1
00:00:13,096 --> 00:00:14,305
リヴァス・キャニオン・
ロード

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,806
寝室8 浴室12
1115平米

3
00:00:15,890 --> 00:00:18,142
価格
2050万ドル

4
00:00:18,226 --> 00:00:19,894
仲介手数料
61万5000ドル

5
00:00:23,064 --> 00:00:24,524
わあ

6
00:00:25,567 --> 00:00:26,817
見てよ

7
00:00:26,901 --> 00:00:31,072
クリシェルにつき添い
パリセーズの家を見に来た

8
00:00:31,156 --> 00:00:34,492
顧客は裕福で
家族と住む家を探してる

9
00:00:34,576 --> 00:00:35,952
これは最高ね

10
00:00:36,036 --> 00:00:37,245
美しいわ

11
00:00:37,829 --> 00:00:41,415
先日 クリシェルとエマに
苦言を呈したから

12
00:00:41,499 --> 00:00:45,336
気まずくないか確かめたくて
ついてきた

13
00:00:48,965 --> 00:00:50,466
シアター?

14
00:00:50,550 --> 00:00:52,635
そうみたい

15
00:00:52,719 --> 00:00:53,720
ステキね

16
00:00:54,471 --> 00:00:59,183
私の顧客は他のエリアで
物件を探してるの

17
00:00:59,267 --> 00:01:02,687
でも ここも静かで
雰囲気が似てる

18
00:01:03,188 --> 00:01:05,815
これは娯楽のフロアね

19
00:01:05,899 --> 00:01:06,733
面白い

20
00:01:09,986 --> 00:01:13,614
芝生はヒールが...
あなたのは太いのね

21
00:01:13,698 --> 00:01:15,741
ガゼルみたいに歩くわ

22
00:01:15,825 --> 00:01:17,619
ガゼルに似てるもの

23
00:01:20,580 --> 00:01:22,039
気持ちがいい

24
00:01:22,123 --> 00:01:26,336
水の流れる音が好きだわ
滝の音みたいで安らぐ

25
00:01:27,087 --> 00:01:27,921
そうね

26
00:01:31,257 --> 00:01:35,636
先日はギクシャクしたけど
私たちは問題ないわよね

27
00:01:35,720 --> 00:01:38,222
実は話があるの

28
00:01:38,306 --> 00:01:41,642
仲裁役に
なろうとしてくれた⸺

29
00:01:41,726 --> 00:01:44,603
あなたの気持ちは分かるのよ

30
00:01:44,687 --> 00:01:48,107
でも 今は自分の体を
一番に考えたい

31
00:01:48,191 --> 00:01:51,736
今朝 病院に行ったの
それで...

32
00:01:53,238 --> 00:01:55,322
やだ どうしたの?

33
00:01:55,406 --> 00:02:00,202
卵巣嚢腫(のうしゅ)を摘出する手術を
受けなきゃならないの

34
00:02:00,286 --> 00:02:03,831
オレンジより大きい腫瘍(しゅよう)で...

35
00:02:03,915 --> 00:02:04,915
ウソでしょ

36
00:02:04,999 --> 00:02:07,001
子宮より大きい

37
00:02:07,669 --> 00:02:13,215
12月から痛みがあって
ひどい時は力が出ないの

38
00:02:13,299 --> 00:02:14,925
生理痛みたい?

39
00:02:15,009 --> 00:02:17,470
刺されたような痛みね

40
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
痛みが激しくなると⸺

41
00:02:19,973 --> 00:02:22,850
他のことは
構ってられなくなる

42
00:02:22,934 --> 00:02:24,268
早く治したい

43
00:02:24,352 --> 00:02:27,480
つらかったわね
全く知らなかったわ

44
00:02:29,482 --> 00:02:30,775
大丈夫?

45
00:02:30,859 --> 00:02:33,778
当然 怖いわよ

46
00:02:34,362 --> 00:02:39,325
腫瘍が卵巣に
くっついてるから⸺

47
00:02:39,409 --> 00:02:41,911
片方を摘出するかもって

48
00:02:41,995 --> 00:02:42,995
それを聞いて...

49
00:02:43,079 --> 00:02:44,163
ショックね

50
00:02:44,247 --> 00:02:46,707
そうね だって...

51
00:02:46,791 --> 00:02:51,296
また私の夢を否定された
気がする

52
00:02:51,880 --> 00:02:53,005
つらいわね

53
00:02:53,089 --> 00:02:56,926
おとなしくしてなきゃ
ダンスも禁止だし...

54
00:02:57,010 --> 00:02:58,385
仕事もお休みね

55
00:02:58,469 --> 00:03:01,639
セックスも運動も禁止よ

56
00:03:01,723 --> 00:03:03,390
退屈な人になるわ

57
00:03:03,474 --> 00:03:04,141
そっか

58
00:03:04,225 --> 00:03:06,769
何か必要な時は言ってね

59
00:03:06,853 --> 00:03:09,355
食事を運んであげる

60
00:03:09,439 --> 00:03:11,440
添い寝もするわ

61
00:03:11,524 --> 00:03:12,316
うれしい

62
00:03:12,400 --> 00:03:15,653
摘出したら
小さな体が消えちゃう

63
00:03:15,737 --> 00:03:17,863
今日は際どい服だから⸺

64
00:03:17,947 --> 00:03:19,907
腫瘍が見えるかも

65
00:03:19,991 --> 00:03:21,618
見ないフリしてた

66
00:03:22,118 --> 00:03:23,912
これじゃ座れないわ

67
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
セリング・サンセット

68
00:03:30,919 --> 00:03:32,962
~ハリウッド、
夢の豪華物件~

69
00:03:43,014 --> 00:03:43,556
10周年記念に
あなたの友達の⸺

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,141
ジェイソン
10周年記念に
あなたの友達の⸺

71
00:03:45,308 --> 00:03:46,100
ジェイソン
ドレスが着たいの

72
00:03:46,184 --> 00:03:47,143
ドレスが着たいの

73
00:03:47,227 --> 00:03:49,353
何でも40%オフにできる

74
00:03:49,437 --> 00:03:50,646
お願いするかも

75
00:03:50,730 --> 00:03:51,272
ああ

76
00:03:53,441 --> 00:03:56,194
クリシェル

77
00:03:57,070 --> 00:03:59,488
君の近所に
いい物件はない?

78
00:03:59,572 --> 00:04:00,197
予算は320万ドルまで

79
00:04:00,281 --> 00:04:01,950
メアリー
予算は320万ドルまで

80
00:04:02,742 --> 00:04:03,492
そのエリアに
興味がある顧客がいる

81
00:04:03,576 --> 00:04:05,828
ブレット
そのエリアに
興味がある顧客がいる

82
00:04:05,912 --> 00:04:08,373
250万の
シャーマン・オークスは?

83
00:04:09,165 --> 00:04:11,584
物件情報をメールして

84
00:04:11,668 --> 00:04:12,793
やあ

85
00:04:12,877 --> 00:04:13,544
あら

86
00:04:13,628 --> 00:04:15,129
同じ色を着てる

87
00:04:15,213 --> 00:04:16,755
ステキよ

88
00:04:16,839 --> 00:04:18,674
メアリーが私生活に⸺

89
00:04:18,758 --> 00:04:21,844
集中できるようになって
よかった

90
00:04:21,928 --> 00:04:26,265
幸せで穏やかな気持ちなのが
伝わってくる

91
00:04:26,349 --> 00:04:29,894
ストレスが消えたのが
分かるの

92
00:04:29,978 --> 00:04:34,231
今 私たちの関係は
少し距離があるけど

93
00:04:34,315 --> 00:04:38,235
彼女が大好きだし
なるようになるはずよ

94
00:04:38,319 --> 00:04:40,237
新しい顧客がいるの

95
00:04:40,321 --> 00:04:42,364
ニッキー・グレイザーよ

96
00:04:42,448 --> 00:04:43,073
有名だ

97
00:04:43,157 --> 00:04:46,994
コメディアンで
多くの番組に出演してる

98
00:04:47,078 --> 00:04:48,829
あのダンス番組で⸺

99
00:04:48,913 --> 00:04:52,458
彼女のパートナーも
グレブだったの

100
00:04:52,542 --> 00:04:57,546
彼女が家を探してるって
グレブが紹介してくれた

101
00:04:57,630 --> 00:05:01,675
それで今日 彼女が来るの
失礼のないようにね

102
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
彼女はすごく面白い

103
00:05:03,720 --> 00:05:06,013
君たちを けなしてほしい

104
00:05:06,097 --> 00:05:08,850
2人とも
まともな服で残念だわ

105
00:05:09,726 --> 00:05:10,809
こんにちは

106
00:05:10,893 --> 00:05:12,853
ニッキー ようこそ

107
00:05:12,937 --> 00:05:13,938
よろしくね

108
00:05:14,022 --> 00:05:14,438
はじめまして

109
00:05:14,522 --> 00:05:14,897
クリシェルの顧客
ニッキー・グレイザー
はじめまして

110
00:05:15,064 --> 00:05:15,773
クリシェルの顧客
ニッキー・グレイザー
ニッキーよ

111
00:05:15,940 --> 00:05:16,482
クリシェルの顧客
ニッキー・グレイザー
よろしく

112
00:05:16,649 --> 00:05:17,524
クリシェルの顧客
ニッキー・グレイザー
はじめまして

113
00:05:17,608 --> 00:05:18,275
はじめまして

114
00:05:18,359 --> 00:05:19,860
やっと会えたわ

115
00:05:19,944 --> 00:05:20,694
本当ね

116
00:05:20,778 --> 00:05:21,820
ようこそ

117
00:05:21,904 --> 00:05:23,656
ブレットとメアリー

118
00:05:23,740 --> 00:05:24,865
よろしくね

119
00:05:24,949 --> 00:05:26,617
会えてうれしい

120
00:05:26,701 --> 00:05:27,576
座って

121
00:05:27,660 --> 00:05:30,663
なんてステキなオフィスなの

122
00:05:30,747 --> 00:05:35,209
8番目に好きな
コメディアンに会えて光栄だ

123
00:05:36,002 --> 00:05:37,044
ごめんなさい

124
00:05:37,128 --> 00:05:41,548
ブレットが女性と会うのは
久しぶりなの

125
00:05:41,632 --> 00:05:44,427
双子の中で3番目に好きよ

126
00:05:45,219 --> 00:05:45,803
さすが

127
00:05:45,887 --> 00:05:48,181
Oグループへようこそ

128
00:05:48,681 --> 00:05:50,266
そう呼んでるの?

