LAPAN BILIK TIDUR, 12 BILIK AIR, 12,000 KAKI PERSEGI
HARGA 20,500,000 DOLAR
KOMISEN 615,000 DOLAR
- Hei! - Hei.
Tengok ini!
Hari ini, saya dan Chrishell melihat sebuah rumah cantik di Palisades
untuk kliennya yang ada keluarga yang semakin besar dan bajet lumayan.
Okey, saya suka ini.
Cantiknya.
Selepas berdepan Chrishell dan Emma di kediaman Goldstein,
saya nak pastikan hubungan kami masih okey, jadi saya minta ikut bersama.
Itu panggung?
Ya.
Menawannya.
Kawan saya mencari di kawasan lain,
rumah itu sangat aman dan tenang, tapi suasana ini sama.
Nampaknya ini tingkat hiburan.
Seronoknya.
Rumput sebenar, kasut tumit saya... Awak pakai kasut platform. Tak adil.
Saya akan jalan pelik. Macam gazel.
Awak macam gazel.
- Seronoknya di sini. - Bunyi...
Saya suka bunyi air mengalir. Macam air terjun. Tenangnya.
Ya.
Saya cuma nak pastikan kita okey selepas kekecohan di kediaman Goldstein.
Beginilah.
Saya tahu awak cuma nak jadi pendamai.
Saya faham apa awak cuba buat, tapi sekarang,
saya tiada masa untuk itu sebab saya perlu fokus pada kesihatan.
Saya jumpa doktor pagi tadi dan...
Awak menakutkan saya. Apa yang berlaku?
Saya perlu dibedah sebab ada sista dalam ovari saya
yang lebih besar daripada oren, jadi...
- Oh, Tuhan. - Lebih besar daripada rahim saya.
Ia bermula pada bulan Disember.
Apabila ia bermula, ia melesukan.
- Ada rasa kejang... - Macam kejang yang mencucuk.
Saya sangat sakit apabila ia berlaku
hinggakan saya tak boleh tangani perkara lain.
- Saya cuma nak hilangkan sakit itu. - Maaf.
Saya tak tahu awak lalui semua itu.
Apa awak fikir?
Jelas sekali, ia menakutkan.
Dia kata mereka mungkin perlu keluarkan salah satu ovari saya
kerana ia pada ovari.
- Dengar berita itu... - Ya. Meluluhkan.
Ya, hanya kerana...
Hilang satu lagi tanda...
- Ya. - ...menentang apa yang kita cuba buat.
Ya. Saya faham.
Saya perlu bertenang. Tak boleh menari.
- Tak boleh buat seks. - Jadi, awak tak boleh datang kerja.
- Tak boleh melepak dengan kawan-kawan. - Tak boleh bersenam.
- Saya tak menyeronokkan. - Wah.
Saya ada, jadi apa-apa saja yang awak perlukan...
Saya jadi penghantar makanan, cef awak.
- Kawan berdakapan masa tonton filem. - Awak baik.
Awak amat kecil.
Awak akan lenyap apabila ia dikeluarkan?
Saya dedahkan kepada awak sekarang.
Saya boleh tunjuk tempatnya.
Saya tak nak cakap apa-apa.
Saya tak boleh duduk dengan skirt ini.
Jason, saya nak ambil gaun untuk parti ulang tahun daripada kawan awak.
Saya akan beri diskaun 40 peratus untuk semua.
- Okey. Saya akan terima. - Ya.
Mary, kalau jumpa rumah menarik bawah harga 3.2 juta dolar, beritahu saya.
Ada klien saya yang nak kawasan macam kejiranan awak.
Ada satu rumah berharga 2.5 juta dolar di Sherman Oaks.
Mesej butirannya. Saya akan hantar kepada dia.
- Hei. - Hai, semua.
- Hei, sayang. Chris! - Tengoklah kita. Sepadan.
Awak nampak comel.
Saya sangat gembira Mary kembali fokus pada kehidupan peribadinya.
Ia menunjukkan betapa gembiranya dia, betapa tenangnya dia.
Kita boleh nampak tekanannya lenyap.
Walaupun dinamik kami tak padu,
ada banyak kasih sayang. Perkara yang ditakdirkan akan berlaku.
Saya ada berita menarik.
Kamu tahu siapa Nikki Glaser?
- Sudah tentu. - Pelawak lucu.
Dia selalu buat komedi istimewa.
Kami ada rakan tarian yang sama
dalam Dancing With the Stars dengan Gleb, yang kamu kenal.
Dia mencari rumah.
Gleb kata, "Tanyalah Chrishell."
Dia datang hari ini.
- Kamu semua kena jaga kelakuan. - Hebat.
Dia sangat lucu.
Saya harap dia mengusik kamu semua.
Malangnya kamu tak pakai pakaian pelik hari ini.
- Helo? - Hai!
- Nikki. Helo! Selamat datang! - Hai! Saya Nikki!
- Selamat berkenalan. - Ini Nikki Glaser.
- Jason. Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
- Seronok dapat bertemu. - Oh, Tuhan. awak juga!
- Terima kasih kerana datang. Ini Brett. - Selamat berkenalan.
- Hai! Mary. Selamat berkenalan. - Hai, selamat berkenalan.
