ПАСИФИК ПАЛИСЕЙДС 8 СПАЛЕН, 12 С/У, 1115 КВ. М
ЦЕНА — $20 500 000
КОМИССИЯ — $615 000
- Ух ты! - Ух ты.
Ты посмотри!
Сегодня мы с Кришелл осматриваем этот чудесный дом в Палисейдс.
У нее клиент с большой семьей и тугим кошельком.
Вот это мне нравится.
Великолепно.
После стычки с Кришелл и Эммой у Голдштейна
мне хотелось разрядить ситуацию, вот я и напросилась.
Это домашний кинотеатр?
Ага, он самый.
Мило.
У меня есть клиент, который ищет дом в другом районе.
Там очень тихо и спокойно. И здесь то же ощущение.
Тут всё-таки сделан упор на развлечения.
О, прикольно.
Трава настоящая, и мои каблуки... У тебя-то платформы. Нечестно.
Хожу тут, как газель.
Да, и правда как газель.
- Хорошо тут. - Звуки...
Мне нравится звук журчащей воды. На водопад похоже. Успокаивает.
Ага.
Слушай, как у нас с тобой после того разговора у Голдштейна?
Тут вот какое дело.
Я знаю, что ты просто хотела нас помирить.
Я понимаю, зачем ты всё это делаешь, но сейчас
у меня нет на это времени — я занимаюсь своим здоровьем.
Я утром была у врача. И...
Ты меня пугаешь. Что такое?
Мне нужна операция. У меня киста яичника
размером со здоровенный апельсин, так что...
- Господи. - Она больше матки.
Всё началось в декабре.
Когда обостряется, мне совсем плохо становится.
- Спазмы, что ли, начинаются? - Да, острые спазмы.
Это такая боль,
что я ни о чём больше думать не могу.
- Только бы боль ушла. - Прости.
Я понятия не имела, что у тебя такая беда.
И что делать будешь?
Мне, конечно, страшно.
Врач говорит, мне, возможно, яичник придется удалить.
Киста-то на яичнике.
- Услышать такое... - Да уж, кошмар.
Ну да, потому что...
Это еще один аргумент...
- Да. - ...Против твоего миротворчества.
Да, я понимаю.
Мне сейчас нужен покой. Никаких танцев.
- Никакого секса. - И на работу тебе нельзя.
- С друзьями какой покой-то. - Спорт тоже мимо.
- В общем, мрак. - Чёрт.
Если тебе что-то понадобится, говори...
Еду могу принести или приготовить.
- Кино с тобой посмотреть. - Это так мило.
Ты такая худая.
Ты после операции не исчезнешь?
У меня юбка так задралась.
Могу показать, где она.
Не хотела говорить.
В этой юбке невозможно сидеть.
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ
Платье на годовщину я хочу купить у твоей подруги-дизайнера.
Я скажу, она тебе скинет 40% на всё.
- Ладно, идет. - Ага.
КРИШЕЛЛ
Мэри, увидишь что-нибудь классное в своем районе, до трех двухсот, скажи.
Один мой клиент хочет к тебе туда переехать.
В Шерман-Окс есть кое-что за 2,5 миллиона.
Ты мне список кинь, я ему перешлю.
- Привет. - Привет.
- Привет. Крис! - Смотри-ка, мы в цвет.
Какая ты красотка.
Я так рада, что Мэри занялась своей личной жизнью.
Она теперь такая счастливая, такая спокойная.
Стресс как рукой сняло. Это сразу видно.
И пусть отношения у нас не очень,
но там такая любовь, что пусть всё идет как идет.
Ребята, у меня отличные новости.
Вы же знаете Никки Глейзер?
- Конечно. - Классный комик.
У нее одно шоу за другим выходит.
У нас на «Танцах со звездами»
был один и тот же партнер — Глеб, вы его знаете.
Оказывается, она подыскивает дом.
А Глеб ей, мол, поговори с Кришелл. В общем, она сегодня придет.
- Так что ведите себя прилично. - Класс.
Она такая веселая.
Надеюсь, она вас зачморит хорошенько.
Жаль, вы сегодня не надели ничего кринжового.
- Привет. - Привет!
- Никки, привет! Добро пожаловать! - Привет. Никки.
- Я рада. - Это Никки Глейзер.
- Джейсон. Очень рад. - Привет. Я тоже.
- Очень рада лично познакомиться. - И я!
Спасибо, что пришла.
- Это Бретт. - Очень приятно.
- Я Мэри. Очень приятно. - А я Никки. Взаимно.