129
00:05:50,350 --> 00:05:51,767
そうね

130
00:05:51,851 --> 00:05:55,312
女性器のトラブルを
相談する場所みたい

131
00:05:55,396 --> 00:05:57,898
正直 間違ってない

132
00:05:57,982 --> 00:05:59,984
私もそのために来たの

133
00:06:00,068 --> 00:06:01,694
すでに潤ってきた

134
00:06:01,778 --> 00:06:04,446
冗談よ 楽しみにしてた

135
00:06:04,530 --> 00:06:08,742
私が最も恐れてることは
家を購入することなの

136
00:06:08,826 --> 00:06:11,662
だから相談に乗ってほしい

137
00:06:11,746 --> 00:06:12,496
初めて?

138
00:06:12,580 --> 00:06:13,289
そうよ

139
00:06:13,373 --> 00:06:14,957
38歳で ずっと賃貸

140
00:06:15,041 --> 00:06:17,876
購入すべきだと
言われてたけど⸺

141
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
決断できなかったの

142
00:06:19,796 --> 00:06:22,923
コミットするのは
好きじゃなくてね

143
00:06:23,007 --> 00:06:24,133
最初が難しい

144
00:06:24,217 --> 00:06:27,636
怖いと感じる反面
ワクワクするでしょ

145
00:06:27,720 --> 00:06:31,307
予算の上限と下限を
教えてほしい

146
00:06:31,391 --> 00:06:34,685
世間知らずで
すごく恥ずかしいけど

147
00:06:34,769 --> 00:06:37,896
どうやって予算を決めるの?

148
00:06:37,980 --> 00:06:39,690
場所はヒルズ?

149
00:06:39,774 --> 00:06:41,317
この辺りがいいの

150
00:06:41,401 --> 00:06:43,861
立地が完ぺきだわ

151
00:06:43,945 --> 00:06:47,740
どのコメディークラブにも
近いからね

152
00:06:47,824 --> 00:06:51,493
夜の公演にも
歩いて行けるのが理想ね

153
00:06:51,577 --> 00:06:53,203
何平米くらい?

154
00:06:53,287 --> 00:06:55,122
“平米”が意味不明よ

155
00:06:55,206 --> 00:06:56,290
頭の中が...

156
00:06:56,374 --> 00:06:58,042
寝室の数は?

157
00:06:58,126 --> 00:07:01,045
そうね... 2つかな

158
00:07:01,129 --> 00:07:03,130
来客は苦手だから

159
00:07:03,214 --> 00:07:04,548
2つで十分

160
00:07:04,632 --> 00:07:05,132
同感

161
00:07:05,216 --> 00:07:08,260
彼とケンカした時のための
予備ね

162
00:07:08,344 --> 00:07:10,179
了解 いい感じよ

163
00:07:10,263 --> 00:07:11,597
キッチンは

164
00:07:11,681 --> 00:07:15,768
デリバリーの袋を開ける
カウンターが必要ね

165
00:07:15,852 --> 00:07:20,481
眺めが良くて
明るく 窓がある家がいい

166
00:07:20,565 --> 00:07:22,649
どんな家にも窓はある

167
00:07:22,733 --> 00:07:23,567
ほぼ確実

168
00:07:23,651 --> 00:07:26,278
壁やドアは?

169
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
手がかからないね

170
00:07:28,156 --> 00:07:31,867
“350万ドルの家に
浴室が2つもあるの?”

171
00:07:31,951 --> 00:07:32,659
“決めた”

172
00:07:32,743 --> 00:07:33,577
“窓も?”

173
00:07:33,661 --> 00:07:35,204
いい顧客でしょ

174
00:07:35,288 --> 00:07:37,581
見てもらいたい物件が

175
00:07:37,665 --> 00:07:39,291
すでに何軒かある

176
00:07:39,375 --> 00:07:43,295
私にとって 家を買うのは
結婚と似てるの

177
00:07:43,379 --> 00:07:45,714
永遠に続くことでしょ

178
00:07:45,798 --> 00:07:49,051
実際は途中でやめても
いいけどね

179
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
確かに怖いけど

180
00:07:50,595 --> 00:07:54,723
万が一嫌になったら
私たちが何とかするわ

181
00:07:54,807 --> 00:07:56,975
家を買い替えたらいい

182
00:07:57,059 --> 00:08:01,480
まだ最後までは無理ね
ズボンの上からしゃぶるわ

183
00:08:01,564 --> 00:08:03,941
愛撫(あいぶ)するだけ 経験はある

184
00:08:04,025 --> 00:08:05,317
それは惨めだ

185
00:08:05,401 --> 00:08:07,403
笑えるのよ こうして...

186
00:08:08,988 --> 00:08:09,864
息を吐く

187
00:08:10,740 --> 00:08:14,159
ここは居心地がいいわ
楽しい職場なの?

188
00:08:14,243 --> 00:08:17,913
元恋人同士が多いから
人間関係は複雑ね

189
00:08:17,997 --> 00:08:20,457
私たちも 以前付き合ってた

190
00:08:20,541 --> 00:08:22,168
なぜ別れたの?

191
00:08:22,668 --> 00:08:24,336
あなたが答えて

192
00:08:24,420 --> 00:08:28,966
彼女は子どもが欲しくて
僕は まだだと思ったんだ

193
00:08:29,050 --> 00:08:32,553
いつから
新しい恋人と付き合ってる?

194
00:08:32,637 --> 00:08:33,512
8ヵ月前

195
00:08:33,596 --> 00:08:34,972
彼女 子どもは?

196
00:08:35,056 --> 00:08:36,223
まだ欲しくない

197
00:08:36,307 --> 00:08:37,683
待ってくれる?

198
00:08:37,767 --> 00:08:39,060
若いからね

199
00:08:40,478 --> 00:08:41,312
なるほど

200
00:08:41,896 --> 00:08:44,315
彼女は何歳下なの?

201
00:08:45,024 --> 00:08:47,734
彼女は25歳で
僕は20歳近く上だ

202
00:08:47,818 --> 00:08:51,364
子どもは欲しくないのに
付き合うのね

203
00:08:53,407 --> 00:08:54,450
分かった

204
00:08:55,076 --> 00:08:58,704
セクシーだけど
精神が成熟してるのね

205
00:08:59,956 --> 00:09:02,040
彼女は夜 読書をする

206
00:09:02,124 --> 00:09:03,584
僕は出かけたい

207
00:09:03,668 --> 00:09:07,129
寝る前に
読み聞かせはしないの?

208
00:09:07,213 --> 00:09:10,424
メアリーとクリシェルの
恋人も20代だ

209
00:09:10,967 --> 00:09:11,550
本当?

210
00:09:11,634 --> 00:09:13,677
私の相手は29歳よ

211
00:09:13,761 --> 00:09:14,803
子どもは?

212
00:09:14,887 --> 00:09:15,429
欲しい

213
00:09:15,513 --> 00:09:18,265
いいわね
あなたの養子とは?

214
00:09:18,349 --> 00:09:19,475
ウソでしょ

215
00:09:19,559 --> 00:09:20,893
仲がいいの?

216
00:09:20,977 --> 00:09:22,102
名前は?

217
00:09:22,186 --> 00:09:23,437
マリー・ルー

218
00:09:26,774 --> 00:09:30,277
最近 別れたから
彼女の気に障ることは

219
00:09:30,361 --> 00:09:31,904
あるみたいね

220
00:09:31,988 --> 00:09:34,948
だから彼女を
ランチに誘ったの

221
00:09:35,032 --> 00:09:37,451
お子様メニューとぬりえを

222
00:09:38,077 --> 00:09:41,580
ジェイソンと
子どもを持つ話もしたけど

223
00:09:41,664 --> 00:09:45,375
代わりにマリー・ルーを
ランチに連れてくわ

224
00:09:45,459 --> 00:09:47,211
似たようなもんだ

225
00:09:49,589 --> 00:09:53,384
この緊迫した空気を
何とかして

226
00:10:18,409 --> 00:10:19,117
ハーイ

227
00:10:19,201 --> 00:10:20,035
どうも

228
00:10:20,119 --> 00:10:20,702
調子は?