- Selamat datang. Duduklah. - Oh, Tuhan. Pejabat ini hebat.
Saya amat berbesar hati
jumpa pelawak kegemaran saya yang kelapan.
Maaf.
Brett jarang bersama wanita. Jadi, dia sangat teruja.
Ini mustahil, tapi awak kembar kegemaran saya yang ketiga.
- Syabas. - Selamat datang ke O Group.
- Itukah namanya? O Group? - Kami gelarnya begitu.
Bunyinya macam tempat untuk masalah vagina.
- Kadangkala, ya. - Awak ringkaskannya dengan tepat.
Sebab itulah saya datang hari ini juga.
Saya dah rasa lebih lembap.
Saya teruja berada di sini
dan bercakap dengan awak tentang perkara yang paling saya takuti,
iaitu membeli rumah.
- Kali pertama? - Kali pertama.
- Okey. - Saya sewa. Saya 38 tahun.
Dah lama saya disarankan untuk beli rumah.
Tapi hati saya belum terbuka
sebab saya tak suka komitmen.
- Yang pertama sukar. - Kadangkala menakutkan,
tapi mengujakan awak berada di sini.
- Ya. - Berapa peruntukan tertinggi
dan terendah?
Ini akan kedengaran naif,
tapi macam mana nak tentukan julat harga?
Awak nak beli di mana? The Hills?
Saya nak beli di kawasan ini sebab ini lokasi yang sempurna
kerana ia sama jauh antara The Comedy Store, Improv, Laugh Factory.
Jadi, saya nak berjalan kaki ke set waktu malam.
- Ya. - Macam mana dengan keluasan?
Okey. Saya tak faham keluasan...
- Macam cakap tentang ekar. - Awak nak berapa bilik tidur?
Sejujurnya, dua,
sebab saya tak suka tetamu.
- Nak bilik tidur tambahan... - Saya juga.
...kalau saya dan teman lelaki bergaduh atau dia berdengkur.
Baiklah. Okey. Ini bagus.
Dapur?
Saya perlukan ruang untuk buka Uber Eats dan Postmates.
Saya suka pemandangan, banyak cahaya dan saya suka tingkap, tapi saya...
Rumah itu akan ada tingkap.
- Syukurlah. - Pasti.
Okey. Dinding? Okey, pintu?
Awak klien kami yang paling mudah.
Dia kata, "Rumah 3.5 juta dolar ini ada dua bilik air?
Empat bilik tidur, satu bilik air? Nak!"
- "Ada tingkap?" - Betul. Mudah menjual kepada saya.
Saya dah fikirkan beberapa buah rumah
yang saya rasa awak patut tengok.
Bagi saya, ia berkait rapat dengan hubungan saya.
Perkahwinan sepatutnya selamanya,
tapi tak semestinya. Semua orang tahu.
Rasa takut itu takkan lama.
Paling teruk pun, kalau awak nak keluar, kami boleh tolong.
- Kami boleh jual dan carikan rumah lain. - Ya.
Saya tak nak komitmen besar. Cuma cuba-cuba.
Cuba-cuba. Saya pernah buat. Ya.
Teruk betul bunyinya.
Ia agak lucu. Kita hanya...
Bernafas di atas.
Saya suka melepak di sini. Seronok kerja di sini?
Kami perlu perbaiki hubungan sesama kami,
sebab ramai antara kami bercinta.
- Awak bercinta... - Kami dah berpisah.
Boleh saya tanya sebabnya?
Jason, boleh awak jawab?
Dia nak berkeluarga, tapi saya buat keputusan
saya belum sedia.
Okey, awak ada orang baru. Dah berapa lama awak bersama dia?
Lapan bulan.
- Dia nak berkeluarga? - Belum lagi.
- Bolehkah dia tunggu lama? - Dia muda, jadi...
Jadi, awak...
Berapa umurnya?
- Dia 25 tahun. Hampir 20 tahun. - Berapa umur awak?
Hampir 20 tahun. Awak tak nak anak, tapi bercinta dengan budak.
Biar saya teka.
Dia mungkin sangat cantik tapi berjiwa lama.
Dia baca waktu malam saya menonton televisyen.
- Okey. - Saya nak berparti.
Awak tak perlu bacakan dia untuk tidur? Dia tak pilih buku untuk awak?
Mary, saya dan Chrishell bersama orang berusia 20-an.
- Sungguh? - Pasangan saya 29 tahun.
- Dia nak berkeluarga? - Ya.
Baguslah. Macam mana dengan anak angkat awak?
- Oh, Tuhan. - Awak berbaik dengan...
Siapa nama dia?
- Marie-Lou. - Marie-Lou.
Kami bekas kekasih...
- saya rasa dia kurang senang hati... - Ya.
...tentang beberapa perkara lalu.
Saya jemput dia makan bersama, pastikan dia selesa.
Pastikan mereka hidangkan menu kanak-kanak dan krayon.
Pada satu ketika, saya dan Jason bincang untuk dapatkan anak,
tapi saya akan bawa Marie-Lou keluar makan.
Itulah yang paling hampir.
Mari kurangkan ketegangan di sini.
- Hai! - Hai!