- Добро пожаловать. Садись. - Какой классный офис.
Я рад знакомству, ты на восьмом месте
в рейтинге моих любимых комиков...
Прошу прощения.
Бретт мало общается с женщинами, поэтому так возбудился.
А ты на третьем месте в рейтинге двойняшек.
- Неплохо. - Добро пожаловать в «О-груп».
- Это так называется? «О-груп»? - Да, так.
Так называют места, куда с мочеполовыми проблемами ходят.
- Иногда бывает. - В точку.
Вот и я с этим пришла.
Я уже возбудилась.
Нет, я правда рада, что пришла сюда
и что могу обсудить с вами свой главный страх —
покупку дома.
- Первый раз? - Первый раз.
- Ясно. - Я снимаю. Мне 38.
Мне уже давно советуют купить дом,
а я всё не могу решиться.
Не люблю привязываться к чему-то слишком сильно.
- Трудное решение. - Да, страшно.
Но всё же ты здесь, и это прекрасно.
- Да. - Назови мне верхнюю границу бюджета.
И нижнюю.
Это прозвучит очень наивно,
но всё же — как люди определяют диапазон цены?
Где ты хочешь дом? На Холмах?
Я хочу жить в этом районе, отличное место, до всего близко —
и до «Камеди стор», и до «Импрова», и до «Лаф фэктори».
Я бы хотела вечерами пешком ходить на свои шоу.
- Ага. - А метраж?
В этом я вообще не разбираюсь...
- Как и в сотках. - Сколько спален нужно?
Честно говоря, две.
Я не люблю гостей.
- Так что две... - Прямо как я.
На случай если я с парнем поссорюсь или он захрапит...
Поняла. Что ж, хорошо.
О, кухня?
Мне просто стол нужен, чтобы готовую еду распаковывать.
Вид из окна.
Много света. Окна мне нравятся, но...
Окна прилагаются к дому...
- Ура. - Почти всегда.
Так, стены? Дверь?
Ну, с тобой проблем не будет.
«В доме за 3,5 миллиона два санузла?
Четыре спальни и ванная? Беру!»
- «И окна есть?» - Ну да, со мной легко.
У меня есть на примете два дома,
которые стоит посмотреть.
Для меня это очень похоже на отношения.
Это как брак, раз — и навсегда...
Хотя почему навсегда? Мы же знаем, как бывает.
Страшно, куда деваться,
но, слушай, в худшем случае,
если ты захочешь, мы тебя вытащим.
- Продадим дом, найдем другой. - Да.
Я не готова идти до конца. Штаны снимать не будем. Ограничимся минетом.
Дальше не пойдем. Плавали, знаем.
Как всё грустно-то.
Нет, это смешно. Ты такая...
Дышишь на него.
Как мне у вас нравится. Неужели тут так весело работать?
Улучшаем атмосферу в коллективе. У нас тут служебные романы...
- Вы встречались... - Но уже разошлись.
А почему разошлись?
Джейсон, может, ответишь?
Ей очень хотелось создать семью, а я решил,
что не готов к этому.
Ага, и теперь ты с другой.
- Давно? - Восемь месяцев.
- А она хочет создать семью? - Не сейчас.
- Готова ждать? - Она молодая, так что...
Так ты...
И на сколько она моложе?
- Ей 25. Почти на 20 лет. - А тебе сколько?
А, почти на 20 лет. Детей не хочешь, а выбрал молоденькую.
Попробую угадать.
Она, видимо, внешне огонь, но в душе старуха.
Вечером она читает, я ящик смотрю.
- Ага. - Я хочу тусовать.
Ты хоть ей не читаешь на ночь? Она тебе книги не выбирает?
У Мэри, Кришелл и у меня партнеры до 30 лет.
- Правда? - Моему — 29 лет.
Моему — 29.
- Семью хочет завести? - Да.
Хорошо. А девушка, которую ты удочерил?
- Господи. - Ты ладишь с его...
Как ее зовут?
- Мари-Лу. - Мари-Лу.
Мы расстались.
- Ей не по себе... - Ага.
Прошлое не дает покоя.
Я предложила ей пообедать в спокойной обстановке.
Ну да, детское меню, цветные карандаши.
Мы с Джейсоном обсуждали, заводить нам ребенка или нет,
а теперь я веду Мари-Лу на обед.
На большее не рассчитывай.
Давайте разрубим этот узел тупым ножом.
- Привет! - Привет!
- Как дела? - Хорошо. А у тебя?
Бри, «Оппенгейм».