229
00:10:20,786 --> 00:10:21,954
いいわよ

230
00:10:22,038 --> 00:10:23,080
私はブリー

231
00:10:23,164 --> 00:10:25,207
この物件の開発業者は

232
00:10:25,291 --> 00:10:27,751
アレッソの家を建てた人よ

233
00:10:27,835 --> 00:10:28,919
つまり優秀

234
00:10:29,003 --> 00:10:31,004
建築業者のジェイソン

235
00:10:31,088 --> 00:10:32,214
ステキな家

236
00:10:32,298 --> 00:10:33,340
ありがとう

237
00:10:33,424 --> 00:10:36,593
パシフィック・パリセーズは
専門外よ

238
00:10:36,677 --> 00:10:40,973
でも 海に近い家を希望する
顧客のために来たの

239
00:10:41,057 --> 00:10:46,103
アマンザも デザイナーと
知り合いだから見に来るわ

240
00:10:46,187 --> 00:10:47,104
自由に見て

241
00:10:47,188 --> 00:10:48,397
ありがとう

242
00:10:49,607 --> 00:10:51,608
ヴィア・ド・ラ・パズ
寝室5 浴室6

243
00:10:51,692 --> 00:10:52,526
390平米

244
00:10:52,610 --> 00:10:54,736
価格
627万5000ドル

245
00:10:54,820 --> 00:10:56,364
仲介手数料
18万8250ドル

246
00:10:57,865 --> 00:10:58,907
ハーイ

247
00:10:58,991 --> 00:11:00,325
メールしたとこ

248
00:11:00,409 --> 00:11:02,786
“もう愛してないの?”って

249
00:11:02,870 --> 00:11:04,246
愛してるわ

250
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
安心した

251
00:11:06,082 --> 00:11:07,624
おしゃれな遅刻よ

252
00:11:07,708 --> 00:11:09,167
なるほど 回って

253
00:11:09,251 --> 00:11:11,545
後ろも見せて いいわね

254
00:11:11,629 --> 00:11:12,629
超セクシー

255
00:11:12,713 --> 00:11:13,797
でしょ

256
00:11:13,881 --> 00:11:16,174
本気だって気迫を感じる

257
00:11:16,258 --> 00:11:18,051
舌にピアスしてる?

258
00:11:18,135 --> 00:11:20,721
前はしてた ワルだったから

259
00:11:20,805 --> 00:11:23,473
そうなの?
まだ穴があるのね

260
00:11:23,557 --> 00:11:25,809
私もあるけど曲がってる

261
00:11:25,893 --> 00:11:27,060
何で?

262
00:11:27,144 --> 00:11:29,896
穴を開ける瞬間
飛び上がったら⸺

263
00:11:29,980 --> 00:11:33,400
曲がって開いちゃったの

264
00:11:33,484 --> 00:11:34,901
100年前の話よ

265
00:11:34,985 --> 00:11:35,861
なるほど

266
00:11:35,945 --> 00:11:38,155
舌ピアスが流行した頃ね

267
00:11:39,615 --> 00:11:41,158
本題に入るわね

268
00:11:41,242 --> 00:11:42,618
ステキな家ね

269
00:11:50,167 --> 00:11:51,627
固定具がいいわ

270
00:11:51,711 --> 00:11:56,424
照明の固定具が
金じゃなくて黒と真鍮(しんちゅう)だわ

271
00:11:57,007 --> 00:11:58,926
この壁が魅力的

272
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
最近 見かける

273
00:12:01,554 --> 00:12:03,347
2トーンでステキ

274
00:12:03,431 --> 00:12:04,724
3Dみたい

275
00:12:05,391 --> 00:12:07,017
天井が高くていい

276
00:12:07,101 --> 00:12:08,101
同感よ

277
00:12:08,185 --> 00:12:09,937
キッチンを見る?

278
00:12:12,732 --> 00:12:14,691
かわいいわね

279
00:12:14,775 --> 00:12:15,985
楽しい感じ

280
00:12:16,694 --> 00:12:17,486
好みだわ

281
00:12:17,570 --> 00:12:19,154
クリーンな白の中に

282
00:12:19,238 --> 00:12:22,491
控えめに色が入ってるのが
いいわね

283
00:12:22,575 --> 00:12:23,742
これは?

284
00:12:23,826 --> 00:12:26,286
私は好きよ あなたは?

285
00:12:26,370 --> 00:12:27,829
でも青と合わない

286
00:12:27,913 --> 00:12:29,706
私は好きだわ

287
00:12:29,790 --> 00:12:31,500
爪が折れた?

288
00:12:31,584 --> 00:12:34,294
大変! いつ折れたの?

289
00:12:34,378 --> 00:12:36,755
ここを触った時に... もう

290
00:12:36,839 --> 00:12:39,424
ガス台に当たったのかと

291
00:12:39,508 --> 00:12:42,052
あなたのお世話係は誰なの?

292
00:12:42,136 --> 00:12:43,053
誰もいない

293
00:12:43,137 --> 00:12:44,847
お世話しに来て

294
00:12:46,557 --> 00:12:49,559
まあいいわ
残りも見てみる?

295
00:12:49,643 --> 00:12:50,603
ええ

296
00:12:53,731 --> 00:12:55,399
ステキね

297
00:12:55,483 --> 00:12:56,650
これはプール?

298
00:12:56,734 --> 00:12:58,611
大きなお風呂みたい

299
00:13:00,988 --> 00:13:02,197
手がカサカサ

300
00:13:02,281 --> 00:13:04,324
私は唇 調子が出ない

301
00:13:04,408 --> 00:13:06,202
なぜ私たちは独身なの?

302
00:13:06,702 --> 00:13:08,704
何でかしらね

303
00:13:08,788 --> 00:13:12,416
でも この家の見学中に
理由が分かった

304
00:13:13,334 --> 00:13:16,044
先日は修羅場を見逃したわね

305
00:13:16,128 --> 00:13:16,795
そう?

306
00:13:16,879 --> 00:13:18,380
見なくて正解ね

307
00:13:18,464 --> 00:13:20,799
恐らく そうでしょうね

308
00:13:20,883 --> 00:13:23,844
騒動の合間に
チェルシーと話した

309
00:13:23,928 --> 00:13:25,011
彼女と話を?

310
00:13:25,095 --> 00:13:25,846
してない

311
00:13:25,930 --> 00:13:27,807
その態度で分かった

312
00:13:28,849 --> 00:13:33,353
先日もチェルシーの話が出た
彼女は話をしたいはず

313
00:13:33,437 --> 00:13:34,438
なぜ話を?

314
00:13:34,522 --> 00:13:36,398
彼女は謝ると思うわ

315
00:13:38,108 --> 00:13:40,235
話を聞いてくれる?

316
00:13:40,319 --> 00:13:43,864
どうかな
彼女が何を言うかによる

317
00:13:44,824 --> 00:13:46,283
もうウンザリよ

318
00:13:46,367 --> 00:13:48,410
もめ事が多すぎるわ

319
00:13:48,494 --> 00:13:49,536
忘れたい

320
00:13:49,620 --> 00:13:50,829
私も必死なの

321
00:13:50,913 --> 00:13:52,622
でも当事者じゃない

322
00:13:52,706 --> 00:13:54,249
仲裁役も大変よ

323
00:13:54,333 --> 00:13:56,626
でも2人の言い分を聞いて⸺

324
00:13:56,710 --> 00:13:59,463
緊張を和らげたいと
思ってるの

325
00:13:59,547 --> 00:14:02,758
たぶん受け入れられない
無理だわ

326
00:14:02,842 --> 00:14:07,345
チェルシーは
悪者扱いされたと感じてる

327
00:14:07,429 --> 00:14:09,931
でも実際 彼女は悪者よ

328
00:14:10,015 --> 00:14:11,308
彼女は自分を

329
00:14:11,392 --> 00:14:14,394
代弁者だと
思ってるみたいなの

330
00:14:14,478 --> 00:14:18,315
他にも彼女に同意する人が
いるのに

331
00:14:18,399 --> 00:14:20,901
声を上げたのは自分だけだと

332
00:14:21,485 --> 00:14:22,403
他って?

333
00:14:23,028 --> 00:14:24,196
分からない

334
00:14:24,280 --> 00:14:27,824
メアリーと私は
全然気にしてない

335
00:14:27,908 --> 00:14:29,826
先進的な職場だもの

336
00:14:29,910 --> 00:14:31,995
メアリーは元カレと同僚

337
00:14:32,079 --> 00:14:35,165
しかも元カレは
今の恋人と親友よ

338
00:14:35,249 --> 00:14:38,835
一体 彼女は
誰の代弁をしてるわけ?

339
00:14:38,919 --> 00:14:40,712
誰が私の悪口を?