- Apa khabar? - Saya okey. Apa khabar?
Bre, dari Oppenheim.
Saya teruja untuk lihat hartanah hari ini
kerana pemaju ini yang bina rumah Alesso.
Dia memang hebat.
- Ini Jason, pembina rumah ini. - Hai, Jason. Cantik.
Terima kasih.
Walaupun kepakaran saya bukan Pacific Palisades,
ada klien saya yang mencari hartanah di pantai.
Jadi, ini mungkin berhasil.
Amanza sertai saya hari ini kerana dia kenal pereka itu
dan dia sangat teruja tengok produk akhir.
- Silakan lihat sekeliling. - Terima kasih.
LIMA BILIK TIDUR, ENAM BILIK AIR, 4,200 KAKI PERSEGI
HARGA 6,275,000 DOLAR
KOMISEN 188,250 DOLAR
- Hai. - Hai.
Saya baru hantar mesej
yang awak tak datang dan tak cintakan saya lagi.
Saya sangat cintakan awak.
- Itu yang saya nak dengar. - Datang lewat dengan bergaya.
Okey! Boleh pusing?
- Okey. - Boleh saya tengok? Ya.
- Seksi. - Hebat, bukan? Ranggi?
Gaya profesional dan serius.
Awak buat tindik lidah?
- Dulu. Saya pernah jadi gadis jahat. - Dulu.
Ya? Masih ada lubang kecil.
Ya, saya juga ada, tapi saya punya senget.
Kenapa senget?
Sebab semasa menindik, saya terkejut,
jadi dia tolak dan ia jadi senget.
- Dah lama berlalu. - Okey. Awak...
Semasa tindik lidah dianggap hebat.
- Dalam berita lain... - Ya, rumah ini hebat.
Saya suka semua gambar.
Saya suka warna hitam pusam dan loyang, bukan emas...
- Ya. - ...untuk lekapan lampu.
Saya tertarik dengan dinding ini.
Ramai yang buat begini. Cantik.
- Ada dua warna. - Ya, macam 3D.
- Silingnya tinggi, itu bagus. - Saya suka.
Nak tengok dapur?
Comelnya.
Seronoknya.
- Saya suka. - Saya suka ia bersih dan putih,
tapi ada satu warna yang menonjol.
Ini pula?
Saya suka tombol merah pada dapur. Awak tak suka?
- Tak suka warna biru. - Saya suka warna biru.
Kuku awak patah?
- Apa ini? Bila ia berlaku? - Saya tak tahu.
Saya rasa semasa...
Saya sangka ia patah di tungku dapur.
- Siapa yang jaga awak sekarang? - Tiada sesiapa.
Mari uruskan saya.
Apa pun, nak periksa selebihnya?
- Ya, mari. - Okey.
- Comelnya. - Comelnya. Ini kolam?
Macam tab mandian panas yang besar.
- Saya nak losen tangan. - Saya nak pengilat bibir. Saya bergelut.
Saya tak tahu kenapa kita bujang.
Tak tahu. Maksud saya...
Semasa lihat rumah ini, saya tahu sebab kita masih bujang.
- Awak terlepas sesuatu di parti Chelsea. - Yakah?
- Ya, atau awak dapat mengelaknya. - Mungkin itu analogi yang lebih baik.
Banyak yang berlaku, tapi saya cakap dengan Chelsea.
- Kamu dah berbual? - Tak.
Tak, berdasarkan sikapnya itu.
Dia nak cakap dengan awak. Saya tahu dia nak.
Saya tahu dia jadi bahan bualan baru-baru ini.
- Kenapa dia nak cakap dengan saya? - Dia akan minta maaf.
- Boleh awak dengar? - Boleh dipertikaikan.
- Bergantung pada kata-katanya. - Dengar apa dia cakap.
- Saya dah selesai dengan semua itu. - Saya tak kisah situasi semua orang.
- Saya nak ia lenyap. - Amanza.
- Hei. - Sekurang-kurangnya awak di tengah.
Itu tak selalunya bagus,
saya dengar kedua-dua pihak. Jadi, saya nak...
Saya nak kurangkan ketegangan situasi ini.
Tapi saya takkan terima. Hubungan kami tak rapat.
Dia rasa dia dilabel sebagai penjahat
- dalam hal ini. - Dia melabel diri sendiri.
Dia kata dia rasa macam dia hanya pengutus
dan orang lain ada fikiran dan perasaan yang sama macam dia,
tapi dia saja yang meluahkannya.
Siapa orang itu?
Saya tak tahu.
Saya tahu saya dan Mary tak peduli...
Itu bukan pejabat yang biasa.
Mary dengan Jason, Jason dengan Nicole.
Romain dan Jason kawan baik. Kami tak peduli.
Okey, siapa bercakap tentang saya hingga dia jadi pengutus?
Siapa mengata saya?
Saya tahu bukan Heather. Saya tahu bukan awak.
Awak takkan beritahu saya. Saya tak rasa Mary.
Jadi, hanya tinggal Emma dan Chrishell.
Ya.
Saya akan marah
kalau saya tahu mereka cakap dengan Chelsea tentang saya.
Awalnya, saya jangkakannya sebab mereka tak kenal saya.