Мне любопытно увидеть этот объект,
ведь тот же девелопер строил и дом Алессо.
Строить он умеет.
- Это Джейсон, он строил дом. - Привет. Дом — конфетка.
Большое спасибо.
Хотя я на Пасифик Палисейдс не специализируюсь,
один мой клиент хочет купить дом на пляже.
Этот вариант может подойти.
Аманза тоже поехала — она знает дизайнера
и хочет увидеть, что же получилось.
- Ходите, смотрите. - Спасибо.
ПАСИФИК ПАЛИСЕЙДС 5 СПАЛЕН, 6 С/У, 390 КВ. М
ЦЕНА — $6 275 000
КОМИССИЯ — $188 250
- Привет. - Привет.
А я тебе написала,
что ты меня разлюбила и продинамила.
Я тебя очень люблю.
- Приятно слышать. - Я по-модному припозднилась.
Ясно! Повернись-ка.
- Ладно. - Чтобы я всё увидела... Да.
- Адски сексуально. - Круто? Огонь?
«Бизнес. Со мной шутки плохи».
У тебя что, язык проколот?
- Я была хулиганкой. - В юности.
Да? Дырочка еще осталась.
У меня тоже есть. Только кривая.
А почему кривая?
Она мне язык проткнула, а я как подскочу.
Она поднажала, и получилось криво.
- Это было сто лет назад. - Ясно. Ты...
Когда все перлись от колец в языке.
- Вернемся к дому... - Дом крутой.
Мне картины нравятся.
Хорошо, что тут матово-черные и медные светильники.
- Да. - Без золота.
Стены тут любопытные.
Да, сейчас так делают. Красиво.
- Как будто двухцветные. - Да, на 3D похоже.
- Потолки высокие. - Мне очень нравится.
Кухню посмотрим?
Ой, какая прелесть.
Забавно.
- Мне нравится. - Всё такое чистое, белое...
И вдруг цветное пятнышко. Очень хорошо.
А это тебе как?
Мне нравятся эти красные ручки. Тебе нет?
- Только не с синим. - А мне с синим нравится.
Что, ноготь сломала?
- Что за хрень? Когда я успела-то? - Не знаю.
Видимо, когда я... Ах ты...
Я думала, ты о плиту его сломала.
- Кто за тобой следит? - Блин, никто.
Ты за мной последи.
Ладно, досмотрим дом?
Да, давай.
- О, классно. - Ага. Это что, бассейн?
Скорее, большое джакузи.
- Мне нужен лосьон для рук. - А мне — блеск для губ.
И что это у нас никого нет?
Понятия не имею. То есть...
Хотя нет, вот мы прошлись, и я понимаю, почему мы одни.
- Жаль, тебя у Челси не было. - Да?
- А может, оно и к лучшему. - Да, скорее, к лучшему.
Там много чего было. Но я поговорила с Челси.
- Ты-то с ней не говорила? - Нет.
Ну, я так и поняла.
Она-то хочет поговорить с тобой.
Она сама так сказала на днях.
- А зачем она хочет поговорить? - Чтобы извиниться.
- Может, выслушаешь ее? - Сомнительно как-то.
- Смотря что она скажет. - Вот и послушай.
- Мне это как-то неинтересно. - Да мне вообще плевать на всё.
- Я хочу это забыть. - Аманза.
- Я такая: «Привет». - У тебя нейтралитет.
Это не всегда хорошо,
но я всё слышу, поэтому хочу...
Раз я могу смягчить ситуацию, надо это сделать.
Но это всё не по мне. Мы с ней в ссоре.
Ей кажется, что ее назначили злодейкой.
- Ну, во всём этом. - Она себя и назначила.
У нее ощущение,
что она просто говорит то, что всем известно.
Кое у кого те же мысли и чувства, что у нее,
но она одна не боится их выражать.
Это у кого же?
Не знаю.
Мы с Мэри четко дали понять, что нам на это...
Офис у нас нетрадиционный.
Мэри спала с Джейсоном, он — с Николь.
Ромен с Джейсоном — лучшие друзья. Нам плевать.
Кто же говорит обо мне, раз она якобы только озвучивает это?
Кто же это?
Точно не Хизер. Точно не ты.
Иначе мы бы с тобой не разговаривали. Видимо, не Мэри.
Остаются Эмма и Кришелл.
Да.
Я бы очень разозлилась,
если бы узнала, что они говорили обо мне с Челси.
Ладно бы поначалу, когда они меня не знали.
Но если они до сих пор поливают дерьмом меня или мою семью,
этого я не потерплю.