340
00:14:40,796 --> 00:14:44,758
ヘザーとあなたは違う
この話をしてるものね

341
00:14:44,842 --> 00:14:46,426
メアリーも違う

342
00:14:46,510 --> 00:14:49,430
残るのはエマとクリシェル

343
00:14:51,140 --> 00:14:52,057
そうね

344
00:14:52,141 --> 00:14:55,727
あの2人が
チェルシーと一緒に⸺

345
00:14:55,811 --> 00:14:58,647
私を非難してたら
ムカつくわね

346
00:14:58,731 --> 00:15:01,233
仲良くなる前はしかたない

347
00:15:01,317 --> 00:15:05,278
でも 今も私や家族の悪口を
言ってるなら

348
00:15:05,362 --> 00:15:07,031
それは大問題ね

349
00:15:30,888 --> 00:15:33,306
水以外の飲み物は?

350
00:15:33,390 --> 00:15:37,018
スパークリング・
レモネードをください

351
00:15:37,102 --> 00:15:38,479
お持ちします

352
00:15:39,063 --> 00:15:41,941
ジェイソンの彼女
マリー・ルー

353
00:15:43,025 --> 00:15:44,067
ハーイ

354
00:15:44,151 --> 00:15:45,735
どうも 元気?

355
00:15:45,819 --> 00:15:47,028
ええ 元気?

356
00:15:47,112 --> 00:15:47,988
元気よ

357
00:15:49,323 --> 00:15:50,324
さてと

358
00:15:50,866 --> 00:15:53,118
ステキね 青が似合う

359
00:15:53,202 --> 00:15:54,495
ありがとう

360
00:15:55,120 --> 00:15:56,705
色がかわいい

361
00:15:56,789 --> 00:15:58,999
あら かわいい ありがとう

362
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
ごゆっくり

363
00:16:00,334 --> 00:16:01,835
ステキなお店ね

364
00:16:01,919 --> 00:16:05,046
前から知ってたけど
来るのは初めて

365
00:16:05,130 --> 00:16:08,133
いいチョイスね
今日はありがとう

366
00:16:08,217 --> 00:16:09,342
乾杯を

367
00:16:09,426 --> 00:16:10,803
ええ 乾杯

368
00:16:16,016 --> 00:16:20,061
ジェイソンに話を聞いたけど
誤解を解きたい

369
00:16:20,145 --> 00:16:22,230
気まずいのは嫌だから

370
00:16:22,314 --> 00:16:23,524
もちろんよ

371
00:16:24,650 --> 00:16:27,485
正直 あなたを
よく知らないけど

372
00:16:27,569 --> 00:16:30,030
ジェイソンの大事な人よね

373
00:16:30,114 --> 00:16:34,576
元カノの
メアリーとニコールも同じ

374
00:16:34,660 --> 00:16:38,580
特に彼とあなたは
特別な絆で結ばれてる

375
00:16:38,664 --> 00:16:44,169
でも 私たちの間には
わだかまりがある気がするの

376
00:16:44,253 --> 00:16:46,588
あなたと距離を感じて⸺

377
00:16:46,672 --> 00:16:49,966
嫌われてるのかと
思ったの

378
00:16:50,050 --> 00:16:53,929
友達じゃなくても
うまくやれない?

379
00:16:54,013 --> 00:16:58,266
誤解されてたようね
私は友好的なつもりだった

380
00:16:58,350 --> 00:17:01,227
ジェイソンに言われて
驚いたの

381
00:17:01,311 --> 00:17:05,440
以前から私に対して
不満があったみたいね

382
00:17:05,524 --> 00:17:09,861
インスタをフォローするのに
時間がかかったと

383
00:17:09,945 --> 00:17:11,529
そんなことない

384
00:17:11,613 --> 00:17:14,532
コメントが足りなかったとか

385
00:17:14,616 --> 00:17:15,659
それは違う

386
00:17:15,743 --> 00:17:20,622
あなたをフォローすると
ジェイソンに伝えたの

387
00:17:20,706 --> 00:17:24,292
あなたは彼の元カノだけど⸺

388
00:17:24,376 --> 00:17:28,713
仲良くしたいと思ってると
伝えたかっただけよ

389
00:17:28,797 --> 00:17:33,343
フォローバックされなくても
気にしてなかったのに

390
00:17:33,427 --> 00:17:35,470
彼が勝手にお願いしたの

391
00:17:35,554 --> 00:17:37,597
私は頼んでないわ

392
00:17:37,681 --> 00:17:41,142
でも 私がジェイソンと
一緒にいた時⸺

393
00:17:41,226 --> 00:17:43,103
怒って泣いてたでしょ

394
00:17:43,187 --> 00:17:44,021
いつの話?

395
00:17:45,355 --> 00:17:46,899
いつ泣いた?

396
00:17:47,399 --> 00:17:48,650
オーストラリアで

397
00:17:49,234 --> 00:17:51,945
ランチに
あなたが来なかった時⸺

398
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
電話で怒ってたでしょ

399
00:17:54,198 --> 00:17:55,532
私は帰ってと...

400
00:17:55,616 --> 00:17:58,077
怒ってたけど泣いてないわ

401
00:17:58,994 --> 00:18:02,372
嫌われてると感じたから
行かなかった

402
00:18:02,956 --> 00:18:08,378
あなたと うまくやるのは
すごく難しいことなのよ

403
00:18:10,297 --> 00:18:11,131
あらそう

404
00:18:11,215 --> 00:18:13,133
それは問題よね

405
00:18:13,217 --> 00:18:15,301
仲良くやるべきでしょ

406
00:18:15,385 --> 00:18:17,887
いつかは友達になれるかも

407
00:18:17,971 --> 00:18:19,389
こじらせないで

408
00:18:19,473 --> 00:18:22,225
友達になるのが
嫌なんじゃない

409
00:18:22,309 --> 00:18:26,438
私は友好的だけど
私たちは友達じゃない

410
00:18:26,522 --> 00:18:27,397
それでいい

411
00:18:27,481 --> 00:18:29,274
違うわ

412
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
何が違うの?

413
00:18:31,026 --> 00:18:33,194
あなたが友好的なこと

414
00:18:33,278 --> 00:18:38,491
いつもハグをして 褒めて
あいさつをしてるでしょ

415
00:18:38,575 --> 00:18:39,993
前に会ったよね

416
00:18:40,077 --> 00:18:41,828
オフィスで会ったわ

417
00:18:41,912 --> 00:18:43,163
元気?

418
00:18:43,247 --> 00:18:45,707
元気?
来てくれてうれしいよ

419
00:18:45,791 --> 00:18:47,917
美人さん 元気?

420
00:18:48,001 --> 00:18:48,836
あなたは?

421
00:18:49,711 --> 00:18:50,378
どうも

422
00:18:50,462 --> 00:18:51,921
調子はどう?

423
00:18:52,005 --> 00:18:53,048
元気よ

424
00:18:53,674 --> 00:18:56,801
でも私に
興味を持ってくれない

425
00:18:56,885 --> 00:18:58,261
私を無視する

426
00:18:58,345 --> 00:19:02,015
興味を持つ必要はない
友好的であればいい

427
00:19:02,099 --> 00:19:04,517
それが私のスタンスよ

428
00:19:04,601 --> 00:19:07,395
無視するのは友好的じゃない

429
00:19:07,479 --> 00:19:10,648
質問をしても
私を無視したでしょ

430
00:19:10,732 --> 00:19:12,525
質問を無視した?

431
00:19:12,609 --> 00:19:14,611
どんな質問をしたの?

432
00:19:14,695 --> 00:19:15,695
それはウソ

433
00:19:15,779 --> 00:19:18,948
私たちは付き合って
8ヵ月経つのよ

434
00:19:19,032 --> 00:19:22,202
その8ヵ月で
いつ私が質問を無視した?

435
00:19:22,286 --> 00:19:23,078
ウソだわ

436
00:19:23,162 --> 00:19:24,329
違うの

437
00:19:24,413 --> 00:19:27,332
真実じゃないのに
認めたくない

438
00:19:27,416 --> 00:19:31,294
私はそんなことしない
そんな人じゃない

439
00:19:31,378 --> 00:19:35,340
いつもあいさつをして
あなたを褒めた

440
00:19:35,424 --> 00:19:37,050
同じ褒め言葉でね

441
00:19:37,134 --> 00:19:39,136
ジェイソンがいる時だけ

442
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
私が無視すると言ったけど

443
00:19:45,309 --> 00:19:49,104
常にあいさつしてることは
認めるのね

444
00:19:49,188 --> 00:19:51,356
ジェイソンがいる時はね

445
00:19:51,440 --> 00:19:54,943
彼の前では
大げさなくらい友好的で

446
00:19:55,027 --> 00:19:57,153
いない時は無視する

447
00:19:57,237 --> 00:20:00,616
ジェイソン抜きで
会ったことはない

448
00:20:03,368 --> 00:20:04,911
もめ事は苦手なの

449
00:20:04,995 --> 00:20:05,870
私は...

450
00:20:05,954 --> 00:20:09,249
気まずい状況にしたのは
あなたよ

451
00:20:09,333 --> 00:20:11,709
勝手に被害者ぶってるだけ

452
00:20:11,793 --> 00:20:13,629
私に何か質問をした?

453
00:20:14,546 --> 00:20:16,631
質問したことあるわよ

454
00:20:16,715 --> 00:20:19,008
いくつか質問した

455
00:20:19,092 --> 00:20:20,009
ウソだわ

456
00:20:20,093 --> 00:20:21,594
話を遮らないで

457
00:20:21,678 --> 00:20:24,389
質問をするなら答えさせて

458
00:20:24,473 --> 00:20:29,435
ジェイソンも交えて
話をした方がいいかも

459
00:20:29,519 --> 00:20:30,436
いいわよ

460
00:20:30,520 --> 00:20:31,187
そうね

461
00:20:31,271 --> 00:20:32,313
電話して

462
00:20:32,397 --> 00:20:33,232
今?

