8 QUARTOS, 12 WC 1115 METROS QUADRADOS
PREÇO: 20 500 000 DÓLARES
COMISSÃO: 615 000 DÓLARES
- Olá! - Olá.
Olha só.
Hoje, eu e a Chrishell vamos ver uma casa linda em Palisades,
para um cliente que tem uma família e um bom orçamento.
Adoro isto.
Isto é lindo.
Após confrontar a Chrishell e a Emma na casa do Goldstein,
queria certificar-me de que estávamos bem, por isso, pedi para vir hoje.
É um cinema?
Sim, é.
Que giro.
Tenho alguém que está à procura numa zona diferente
e é muito tranquila e calma, mas este local transmite o mesmo.
É uma zona de entretenimento.
Que giro.
A relva é verdadeira e os meus saltos... Tu estás melhor.
Estou a andar como uma gazela.
Tu és como uma gazela.
Isto é agradável.
Adoro ouvir a água. Parece uma cascata. É sereno.
Sim.
Só queria saber se estamos bem após a situação na casa do Goldstein.
Bom, é assim.
Eu sei que querias resolver as coisas.
Eu entendo o que queres fazer, mas, neste momento,
não tenho tempo para isso porque quero focar-me na minha saúde.
Hoje, fui ao médico.
E...
Estás a assustar-me. E então?
Tenho de ser operada porque tenho um quisto no ovário
que é maior do que uma laranja, por isso...
- Meu Deus! - É maior do que o meu útero.
Começou em dezembro.
Quando dói, é quase debilitante.
- É tipo cãibras ou... - São cãibras horríveis.
Às vezes, dá-me tantas dores que não consigo pensar em mais nada.
- Só quero que a dor passe. - Lamento.
Não sabia que estavas a passar por isso.
- Em que estás a pensar? - É assustador.
Ela disse que podem ter de tirar um dos meus ovários,
porque está no ovário.
- E ouvir isso foi... - Devastador.
Sim, porque...
Porque é mais uma coisa contra o que estou a tentar fazer.
Eu entendo.
Tenho de estar muito calma. Não posso dançar.
- Nem fazer sexo. - Não podes ir trabalhar.
- Não podes sair com os amigos. - Não posso treinar.
- Não me posso divertir. - Raios!
Se precisares de mim, conta comigo.
Posso levar-te comida. Serei a tua chef.
- Posso ver filmes contigo. - És uma querida.
Tu és minúscula. Vais desaparecer quando o tirarem?
Eu estou a mostrar-te as cuecas, portanto, posso mostrar-te onde está.
Eu não ia dizer nada.
Não me posso sentar com isto.
Eu quero um vestido da tua amiga designer para o aniversário.
Eu arranjo-te um desconto de 40 %.
- Isso é bom. - Sim.
Mary, se vires algum imóvel fixe na tua zona, até 3,2 milhões, diz-me.
Um cliente quer mudar-se para uma zona como a tua.
Há um imóvel a 2,5 milhões em Sherman Oaks.
Envia-me o que tens para lhe mostrar.
- Olá. - Olá, malta.
- Olá. Chris! - Viemos a combinar.
Estás tão gira.
Estou feliz por a Mary estar focada na vida pessoal dela.
Nota-se que está feliz e calma.
Vê-se que não está nada stressada.
E por muito que andemos desligadas uma da outra,
gostamos muito uma da outra e o que tiver de ser será.
Tenho excelentes notícias.
Sabem quem é a Nikki Glaser?
- Claro. - É comediante.
Ela faz imensos especiais de comédia.
Nós tivemos o mesmo parceiro de dança
no Dança com as Estrelas, o Gleb, que vocês conhecem.
Ela anda à procura de uma casa e o Gleb disse para ela falar comigo.
Ela vem cá hoje.
- Têm de se portar bem. - Fixe.
Ela é tão engraçada-
Espero que ela goze com vocês.
É uma pena terem trazido roupa normal hoje.
- Olá. - Olá!
- Meu Deus! Nikki. Bem-vinda! - Olá! Sou a Nikki!
- Muito prazer. - Esta é a Nikki Glaser.
- Jason. Muito prazer. - Olá. Igualmente.
- É um prazer ver-te pessoalmente! - A ti também!
- Obrigada por vires. Este é o Brett. - Muito prazer.
- Olá! Mary. Muito prazer. - Olá. Nikki. Muito prazer.
- Bem-vinda. Senta-te. - Meu Deus! Este escritório é fantástico.