Пить будете только воду?
Можно мне газированный лимонад?
- Это забавно. - Хорошо.
МАРИ-ЛУ ДЕВУШКА ДЖЕЙСОНА
Привет.
Привет. Как жизнь?
- Хорошо. А у тебя? - Привет. Тоже.
Ух ты.
- Синий тебе очень идет. - Здорово.
Спасибо.
Ой, какой классный цвет.
- Как здорово. Спасибо. - Правда?
- Не за что. - Какое милое место.
Я слышала о нём, проходила мимо, но никогда не бывала...
Спасибо за этот выбор. Тут чудесно. И за разговор.
- Выпьем за это. - Да, выпьем.
С Джейсоном я поговорила, но хочу объясниться и с тобой.
- Ага. - Просто не хочу, чтобы...
Да, конечно.
Я тебя толком не знаю, честно говоря.
Но ты много значишь для Джейсона.
Как и Мэри, и Николь. Вы все — его бывшие девушки.
У вас с ним особая связь, очень важная для него.
Но мне показалось, что ты имеешь что-то против меня. Не знаю.
Ты всё время держала дистанцию.
И я думала, что не нравлюсь тебе. Видимо, из-за Джейсона.
Дружить нам необязательно, но просто ладить-то мы можем?
Вот оно где, недопонимание.
Я всегда считала, что можем.
И когда Джейсон мне об этом сказал, я удивилась.
У тебя несколько раз какие-то вопросы ко мне возникали.
Джейсон сказал, ты расстроилась, что я не сразу на тебя подписалась.
Это неправда.
Что я скупо прокомментировала твой пост.
Это неправда.
Я сказала ему, что мы не подписаны друг на друга и я на тебя подпишусь.
«Я подпишусь на твою бывшую девушку, и она увидит,
что я не имею ничего против нее и хочу с ней дружить».
А ты потом три месяца на меня не подписывалась, и я...
Мне было всё равно. Он попросил тебя подписаться.
Но я его об этом не просила.
Но тебя много раз расстраивало,
что я общаюсь с Джейсоном, и ты плакала.
Когда?
- Знаешь... - Когда я плакала?
В Австралии.
Я пришла с вами пообедать,
а потом узнала, что ты расстроилась.
- Я сказала Джейсону, мол, иди... - Я расстроилась, но не плакала.
Думала, что не нравлюсь тебе, вот и не хотела тебя видеть.
И мне казалось, что нормально общаться с тобой будет трудно. Понимаешь?
Ясно.
В этом-то и проблема.
Нам бы надо ладить друг с другом,
а может, и дружить.
Не стоит передергивать.
Я не против дружбы с тобой.
Я хорошо к тебе отношусь, но мы не друзья, и это нормально.
Это неправда.
Что неправда?
Что ты хорошо ко мне относишься.
Но я же всегда при встрече обнимаю тебя и говорю комплименты.
- Вы же знакомы, да? - Привет! В офисе познакомились.
Привет!
- Привет! Молодец, что приехала. - Привет!
- Привет, красотка, как ты? - Привет.
Хорошо, а ты?
- Привет, как ты? - Привет!
Хорошо.
Ты меня ни о чём не спрашиваешь. Тебе неинтересно.
- Игнор. - Мне не нужно...
А при чём здесь интерес? Я должна к тебе хорошо относиться.
В этом и разница. Такова моя позиция.
- Вот так. - Игнор — это не хорошее отношение.
Я задаю тебе вопросы, а ты отворачиваешься.
Ты спросила, а я не ответила?
О чём же ты спросила?
Не было такого.
Мы вместе уже восемь месяцев.
- Так что это был за вопрос? - Я не помню.
- Потому что этого не было. - Было.
С этим твоим утверждением я смириться не могу.
Настаиваю: я так не делаю.
Я не такая.
Я всегда здоровалась с тобой и говорила тебе комплименты.
Один и тот же комплимент.
- Чтобы Джейсон слышал. - Что?!
С одной стороны, я тебя якобы игнорирую.
С другой, ты признаёшь, что я тебя всегда тепло приветствую.
Да, когда Джейсон рядом.
Ты уж слишком дружелюбна, как-то чересчур.
Его рядом нет — ты меня не замечаешь.
Когда я с тобой встречалась без Джейсона-то? Никогда.
Я к скандалам не привыкла.
- Я из Германии... - Это ты воду мутишь.
Я с тобой не скандалю.
А ты обижаешься на какую-то ерунду.