463
00:20:38,070 --> 00:20:39,195
もしもし

464
00:20:39,279 --> 00:20:40,864
クリシェルといる

465
00:20:40,948 --> 00:20:42,115
電話の相手
ジェイソン

466
00:20:42,199 --> 00:20:43,158
電話の相手
ジェイソン
そうか

467
00:20:43,242 --> 00:20:47,620
彼女は私と友達になるのが
嫌みたいなの

468
00:20:47,704 --> 00:20:51,875
私が彼女に嫉妬して
泣いてたと言ってる

469
00:20:51,959 --> 00:20:54,002
嫉妬とは言ってない

470
00:20:54,086 --> 00:20:57,213
そんな言葉は
一度も発してないわ

471
00:20:57,297 --> 00:20:58,506
一度もない

472
00:20:58,590 --> 00:21:01,050
そんな話は聞いてないよ

473
00:21:01,134 --> 00:21:05,054
撮影されてるのよ
言ってないと証明できる

474
00:21:05,138 --> 00:21:06,514
私がおかしいの?

475
00:21:06,598 --> 00:21:10,143
私があなたに不満があるとか
言ったわよね?

476
00:21:10,227 --> 00:21:11,728
もう一度言って

477
00:21:11,812 --> 00:21:14,606
いいけど
デタラメは言わないで

478
00:21:14,690 --> 00:21:15,648
許さない

479
00:21:15,732 --> 00:21:17,276
君たち...

480
00:21:18,443 --> 00:21:21,279
僕も参加しなきゃダメ?

481
00:21:21,363 --> 00:21:22,697
くだらないわ

482
00:21:22,781 --> 00:21:24,157
ごめんなさい

483
00:21:24,241 --> 00:21:28,494
オーストラリアで
一体 何があったの?

484
00:21:28,578 --> 00:21:31,414
私は楽しかったと認識してた

485
00:21:31,498 --> 00:21:34,375
楽しかったけど...

486
00:21:34,459 --> 00:21:36,211
質問が足りなかった?

487
00:21:36,295 --> 00:21:39,964
悪いけど 質問するのは
私の仕事じゃない

488
00:21:40,048 --> 00:21:42,717
でも私はジェイソンの彼女よ

489
00:21:42,801 --> 00:21:44,552
友好を深めた方がいい

490
00:21:44,636 --> 00:21:48,473
何年パリに住んでたか
聞いたわよね

491
00:21:48,557 --> 00:21:50,558
いつ戻るのかも

492
00:21:50,642 --> 00:21:52,060
Gが聞いたのよ

493
00:21:53,228 --> 00:21:54,187
本気なの?

494
00:21:54,271 --> 00:21:56,856
Gのことは好き
彼女は優しい

495
00:21:56,940 --> 00:21:59,234
でも あなたは違うわ

496
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
だから...

497
00:22:00,319 --> 00:22:03,780
Gはノンバイナリーで
代名詞は“they(ゼイ)”よ

498
00:22:03,864 --> 00:22:04,530
失礼

499
00:22:04,614 --> 00:22:06,491
私たちの関係は浅い

500
00:22:06,575 --> 00:22:10,828
私にとって大事な人の
代名詞をあなたは知らない

501
00:22:10,912 --> 00:22:12,038
それでいい

502
00:22:12,122 --> 00:22:15,042
あなたも私を
知らないってことよ

503
00:22:15,917 --> 00:22:19,212
友達にはなれない
共通点がないもの

504
00:22:19,296 --> 00:22:21,923
でもジェイソンとのために...

505
00:22:22,007 --> 00:22:22,757
切るよ

506
00:22:22,841 --> 00:22:24,926
私と仲良くできない?

507
00:22:25,010 --> 00:22:26,552
私には...

508
00:22:26,636 --> 00:22:27,470
じゃあね

509
00:22:27,554 --> 00:22:28,763
愛してるよ

510
00:22:28,847 --> 00:22:29,639
ええ

511
00:22:29,723 --> 00:22:33,851
この会話のせいで
脳細胞を失いそうよ

512
00:22:33,935 --> 00:22:35,729
感情的すぎる

513
00:22:37,314 --> 00:22:41,317
まだ彼に気持ちがあるのかと
思っちゃうわ

514
00:22:41,401 --> 00:22:43,111
そういうことね

515
00:22:44,071 --> 00:22:46,364
この会話はおしまい

516
00:22:46,448 --> 00:22:48,157
時間のムダだわ

517
00:22:48,241 --> 00:22:50,535
彼と友達でなくてもいい

518
00:22:55,123 --> 00:22:56,291
バカげてるわ

519
00:23:14,518 --> 00:23:16,019
ズボンに入れて

520
00:23:16,103 --> 00:23:17,937
この部屋は暑すぎる

521
00:23:18,021 --> 00:23:19,314
そうね

522
00:23:19,398 --> 00:23:20,898
室温は変えない

523
00:23:20,982 --> 00:23:22,066
汗だくだよ

524
00:23:22,150 --> 00:23:24,569
現在の気温は華氏72度

525
00:23:24,653 --> 00:23:25,737
細かい男ね

526
00:23:25,821 --> 00:23:27,072
摂氏72度だろ

527
00:23:28,323 --> 00:23:30,241
エマ
どうも

528
00:23:30,325 --> 00:23:31,951
元気?

529
00:23:32,035 --> 00:23:33,745
何してるの?

530
00:23:33,829 --> 00:23:34,912
残業中だ

531
00:23:34,996 --> 00:23:37,123
エンシノで内覧があった

532
00:23:37,207 --> 00:23:39,751
アレッソのマネージャーの家

533
00:23:39,835 --> 00:23:40,793
知り合いだ

534
00:23:40,877 --> 00:23:45,298
引っ越したから 前の家を
590万ドルで売りに出す

535
00:23:45,382 --> 00:23:46,257
いい価格だ

536
00:23:46,341 --> 00:23:47,508
でしょ

537
00:23:47,592 --> 00:23:50,095
ロイドクレストの話がしたい

538
00:23:50,720 --> 00:23:52,722
価格
1899万5000ドル
金額はどれくらいを
考えてるの?

539
00:23:52,889 --> 00:23:54,182
仲介手数料
56万9850ドル
金額はどれくらいを
考えてるの?

540
00:23:54,266 --> 00:23:56,726
少なくとも
2000万だな

541
00:23:56,810 --> 00:23:58,936
2000万台か なるほど

542
00:23:59,020 --> 00:24:00,397
どう思う?

543
00:24:00,981 --> 00:24:03,816
売るなら
大幅な値下げが必要だ

544
00:24:03,900 --> 00:24:05,360
同感よ

545
00:24:05,444 --> 00:24:08,112
彼にもそう伝えたけど難しい

546
00:24:08,196 --> 00:24:11,157
2000万の価値があると
信じてるから

547
00:24:11,241 --> 00:24:14,327
最後に家を見せたのはいつ?

548
00:24:14,411 --> 00:24:16,246
内覧希望者はゼロよ

549
00:24:19,166 --> 00:24:21,292
高すぎるまま放置?

550
00:24:21,376 --> 00:24:23,336
マッチングアプリで

551
00:24:23,420 --> 00:24:26,506
繰り返し同じ人を見ると
不審に思う

552
00:24:26,590 --> 00:24:27,799
いい例えだ

553
00:24:27,883 --> 00:24:29,801
何度か彼と話したけど

554
00:24:29,885 --> 00:24:32,804
値段を下げる気は
ないみたい

555
00:24:32,888 --> 00:24:34,597
僕も少し話をした

556
00:24:34,681 --> 00:24:37,225
レストランで偶然会ったんだ

557
00:24:37,309 --> 00:24:40,269
その時は値下げに
乗り気だった

558
00:24:40,353 --> 00:24:41,938
お酒の席では⸺

559
00:24:42,022 --> 00:24:44,899
ノリで話を合わせるもんよ

560
00:24:44,983 --> 00:24:49,112
でも本当のところは
折れたくないと思ってる

561
00:24:49,196 --> 00:24:53,366
2ヵ月以内に売らなければ
豪邸税が導入されて

562
00:24:53,450 --> 00:24:56,745
税金をさらに70万ドル
払うことになる

563
00:24:57,412 --> 00:25:01,707
来月からロサンゼルスで
豪邸税が導入される

564
00:25:01,791 --> 00:25:05,670
そのため 500万以上の物件を
売りたい人は

565
00:25:05,754 --> 00:25:07,922
導入前に売ろうと必死だ

566
00:25:08,006 --> 00:25:10,925
適正な価格にするのが
君の仕事だ

567
00:25:11,009 --> 00:25:13,344
どのくらい下げたらいい?

568
00:25:13,428 --> 00:25:16,514
600万ドル下げろ
1900万から1300万へ

569
00:25:16,598 --> 00:25:17,515
600万ドル?