É uma honra conhecer a minha oitava comediante preferida.
Peço desculpa.
O Brett está poucas vezes com mulheres e está entusiasmado.
Tu és o meu terceiro gémeo preferido.
- Muito bem. - Chelsea, bem-vinda ao Grupo O.
- Chamam-lhe Grupo O? - Sim.
Parece um sítio que resolve problemas vaginais.
- Às vezes, é isso. - Acertaste.
É por isso que estou aqui hoje.
Já me sinto mais húmida.
A sério. Estou empolgada por estar aqui
para falar com vocês sobre algo que me assusta:
comprar uma casa.
- É a primeira vez? - Sim.
- Certo. - Tenho 38 anos.
Há muito tempo que me dizem para comprar, mas eu não sou capaz,
porque não gosto de compromissos tão sérios.
- A primeira vez é a mais difícil. - É assustador, mas também é empolgante.
- Sim. - Qual é o teu orçamento?
- Entre que valores estás? - Isto vai parecer ingénuo.
Mas como é que eu sei qual é o meu orçamento?
Onde queres comprar? No Hills?
Quero comprar nesta zona, porque é um local perfeito.
Fica perto do The Comedy Store, do Improv e do Laugh Factory.
Gostava de poder ir a pé até aos locais de trabalho.
- Sim. - E os metros quadrados?
Eu não entendo isso.
- É como falar em hectares. - Quantos quartos queres?
Sinceramente, dois,
porque não adoro ter visitas.
- Só quero um quarto extra. - Eu sou igual.
Caso eu e o meu namorado tenhamos uma discussão ou assim.
Entendido. Isto é bom.
Cozinha?
Preciso de um balcão com espaço para abrir as embalagens das entregas.
Quero uma vista. Gosto de luz natural. Gosto de janelas, mas...
A casa vai ter janelas.
- Graças a Deus! - É quase certo.
Paredes? Uma porta?
Serás a cliente mais fácil de sempre.
"Esta casa de 3,5 milhões tem duas casas de banho?"
"Quarto quartos, uma casa de banho? Quero!"
- "E janelas?" - Eu vou ser fácil.
Tenho alguns imóveis em mente que acho que devias ver.
Para mim, está relacionado com o facto de ter uma relação,
como o casamento e o facto de ser para sempre.
Apesar de não ter de ser e de podermos... Todos sabemos.
Haverá um momento de medo, mas, na pior das hipóteses,
podemos tirar-te de lá.
- Podemos vendê-la e arranjar-te outra. - Sim.
Ainda não quero fazer tudo. Por cima das calças, broche.
Exatamente. Eu já fiz isso.
Parece horrível.
É hilariante. Fazes assim.
Respiras assim.
Gosto de estar aqui. É assim tão divertido trabalhar aqui?
Temos de melhorar as relações interpessoais,
porque já namorámos entre nós.
- Tu namoraste... - Também acabámos.
Posso saber porque acabaram?
Jason, queres responder?
Era importante para ela ter uma família e eu não estava preparado.
Agora estás com outra pessoa. Há quanto tempo estão juntos?
Há oito meses.
- Ela quer uma família? - Tão cedo, não.
- Ela pode esperar muito tempo? - Ela é jovem.
Então...
É muito mais nova?
- Tem 25 anos. Quase 20 anos de diferença. - E tu?
Para alguém que não quer filhos, é estranho andares com uma criança.
Deixa-me adivinhar.
Ela é muito atraente, mas tem muita maturidade.
Ela lê à noite e eu vejo televisão. E eu quero ir a festas.
Não tens de lhe ler para ir dormir? Ela não escolhe o livro?
Eu, a Mary e a Chrishell namoramos com pessoas na casa dos 20.
- A sério? - A minha pessoa tem 29 anos.
- E quer uma família? - Sim.
Isso é bom. E a rapariga que tu adotaste?
- Meu Deus! - Dás-te bem com...
Como se chama ela?
- Marie-Lou. - Marie-Lou.
Acabámos há pouco tempo e acho que ela está incomodada
com algumas coisas do passado.
Eu convidei-a para almoçar para a deixar à vontade.
Vê se há ementa infantil e lápis de cor.
Eu e o Jason chegámos a falar sobre ter um bebé,
mas vou levar a Marie-Lou a almoçar.
É o mais próximo que terás.
Vamos lá dissipar a tensão.
- Olá! - Olá!
- Como estás? - Bem, e vocês?