Tapi kalau mereka masih mengata saya atau keluarga saya,
itu akan jadi masalah.
Nak minuman lain selain air?
Boleh beri lemonad berkarbonat?
- Bunyinya seronok. - Baiklah.
MARIE-LOU TEMAN WANITA JASON
Hai.
Hai. Apa khabar?
- Khabar baik. Awak pula? - Hai. Bagus.
Wah.
- Awak nampak cantik berbaju biru. - Comelnya.
Terima kasih.
Comelnya. Saya suka warnanya.
- Aduhai, comelnya! Terima kasih. - Betul?
- Sama-sama. - Comelnya tempat ini.
Saya pernah dengar namanya, pernah lalu di sini, tapi tak pernah...
Terima kasih kerana pilih tempat ini. Terima kasih kerana bercakap.
- Mari minum. - Mari minum.
Saya tahu apa Jason beritahu saya, tapi saya nak jelaskan salah faham.
- Ya. - Saya tak nak ada sebarang...
Dah tentu. Ya.
Saya tak kenal awak, bukan?
Tapi awak penting bagi Jason,
sama seperti Mary dan Nicole, sebab awak bekas teman wanitanya.
Awak ada ikatan istimewa yang sangat penting,
tapi saya fikir awak tak suka saya. Entahlah.
Saya rasa awak menjauhi saya.
Saya fikir, "Mungkin dia tak suka saya disebabkan Jason."
Kita tak perlu berkawan, hanya perlu berbaik-baik.
Sebab itulah ada salah faham
sebab saya sangka kita tiada masalah.
Apabila Jason beritahu saya, saya terkejut.
Saya dapat rasa awak ada masalah dengan saya beberapa kali sebelum itu.
Jason beritahu saya awak marah sebab saya tak ikut media sosial awak.
Itu tak benar.
Saya tak beri cukup komen tentang hantaran media sosial awak.
Tak, itu tak benar.
Saya beritahu dia saya jadi pengikut awak.
Saya fikir, "Mungkin saya patut ikut bekas teman wanita awak
dan tunjuk saya nak berkawan dan saya tak kisah."
Awak tak ikut saya selama tiga bulan dan saya...
Saya tak kisah, tapi dia kata, "Boleh awak ikut dia balik?"
Tapi bukan sebab saya.
Tapi ada banyak masa
saya tahu awak marah saya bersama Jason dan awak menangis.
Bila?
- Semasa... - Bila saya menangis?
Di Australia.
Saya sangka kita akan makan tengah hari bersama
kemudian saya dengar awak sangat marah.
- Saya suruh Jason... - Saya sedih, tapi saya tak menangis.
Saya tak nak jumpa awak sebab saya rasa awak tak suka saya.
Saya rasa sukar untuk berbaik dengan awak, faham?
Okey.
Itu satu masalah.
Kita perlu saling berbaik,
mungkin berpotensi jadi kawan.
Saya tak suka ia diputar belit.
Bukannya saya tak selesa berkawan dengan awak.
Saya sentiasa mesra dengan awak, tapi kita bukan kawan. Tak apa.
Itu tak benar.
Apa yang tak benar?
Awak selalu mesra dengan saya.
Saya selalu menyapa awak dengan pelukan, pujian dan tangan terbuka.
- Kamu saling mengenali? - Hai! Ya, kami jumpa di pejabat.
Apa khabar? Hai!
- Hei! Apa khabar? Baguslah awak datang. - Hai!
- Helo, si cantik. Apa khabar? - Hai!
Bagus. Awak pula?
- Helo, apa khabar? - Hai!
Khabar baik.
Awak tak pernah tanya saya. Awak tak berminat dengan saya.
- Awak abaikan saya. - Saya...
Saya tak perlu berminat dengan awak. Saya hanya perlu peramah dengan awak.
Itulah bezanya. Itulah isunya
- dan itu pendapat saya. - Tapi awak abaikan saya.
Saya tanya soalan, awak tak peduli. Awak berpaling.
Awak tanya soalan dan saya tak peduli?
Apa yang awak tanya yang saya tak peduli?
Ia tak berlaku.
Kami bersama selama lapan bulan.
- Dalam lapan bulan, bila ia berlaku? - Saya tak ingat.
- Sebab ia tak berlaku. - Tak.
Saya tak nak dengar awak cakap begitu.
Saya bertegas. Saya tak lakukannya.
Itu bukan diri saya.
Saya selalu tegur dan puji awak.
Pujian yang sama,
- dan sentiasa di depan Jason. - Apa?
Awak kata saya abaikan awak,
tapi awak setuju setiap kali saya jumpa awak, saya menyapa awak.
Apabila Jason ada, ya.
Tapi awak terlalu mesra, macam tiada keseimbangan.
Apabila dia tiada, awak tak cakap dengan saya.
Bila saya bersama awak tanpa Jason?
Saya tak biasa dengan drama.
- Saya dari Jerman... - Tapi awak cipta drama.
Tiada drama. Saya okey dengan awak.
Awak tersinggung tentang perkara yang tak sewajarnya.
Awak pernah tanya saya?
- Saya selalu cuba... - Saya tanya satu soalan.