570
00:25:17,599 --> 00:25:20,643
このオフィスでは
前代未聞だわ

571
00:25:20,727 --> 00:25:23,521
最も大きな値下げの
2倍の額だ

572
00:25:23,605 --> 00:25:25,064
600万の必要が?

573
00:25:25,148 --> 00:25:28,651
1299万5000で売り出して
1200万台で売る

574
00:25:28,735 --> 00:25:30,862
彼と最後に話したのは?

575
00:25:30,946 --> 00:25:33,489
期限が近づいてるから...

576
00:25:33,573 --> 00:25:35,366
2週間前に話をした

577
00:25:35,450 --> 00:25:37,785
豪邸税の説明もしたわ

578
00:25:37,869 --> 00:25:41,789
もう一度話をするけど
かなり大幅な値下げよ

579
00:25:41,873 --> 00:25:45,626
豪邸税がなければ
600万の値下げは勧めない

580
00:25:45,710 --> 00:25:48,504
でも導入されるから
急がなきゃ

581
00:25:48,588 --> 00:25:50,089
待つ余裕はない

582
00:25:50,173 --> 00:25:55,011
1299万5000ドルで
市場に売り出すべきだね

583
00:25:55,095 --> 00:25:57,180
もしくは物件を手放す

584
00:25:57,264 --> 00:25:59,056
明日 電話するわ

585
00:25:59,140 --> 00:26:01,392
確かに意味のある値下げよ

586
00:26:01,476 --> 00:26:05,188
ただ彼を実業家として
尊敬してるし

587
00:26:05,272 --> 00:26:07,231
楽しい話題じゃない

588
00:26:07,315 --> 00:26:08,483
話すけどね

589
00:26:08,567 --> 00:26:14,447
これまで顧客に30%も
値下げを要求したことはない

590
00:26:14,531 --> 00:26:16,824
話し合う必要はあるけど⸺

591
00:26:16,908 --> 00:26:18,493
要求が大きすぎる

592
00:26:18,577 --> 00:26:22,538
マイカとの関係を
壊してしまうかもしれない

593
00:26:22,622 --> 00:26:27,668
今後は顧客と値下げの交渉を
していく必要がある

594
00:26:27,752 --> 00:26:31,047
売り手は市場の厳しさを
理解してない

595
00:26:31,131 --> 00:26:32,924
現実と直面しなきゃ

596
00:26:34,050 --> 00:26:35,302
顧客もね

597
00:26:54,696 --> 00:26:57,866
10周年記念パーティー

598
00:27:00,285 --> 00:27:02,787
すごい 夢の世界みたい

599
00:27:02,871 --> 00:27:04,914
オッペンハイム不動産の⸺

600
00:27:04,998 --> 00:27:07,667
10周年記念を祝うディナーだ

601
00:27:07,751 --> 00:27:10,879
J(ジェームズ)・ゴールドスタインが
家を貸してくれた

602
00:27:13,840 --> 00:27:14,882
よう

603
00:27:14,966 --> 00:27:15,633
元気?

604
00:27:15,717 --> 00:27:17,051
身長が伸びた?

605
00:27:17,135 --> 00:27:20,304
LAとOCの
エージェントを招いて⸺

606
00:27:20,388 --> 00:27:21,097
重大な発表をする予定だ

607
00:27:21,181 --> 00:27:22,765
OC支社
ジオ
重大な発表をする予定だ

608
00:27:22,849 --> 00:27:24,141
重大な発表をする予定だ

609
00:27:24,225 --> 00:27:24,976
元気?

610
00:27:25,060 --> 00:27:26,394
見事な家だね

611
00:27:31,816 --> 00:27:32,650
どうも

612
00:27:32,734 --> 00:27:34,527
天井に頭がつきそう

613
00:27:34,611 --> 00:27:35,027
あら 美人さん

614
00:27:35,111 --> 00:27:36,696
OC支社
A(アレクサンドラ)・ジャービス
あら 美人さん

615
00:27:36,780 --> 00:27:38,656
仲間がいて心強いよ

616
00:27:38,740 --> 00:27:40,700
一番好きなOCの社員

617
00:27:41,409 --> 00:27:42,952
聞かなかったことに

618
00:27:43,036 --> 00:27:44,954
チェルシー

619
00:27:45,038 --> 00:27:48,207
ぜいたくな雰囲気に
仕上がってた

620
00:27:48,291 --> 00:27:50,835
10周年記念に最適な場所だわ

621
00:27:50,919 --> 00:27:52,211
OC支社
オースティン

622
00:27:52,295 --> 00:27:53,254
OC支社
アレックス

623
00:27:53,338 --> 00:27:54,338
やあ

624
00:27:54,422 --> 00:27:54,964
ジェイソンと
ブレットとは

625
00:27:55,048 --> 00:27:56,632
メアリーの夫
ロメイン
ジェイソンと
ブレットとは

626
00:27:56,716 --> 00:27:57,967
創業時からの仲よ

627
00:27:58,051 --> 00:27:59,594
ニコール
この10年間は
あっという間に過ぎた

628
00:27:59,678 --> 00:28:01,679
この10年間は
あっという間に過ぎた

629
00:28:01,763 --> 00:28:06,350
私がオッペンハイム不動産に
恩義を感じてる理由は

630
00:28:06,434 --> 00:28:10,521
ジェイソンが業界のすべてを
教えてくれたから

631
00:28:10,605 --> 00:28:15,776
私生活でも仕事でも
かなり古くからの付き合いよ

632
00:28:15,860 --> 00:28:18,404
現実とは思えない

633
00:28:18,488 --> 00:28:21,032
家の中にツタが這(は)ってるわ

634
00:28:27,997 --> 00:28:29,249
いいね

635
00:28:30,208 --> 00:28:31,667
この家みたい?

636
00:28:31,751 --> 00:28:32,835
ああ

637
00:28:32,919 --> 00:28:33,628
皆に伝えたいことがあって
このバッグにしたの

638
00:28:33,712 --> 00:28:35,630
皆に伝えたいことがあって
このバッグにしたの
〝真実を話せ〞

639
00:28:35,714 --> 00:28:37,131
皆に伝えたいことがあって
このバッグにしたの

640
00:28:37,215 --> 00:28:39,717
誰かがデタラメを
言い始めたら

641
00:28:39,801 --> 00:28:43,346
その人の前に
これを置けばいい

642
00:28:44,097 --> 00:28:47,016
オレンジ郡の市場はどう?

643
00:28:47,100 --> 00:28:49,226
豪邸税が導入されるから

644
00:28:49,310 --> 00:28:52,272
今後数ヵ月で
大きく変わりそうね

645
00:28:52,856 --> 00:28:54,232
すごくステキよ

646
00:28:54,858 --> 00:28:55,691
元気?

647
00:28:55,775 --> 00:28:57,735
10年も経ったのね

648
00:28:57,819 --> 00:29:00,780
この10年で
何も成し遂げてない

649
00:29:00,864 --> 00:29:04,700
彼女はずっと
僕が大物になると信じてた

650
00:29:04,784 --> 00:29:05,701
そうよ

651
00:29:05,785 --> 00:29:06,661
美人さん

652
00:29:06,745 --> 00:29:08,162
すごくステキよ

653
00:29:08,246 --> 00:29:08,871
あなたも

654
00:29:08,955 --> 00:29:12,416
昔 ジェイソンは
ゲストルームに住んでた

655
00:29:12,500 --> 00:29:14,085
46平米くらいのね

656
00:29:14,169 --> 00:29:15,544
景色は最高

657
00:29:15,628 --> 00:29:19,882
私は離婚直後で
彼のソファに寝泊まりしてた

658
00:29:19,966 --> 00:29:22,635
それで... 言いたくないわ

659
00:29:22,719 --> 00:29:24,721
真実を話して

660
00:29:25,597 --> 00:29:29,350
ジェイソンは毎朝
素っ裸で部屋を通り⸺

661
00:29:29,434 --> 00:29:34,271
美しい景色が見えるポーチに
出るのよ

662
00:29:34,355 --> 00:29:38,193
そしてタマに
ベビーパウダーをはたくの

663
00:29:38,777 --> 00:29:39,443
なぜ?

664
00:29:39,527 --> 00:29:40,695
何でかな

665
00:29:40,779 --> 00:29:43,281
たくさん出して
パッとやる

666
00:29:48,286 --> 00:29:50,955
取り上げるよ
しゃべりすぎだ

667
00:29:51,039 --> 00:29:53,374
話題を変えましょ

668
00:29:57,754 --> 00:29:58,713
お疲れ

669
00:29:58,797 --> 00:29:59,296
乾杯

670
00:29:59,380 --> 00:30:00,881
大好きよ

671
00:30:00,965 --> 00:30:02,007
楽しみだね

672
00:30:02,091 --> 00:30:04,635
あまり交流の機会がないから

673
00:30:04,719 --> 00:30:06,137
新鮮でいいわね

674
00:30:06,221 --> 00:30:07,555
クリシェルは?

675
00:30:08,056 --> 00:30:10,057
今夜は来ないみたい

676
00:30:10,141 --> 00:30:10,975
なぜ?

677
00:30:11,059 --> 00:30:12,393
少し不調で...

678
00:30:13,353 --> 00:30:15,688
マリー・ルーも安心できる

679
00:30:15,772 --> 00:30:16,898
何で?