Bre, Oppenheim.
Estou entusiasmada por ver o imóvel
porque é o empreiteiro que fez a casa do Alesso.
É espetacular.
- Este é o Jason, o construtor. - Olá. É incrível.
Muito obrigado.
Apesar de não ser perita nos Pacific Palisades,
um cliente meu quer um imóvel na praia, por isso, pode ser este.
A Amanza vem ter comigo porque conhece o designer
e está ansiosa por ver o resultado.
- Vê à vontade. - Obrigada.
5 QUARTOS, 6 WC 390 METROS QUADRADOS
PREÇO: 6 275 000 DÓLARES
COMISSÃO: 188 250 DÓLARES
- Olá. - Olá.
Enviei-te uma SMS a dizer que me deixaste pendurada.
Adoro-te.
- Era isso que queria ouvir. - Vou entrar a desfilar.
Podes dar uma volta?
- Sim. - Para ver tudo.
- Que sexy. - É fixe, não é?
É um visual para fazer negócios.
Tens um piercing na língua?
- Já tive. Eu portava-me mal. - Antigamente.
Ainda tens o buraco.
Também tenho, mas está torto.
Porquê?
Porque ela furou-me a língua e eu saltei,
por isso, o buraco ficou torto.
- Foi há 100 anos. - Certo.
Quando os piercings na língua eram fixes.
- Mudando de assunto... - Esta casa é fixe.
Adoro a iluminação.
Adoro o preto matte e bronze em vez de dourado.
É uma iluminação leve.
Estas paredes intrigaram-me.
Agora faz-se isto. Fica bem.
- Dois tons. - Fica em 3D.
- Gosto dos tetos altos. - Eu também.
Vamos ver a cozinha?
É tão bonita.
Que giros.
- Eu gosto. - Gosto que seja simples e branca.
Mas fica bem com alguns toques de cor.
E isto?
Adoro os manípulos vermelhos. Odeias?
- Com o azul, não. - Eu adoro.
Partiste a unha?
- Mas que raio? Quando foi? - Não sei.
Eu senti quando... Filha da...
Pensei que a tinhas partido no fogão.
- Quem toma conta de ti? - Foda-se! Ninguém.
Cuida de mim.
Vamos ver o resto da casa?
Sim, vamos.
- Que giro. - É mesmo. Aquilo é uma piscina?
É tipo um jacúzi grande.
- Preciso de creme para as mãos. - Preciso de batom.
Não sei porque somos solteiras.
Nem eu.
Esta visita fez-me perceber porque somos solteiras.
- Perdeste a diversão na festa da Chelsea. - Perdi?
- Ou safaste-te de boa. - Provavelmente, foi isso.
Foi uma confusão, mas eu falei com a Chelsea.
- Já falaram? - Não.
Vê-se logo que não.
Eu sei que ela quer falar contigo.
E sei que falou nisso recentemente.
- Mas porquê? - Vai pedir-te desculpa.
- Podes ouvi-la? - É discutível.
- Depende do que sair da boca dela. - Ouve-a.
- Estou cansada disto. - Eu estou cansada de tudo.
- Quero que acabe. - Amanza.
- Olá! - Pelo menos, estás no meio.
Isso nem sempre é bom, mas eu ouço tudo e quero...
Se conseguir melhorar a situação, vou fazê-lo.
Mas eu acho que não vou aceitar. Não estamos bem.
Ela sente que a rotularam de vilã, nesta situação toda.
Ela é que se rotulou assim.
Ela disse que se sente mais uma mensageira do que pensamos
e que talvez outras pessoas pensassem e sentissem o mesmo,
mas ela foi a única que o expressou.
A quem se referia?
Não sei.
Eu e a Mary fomos fortes e não... É um escritório pouco tradicional.
O Jason namorou com a Mary e com a Nicole.
O Romain e o Jason são melhores amigos. Não queremos saber.
Quem anda a falar sobre mim, já que ela é a mensageira?
Quem anda a falar sobre mim?
Eu sei que não é a Heather nem tu.
Senão, não me contarias isto. Acho que não é a Mary.
Então, resta a Emma e a Chrishell.
Sim.
Ficaria furiosa
se descobrisse que andavam a falar com a Chelsea sobre mim.
No início, eu esperava isso, porque não me conheciam.
Mas, se continuam a falar mal sobre mim e a minha família,
vamos ter problemas.
Quer alguma coisa, além de água?
Pode trazer-me uma limonada com gás?
- Parece boa. - É para já.
