis?
Di Australia.
Kukira kita akan bertemu untuk makan bersama,
lalu kudengar kau sangat sedih.
- Kubilang, "Jason, sana temui..." - Aku sedih, tapi tak menangis.
Aku tak ingin menemuimu karena kukira kau tak menyukaiku.
Dan entah kenapa rasanya sulit untuk akur denganmu. Paham, 'kan?
Baiklah.
Itu masalah.
Kita harus berhubungan baik,
mungkin bisa berteman.
Jangan diputarbalikkan.
Bukannya aku tak sudi berteman denganmu.
Aku selalu ramah denganmu, tapi kita bukan teman dan itu tak apa.
Itu tak benar.
Apa yang tak benar?
Kau tak selalu ramah denganku.
Aku selalu menyapamu dengan pelukan, pujian, dan tangan terbuka.
- Kalian saling kenal, 'kan? - Hai! Ya, ketemu di kantor.
Apa kabar? Hai!
- Apa kabar? Senang kau datang. - Hai!
- Halo, Cantik. Apa kabar? - Hai!
Baik, kabarmu?
- Halo, apa kabar? - Hai!
Kabarku baik.
Kau tak pernah bertanya dan tak peduli denganku.
- Cuek. - Aku tak perlu...
Aku tak harus peduli denganmu, tapi aku harus ramah denganmu.
Itulah bedanya. Begitu maksudku.
- Itu pendapatku. - Tapi cuek itu tidak ramah.
Aku menanyaimu, tapi kau cuek dan malah berpaling.
Aku cuek saat kau tanya?
Apa yang kau tanyakan?
Kau mengarang.
Kami sudah pacaran delapan bulan.
- Dalam delapan bulan, kapan itu terjadi? - Tak ingat.
- Karena kau mengarang. - Tidak.
Tapi aku tak mau diam saja mendengar bantahanmu.
Aku tetap pada pendirianku. Aku tak begitu.
Sikapku tak begitu.
Tak sekali pun aku tidak menyapa dan memujimu.
Pujianmu selalu sama.
- Dan hanya di depan Jason. - Apa?
Di satu sisi, kau bilang aku mengabaikanmu.
Tapi kau juga setuju aku selalu menyapamu dengan ramah.
Ya, hanya saat Jason ada.
Tapi kau terlalu ramah, seperti dibuat-buat.
Saat dia tak ada, kau mendiamkanku.
Kapan kita pernah bertemu tanpa Jason? Tak pernah.
Aku tak biasa ribut.
- Aku dari Jerman... - Tapi kau memicu keributan.
Tak ada masalah. Aku tak memusuhimu.
Kau memusingkan yang tak perlu dipusingkan.
Pernahkah kau bertanya padaku?
- Aku mencoba... - Pernah satu kali.
Pernah. Malah bertanya beberapa hal.
- Tidak... - Tunggu aku selesai bicara.
Jika kau bertanya, biarkan aku menjawabnya.
- Sebaiknya dibahas dengan Jason... - Aku boleh jawab?
- Kita tanya Jason karena... - Ayo.
- Ya. Kenapa tidak? - Hubungi dia.
- Hubungi? - Ya.
- Hei. - Hai, Sayang. Aku bersama Chrishell.
Baiklah.
Ya, kurasa dia tak ingin berteman denganku
dan dia bilang itu karena aku pernah cemburu dan menangis.
Aku tak menudingmu cemburu.
Kata-kata itu tak pernah terucap dari mulutku.
- Tak pernah. - Tapi...
Dia tak bilang begitu saat kami bicara.
Aku tak pernah... Kau sadar ini direkam, 'kan? Aku tak mengada-ada.
- Apa aku sudah gila? - Tapi tadi kau bilang
aku kesal denganmu, entah apa maksudmu.
Coba ulangi.
Boleh saja, tapi jangan pelintir ucapanku.
- Aku tak suka. - Semuanya, ini...