Ты хоть один вопрос мне задала?
- Я всегда... - Да, задала.
И не один, а несколько вопросов...
- Это неправда. - Можно я договорю?
Ты задала мне вопрос, дай же мне ответить.
- Может, нам с Джейсоном поговорить... - Ты дашь мне ответить?
- И спросить его об этом... - Давай.
- Да. А что? - Звони ему.
- Звонить? - Да.
- Привет. - Привет. Я тут с Кришелл.
ПО ТЕЛЕФОНУ ДЖЕЙСОН
Так.
По-моему, она не хочет со мной дружить.
Говорит, это потому, что я ревновала и плакала.
Не говорила я про ревность.
Ни разу этого слова не произнесла.
- Ни разу. - Да, но...
Мне она такого не говорила.
Я никогда... Ты же понимаешь, что нас снимают? Я не говорила этого.
- Я с ума схожу, что ли? - Но ты сказала...
Ты меня якобы раздражала. Не знаю.
Повтори, что ты сказала.
Хорошо, только не надо за меня говорить.
- Мне это не нравится. - Ребята, а я...
Я вам еще нужен?
- Это так нелепо. - Извини, пожалуйста, Джейсон.
Что случилось, когда мы вчетвером были в Австралии? Я чего-то не знаю?
Я думала, всё было хорошо. Что произошло-то?
- Всё было хорошо, но ты... - Я мало вопросов тебе задавала?
Я не обязана задавать тебе вопросы. Прости, но это так.
Но это было бы мило, ведь я девушка Джейсона.
Мы можем нормально общаться.
- По-человечески. - Мы спросили тебя о жизни в Париже.
- Спросили, когда ты туда вернешься. - Джи спросила.
Ты издеваешься?
Джи мне нравится.
Она добра ко мне, в отличие от тебя.
- Я и говорю... - Моя партнерша говорит о себе «они».
- Это несложно. - Прости.
Вот уровень наших отношений —
ты не знаешь, какие местоимения использует
самый важный для меня человек. Ну и ладно.
Но дело в том, что ты и меня не знаешь.
Я не буду с тобой дружить. У нас с тобой ничего общего.
А почему бы ради дружбы с Джейсоном...
- Можно я отключусь? - ...Не пообщаться со мной?
- Мне не нравится... - Да, пока, милый.
- Целую, милая. Пока. - Целую, пока.
У меня сейчас мозг закипит от этого разговора.
Что-то ты разволновалась.
Похоже, чувства-то у тебя к Джейсону остались.
Ну, началось.
Я не хочу продолжать этот разговор,
В нём нет никакого смысла.
Я дружу с Джейсоном, но мне это не нужно.
Какой-то бред.
- Вот так. Заправь рубашку. - Ладно. Тут так жарко.
Да, жара.
- Температуру менять не буду. - Я весь взмок.
Между прочим, сейчас тут 72 градуса.
- Ты что, термометр? - Ага, 72 по Цельсию.
Привет.
- Здорово. - Ола.
- Как дела? - Вот, засиделись на работе.
Я тут показывала дом в Энсино.
Хозяина ты знаешь. Он менеджер Алессо.
Должен знать.
Он переехал и теперь продает свой дом в Энсино за 5,9 миллиона.
- Цена хорошая. - Вот именно.
Эмма, давай обсудим Ллойдкрест.
Ладно. О цене что думаешь?
Я хочу за него не меньше 20 миллионов.
- Ага, планка на 20. Поняла. - Да. Что думаешь?
Цену надо серьезно снизить, иначе не продадим.
Ну да, согласна.
Я ему сказала, но его трудно переубедить.
Он считает, что дом стоит вот столько.
Когда был последний показ? Есть интерес к дому-то?
У меня ни одного запроса.
То есть он висит несколько месяцев?
Как на сайтах знакомств — висит чувак,
и никто не хочет с ним не знакомиться.
- В точку. - Скажи?
Я с ним говорила,
он не хочет цену снижать.
Я с ним тоже говорил.
На днях наткнулся на него в ресторане.
И он был готов сбросить цену, причем серьезно.
Но вы-то просто выпивали.
Естественно, он сказал, что не против.
А как до дела доходит, он твердо стоит на своем.
На продажу дома у нас два месяца.
Потом введут
налог на поместья, и он заплатит городу еще $700 000.
В следующем месяце в Лос-Анджелесе вводится новый налог на поместья,
и дома дороже пяти миллионов все хотят продать как можно скорее,
до вступления в силу этой нормы.
Пусть выставит нормальную цену. Это твоя забота.