NAMORADA DO JASON
Olá.
Olá. Como estás?
- Estou bem. E tu? - Olá. Ótima.
- Estás bonita. O azul fica-te bem. - Que fofa. Obrigada.
Que giro, adoro a cor.
Que bom aspeto. Obrigada.
- De nada. - Que sítio encantador.
Tinha ouvido falar nele, mas nunca tinha vindo cá.
Obrigada por o teres escolhido. É incrível. E pelo convite.
- Vamos brindar. - Sim.
Eu sei o que o Jason me disse, mas quero esclarecer as coisas contigo.
- Sim. - Não quero problemas.
Claro.
Sinceramente, eu não te conheço bem.
Mas tu és muito importante para o Jason,
tal como a Mary e a Nicole, porque são as ex-namoradas dele.
E vocês têm uma ligação especial, que é importante,
mas pensei que tinhas algo contra mim ou... Não sei.
Senti-me um pouco distante.
Pensei que talvez não gostasses de mim, por causa do Jason.
Não temos de ser amigas, mas podemos dar-nos bem?
Acho que não estamos em sintonia, porque eu pensei que nos dávamos bem.
Quando o Jason me disse isto, eu fiquei surpreendida.
Eu sei que tiveste problemas comigo algumas vezes antes disso.
O Jason disse-me que ficaste chateada por não te seguir logo no Instagram.
Isso não é verdade.
Por não comentar as tuas publicações.
Isso não é verdade.
Eu disse-lhe que te ia seguir, porque não nos seguíamos.
Disse-lhe que ia fazer isso para ser simpática,
para mostrar que queria ser tua amiga e que estava tudo bem.
Tu só me seguiste de volta três meses depois e eu...
Não dei importância a isso, mas ele pediu-te para me seguires.
Mas não foi por minha causa.
Houve muitas vezes
que tu ficaste chateada e choraste por eu estar com o Jason.
Quando?
Quando é que chorei?
Na Austrália.
Pensei que ia almoçar com vocês e ouvi, na chamada, que estavas chateada.
- Disseste ao Jason... - Estava chateada, mas não chorei.
Não queria estar contigo porque sentia que não gostavas de mim.
E senti que era muito difícil estar bem contigo, entendes?
Certo.
E isso é um problema.
Temos de nos dar bem,
talvez ser um pouco amigas.
Assim não gosto.
Não é que não queria ser tua amiga.
Eu sou sempre simpática contigo, mas não somos amigas e não faz mal.
Isso não é verdade.
O quê?
Não és sempre simpática comigo.
Eu cumprimentei-te sempre com um abraço, um elogio e calorosamente.
- Já se conhecem? - Olá! Sim, conhecemo-nos no escritório.
Como estás? Olá!
- Olá! Como estás? Ainda bem que vieste. - Olá!
- Olá, linda. Como estás? - Olá!
Bem, e tu?
- Olá! Como está? - Olá!
Estou bem.
Nunca me fizeste perguntas. Não tens interesse em mim.
- Ignoras-me. - Não tenho...
Não tenho de ter interesse em ti. Tenho de ser simpática.
A diferença é essa. É isso que te estou a dizer.
- É a minha opinião. - Ignorar não é simpático.
Eu faço-te perguntas e tu ignoras.
Eu ignorei uma pergunta tua?
O que me perguntaste que eu ignorei? Isso não aconteceu.
Estamos juntos há oito meses.
- Em oito meses, quando foi? - Não me lembro.
- Porque não aconteceu. - Não.
Não te vou deixar dizer que isso aconteceu.
Eu sei que não fiz isso.
Eu não sou assim.
Eu cumprimentei-te sempre e elogiei-te sempre.
É sempre o mesmo elogio.
- E sempre à frente do Jason. - O quê?
Estás a dizer que te ignoro,
mas também concordas que te recebo sempre calorosamente.
Quando o Jason está comigo, sim.
Mas és simpática demais, não há equilíbrio nenhum.
Quando ele não está, não me falas.
Quando é que estive contigo sem o Jason? Nunca.
Não estou habituada ao drama. Sou da Alemanha.
Tu estás a criar o drama. Mas eu estou bem contigo.
Estás a levar coisas a peito sem razão.
Fizeste-me uma pergunta?
- Eu tentei... - Na verdade, sim.
Fiz. Eu fiz-te várias perguntas.
- Isso não é verdade. - Espera.
Fizeste-me uma pergunta e eu quero responder.