Apa aku harus dihubungi begini?
- Ini konyol. - Maafkan aku, Jason.
Apa yang kulewatkan saat kita berempat ketemuan di Australia?
Ternyata ada masalah, kukira semua senang. Ada apa?
- Semuanya senang, tapi kau... - Tapi aku kurang menanyaimu.
Bukan tugasku menanyaimu. Maaf. Bukan.
Tapi karena aku pacar Jason, ada baiknya
kita bisa berhubungan baik.
- Dan bicara sewajarnya. - Kami bertanya berapa lama kau di Paris.
- Kapan kau kembali, juga... - Bukan, G yang tanya.
Kau bercanda?
Aku sangat menyukai G.
Perempuan itu sangat baik padaku, tapi kau tidak.
- Makanya aku... - Pronomina kekasihku "dia".
- Ini hal sederhana. - Maaf.
Memang kita tak dekat,
orang paling istimewa dalam hidupku pun,
tak kau ketahui pronominanya. Tak apa.
Namun, intinya, kau juga tak mengenalku.
Aku tak bisa jadi temanmu dan kita tak punya kesamaan.
Tapi bukankah pertemananmu dengan Jason bisa jadi dorongan...
- Boleh kututup? - ...untuk mengajakku mengobrol?
Aku tak suka... . Ya, dah, Sayang.
- Aku mencintaimu. Dah. - Aku mencintaimu. Dah.
Rasanya sel otakku mati membahas ini.
Responsmu emosional sekali.
Sepertinya kau masih memendam rasa sayang.
Astaga.
Aku tak mau lagi membicarakan ini.
Tak ada untungnya bagiku.
Aku memang teman Jason, tapi itu tak harus.
Konyol sekali.
- Bagus. Tarik sedikit. - Ya. Di sini gerah sekali.
Memang gerah.
- Suhunya tak akan kuubah. - Aku sampai berkeringat.
Asal tahu saja, ini 72 derajat Fahrenheit.
- Kau termometer, ya? - Serasa 72 Celcius.
Halo.
- Apa kabar? - Halo.
- Apa kabar, semuanya? - Lembur.
Aku mengantar klien survei di Encino tempo hari.
Kau mungkin tahu pemiliknya. Dia yang pegang Alesso.
Berarti aku kenal.
Dia baru pindah dan rumahnya dijual $5,9 juta.
- Harga yang bagus. - Ya, 'kan?
Emma, ayo bahas soal Lloydcrest.
Omong-omong soal harga, berapa harapanmu?
Minimal terjual $20 juta.
- Sampai 20-an. Oke, aku paham. - Ya. Bagaimana menurutmu?
Harganya harus dikurangi jika ingin rumahnya laku.
Aku setuju.
Sudah kusampaikan, tapi negosiasinya alot
karena dia merasa nilai rumahnya setinggi itu.
Kapan survei terakhir rumah itu? Berapa peminatnya?
Tak ada yang minta survei.
Jadi, berbulan-bulan dibiarkan semahal itu?
Ibarat terus melihat orang yang sama di Raya.
Tak ada yang berminat, karena tak laku-laku.
- Analogi tepat. - Benar!
Kami sudah berembuk,
tapi dia tak tertarik menurunkan harganya.
Aku sudah coba membujuknya
dan kami berpapasan di restoran tempo hari.
Dia bersedia harganya didiskon banyak.
Tapi kalian minum-minum.
Tentu dia bakal mau-mau saja.
Tapi saat serius, dia punya target harga dan dia cukup alot.
Pasalnya, jika tak laku dalam dua bulan,
pajak rumah mewah diberlakukan
dan dia harus membayar $700.000 ekstra ke pemkot.
Mulai bulan depan, pajak rumah mewah mulai berlaku di Los Angeles.
Semua kalang kabut mencoba menjual rumah di atas $5 juta
sebelum pajak rumah mewah berlaku.