680
00:30:18,566 --> 00:30:20,735
背が高くてキスも一苦労だ

681
00:30:21,236 --> 00:30:23,279
前回 2人が会った時に

682
00:30:23,363 --> 00:30:25,322
マリー・ルーが嫉妬を...

683
00:30:25,406 --> 00:30:28,576
クリシェルが来て
ジェイソンが浮かれた

684
00:30:28,660 --> 00:30:32,997
確かにジェイソンは
彼女が来るとデレデレする

685
00:30:34,499 --> 00:30:36,125
特別な夜になるよ

686
00:30:36,709 --> 00:30:39,337
皆が来られてよかったわね

687
00:30:39,838 --> 00:30:42,089
集まれてうれしいよ

688
00:30:42,173 --> 00:30:44,175
クリシェルは欠席で残念

689
00:30:44,259 --> 00:30:46,802
そうだね 欠席は彼女だけだ

690
00:30:46,886 --> 00:30:48,679
嫉妬深い人じゃない

691
00:30:48,763 --> 00:30:51,474
ただ少し態度が
冷たいのかもね

692
00:30:51,558 --> 00:30:52,057
そう?

693
00:30:52,141 --> 00:30:54,393
先日 ジェイソンの家で

694
00:30:54,477 --> 00:30:56,979
マリー・ルーが言ってた

695
00:30:57,063 --> 00:31:00,107
クリシェルだけが
冷たくするって

696
00:31:00,191 --> 00:31:02,985
でもハグしてるのを見たわ

697
00:31:03,069 --> 00:31:04,445
私は驚いたけど

698
00:31:04,529 --> 00:31:07,907
少し気まずいのは
当然だと思うわ

699
00:31:07,991 --> 00:31:10,868
今の彼女と元カノが
同席するのよ

700
00:31:10,952 --> 00:31:14,455
特に元カノが
セクシーだったらね

701
00:31:14,539 --> 00:31:16,582
クリシェルは魅力的よ

702
00:31:16,666 --> 00:31:17,291
確かに

703
00:31:17,375 --> 00:31:22,046
私だったら
競争相手を見てビビるわね

704
00:31:22,130 --> 00:31:27,427
マリー・ルーも美人だけど
クリシェルは大人の女だもの

705
00:31:28,136 --> 00:31:30,763
彼女と祝えなくて残念だ

706
00:31:30,847 --> 00:31:34,099
しかも今夜
重大発表をするのに

707
00:31:34,183 --> 00:31:35,476
プロポーズ?

708
00:31:35,560 --> 00:31:36,978
参ったな

709
00:31:43,192 --> 00:31:44,319
エマ 話せる?

710
00:31:46,529 --> 00:31:47,572
疲れた

711
00:31:49,073 --> 00:31:53,244
アマンザと物件を見た時に
気になることを聞いた

712
00:31:53,328 --> 00:31:58,624
チェルシーが自分のことを
代弁者だと言ってるらしいの

713
00:31:58,708 --> 00:32:00,000
私は困惑した

714
00:32:00,084 --> 00:32:03,003
最初は皆
私を不審に思ったかも

715
00:32:03,087 --> 00:32:04,672
それは理解できる

716
00:32:04,756 --> 00:32:07,716
私とニックの関係も
知らないしね

717
00:32:07,800 --> 00:32:10,344
あれこれ思われて
当然だわ

718
00:32:10,428 --> 00:32:15,015
でも今は 皆といい関係が
築けたと思うの

719
00:32:15,099 --> 00:32:17,560
だから そう言われて驚いた

720
00:32:17,644 --> 00:32:21,438
あなたとは
特に仲良くなれた気がして⸺

721
00:32:21,522 --> 00:32:24,275
最初に話をしてみたの

722
00:32:24,359 --> 00:32:26,443
私は直接言う性格だから

723
00:32:26,527 --> 00:32:30,739
仲良くなってからは
そういう話はしてないはず

724
00:32:30,823 --> 00:32:34,994
間違いなく
クリシェルと私はしてないわ

725
00:32:35,078 --> 00:32:36,203
ヘザーもね

726
00:32:36,287 --> 00:32:40,082
だからチェルシーに
聞くしかないと思う

727
00:32:40,166 --> 00:32:45,004
彼女は 言いすぎたと感じて
味方が欲しくなったのか

728
00:32:45,088 --> 00:32:47,214
他にも仲間がいるのか

729
00:32:47,298 --> 00:32:49,049
そのどちらかだわ

730
00:32:49,133 --> 00:32:50,759
もし他にもいたら...

731
00:32:50,843 --> 00:32:52,177
嫌な気分よね

732
00:32:52,261 --> 00:32:55,890
私とクリシェルは
非難したりしない

733
00:32:55,974 --> 00:32:58,517
チェルシーも
分かってるはず

734
00:32:58,601 --> 00:32:59,727
つまり...

735
00:32:59,811 --> 00:33:01,770
他に誰がいるの?

736
00:33:01,854 --> 00:33:06,066
アマンザとは
推理ゲームをしてるみたいで

737
00:33:06,150 --> 00:33:08,569
彼女は何の話をしてるの?

738
00:33:08,653 --> 00:33:10,446
あいまいすぎるのよ

739
00:33:10,530 --> 00:33:13,115
友達なら教えてほしいわ

740
00:33:13,199 --> 00:33:14,867
親しいのよね?

741
00:33:14,951 --> 00:33:16,494
そう思ってた

742
00:33:16,995 --> 00:33:19,455
何がしたいのかしらね

743
00:33:19,539 --> 00:33:21,957
知ってるのに
なぜ話さない?

744
00:33:22,041 --> 00:33:25,169
私なら 友達には
知ってることを話す

745
00:33:25,253 --> 00:33:26,503
そうでしょ?

746
00:33:26,587 --> 00:33:27,212
ええ

747
00:33:27,296 --> 00:33:31,216
なぜアマンザは
あいまいな発言をしたの?

748
00:33:31,300 --> 00:33:33,010
状況をかき乱してる

749
00:33:33,094 --> 00:33:36,388
誰を信用したらいいか
分からないわ

750
00:33:36,472 --> 00:33:38,099
頭が混乱しちゃう

751
00:33:38,599 --> 00:33:40,601
私も混乱してきたわ

752
00:33:40,685 --> 00:33:43,062
アマンザの意図は何なの?

753
00:33:43,146 --> 00:33:45,273
楽しい夕食になりそう

754
00:33:50,403 --> 00:33:51,612
“クラブ・ジェームズ”

755
00:33:53,114 --> 00:33:54,782
すばらしい景色ね

756
00:33:54,866 --> 00:33:56,492
ステキ

757
00:33:56,576 --> 00:33:58,870
楽しい夜になるわ

758
00:34:00,079 --> 00:34:01,789
エマの隣だわ

759
00:34:02,457 --> 00:34:03,582
ダーリン 横に

760
00:34:03,666 --> 00:34:04,751
ダーリン

761
00:34:05,293 --> 00:34:06,252
君じゃない

762
00:34:11,674 --> 00:34:12,424
ショットを

763
00:34:12,508 --> 00:34:14,761
エマ 女性とデートしたい?

764
00:34:16,220 --> 00:34:17,055
いい質問

765
00:34:17,930 --> 00:34:18,472
どう?

766
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
してみても いいかも

767
00:34:20,475 --> 00:34:23,018
私もよ
いろんな人と出会いたい

768
00:34:23,102 --> 00:34:23,811
そうね

769
00:34:23,895 --> 00:34:26,939
女性よりテキーラの方が
縁がある

770
00:34:27,023 --> 00:34:28,691
ちょっといい?

771
00:34:28,775 --> 00:34:32,444
ブレットと 10周年記念の
スピーチをしたい

772
00:34:32,528 --> 00:34:34,405
僕らの10周年じゃない

773
00:34:34,489 --> 00:34:35,823
会社のだね

774
00:34:36,657 --> 00:34:39,618
ここにいる大半とは
長い付き合いだ

775
00:34:39,702 --> 00:34:43,247
知ってのとおり
険しい道のりだった

776
00:34:43,331 --> 00:34:46,500
2010年
僕は1ベッドルームの部屋で

777
00:34:46,584 --> 00:34:49,670
ベッドとソファに
友達と交代で寝てた

778
00:34:49,754 --> 00:34:51,630
ブレットも苦戦してた

779
00:34:51,714 --> 00:34:53,590
もっとひどかったよ

780
00:34:53,674 --> 00:34:57,386
やがて寝室に机を置き
この会社を始めた

781
00:34:57,470 --> 00:35:00,348
先のことは
何も分からなかった

782
00:35:00,848 --> 00:35:03,350
その数年後 ある決断をした

783
00:35:03,434 --> 00:35:05,561
学校なら落第点がつく

784
00:35:05,645 --> 00:35:10,149
全財産を投資して
ロサンゼルスに事務所を設け

785
00:35:10,233 --> 00:35:12,026
親しい友人を雇った

786
00:35:12,110 --> 00:35:13,027
最高ね

787
00:35:13,111 --> 00:35:14,028
“家を売るぞ”