Ya. Saya tanya awak beberapa soalan...
- Itu tak benar. - Biar saya cakap dulu.
Kalau awak nak tanya soalan, biar saya jawab.
- Mungkin kita boleh berbual dengan Jason... - Awak nak dengar jawapan saya?
- ...dan tanya kerana... - Mari.
- Ya. Apa salahnya? - Telefon dia.
- Telefon dia? - Ya.
- Hei. - Hai, sayang. Saya bersama Chrishell.
Okey.
Ya, saya rasa dia tak nak berkawan dengan saya.
Dia kata sebab saya cemburu, saya menangis.
Saya tak kata awak cemburu.
Kata-kata itu tak pernah keluar dari mulut saya.
- Tak sekali pun. - Okey...
Dia tak beritahu semasa saya cakap dengan dia.
Awak tahu semua ini dirakam? Saya tak cakap begitu.
- Saya dah gila? - Okey, awak kata
saya rasa jengkel atau tak tahu apa awak cakap.
Ulang semula.
Boleh, tapi jangan ubah kata-kata saya.
- Saya tak hargainya. - Hei...
Perlukah saya terlibat?
- Ini sangat mengarut. - Saya minta maaf , Jason.
Apa yang saya terlepas ketika kita berempat bersama di Australia?
Awak rasa tak seronok. Saya sangka sebaliknya. Apa yang berlaku?
- Memang seronok, tapi... - Tapi saya tak cukup tanya awak.
Bukan tugas saya untuk tanya awak soalan. Maaf. Bukan.
Tapi bagus juga, sebab saya teman wanita Jason,
kita boleh berbaik
- dan berbual cara biasa. - Kami tanya berapa lama awak di Paris,
- semasa awak balik... - Tak. G yang tanya saya.
Awak bergurau?
Saya sangat suka G.
Dia baik dengan saya, tapi awak tak baik dengan saya.
- Sebab itu saya kata... - Pasangan saya guna "mereka."
- Ini perkara mudah. - Maaf.
Inilah kedalaman hubungan kita,
orang paling penting dalam hidup saya,
awak tak tahu kata ganti nama mereka, tapi tak apa.
Maksud saya, awak juga tak kenal saya.
Saya takkan jadi kawan awak. Saya tiada persamaan dengan awak.
Tapi bukankah persahabatan dengan Jason berbaloi...
- Boleh saya letak telefon? - ...untuk berbual dengan saya?
- Saya tak suka... - Okey, jumpa nanti, sayang.
- Sayang awak. Jumpa nanti. - Sayang awak.
Saya rasa seperti jadi bodoh dalam perbualan ini.
Awak terlalu beremosi.
Saya cuma rasa, mungkin awak masih ada perasaan terhadap dia.
Okey, ini dia.
Saya nak tamatkan perbualan ini.
Ini tak berbaloi bagi saya.
Saya berkawan dengan Jason, tapi tak perlu.
Semua ini bodoh.
- Bagus. Masukkan lagi. - Baiklah. Panas di sini.
Panasnya di sini.
- Saya takkan ubah suhu. - Panasnya, saya berpeluh-peluh.
Suhu di sini 72 darjah.
- Awak termometer? - Saya rasa 72 darjah Celsius.
Helo.
- Apa khabar? - Hola.
- Apa khabar semua? - Kerja lewat.
Saya tunjuk sebuah rumah di Encino tempoh hari.
Awak mungkin kenal pemiliknya. Dia uruskan Alesso.
Pasti saya kenal dia.
Dia baru pindah dan nak jual rumahnya di Encino pada harga 5.9 juta dolar.
- Harganya bagus. - Saya tahu.
Emma, mari bincang tentang Lloydcrest.
Okey. Apa pendapat awak tentang harganya?
Saya nak naikkan ke 20 juta dolar.
- Cecah 20 juta dolar. Saya faham. - Ya. Apa pendapat awak?
Harganya perlu dikurangkan kalau nak menjualnya.
Saya setuju.
Saya beritahu dia. Saya rasa keputusan ini sukar
sebab dia dah tentukan nilainya.
Bila kali terakhir kita tunjuk rumah ini? Berapa faedahnya?
Tiada orang minta melihatnya.
Ia terbiar berbulan-bulan pada harga mahal?
Macam tengok orang yang sama berulang kali di Raya.
Tiada siapa nak kerana ia dah lama tak terjual.
- Analogi tepat. - Betul?
Saya dah berbual dengan dia,
dia tak berminat turunkan harga.
Saya berbual dengannya.
Saya terserempak dengan dia di restoran dua hari lalu,
dan dia berminat kurangkan harga.
Tapi kamu keluar minum.
Tentulah dia akan setuju.
Tapi apabila tiba masanya, dia enggan berganjak daripada keputusannya.
Masalahnya, kalau tak jual rumah itu dalam masa dua bulan,
cukai rumah agam bermula,
dan dia perlu bayar 700,000 dolar tambahan.
Mulai bulan depan, cukai rumah agam baru berkuat kuasa di Los Angeles.
Semua cuba jual rumah melebihi harga lima juta dolar
sebelum cukai rumah agam berkuat kuasa.
Awak bertanggungjawab untuk pastikan harganya tepat.
Berapa nilai penurunan itu?
Turunkan enam juta dolar. Daripada 19 juta kepada 13 juta dolar.
Enam juta dolar?
Itu penurunan harga terbesar di pejabat ini.
Dua kali ganda penurunan terbesar kita.
- Tapi dia perlukannya. - Perlu kurangkan enam juta?
Senaraikannya pada 12,995,000 dolar dan jual 12 juta dolar.
Bila kali terakhir awak cakap dengan dia?
Mungkin sekarang dah hampir tarikh akhir, dia akan...
Kami berbual dua minggu lalu.
Saya dah jelaskan tentang cukai itu.
Saya akan bincang lagi. Cuma penurunan itu terlalu besar.
Saya tak cadangkan enam juta dolar kalau tiada cukai itu,
tapi cukai itu lulus dan kini kita kesuntukan masa.
Kita tak boleh tunggu.
Kita perlu senaraikannya pada harga 12,995,000 dolar.
Kalau tak, buang ia daripada senarai jualan.
Saya akan telefon dia esok.
Pengurangan harga itu penting.
Saya hormati dia sebagai ahli perniagaan dan perbualan itu sukar,
tapi saya boleh buat.
Saya tak pernah minta klien kurangkan harga sebanyak 30 peratus.
Saya rasa kami perlu berbincang,
tapi ini permintaan besar
yang boleh rosakkan hubungan saya dengan klien saya, Micah.
Tahun depan kita kena bincang dengan pelanggan tentang penurunan harga,
kerana penjual tak sedar pasaran semakin lemah.
Ini realiti baru untuk kita
serta semua klien kita.
PARTI ULANG TAHUN KE-10
Wah. Hebatnya.
Malam ini, saya adakan parti makan malam
untuk meraikan ulang tahun ke-10 Oppenheim Group.
James Goldstein benarkan kami guna rumahnya malam ini.
- Hei, kawan. - Hai.
- Apa khabar? - Awak meninggi?
Saya jemput semua ejen Los Angeles dan beberapa ejen OC
kerana saya ada pengumuman penting yang akan beri kesan kepada semua orang.
- Apa khabar? - Wah. Rumah ini.
- Helo. - Hei! Hampir tak muat di bawah siling.
Helo, si cantik.
Rakan OC, syukurlah.
- Ejen OC kegemaran saya. - Hai.
Saya akan pura-pura tak dengar.
Rumah ini nampak hebat. Jason berbelanja besar.
Tempat terbaik raikan ulang tahun ke-10.
AUSTIN EJEN O GROUP, OC
ALEX EJEN O GROUP, OC
- Hai, cantik. - Hai.
Saya bersama Jason dan Brett sejak awal lagi.
Sepuluh tahun berlalu sekelip mata.
Ada sebab saya setia kepada jenama Oppenheim Group.
Jason tunjukkan saya dunia hartanah,
kami dah lama kenal, secara peribadi dan profesional.
- Ini nampak tak nyata. - Ya.
Ada pokok ivy tumbuh di dalam rumah.
Ya!
- Saya nampak macam rumah ini? - Hebat. Ya.
Saya bawa beg kecil untuk beri mesej kepada semua malam ini.
Kalau ada orang cakap mengarut...
letak di depan mereka dan berlalu pergi.
Macam mana pasaran di Daerah Orange sekarang?
Dengan cukai rumah agam berkuat kuasa,
beberapa bulan akan datang, kita akan lihat perubahan besar.
- Hai. - Awak nampak menawan!
Apa khabar?
Tak percaya sepuluh tahun dah berlalu.
Tak sangka awak tak capai apa-apa dalam sepuluh tahun.
Awak wanita pertama yang panggil saya mogul hartanah,
- sebelum saya jadi mogul hartanah. - Ya.
Hai, si cantik.
- Hai, sayang. Awak nampak cantik. - Awak pun!
Jason tinggal di atas bukit di rumah orang lain.
Keluasan 500 kaki persegi.
Tapi ada pemandangan indah.
Saya baru
lepas bercerai dan saya tumpang tidur di sofanya.
Kemudian awak... Saya tak nak cakap.
Beritahu perkara sebenar.
Setiap pagi, Jason akan bangun dan berjalan sambil bogel,
dia keluar melihat pemandangan bandar indah
dan dia akan membedak kelangkangnya.
- Kenapa? - Saya tak tahu.
Dia lihat semuanya dan membedak!
Boleh saya ambil beg itu daripada awak? Cukuplah.
- Macam mana dengan Lakers? - Ya.
- Terima kasih. - Sayang awak.
Jumpa esok. Sayang awak.
Pasti seronok nanti.
Kita tak berpeluang satukan OC dan Los Angeles.
Perubahan suasana yang bagus.
Mana Chrishell?
Dia takkan datang malam ini.
- Kenapa? - Dia rasa tak sihat, jadi dia...
Marie-Lou tak perlu bimbang.
Apa?
Awak sangat tinggi, saya tak boleh cium awak.
Sebelum ini mereka keluar bersama,
saya rasa Marie-Lou cemburu...
kerana Jason senyum dengan Chrishell, mungkin?
- Saya tak pasti... - Jason suka senyum.