Tugasmu adalah memastikan harganya sesuai.
Menurutmu dikurangi berapa?
Kurangi $6 juta. Dari 19 juta menjadi 13 juta.
Enam juta dolar?
Itu pengurangan terbesar di kantor ini.
Dua kali lipat pengurangan terbesar kita.
- Tapi ini harus dilakukan. - Harus $6 juta?
Pasarkan di $12.995.000. Pasti laku di kisaran 12-an.
Kapan terakhir kau membujuknya?
Mungkin mendekati pemberlakuan pajak, dia...
Dua minggu lalu kami bahas.
Aku menjelaskan soal pajak dan lainnya.
Akan kubahas lagi, tapi pengurangannya besar sekali.
Tak perlu sampai 6 juta jika aturan pajak itu tak disahkan,
tapi aturan itu disahkan. Kini waktu kita sempit.
Tak bisa ditunda lagi.
Kita harus ke pasar dan memasarkannya di harga $12.995.000, titik.
Kalau tidak, berhenti pasarkan properti itu.
Besok aku akan meneleponnya.
Kurasa pengurangan harga ini penting.
Hanya, aku menghormatinya sebagai pebisnis dan paham ini tak enak dibahas,
tapi aku bersedia.
Aku tak pernah meminta klien menurunkan harga jual mereka sebesar 30%.
Kurasa pembahasan ini penting,
tapi permintaannya muluk
karena berpotensi merusak hubunganku dengan Micah, klienku.
Tahun depan kita akan sibuk membahas pengurangan harga dengan klien kita
karena penjual belum sadar pasar properti sedang lesu.
Kini beginilah situasi kita.
Juga situasi klien.
PESTA PERAYAAN 10 TAHUN
Wah. Luar biasa.
Malam ini kuadakan jamuan
untuk merayakan 10 tahun Oppenheim Group,
dan James Goldstein bersedia meminjamkan tempat ini.
- Hai, Kawan. - Hai.
- Apa kabar? - Kau tambah tinggi?
Aku mengundang semua agen LA dan beberapa agen OC
karena ada pengumuman penting untuk semua agen.
- Apa kabar? - Wah. Rumahnya bagus.
- Halo. - Kau hampir menyentuh atap.
Halo, Cantik.
Sesama agen Orange County, syukurlah.
- Agen OC favoritku. - Hai.
Aku pura-pura tak dengar.
Rumah ini tampak luar biasa. Jason habis-habisan membangunnya.
Ini cocok untuk merayakan ulang tahun ke-10.
AGEN O GROUP, ORANGE COUNTY
- Hai, Cantik. - Hai.
Aku bersama Jason dan Brett sejak awal perusahaan dibentuk.
Sepuluh tahun berlalu dalam sekejap.
Ada alasan aku setia pada Oppenheim Group.
Jason yang mengenalkanku ke dunia real estat,
jadi kami secara pribadi dan profesional sudah kenal sejak lama.
- Rumah ini sungguh megah. - Setuju.
Astaga, ada tanaman rambat di dalam.
Mantap!
- Apa aku mirip rumahnya? - Luar biasa. Ya.
Aku bawa tas kecil untuk mengingatkan semua.
Kalau ada yang mengada-ada...
Dekati mereka, gantungkan ke mereka, lalu pergi.
Bagaimana pasar di Orange County?
Pajak rumah mewah akan diberlakukan.
Akan ada perubahan besar beberapa bulan ke depan.
- Hai. - Kau menawan.
Apa kabar?
Sulit dipercaya sudah 10 tahun. Gila.
Kau belum ada prestasi 10 tahun terakhir.
Dia perempuan pertama yang bilang aku raja properti
- sebelum aku jadi raja properti. - Itu benar.
Hai, Cantik.
- Hai, Sayang. Kau menawan. - Kau juga.
Jason tinggal di puncak bukit di apartemen studio orang.
Luasnya 42 meter persegi...
Pemandangannya indah.
Ini masa-masa aku
baru saja bercerai dan aku menebeng di sofanya,
lalu kau bilang... Aku jadi tak ingin cerita.
Sampaikan kebenaran.
Setiap pagi setelah bangun, Jason melenggang tanpa celana
dan dia ke tangga menghadap pemandangan kota yang indah,
membawa bedak bayi, dan dia membedaki testisnya.
- Kenapa? - Aku... Entahlah.
Dia bawa banyak bedak, lalu dia taburkan.
Bisa kemarikan tasmu? Jangan cerita lagi.
- Kita bahas yang lain. - Ya.
- Terima kasih. - Aku sayang kau.
Sampai besok. Aku sayang kau.
Malam ini pasti seru.
Jarang ada kesempatan agen OC dan LA berkumpul.
Senang sesekali kumpul.
Chrishell di mana?
Malam ini dia tak datang.
- Kenapa? - Dia tak enak badan, jadi...
Marie-Lou juga jadi tak perlu cemas.
Apa?
Kau tinggi, sulit menciummu.
Saat terakhir mereka bertemu,
Marie-Lou sedikit cemburu
karena senyum Jason merekah di dekat Chrishell.
- Entahlah. - Jason memang begitu di dekat Chrishell.
Malam ini pasti istimewa.
Ya, aku senang semua datang.
Senang semua bisa berkumpul.
Aku sedih Chrishell tak datang.
Ya. Cuma dia yang tak hadir, ya?
Dia bukan pencemburu.
Kurasa Chrishell kurang ramah terhadapnya.
- Masa? - Saat makan malam di rumah Jason,
Marie-Lou bilang yang lain ramah,
tapi Chrishell kurang ramah dan menjaga jarak.
Kulihat Chrishell mendekat dan memeluk Marie-Lou
dan aku cukup salut...
Tapi pasti tetap sedikit canggung, 'kan?
Saat mantan bertemu pacar baru,
apalagi jika mantannya sangat memesona.
- Serius. Chrishell itu cantik sekali. - Tentu.
Aku bakal gentar kalau Chrishell adalah sainganku.
Marie-Lou juga menawan, tapi Chrishell itu wanita dewasa.
Aku tak suka dia tak ikut perayaan besar ini.
Aku juga punya pengumuman, dia jadi ketinggalan kabar.
Apa kau akan melamar?
Aduh.
Emma, bisa bicara?
Ya ampun.
Aku ingin mengobrol setelah survei properti bersama Amanza
dan dia bilang Chelsea sekadar menyuarakan pendapat orang.
Menyuarakan siapa?
Jika pada awalnya kalian berprasangka denganku,
aku bisa paham.
Kalian tak tahu soal aku, situasi Nick, semuanya.
Aku paham orang akan berprasangka.
Tapi saat ini, kurasa hubunganku sudah baik dengan semuanya.
Jadi, aku kaget ada omongan itu.
Kurasa aku sudah sangat dekat denganmu
karena kita sering berinteraksi. Jadi, aku ingin bertanya
padamu lebih dulu. Itu sudah sifatku.
Setelah mengenalmu, setahuku tak ada yang menyinggungmu.
Yang jelas, aku dan Chrishell tak menyinggungmu.
Heather juga tidak.
Jadi, coba tanya Chelsea untuk meminta kejelasan.
Karena pikirku,
apa Chelsea ingin mencari kawan karena dia sudah kelewatan?
Atau memang ada yang menjelekkan aku?
Karena pilihannya cuma itu.
- Aku akan kesal dan sedih jika... - Dan itu wajar.
Mustahil aku bergosip tentangmu.
Chrishell juga, dan Chelsea tahu itu.
Titik.
Jadi...
Aku jadi berpikir, siapa lagi?
Bicara dengan Amanza itu seperti bermain detektif.