- Podíamos falar com o Jason... - Posso responder?
- Podemos perguntar-lhe. - Está bem.
- Sim, porque não? - Liga-lhe.
- Ligo-lhe? - Sim.
- Olá. - Olá, amor. Estou com a Chrishell.
Certo.
Acho que ela não quer ser minha amiga
e disse-me que é porque eu tive ciúmes e porque chorei.
Eu nunca disse que tinhas ciúmes.
Essas palavras nunca saíram da minha boca.
- Nem uma vez. - Certo.
Ela não me disse isso quando falámos.
Sabes que isto está gravado, certo? Eu não disse isso. Estou a enlouquecer?
Tu disseste que eu estava chateada por tua causa.
Diz o que disseste.
Está bem, mas não ponhas palavras na minha boca.
- Não gosto disso. - Meninas.
Tenho de estar nesta chamada?
- Isto é ridículo. - Desculpa, Jason.
O que me está a escapar que aconteceu quando estivemos os quatro na Austrália?
Eu pensei que tinha sido bom. O que aconteceu?
- E foi bom, mas tu... - Mas eu não te fiz perguntas suficientes?
O meu trabalho não é fazer-te perguntas. Desculpa.
Mas como eu namoro com o Jason, seria bom darmo-nos bem.
Perguntámos-te quanto tempo viveste em Paris.
- Quando ias voltar, quando... - Não. G perguntou-me isso.
Estás a gozar?
Adoro G.
Ela é muito simpática para mim, mas tu não.
- É por isso... - A pessoa que namoro é não-binária.
- É simples. - Desculpa.
Estás a ver a nossa relação?
Não sabes isto sobre a pessoa mais importante para mim e não faz mal.
Mas o que quero dizer é que também não me conheces.
Não serei tua amiga. Não tenho nada em comum contigo.
Mas como és amiga do Jason...
- Posso desligar? - ... não podemos falar?
- Não gosto... - Sim. Adeus, amor.
- Amo-te, querida. Adeus. - Amo-te.
Não tenho capacidade mental para isto.
Estás tão emotiva.
Sinto que talvez ainda haja sentimentos ou assim.
E pronto.
Vou pôr fim a esta conversa. Isto não vale a pena para mim.
Eu sou amiga do Jason, mas não preciso de ser.
Isto é tão estúpido.
- Isso, mete para dentro. - Está calor aqui dentro.
Está mesmo.
- Não vou mudar a temperatura. - Não quero tirar as luvas.
Estão 22 oC.
- És um termómetro? - Mas a sensação térmica é 72 oC.
Olá!
- Tudo bem? - Hola!
- Como estão todos? - A trabalhar até tarde.
No outro dia, mostrei uma casa em Encino.
Deves conhecer o dono. Ele é manager do Alesso.
Devo conhecê-lo.
Mudou-se recentemente e vai vender a casa de lá por 5,9 milhões.
- É um bom preço. - Eu sei.
Emma, vamos falar do Lloydcrest.
Por falar em preço, em quanto estás a pensar?
Quero vendê-la, pelo menos, por 20 milhões.
- Queres chegar aos 20. Certo. - O que achas disso?
Temos de baixar o preço para conseguir vendê-la.
Eu concordo.
Eu disse-lhe isso e acho que é uma conversa difícil
porque ele acha que vale um valor específico.
Quando foi a última vez que mostrámos a casa? Há interesse?
Ainda não mostrei a casa.
Então, está parada, demasiado cara, há meses?
É como ver a mesma pessoa várias vezes na Raya.
Não as queremos e questionamo-nos porque ainda lá estão.
É a analogia perfeita.
Eu já falei com ele
e ele não está interessado em baixar o preço.
Eu falei com ele um pouco, vi-o num restaurante, há uns dias,
e ele estava disposto a baixar o preço.
Mas vocês estavam a beber uns copos. Claro que ele ia concordar.
Mas, no fundo, ele quer aquele valor e é mesmo inflexível.
O problema é que, se não vendermos a casa em dois meses,
teremos o imposto novo
e ele terá de pagar mais 700 000 dólares à Câmara.
A partir do próximo mês, o imposto novo sobre mansões entrará em vigor em LA,
por isso, todos querem vender os imóveis acima dos 5 milhões
antes do imposto entrar em vigor.
Tu és responsável por fixar o preço certo.
Quanto sugeres que baixe?
Baixa 6 milhões. De 19 milhões para 13.
Seis milhões?
Nunca fizemos uma redução tão grande.
É o dobro da nossa maior redução.
- Mas ele precisa. - Tem de ser seis milhões?
Acho que devemos pôr a 12 995 000 e será vendida a 12 milhões e tal.
Quando foi a última vez que falaram?
Agora que o prazo do imposto se aproxima...
Falámos disto há duas semanas. Eu expliquei a questão do imposto.
Vou voltar a falar com ele, mas é uma baixa de preço enorme.
Eu não teria sugerido seis milhões, se o imposto não tivesse sido aprovado,
mas foi e agora temos pouco tempo.
Não podemos esperar.
Temos de lhe dar destaque e pô-la à venda por 12 995 000 dólares.
Caso contrário, deixamos o imóvel.
Vou ligar-lhe amanhã.
É uma redução de preço importante.
Mas eu respeito-o como homem de negócios e não é uma conversa divertida,
mas vou fazê-lo.
Nunca tive de pedir a um cliente para reduzir o preço de venda em 30 %.
Acho que é uma conversa que temos de ter, mas é um grande pedido
e pode arruinar a minha relação com o meu cliente Micah.
No próximo ano, teremos muitas conversas sobre reduções de preço,
porque os vendedores não percebem que o mercado está a abrandar.
Esta é a nossa realidade nova.
E dos nossos clientes.
FESTA DO 10.o ANIVERSÁRIO
É espetacular.
Esta noite, vou dar um jantar
para celebrar o 10.o aniversário do Oppenheim Group
e o James Goldstein deixou-nos usar o imóvel dele.
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Cresceste?
Convidei todos os agentes de LA e alguns de OC
porque vou anunciar algo que afetará toda a gente.
- Tudo bem? - Que casarão.
- Olá. - Olá. Quase tocas no teto.
Olá, linda.
Uma agente de OC, graças a Deus.
- A minha agente de OC preferida. - Olá.
Vou fingir que não ouvi isso.
Esta casa é incrível. O Jason esforçou-se mesmo.
Não há melhor sítio para celebrar o 10.o aniversário.
AGENTE DO GRUPO O, OC
- Olá, linda. - Olá.
Estou com o Jason e o Brett desde o início.
Parece que estes dez anos passaram a voar.
Há uma razão para eu ser leal ao Oppenheim Group.
O Jason mostrou-me o mundo imobiliário,
por isso, temos um grande passado, pessoal e profissionalmente.
- Isto é surreal. - Pois.
Meu Deus! Há uma hera nas paredes da casa.
Sim!
- Combino com a casa? - Sem dúvida.
E trouxe uma malinha.
DIZ A VERDADE
Para passar uma mensagem.
Sempre que alguém disser disparates,
coloca a mala à frente da pessoa e vira costas.
Como está o mercado em Orange County?
Com o novo imposto sobre mansões,
acho que haverá uma grande mudança nos próximos meses.
- Olá. - Estás deslumbrante!
Como estás?
Não acredito que já passaram dez anos.
Não acredito que não alcançaste nada em dez anos.
Diz a primeira que me chamou magnata do imobiliário antes de o ser.
É verdade.
Olá, linda.
- Olá, querida. Estás linda. - Tu também.
O Jason vivia no topo de uma colina, no estúdio de outra pessoa.
- Tinha 46 metros quadrados. Tu sabes. - Mas a vista era linda.
Eu tinha acabado de me divorciar e dormia no sofá dele.
E depois... Não quero dizer isto.
Diz a verdade.
Todas as manhãs, o Jason levantava-se, completamente nu,
ia para a varanda com a vista para a cidade linda
e ponha pó de talco nos tomates.
- Porquê? - Não sei.
Via-se um grande... E ele...
Posso tirar-te a mala? Já falaste muito.
- E os Lakers? - Sim.
- Obrigada. - Adoro-te, gaja.
Até amanhã. Adoro-te.
Vai ser divertido.
É raro juntarmos OC e LA.
É bom mudar de cenário.
Onde está a Chrishell?
Ela não vem hoje.
- Porquê? - Ela não se sente bem.
A Marie-Lou não terá de se preocupar.
O quê?
Estás tão alta que mal te consigo beijar.
Da última vez que estiveram juntos, acho que a Marie-Lou teve ciúmes.
Talvez o Jason tivesse ficado muito sorridente por causa dela?
- Não sei... - Ele fica mesmo sorridente.
Vai ser uma noite especial.
Sim. Ainda bem que vieram todos.
Sim, é bom estarmos todos juntos.
- É uma pena a Chrishell não ter vindo. - Também eu. Só falta mesmo ela.
Ela não é ciumenta.
Acho que a Chrishell não é muito simpática com ela.
- A sério? - No outro dia, jantei em casa do Jason
e ela disse que todos eram amáveis com ela,
mas que a Chrishell não era muito simpática.
Mas eu já vi a Chrishell a ir ter com a Marie-Lou para a abraçar.
Sinceramente, é sempre um pouco estranho
quando uma ex está com a namorada nova,
principalmente, quando a ex é lindíssima.
- A Chrishell é mesmo boazona. - Pois é.
Eu pensaria: "Ela é a minha adversária?!
A Marie-Lou é linda, mas a Chrishell é uma mulher.
Não me agrada que ela não esteja cá.
Vou fazer um grande anúncio hoje e ela vai perdê-lo.
É um pedido?
Merda!
Emma, podemos falar?
Meu Deus!
Quero falar contigo, porque fui ver uma casa com a Amanza
e ela disse-me que a Chelsea andava a dizer que era a mensageira.
Mas mensageira de quem?
Eu entendo se pensaram certas coisas em relação a mim, no início.
Não me conheciam, a situação com o Nick e assim.
Eu entendo que pensem certas coisas.
Mas, nesta altura, eu acho que me dou bem com toda a gente.
Por isso, a conversa dela surpreendeu-me.
E eu achava que era, principalmente, muito próxima de ti,
porque temos muito em comum, por isso, quero falar contigo primeiro,
porque eu sou assim.
Tanto quanto sei, nada foi dito depois de te conhecer melhor.
Eu sei que eu e a Chrishell nunca dissemos nada.
A Heather também não.
- Tens de pedir detalhes à Chelsea. - Sim.
Eu fico a pensar:
"Queres arranjar uma aliança porque foste longe demais
ou andam a falar mal de mim?"
Porque não há meio-termo.
- Eu ficaria muito magoada. - E devias.
Eu nunca diria nada sobre ti.
A Chrishell também não. E a Chelsea sabe isso.
Ponto final.
Por isso...
Então, quem resta?
A Amanza parece que falou em código.
Não sei de quem estava a falar.
Não gostei que fosse tão vaga. Ela é minha amiga, devia dizer-me.
- Tu és amiga da Amanza, certo? - Acho que sim.
- O que está a tentar fazer? - Sim.
Se sabe algo, porque não me diz?
Quando eu sou amiga de alguém, se souber algo, eu conto.
- Tu sabes. - Exato.
Não sei porque é que a Amanza me deu informações vagas.
Agitou um pouco as coisas.
Não sei em quem confiar ou o que pensar disto.
Estou tão confusa.
Eu também estaria. Aliás, também estou.
A Amanza disse a verdade ou causou confusão?
Este jantar vai ser muito divertido.
- Que vista! - É lindíssima.
Últimas palavras: "Vamos divertir-nos."
Meu Deus! Estou ao lado da Emma.
- Querida, tu és aqui. - Querida.
Não és tu.
- Posso beber um shot? - Sairias com uma mulher, Emma?
Boa pergunta.
- Sairias? - Nunca o fiz, mas estou aberta a isso.
- Eu também não. - Vê o que te agrada.
Tenho mais tequila na minha vida do que mulheres.
Posso interromper?
Eu e o Brett vamos fazer um discurso para celebrar o nosso 10.o aniversário.
Não é o nosso 10.o aniversário.
- Certo. - É da agência.
Muitos de vocês conhecem-nos há muito tempo.
Acho que sabem os obstáculos que superámos para chegar aqui.
Em 2010, vivia num apartamento com um quarto,
trocando entre sofá e cama com um amigo.
Brett, tu não estavas melhor.
Eu estava um bocado pior.
Pusemos uma secretária no segundo quarto e abrimos o Oppenheim Group.
Não fazíamos ideia no que se tornaria.
Alguns anos depois, acho que fizemos algo que seria criticado num curso de gestão.
Abrimos um escritório na Sunset Blvd.
Usámos o nosso dinheiro todo. Contratámos os nossos melhores amigos.
- Sim! - Para vender imóveis.
O pior plano de negócios do mundo.
A Nicole esteve no apartamento de 46 metros quadrados.
Desculpa não te ter comprado sapatos ou presentes bons. E a ti, Mary.
- Estás muito melhor do que elas. - Chegaste numa altura melhor.