Malam ini pasti istimewa.
Ya, saya gembira semua orang datang.
Ya, seronok dapat kumpul semua orang.
Saya sedih Chrishell tiada di sini.
Saya tahu. Dia seorang saja yang tiada.
Dia bukan orang yang cemburu.
Saya rasa Chrishell tak mesra dengan dia.
- Betulkah? - Saya makan malam di rumah Jason.
Dia kata semua orang mengalu-alukan dia,
tapi Chrishell tak peramah dan sukar dirapati.
Tak, tapi saya nampak Chrishell memeluk Marie-Lou.
Saya fikir...
Tapi, keadaan itu memang pelik,
bekas kekasih bersama kekasih baru,
terutamanya apabila bekas kekasih sangat jelita.
- Chrishell memang jelita. - Ya, betul.
Saya akan takut kalau dia jadi pesaing saya.
Marie-Lou cantik, tapi Chrishell lebih matang.
Saya tak suka dia terlepas sambutan besar.
Saya akan buat pengumuman besar malam ini, dia akan terlepas.
Awak nak buat lamaran?
Alamak.
Emma, boleh kita cakap?
Aduhai.
Saya nak cakap dengan awak sebab saya tengok rumah bersama Amanza.
Menurut Amanza, Chelsea kata dia pengutus.
Pengutus untuk siapa?
Saya rasa, kalau semua orang begitu dari awal,
saya faham.
Awak tak kenal saya, situasi Nick, semuanya.
Saya faham orang akan mencemuh.
Tapi pada tahap ini, saya ada hubungan baik dengan semua orang.
Saya terkejut dengan kata-katanya.
Saya rasa antara semua orang, saya sangat rapat dengan awak.
Jadi, saya nak tanya awak dulu
sebab itu sifat saya.
Setahu saya, tiada apa yang disebut selepas mengenali awak.
Saya tahu saya atau Chrishell tak pernah sebut tentang awak.
Heather tak pernah sebut. Saya tak tahu. Awak kena tanya Chelsea
- untuk tahu lebih lanjut. - Ya.
Sebab saya rasa
awak cuba cari sekutu sebab awak dah melampau
atau memang ada orang mengata saya?
Saya tak nak jawapan tak jelas.
- Saya akan sakit hati... - Memang sepatutnya.
Saya takkan mengata awak.
Chrishell takkan cakap apa-apa. Chelsea tahu itu.
Tamat cerita.
Jadi...
Siapa lagi yang ada?
Amanza beri petunjuk samar.
Saya tak tahu apa Amanza cakap.
Saya pun tak suka dia cakap tak jelas.
Kalau awak tahu sesuatu, beritahulah. Awak kawan saya.
- Awak kawan Amanza, bukan? - Saya rasa begitu.
- Apa yang awak cuba buat? - Ya.
Kalau awak tahu sesuatu, kenapa tak beritahu saya?
Saya akan beritahu kawan saya kalau saya tahu sesuatu.
- Awak pun tahu. - Tepat sekali.
Saya tak tahu kenapa Amanza beri saya maklumat tak jelas.
Ia mengeruhkan situasi.
Saya tak pasti siapa atau apa yang patut saya percaya.
Saya sangat keliru.
Saya juga. Sekarang saya keliru.
Amanza bercakap benar atau mengeruhkan situasi?
Makan malam ini pasti seronok.
KELAB JAMES
- Tengoklah pemandangan ini. - Bagusnya.
Kata-kata terakhir terkenal, "Kita akan seronok."
Saya di sebelah Emma.
- Sayang, awak di sini. - Sayang.
Bukan awak, sayang.
- Boleh saya minum? - Awak nak keluar dengan perempuan?
Soalan yang bagus.
- Awak nak? - Belum lagi. Tapi, saya terbuka.
- Saya pun belum. Saya sedang mencari. - Tengok apa awak suka.
Saya lebih banyak minum tequila berbanding wanita.
Boleh saya ganggu?
Saya dan Brett nak beri ucapan untuk raikan ulang tahun ke-10 ini.
Ini bukan ulang tahun ke-10 kita.
- Ya. - Brokeraj.
Ramai yang dah lama kenal kami.
Saya rasa kamu tahu pergelutan untuk sampai ke tahap ini.
Pada tahun 2010, saya tinggal di apartmen satu bilik
bergilir-gilir tidur di atas sofa dan bilik tidur dengan kawan saya.
Brett, keadaan awak pun sama.
Saya lebih teruk daripada itu.
Ya, kami letak meja di bilik tidur kedua. Kami mulakan Oppenheim Group.
Tak tahu ini hasilnya.
Beberapa tahun kemudian, kami buat sesuatu
yang mungkin akan gagal,
kami buka pejabat besar di Sunset Boulevard.
Kami guna semua wang kami untuk membinanya.
Kami upah semua kawan baik kami.
- Ya! - Kami akan jual hartanah.
- Rancangan perniagaan paling teruk. - Betul!
Nicole ada di apartmen seluas 500 kaki persegi.
Maaf, saya tak dapat belikan awak kasut atau hadiah ketika itu. Mary pun sama.
Keadaan awak jauh lebih bagus daripada mereka.
Pemasaan awak lebih bagus.
Seperti yang kamu tahu, brokeraj lain cuba kurangkan kos.
Semua brokeraj memecat kakitangan
dan mengurangkan ruang pejabat.
Kita pula berkembang,
dan kami akan buka pejabat baru di Los Angeles
di sebelah pejabat sedia ada.
Kos tujuh angka untuk membinanya.
Kami percaya dan berharap kamu semua akan menjayakan rancangan perniagaan ini.
Saya tahu kenyataan itu bukan untuk saya sebab saya berusaha.
Gadis lain perlu setanding tahap saya.
Jason, kami bangga akan usaha baru ini.
Saya harap OC tak beri subsidi pejabat LA baru ini.
Dia cari gaduh.
Dalam masa yang singkat, dia buka pejabat Cabo,
di San Diego,
dan kini dia buka pejabat baru yang lebih besar di LA.
Tapi dalam pasaran yang tak stabil, ia agak menggentarkan.
Jadi, awak langsung tak risau akan pasaran, inflasi...
Saya risau.
Saya suka buat tindakan berani apabila orang lain buat sebaliknya.
Saya cuma nak kamu berusaha dan tak buat saya menyesal.
Jason boleh kumpulkan kami dan suruh kami bekerja lebih keras.
Dia tak perlu belanjakan dua juta dolar wang sendiri
dan minta kami ganti semula wang itu.
Tapi lain orang, lain cara.
Kebelakangan ini, kamu berpuas hati.
Saya tak rasa begitu.
Ejen-ejen di OC bekerja keras. Saya tak bergurau.
- Kami hasilkan lebih banyak duit. - Berapa dalam senarai sekarang?
Lebih 400 juta...
- Ada 400 juta dolar dalam senarai aktif? - Ya.
Kenapa awak pakai gaun Fashion Nova?
Sebagai ejen baru, kita perlu berusaha keras.
Saya tak tahan dengan wanita bergaun jingga itu.
Ada beberapa meja lagi yang kita boleh muatkan di sana.
- Ada ejen baru? - Harapnya, beberapa orang.
Bolehkah mereka dinilai secara psikologi sebelum diterima bekerja?
Saya baru bekerja lebih setahun,
tapi ada ramai orang di pejabat, banyak personaliti, banyak pendapat,
tapi bersedia untuk belajar dan berkembang
dan mungkin cuba terima orang seadanya.
Chelsea, cakap begini.
- Perlukah awak mencelah setiap kali? - Ya! Ia dipanggil keberanian alkohol.
Apa awak nak saya buat, Amanza?
Amalkan apa awak ajar.
Ini tak kekok langsung.
Apa awak buat?
Masa menyeronokkan.
Jadi, dinamik agak berbeza, OC, Los Angeles,
tapi saya tak tahu cara kamu tangani konfrontasi dan sebagainya.
Kami memang ada masalah dengan buli.
Saya tak pasti kamu pernah alaminya.
Sedikit.
Awak serius?
Sukar untuk rasa dibuli apabila awak yang menyerang.
Awak serang Chrishell,
serang perwatakan saya, awak kata ada isu buli.
Awak perlu bertanggungjawab.
Hei...
Saya tak rasa nak ulang semula.
Saya tak nak ulang.
Cakap yang benar saja sebab itu tak tepat.
Itu saja yang kami buat.
- Tak. - Tak.
Biar saya jelaskan. Dia yang mulakan.
Terima kasih.
Chrishell pertahankan dirinya.
Bolehkah mereka bercakap tentang situasi mereka?
Awak nak saya diam?
Saya ada sesuatu nak cakap tentang dia.
Kalau awak buat hal dan ada orang pertahankan diri,
awak bukan mangsa.
- Terima kasih. - Maaf.
Saya tak suka pendapat orang yang tak terlibat.
Okey. Apa cerita awak?
- Apa maksud awak? - Apa cerita awak?
Mari dengar, sebab ia sangat berbeza. Apa cerita awak?
Sebab saya dah bosan awak kata awak mangsa di pejabat ini.
Semua orang dewasa. Awak dah dewasa.
- Galas tanggungjawab. - Saya kata saya mangsa?
Awak kata, "Saya dibuli."
Tunggu. Jangan serang Nicole.
- Kami tak buat begitu. - Macam dua lawan satu.
Saya tak peduli apa awak nak cakap. Awak tiada di sana.
- Awak peduli. - Tak.
Awak guna kata-kata saya untuk lawan saya.
Saya ulang kata-kata awak.
Saya tak peduli apa orang lain fikir.
- Tapi awak serang Emma. - Awak tak...
Tunggu!
Masa rehat! Semua perlu berhenti.
Hentikan kata-kata mengarut, buli dan serang.
- Semua orang di meja ini tak yakin. - Saya tak.
Ia menjejaskan brokeraj dan persahabatan kita.
Ia jadi tak terkawal,
semua perlu jujur dan beritahu perkara sebenar,
tanpa hiraukan kaitan mereka dalam drama yang jadi puncanya.
Semua orang perlu hentikannya.
Ya, memang teruk.
Awak tak berniat nak berperang dengan Chrishell,
tapi awak buat dan inilah hasilnya.