Aku tak tahu maksud Amanza.
Aku juga tak suka ucapannya yang ambigu.
Jika tahu sesuatu, sampaikan. Katanya teman.
- Kau dan Amanza berteman, 'kan? - Begitulah.
- Aku penasaran dia mau apa? - Ya.
Jika tahu sesuatu, kenapa tak disampaikan?
Misalkan aku tahu sesuatu, temanku pasti kuberi tahu.
- Kau tahu itu. - Ya.
Aku bingung kenapa Amanza menyampaikan informasi yang ambigu.
Malah memperkeruh suasana.
Entah harus percaya siapa atau menyikapi ini seperti apa.
Aku bingung.
Itu wajar. Aku ikut bingung.
Apa Amanza jujur atau memperkeruh?
Makan malam kali ini bakal seru.
KELAB JAMES
- Ya ampun, lihat pemandangannya. - Mewah sekali.
Bersenang-senanglah, bukan, mari bersenang-senang.
Ya ampun, aku di dekat Emma.
- Sayang, kau di sini. - Sayang.
Bukan kau, Sayang.
- Bisa pesan alkohol? - Emma, mau kencan dengan perempuan?
Pertanyaan bagus.
- Kau mau? - Belum pernah, tapi aku terbuka.
- Aku juga belum. Masih menjajaki. - Ya, cari tahu preferensi.
Aku lebih banyak minum tequila dibanding bersama perempuan.
Bisa menyela sebentar?
Aku dan Brett ingin berpesan untuk ulang tahun kita ke-10.
Bukan perayaan kita berdua.
- Ya. - Biro kita.
Banyak dari kalian sudah lama mengenal kami.
Kalian pasti tahu aral melintang yang kita hadapi hingga sampai titik ini.
Tahun 2010, aku tinggal di apartemen satu kamar,
tidur bergantian dengan temanku di sofa dan kasur.
Situasi Brett juga tak berbeda.
Situasiku malah lebih parah.
Kami letakkan meja di kamar kedua dan mendirikan Oppenheim Group.
Tak menyangka suatu saat akan sesukses ini.
Dua tahun kemudian, kami ambil keputusan
yang mungkin dinilai "F" di sekolah bisnis,
yaitu membuka kantor di Sunset Boulevard.
Menghabiskan seluruh harta untuk membangunnya.
Kami merekrut sahabat kami.
- Ya! - Kami berniat menjual properti.
- Rencana bisnis terburuk sedunia. - Ya!
Nicole hadir di apartemen kami yang luasnya cuma 46 meter persegi.
Maaf tak bisa belikan sepatu atau kado bagus saat itu. Mary juga.
Kau lebih sejahtera dibanding mereka.
Momenmu lebih pas.
Kalian sendiri tahu, biro properti lain berhemat.
Semua biro properti memecat agen
dan pindah ke kantor lebih kecil.
Kita malah berekspansi.
Kita akan membuka kantor baru cabang Los Angeles
di sebelah kantor lama kita.
Anggaran kita tujuh digit untuk membangunnya.
Kami percaya dan berharap kalian menyukseskan rencana bisnis ini.
Pernyataan barusan bukan untukku, karena aku bekerja keras.
Agen-agen lain perlu meneladaniku.
Jason, kami bangga dengan ekspansi baru ini.
Tapi kuharap cabang OC tidak menyubsidi kantor LA ini.
Wah, berani.
Dalam waktu singkat, dia membuka cabang Cabo,
cabang San Diego,
dan kini memperluas kantor di LA.
Tapi di pasar yang sedang lesu, rencana ini sedikit meresahkan.
Jadi, kau tak mencemaskan kondisi pasar, inflasi...
Aku cemas.
Aku suka mengambil langkah berani saat pebisnis lain merasa takut.
Aku ingin kalian berjuang dan jangan buat aku menyesal.
Jason tinggal menyuruh para agen untuk bekerja lebih keras.
Dia tak harus menguras dua juta dolar uang pribadinya,
lalu menuntut kami untuk menutupi modalnya.
Tapi setiap orang punya cara berbeda.
Belakangan ini, kalian berpuas diri.
Aku tidak.
Hei, agen-agen di OC bekerja sangat keras. Aku serius.
- Penghasilan kami lebih besar. - Berapa properti yang kita pasarkan?
Totalnya 400 juta dolar...
- Total yang dipasarkan 400 juta dolar? - Ya.
Lalu kenapa kau memakai gaun Fashion Nova?
Agen baru harus kerja keras.
Aku tak suka gaya Fashion Nova.
Di kantor sekarang masih muat dua meja lagi.
- Akan ada agen baru? - Dua agen baru.
Bisa diberi psikotes dulu sebelum direkrut?
Aku baru setahun bergabung.
Ada banyak agen di kantor dengan beragam kepribadian dan opini,
tapi semua mau belajar dan berkembang.
Cobalah menerima orang apa adanya.
Chelsea, coba menghadap sini.
- Haruskah kau menyela? - Dia berani gara-gara alkohol.
Kau ingin aku melakukan apa, Amanza? Astaga.
Omongan dan tindakanmu harus sejalan.
Suasana jadi canggung.
Astaga, kau ini sedang apa?
Seru, ya.
Dinamika di kantor OC dan LA mungkin sedikit berbeda,
tapi entah bagaimana kalian menghadapi konflik.
Di kantor kami, ada masalah perundungan.
Entah apa di kantor kalian juga.
Ada.
Yang benar saja.
Bisa-bisanya merasa dirundung, padahal kaulah yang menyerang.
Kau menyerang Chrishell,
meremehkanku, lalu berlagak dirundung.
Belajarlah menerima konsekuensi.
Cukup, semuanya...
Aku malas membahas ini lagi.
Aku juga tak sudi.
Tapi cobalah bicara fakta, karena ucapanmu itu tak akurat.
Semua ucapan kami fakta.
- Tidak. - Tidak begitu.
Biar kujelaskan. Nicole yang memulai.
Terima kasih.
Chrishell membela diri.
Tolong biar mereka saja yang menjelaskan.
Kau ingin aku diam?
Ada yang ingin kusampaikan.
Jika kau mengusik seseorang dan orang itu membela diri,
bukan kau korbannya.
- Terima kasih. - Maaf.
Aku lelah mendengar opini orang yang tak ada saat kejadian.
Memang bagaimana versimu?
- Maksudmu? - Cerita versimu.
Jelaskan saja, katanya berbeda. Coba ceritakan.
Karena aku muak semua merasa jadi korban di kantor ini.
Dewasalah. Kalian bukan bocah lagi.
- Akui kesalahanmu. - Memang kubilang aku korban?
Kau berlagak dirundung.
Cukup. Jangan mengeroyok Nicole.
- Kami tak mengeroyok. - Seperti dua lawan satu.
Aku tak peduli opinimu. Kau tak menyaksikan langsung.
- Kau tampak peduli. - Tidak.
Kau memelintir ucapanku.
Aku cuma mengulangi ucapanmu.
Aku tak peduli pendapat yang lain.
- Tapi kau menyerang Emma. - Kau tak...
Cukup!
Sudah. Semua harus berhenti.
Jangan berbuat onar, merundung, mengeroyok.
- Kalian semua terlalu minder. - Aku tak minder.
Itu memengaruhi pekerjaan dan hubungan kita.
Masalah ini sudah keterlaluan.
Semua harus jujur, sampaikan kebenarannya,
terlepas kalian terlibat langsung atau tidak.
Berhenti membuat onar.
Memang tak mengenakkan.
Kau tak berniat memicu perkara dengan Chrishell.
Nyatanya, kau memicunya. Beginilah buntutnya.
Terjemahan subtitle oleh Rizky S