788
00:35:14,112 --> 00:35:16,572
史上最悪の事業計画だ

789
00:35:17,156 --> 00:35:21,076
ニコールは
46平米の部屋に一緒にいた

790
00:35:21,160 --> 00:35:23,537
プレゼントもできず悪かった

791
00:35:23,621 --> 00:35:25,039
メアリーもね

792
00:35:25,123 --> 00:35:27,374
君は2人よりツイてるよ

793
00:35:27,458 --> 00:35:28,792
タイミングがいい

794
00:35:28,876 --> 00:35:32,504
今は どの不動産会社も
経費を削減してる

795
00:35:32,588 --> 00:35:37,426
どこも社員を解雇し
オフィスを縮小してるんだ

796
00:35:38,094 --> 00:35:39,553
でも うちは違う

797
00:35:39,637 --> 00:35:43,891
LAに新しいオフィスを
開くことにした

798
00:35:43,975 --> 00:35:45,768
今のオフィスの隣に⸺

799
00:35:45,852 --> 00:35:49,021
数百万ドルかけて
建設する予定だ

800
00:35:49,105 --> 00:35:52,941
君たちが成功させてくれると
信じてる

801
00:35:53,025 --> 00:35:57,029
私に不満はないはずよ
結果を出してるからね

802
00:35:57,113 --> 00:35:59,490
他は私に追いつかないとね

803
00:36:01,075 --> 00:36:04,661
ジェイソン
新しい事業を誇りに思うよ

804
00:36:04,745 --> 00:36:08,958
でもOC支社が新オフィスを
援助するのは困る

805
00:36:09,542 --> 00:36:10,835
宣戦布告ね

806
00:36:11,460 --> 00:36:16,048
彼は短期間で
カボとサンディエゴにも

807
00:36:16,132 --> 00:36:17,716
オフィスを開いた

808
00:36:17,800 --> 00:36:21,220
そして今度は
新しいLAのオフィスよ

809
00:36:21,304 --> 00:36:27,059
こんなに市場が不安定な中
拡大するのは悩ましいわね

810
00:36:27,560 --> 00:36:30,854
今の市場とインフレで
心配にならない?

811
00:36:30,938 --> 00:36:31,772
心配だよ

812
00:36:31,856 --> 00:36:35,317
でも時流に逆らって
賭けに出たいんだ

813
00:36:35,401 --> 00:36:38,362
皆 頑張って
期待に応えてくれ

814
00:36:39,030 --> 00:36:42,533
“もっと働け”と
言えば済むのにね

815
00:36:42,617 --> 00:36:46,203
自腹で200万ドルかけて
新オフィスを作り⸺

816
00:36:46,287 --> 00:36:49,540
その分を私たちに稼げと
言うのよ

817
00:36:49,624 --> 00:36:52,251
それが彼のやり方なのね

818
00:36:52,752 --> 00:36:54,670
皆 現状に甘んじてる

819
00:36:54,754 --> 00:36:55,963
私は違うわ

820
00:36:56,047 --> 00:36:59,174
OCのエージェントは
必死に働いてる

821
00:36:59,258 --> 00:37:00,509
より稼いでる

822
00:37:00,593 --> 00:37:02,344
今ある物件の価格は?

823
00:37:02,428 --> 00:37:04,054
4億ドル以上よね

824
00:37:04,138 --> 00:37:06,390
動いてる物件で?

825
00:37:06,474 --> 00:37:07,015
ええ

826
00:37:07,099 --> 00:37:09,810
なら なぜ安物のドレスを?

827
00:37:09,894 --> 00:37:12,146
初めは必死に頑張らなきゃ

828
00:37:12,230 --> 00:37:15,357
あのオレンジ色の女が
耐えられない

829
00:37:15,441 --> 00:37:18,277
あと数台
机が置けるようになる

830
00:37:18,361 --> 00:37:19,695
人を雇うの?

831
00:37:19,779 --> 00:37:20,904
できればね

832
00:37:20,988 --> 00:37:24,242
雇う前に
精神鑑定をしてくれない?

833
00:37:28,037 --> 00:37:30,455
私はここに来て1年経った

834
00:37:30,539 --> 00:37:34,459
ここの人たちは皆
個性的で主張が激しいけど

835
00:37:34,543 --> 00:37:36,461
学んで成長し

836
00:37:36,545 --> 00:37:39,548
互いを尊重し合う
努力をしなきゃ

837
00:37:39,632 --> 00:37:41,341
チェルシー こっちに

838
00:37:41,425 --> 00:37:43,260
また口出しするの?

839
00:37:43,344 --> 00:37:44,887
お酒の力を借りた

840
00:37:44,971 --> 00:37:47,639
私にどうしてほしいの?

841
00:37:47,723 --> 00:37:49,225
言動を一致させて

842
00:37:51,143 --> 00:37:52,645
気まずい空気ね

843
00:37:53,187 --> 00:37:54,772
何をしたいの?

844
00:37:56,232 --> 00:37:57,233
楽しいわね

845
00:37:58,317 --> 00:38:02,279
OCとLAでは
人間関係のあり方が⸺

846
00:38:02,363 --> 00:38:04,323
少し違うみたいね

847
00:38:04,407 --> 00:38:07,826
対立した時は
どう対処するの?

848
00:38:07,910 --> 00:38:12,873
こっちはイジメの問題が
あったけど そっちはどう?

849
00:38:13,791 --> 00:38:14,667
あるかも

850
00:38:15,376 --> 00:38:16,627
本気なの?

851
00:38:17,211 --> 00:38:19,046
攻撃してる方が

852
00:38:19,130 --> 00:38:23,258
いじめられてると
感じるのはおかしい

853
00:38:23,342 --> 00:38:27,971
あなたはクリシェルを攻撃し
私の人格を非難した

854
00:38:28,055 --> 00:38:29,890
少しは責任を感じて

855
00:38:29,974 --> 00:38:31,141
聞いて...

856
00:38:31,225 --> 00:38:33,518
話を蒸し返したくない

857
00:38:33,602 --> 00:38:35,562
私だって同じよ

858
00:38:35,646 --> 00:38:39,233
あなたは間違ってる
事実を述べて

859
00:38:39,317 --> 00:38:41,151
私は事実を述べてる

860
00:38:41,235 --> 00:38:43,111
事実じゃない

861
00:38:43,195 --> 00:38:45,989
ハッキリさせたい
発端はあなた

862
00:38:46,073 --> 00:38:46,907
そうよね

863
00:38:46,991 --> 00:38:49,409
クリシェルは
自分の身を守った

864
00:38:49,493 --> 00:38:51,787
部外者が口を挟むべき?

865
00:38:51,871 --> 00:38:53,080
私に黙れと?

866
00:38:53,164 --> 00:38:55,332
ちょっと私にも言わせて

867
00:38:55,416 --> 00:38:59,795
攻撃した相手に反撃されても
被害者じゃないのよ

868
00:38:59,879 --> 00:39:01,171
ありがとう

869
00:39:01,255 --> 00:39:04,132
部外者の意見には
もうウンザリ

870
00:39:04,216 --> 00:39:05,801
じゃあ 話してよ

871
00:39:06,469 --> 00:39:07,469
何を?

872
00:39:07,553 --> 00:39:08,262
話して

873
00:39:08,346 --> 00:39:11,306
あなたの言い分を聞かせてよ

874
00:39:11,390 --> 00:39:14,851
皆が被害者ぶってるのに
耐えられない

875
00:39:14,935 --> 00:39:16,687
大人になってほしい

876
00:39:16,771 --> 00:39:19,606
私が自分を
被害者だと言った?

877
00:39:19,690 --> 00:39:21,733
“いじめられてる”って

878
00:39:21,817 --> 00:39:24,611
ニコールを集中攻撃しないで

879
00:39:24,695 --> 00:39:25,404
してない

880
00:39:25,488 --> 00:39:27,072
2対1になってる

881
00:39:27,156 --> 00:39:29,783
部外者の意見はどうでもいい

882
00:39:29,867 --> 00:39:31,243
よくないでしょ

883
00:39:31,327 --> 00:39:33,328
私の言葉を誤解してる

884
00:39:33,412 --> 00:39:35,330
そうかしら

885
00:39:35,414 --> 00:39:37,332
他人の意見は関係ない

886
00:39:37,416 --> 00:39:39,209
でもエマを攻撃した

887
00:39:39,293 --> 00:39:40,252
待って!

888
00:39:40,336 --> 00:39:43,130
一旦停止よ 皆 落ち着いて

889
00:39:43,214 --> 00:39:46,800
イジメや集中攻撃は
もうやめて

890
00:39:46,884 --> 00:39:48,635
皆 自信がないのよ

891
00:39:48,719 --> 00:39:49,720
僕は違う

892
00:39:50,304 --> 00:39:52,889
仕事や友人関係に悪影響だわ

893
00:39:52,973 --> 00:39:55,392
手に負えない状況よ

894
00:39:55,476 --> 00:39:58,186
正直になって真実を話して

895
00:39:58,270 --> 00:40:04,109
最初のケンカに
関与してない人も含めてね

896
00:40:04,193 --> 00:40:06,195
くだらないもめ事はやめて

897
00:40:10,866 --> 00:40:11,700
分かるわ

898
00:40:11,784 --> 00:40:15,662
クリシェルと
戦争を始める気はなかった

899
00:40:15,746 --> 00:40:18,165
でも始めた
その結果がこれよ

900
00:40:49,697 --> 00:40:51,407
日本語字幕 筒井 菜緒