Como sabem, as outras agências estão a fazer cortes.
Todas as agências estão a despedir pessoas e a reduzir os escritórios.
E nós vamos expandir.
Vamos abrir um escritório novo em Los Angeles,
ao lado do nosso escritório,
e vamos gastar sete dígitos para o construir.
E esperamos que vocês façam deste plano de negócios um sucesso.
Aquilo não foi direcionado para mim, porque eu esforço-me.
As outras têm de subir ao meu nível.
Jason, estamos muito orgulhosos deste escritório novo.
Espero que o escritório de OC não pague o escritório novo de LA.
Desafiador.
Em pouco tempo, ele abriu um escritório em Cabo,
em San Diego
e, agora, vai abrir outro em LA.
Mas num mercado tão instável, deixa-me ansiosa.
Não estás preocupado com a situação do mercado, a inflação...
Claro que sim. Eu gosto de investir quando os outros fazem o oposto.
Só quero que vocês se esforcem e não me façam arrepender.
O Jason podia ter-nos dito só que tínhamos de trabalhar mais.
Não tinha de gastar dois milhões de dólares
e, depois, dar-nos a responsabilidade de os reaver,
mas cada um faz as coisas à sua maneira.
Vocês andam acomodadas.
Eu não.
Os agentes de OC trabalham muito. Não estou a brincar.
- Estamos a lucrar mais. - Quanto temos em imóveis agora?
Mais de 400 milhões...
- Têm 400 milhões em imóveis à venda? - Sim.
Então, porque trouxe um vestido barato?
Quando somos novos, esforçamo-nos.
Não estou a suportar a mulher de vestido laranja.
Haverá mais algumas secretárias.
- Haverá agentes novos? - Alguns.
Podem ser avaliados psicologicamente antes de começarem?
Eu só estou no escritório há pouco mais de um ano,
mas há muitas pessoas, muitas personalidades e opiniões,
mas temos de estar dispostos a aprender, a crescer
e a aceitar as pessoas como elas são.
Chelsea, diz para este lado.
- Tens de intervir sempre? - Sim! Chama-se coragem líquida.
O que queres que faça, Amanza?
Põe em ação o que dizes.
Isto não é constrangedor.
O que estás a fazer?
Que divertido.
A dinâmica em OC é um pouco diferente da de LA,
mas não sei como vocês lidam com confrontos e assim.
Nós tivemos problemas de bullying.
Não sei se já vos aconteceu.
Alguns.
A sério?
É difícil sermos vítimas de bullying quando nós é que atacamos.
Tu atacaste a Chrishell,
depois, falaste mal de mim e agora fazes-te de vítima.
Tens de te responsabilizar.
Meninas...
Não me apetece repetir isto.
A mim também não.
Mas fala só de factos, porque isso está incorreto.
Só falamos de factos.
- Não, não é. - Não.
Deixa-me explicar. Ela começou.
Obrigada.
A Chrishell defendeu-se.
Podes deixá-las falar da situação delas?
Queres que me cale?
Eu tenho algo a dizer sobre isto.
Se começas uma coisa e se as pessoas se defendem,
tu não és a vítima.
- Obrigada. - Desculpa.
Odeio as opiniões das pessoas que não estavam presentes.
Certo. Qual é a tua versão?
- Como assim? - A tua versão.
Conta-nos, já que é tão diferente. Como foi?
Porque estou farta da história de seres vítima neste escritório.
Cresçam. És adulta.
- Responsabiliza-te. - Eu disse que era vítima?
Tu falaste em bullying.
Esperem lá. Isto não é um ataque à Nicole.
- Não estamos a atacar. - Parecem duas contra uma.
Não me importa o que tens a dizer. Não estavas lá.
- Importa, sim. - Estás a distorcer as minhas palavras.
Estou a repetir o que disseste.
Não me importam o que pensam.
- Mas tu atacaste a Emma. - Não...
Esperem!
Já chega. Vocês têm de parar.
Deixem-se de merdas, de bullying, de ataques.
- Todos aqui são inseguros. - Eu não sou.
E está a afetar a agência e a nossa amizade.
Descemos tanto de nível
e todos têm de ser honestos e dizer a verdade,
independentemente de estarem diretamente ligados ao drama inicial.
Todos têm de deixar-se de merdas.
É uma treta. Não querias começar a Terceira Guerra Mundial com a Chrishell,
mas começaste e, agora, aqui estamos nós.
Legendas: Ruben Oliveira