И на сколько ее снижать?
На шесть миллионов долларов. С 19 до 13.
На шесть?
Мы еще никогда на столько цену не снижали.
Да, вдвое больше нашего рекорда.
- Но иначе никак. - Точно на шесть?
Нужно выставить его за $12 995 000. Продадим за 12 чем-то.
Ты давно с ним говорила?
Может, сейчас, когда времени всё меньше, он...
Мы говорили две недели назад.
Я ему рассказала о налоге и прочем.
Я, конечно, с ним еще поговорю. Но скидка просто огромная.
Я бы не предлагал скинуть шесть миллионов, если бы не налог.
Но налог введут, часики тикают.
Мы не можем ждать.
Мы должны выставить дом на продажу за $12 995 000. Точка.
Или надо бросать этот объект.
Я позвоню ему завтра.
Скидка очень солидная.
Я уважаю его как бизнесмена, и разговор будет непростым.
Но надо так надо.
Я в жизни не просила клиента-продавца снизить цену на 30%.
Обсудить это с ним, конечно, надо,
но такая просьба
может просто рассорить меня с моим клиентом Майкой.
В следующем году нам придется убеждать клиентов снижать цены.
Продавцы не понимают, что рынок больше не растет.
Времена изменились. И для нас,
и для наших клиентов.
ВЕЧЕРИНКА В ЧЕСТЬ 10-ЛЕТИЯ КОМПАНИИ
Ого. С ума сойти.
Сегодня я устраиваю званый ужин
по случаю 10-летия «Оппенгейм груп».
Джеймс Голдштейн разрешил нам провести ее в этом доме.
- Бро. - Привет.
- Как жизнь? - Ты как-то подросла.
Я пригласил агентов из Лос-Анджелеса и округа Ориндж.
У меня есть важное сообщение, которое касается всех.
- Как жизнь? - Ого. Вот это дом.
- Привет. - Привет! Осторожно, потолки низкие.
Привет, красотка.
Коллега из Оринджа, ура.
- Любимый агент из Оринджа. - Привет.
Притворюсь, что не слышал.
ЧЕЛСИ
Дом выглядит потрясающе. Джейсон превзошел сам себя.
Лучше места для нашего праздника не найти.
ОСТИН «О-ГРУП», ОРИНДЖ
АЛЕКС ХОЛЛ «О-ГРУП»
- Привет. - Привет.
Я с Джейсоном и Бреттом практически с самого начала.
Десять лет пролетели, мы и оглянуться не успели.
Я неслучайно верна этому бренду — «Оппенгейм груп».
Джейсон показал мне рынок недвижимости изнутри.
Нам с ним есть что вспомнить и в личном, и в профессиональном плане.
- Даже не верится. - Да уж.
Господи, в этом доме настоящий плющ растет.
Да!
- Я с домом сочетаюсь? - Еще как.
Я вот с такой сумочкой, это мое обращение ко всем.
Когда кто-то начинает молоть херню,
подходи, суй ему под нос сумку и уходи.
Как дела на рынке недвижимости в Ориндже?
Скоро налог на поместья введут,
и в ближайшие месяцы нас ждут большие перемены.
- Привет. - Ты звезда!
Как жизнь?
Надо же, десять лет. С ума сойти.
А у тебя никаких достижений за эти десять лет.
Она называла меня магнатом недвижимости до того, как я им стал.
Это правда.
Привет, милая.
- Привет. Отлично выглядишь. - И ты!
Джейсон жил на вершине холма у кого-то в гостевой комнате.
Сорок пять метров, ага.
Но вид был чудесный.
И дело было так:
я только что развелась и ночевала у него на диване.
А ты такой... Ой, не хочу говорить.
Говори правду.
По утрам Джейсон просыпался, выходил с голым задом на крыльцо
и наслаждался видом на наш прекрасный город.
У него была детская присыпка, и он пудрил себе яйца.
- Зачем? - Сам не знаю.
Получалось такое большое... Пуфф!
Я заберу сумку? Ты уже достаточно наговорила.
- Обсудим лучше «Лейкерс»? - Да.
- Спасибо. - За тебя, сучка.
До завтра. Люблю тебя.
Ужин будет веселый.
Как приятно видеть всех вместе.
Крутая смена обстановки.
А где Кришелл?
Она сегодня не придет.
- Почему? - Плохо себя чувствует.
И Мари-Лу не о чем будет волноваться.
Что-что?
Ты такая высокая, еле дотягиваюсь.
Во время их последней встречи
Мари-Лу немного ревновала...
Джейсон как-то много ей улыбался, что ли?
- Точно не знаю... - Джейсон много улыбается, да.
Это особенный вечер.
Я так рада, что все пришли.
Да, приятно вот так всех собрать.
Жаль, что Кришелл нет.
Ну да. Ее одной и нет, да?
Она не ревнивая.
Кришелл недружелюбно к ней относится.
- Да? - Я тут ужинала у Джейсона.
А Мари-Лу и говорит: все такие приветливые,
и только к Кришелл не подступиться.
Но я сама видела, как Кришелл обнимала Мари-Лу.
Я думала, что всё...
Ну, если честно, всегда ведь немного странно
видеть своего мужчину с его бывшей,
особенно если бывшая просто огонь.
- Блин, да Кришелл же красотка. - Это да.
Я бы на ее месте такая: «И это моя соперница?»
Нет, Мари-Лу симпатичная, но Кришелл — женщина мечты.
Плохо, что она пропускает наш праздник.
Я хочу сделать важное объявление, она и его пропустит.
Это предложение?
О, чёрт.
Эмма, поговорим?
Господи.
Дело в том, что я ходила на просмотр объекта вместе с Аманзой.
И она сказала, что Челси только ретранслирует чужие слова.
Я спрашиваю: чьи?
Если бы все поначалу так думали обо мне,
это было бы понятно.
Не зная ни меня, ни истории с Ником, ничего...
Ясно, что люди будут думать.
Но сейчас-то у меня вроде бы хорошие отношения со всеми.
Так что меня ее слова удивили.
И мне кажется, я именно с тобой сдружилась больше всего.
Вот я и решила в первую очередь поговорить
с тобой, такой у меня характер.
Насколько я знаю, никто ничего о тебе не говорил.
Мы с Кришелл уж точно никогда о тебе не говорили.
Хизер тоже.
Не знаю. Спроси Челси.
- Может, она пояснит. - Ага.
Я подумала,
что она ищет союзников, потому что зашла слишком далеко.
Или кто-то всё же мелет языком?
Третьего-то не дано.
- Я бы очень расстроилась... - Конечно.
Я бы о тебе никогда ничего не сказала. Кришелл тоже. И Челси это знает.
Вот и всё.
Значит...
Блин, и кто остается?
Я с Аманзой как будто в угадайку играла.
Я не знаю, о чём Аманза сейчас говорит.
Она такого тумана напустила.
Знаешь что-то — скажи. Ты же моя подруга.
- А ты дружишь с Аманзой? - Вроде как да.
- Чего она добивается-то? - Ага.
Если знаешь что-то, почему не говоришь?
Я, если что-то знаю, всегда рассказываю подругам.
- Ты знаешь. - Конечно.
Не знаю, зачем Аманза мне эти намеки вывалила.
Она как будто воду мутит.
Не знаю, кому доверять и что обо всём этом думать.
Я совсем запуталась.
Неудивительно. Я тоже.
Аманза говорит правду или мутит воду?
Ужин будет очень веселым.
КЛУБ «ДЖЕЙМС»
- Господи, вот это вид. - Какая красота.
Да уж, как бы не помереть от веселья.
Боже, я сижу рядом с Эммой.
- Дорогуша, тебе сюда. - Дорогуша.
Не ты, дорогуша.
- Можно рюмку? - Ты бы пошла на свидание с женщиной?
Ого, вопрос.
- Пошла бы? - Не пробовала, но почему нет?
- И я не пробовала. В поиске. - Посмотрим, что найдешь.
В моей жизни текилы точно больше, чем женщин.
Дамы, можно вас прервать?
Мы с Бреттом хотим произнести речь по случаю нашего 10-летия.
Это не совсем наше 10-летие.
- Да. - Это о компании.
Многие из вас знают нас много лет.
И знают, что наш путь к успеху был тернистым.
В 2010 году я жил в двухкомнатной квартире,
спал то в спальне, то на диване в гостиной.
Бретт, ты жил не лучше.
Я умудрялся жить еще хуже.
Мы поставили стол во вторую спальню и основали «Оппенгейм».
И, конечно, не знали, какой она станет в будущем.
Пару лет спустя мы сделали то,
за что в бизнес-школе огребли бы:
открыли большой офис на Сансете.
Мы потратили на него все свои деньги.
Взяли на работу лучших друзей.
- Да! - И занялись недвижимостью.
- Худший в мире бизнес-план. - Точно!
Николь видела эту 45-метровую квартиру.
Прости, я не мог покупать тебе дорогие подарки. И тебе, Мэри.
А вот тебе повезло гораздо больше.
Ты вовремя появилась.
Как вы знаете, сейчас все агентства сокращают расходы.
Абсолютно все увольняют людей
и переезжают в офисы поменьше.
А мы расширяемся.
Мы открываем новый офис в Лос-Анджелесе.
Рядом с уже действующим.
Мы потратим на его обустройство семизначную сумму.
Надеемся, что благодаря вам этот бизнес-план окажется успешным.
Я знаю, это он не обо мне, я-то пашу как лошадь.
Это другим нужно дорасти до моего уровня.
Джейсон, мы гордимся этим новым филиалом.
Надеюсь, новый офис не будет существовать за счет филиала в Ориндже.
Ого, это наезд.
Прошло немного времени, и он открыл офисы в Кабо
и в Сан-Диего,
а теперь вот появится более крупный офис в Лос-Анджелесе.
Но на таком нестабильном рынке это довольно рискованные шаги.
И тебя не волнует ни ситуация на рынке, ни инфляция...
Волнует.
Но я всегда делал сильные ходы наперекор всем.
Не заставляйте меня пожалеть об этом.
Джейсон мог бы собрать нас и попросить больше работать.
Незачем было выкладывать из своего кармана два миллиона,
а потом требовать, чтобы мы пополнили его счет.
Но у всех свои методы.
Вы, ребята, что-то расслабились.
Лично я — нет.
В Ориндже агенты жопу рвут. Я серьезно.
- Мы приносим больше. - Сколько стоят наши объекты?
Более 400 миллионов...
- Активных объектов на 400 миллионов? - Да.
А чего тогда у тебя платье такое дешевое?
Новичкам приходится вкалывать.
Меня тошнит от женщины в оранжевом платье.
Туда еще пару столов можно поставить.
- Будут новые агенты? - Надеюсь, пара будет.
А можно их сначала к психологу отправить?
Я в этом офисе чуть больше года.
У нас много сотрудников, все разные, у всех свое мнение.
Надо учиться, развиваться и стараться
принимать людей такими, какие они есть.
Челси, говори это сюда.
- Обязательно всё время влезать? - Да! Это пьяный угар.
Господи, чего ты от меня хочешь, Аманза?
За слова надо отвечать.
Никакой неловкости.
Девочка, ты что творишь?
Веселуха.
Атмосфера в Ориндже и Лос-Анджелесе немного разная.
Не знаю, как вы улаживаете ссоры и так далее.
У нас вот были проблемы с травлей.
Не знаю, было ли такое у вас.
Немного.
Ты серьезно?
Как можно ощущать себя жертвой, когда ты сама агрессор?
Наехала на Кришелл, потом на меня,
а теперь говоришь о травле.
Ты в себя-то приди.
Ребята...
Мне не хочется снова это обсуждать.
И у меня нет желания.
Но давайте говорить по фактам и ничего не искажать.
А мы не искажаем.
- Искажаете. - Нет.
Я сейчас объясню. Начала всё она.
Спасибо.
Кришелл защищалась.
А кто им дал право это обсуждать?
Рот мне затыкаешь?
А мне есть что сказать об этом.
Если ты на кого-то наезжаешь и этот человек защищается,
то ты не жертва.
- Спасибо. - Извини.
Бесит, что высказываются те, кого там не было.
А ты что расскажешь?
- Ты о чём? - Рассказывай.
У тебя же свой взгляд на события. Излагай.
Как же меня достали страдальцы в этом офисе.
Вы не дети, пора взрослеть.
- Отвечайте за себя. - Я называла себя жертвой?
Ты же сказала, что тебя травят.
Стоп. Не надо на Николь нападать.
- Мы не нападаем. - Вас двое, она одна.
Неважно, что ты думаешь. Тебя там не было.
- Тебе важно. - Нет.
- Ты используешь мои слова против меня. - Я просто повторяю их.
Плевать мне, кто что думает.
- Но ты наехала на Эмму. - Ты...
Минутку!
Тайм-аут! Всем надо притормозить.
Хватит сраться, травить и нападать на людей скопом.
- Тут у всех проблемы с психикой. - У меня нет.
И это влияет на нашу работу и дружбу.
Кругом одни сплетни.
Давайте будем честными, надо сказать правду,
даже если она напрямую не связана с самим скандалом.
Хватит нести пургу.
Да, хреново.
Ты не хотела начинать Третью мировую войну с Кришелл.
Но начала. И вот результат.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин