1
00:00:13,096 --> 00:00:15,806
(ถนนริวาสแคนยอน แปซิฟิกพาลิเสดส์
8 ห้องนอน 12 ห้องน้ํา 1,114 ตร.ม.)

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,142
(ราคา 20,500,000 ดอลลาร์)

3
00:00:18,226 --> 00:00:19,894
(ค่านายหน้า 615,000 ดอลลาร์)

4
00:00:23,064 --> 00:00:24,524
- ไง
- ไง

5
00:00:25,567 --> 00:00:26,817
ดูสิ

6
00:00:26,901 --> 00:00:31,072
วันนี้ คริสเชลล์กับฉัน
มาดูบ้านแสนสวยหลังนี้ที่พาลิเสดส์กัน

7
00:00:31,156 --> 00:00:34,492
เพราะลูกค้าของนางมีครอบครัวที่ใหญ่ขึ้น
และมีงบที่ดีงาม

8
00:00:34,576 --> 00:00:35,952
โอเค ฉันชอบตรงนี้

9
00:00:36,036 --> 00:00:37,245
สวยมาก

10
00:00:37,829 --> 00:00:41,415
หลังจากปะทะกับคริสเชลล์และเอ็มม่า
ที่โกลด์สทีนเรซิเดนซ์

11
00:00:41,499 --> 00:00:45,336
ฉันเลยอยากแน่ใจว่าเราโอเคกัน
วันนี้ฉันเลยขอตามมาด้วย

12
00:00:48,965 --> 00:00:50,466
โอ้ นี่ห้องดูหนังเหรอ

13
00:00:50,550 --> 00:00:52,635
ใช่แล้ว

14
00:00:52,719 --> 00:00:53,720
เก๋ไก๋

15
00:00:54,471 --> 00:00:59,183
ฉันให้คนไปดูอีกย่านนึงอยู่

16
00:00:59,267 --> 00:01:02,687
และมันเงียบสงบมาก
แต่ที่นี่ก็ให้ความรู้สึกเดียวกัน

17
00:01:03,188 --> 00:01:05,815
ดูสิ มันเหมือนชั้นของความบันเทิงเล็กๆ

18
00:01:05,899 --> 00:01:06,733
สนุกดีนะ

19
00:01:09,986 --> 00:01:13,614
นี่หญ้าจริง ส้นรองเท้าฉันเลยมักจะ...
รองเท้าเธอพื้นหนาอะ ไม่ยุติธรรมเลย

20
00:01:13,698 --> 00:01:15,741
ฉันจะเดินท่าประหลาด เหมือนละมั่ง

21
00:01:15,825 --> 00:01:17,494
เธอเหมือนละมั่ง

22
00:01:20,580 --> 00:01:22,039
- ข้างนอกอากาศดีจัง
- เสียง...

23
00:01:22,123 --> 00:01:26,336
ฉันชอบเสียงน้ําไหล เหมือนน้ําตก สงบมาก

24
00:01:27,087 --> 00:01:27,921
ใช่

25
00:01:31,257 --> 00:01:35,636
ฉันแค่อยากแน่ใจว่าเราโอเคกัน
หลังจากวันก่อนที่โกลด์สทีนเรซิเดนซ์

26
00:01:35,720 --> 00:01:38,222
ประเด็นคืองี้

27
00:01:38,306 --> 00:01:40,725
ฉันรู้ว่าเธอแค่พยายามจะสร้างความสงบสุข

28
00:01:40,809 --> 00:01:44,603
ฉันเข้าใจสิ่งที่เธอพยายามทํา แต่ตอนนี้

29
00:01:44,687 --> 00:01:48,107
ฉันแค่ไม่มีเวลาสําหรับเรื่องนั้น
เพราะฉันต้องให้ความสําคัญกับสุขภาพตัวเอง

30
00:01:48,191 --> 00:01:51,736
เมื่อเช้าฉันไปหาหมอมา และ...

31
00:01:53,238 --> 00:01:55,322
ฉันกลัวละนะ เกิดอะไรขึ้น

32
00:01:55,406 --> 00:02:00,202
ฉันต้องผ่าตัดเพราะมีซีสต์ที่รังไข่

33
00:02:00,286 --> 00:02:03,831
ที่ก้อนใหญ่กว่าผลส้ม มันเลยแบบว่า...

34
00:02:03,915 --> 00:02:07,001
- คุณพระ
- ใหญ่กว่ามดลูกจริงของฉันตอนนี้อีก

35
00:02:07,669 --> 00:02:09,211
มันเริ่มเป็นเมื่อเดือนธันวาคม

36
00:02:09,295 --> 00:02:13,215
เวลาที่มีอาการ มันรู้สึก... อ่อนเพลียมาก

37
00:02:13,299 --> 00:02:17,470
- มันปวดเกร็งหรือว่าอะไรยังไง...
- มันปวดเกร็งเหมือนโดนมีดแทง

38
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
ฉันทรมานมากเวลาปวด

39
00:02:19,973 --> 00:02:22,850
จนรับมือเรื่องอื่นนอกจากเรื่องนี้ไม่ไหว

40
00:02:22,934 --> 00:02:24,935
- ฉันแค่อยากหายปวด
- ฉันขอโทษ

41
00:02:25,019 --> 00:02:27,480
ไม่รู้เลยว่าเธอมีปัญหาแบบนี้อยู่

42
00:02:29,482 --> 00:02:30,775
คิดอะไรอยู่

43
00:02:30,859 --> 00:02:33,778
เห็นได้ชัดว่ามันน่ากลัว

44
00:02:34,362 --> 00:02:39,325
หมอบอกว่าอาจต้องตัดรังไข่ออกข้างนึง

45
00:02:39,409 --> 00:02:41,911
เพราะมันอยู่ที่รังไข่

46
00:02:41,995 --> 00:02:44,163
- และการได้ยินเรื่องนี้...
- ใช่ เสียใจมาก

47
00:02:44,247 --> 00:02:46,707
ใช่ แค่เพราะ นึกออกไหม มัน...

48
00:02:46,791 --> 00:02:48,626
มันคืออีกสัญลักษณ์...

49
00:02:48,710 --> 00:02:51,296
- ใช่
- ที่ตรงข้ามกับสิ่งที่พยายามทําอยู่

50
00:02:51,880 --> 00:02:53,005
ใช่ ฉันเข้าใจ

51
00:02:53,089 --> 00:02:55,758
ฉันต้องนิ่ง ใจเย็น ห้ามเต้น

52
00:02:55,842 --> 00:02:58,761
- ห้าม... มีเซ็กซ์
- งั้นเธอก็มาทํางานไม่ได้สิ

53
00:02:58,845 --> 00:03:01,639
- เธอใจเย็นกับเพื่อนไม่ได้
- ห้าม... ออกกําลังกาย

54
00:03:01,723 --> 00:03:04,141
- ฉันไม่สนุกเลย
- แย่ชะมัด

55
00:03:04,225 --> 00:03:06,769
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอนะ
ดังนั้นถ้าเธอต้องการอะไร

56
00:03:06,853 --> 00:03:09,355
ฉันจะคอยส่งอาหารให้เธอ ฉันจะเป็นเชฟให้เธอ

57
00:03:09,439 --> 00:03:12,316
- เป็นเพื่อนดูหนังและให้อิงแอบด้วย
- น่ารักจริงๆ

58
00:03:12,400 --> 00:03:13,442
เธอตัวเล็กมากนะ

59
00:03:13,526 --> 00:03:15,653
ถ้าหมอตัดรังไข่ทิ้ง เธอจะเหลือตัวแค่ไหนเนี่ย

60
00:03:15,737 --> 00:03:17,863
นี่ฉันกําลังเปิดให้เธอดูเลยนะเนี่ย

61
00:03:17,947 --> 00:03:19,907
ฉันให้เธอดูได้ว่ามันอยู่ตรงไหน

62
00:03:19,991 --> 00:03:21,618
ฉันไม่ได้จะพูดอะไรซะหน่อย

63
00:03:22,118 --> 00:03:23,912
กระโปรงตัวนี้นั่งไม่ได้เลย

64
00:03:29,209 --> 00:03:32,962
(ซื้อชีวิตบนถนนอาทิตย์อัสดง)

65
00:03:43,014 --> 00:03:47,143
เจสัน ฉันอยากได้ชุดไปงานฉลองครบรอบ
จากเพื่อนดีไซเนอร์ของคุณ

66
00:03:47,227 --> 00:03:49,353
ผมจะให้เธอลดให้คุณทุกอย่าง 40%

67
00:03:49,437 --> 00:03:51,272
- โอเค ฉันอาจไปซื้อ
- ได้

68
00:03:53,441 --> 00:03:56,194
(คริสเชลล์)

69
00:03:57,070 --> 00:04:01,950
แมรี่ ถ้าคุณเห็นอะไรเจ๋งๆ แถวที่พักคุณ
ราคาถึง 3.2 ล้าน บอกผมนะ

70
00:04:02,742 --> 00:04:05,828
ผมมีลูกค้าที่อยากอยู่แถวนี้เหมือนคุณ

71
00:04:05,912 --> 00:04:08,373
มีหลังนึงราคา 2.5 อยู่ในเชอร์มานโอ๊กส์

72
00:04:09,165 --> 00:04:11,584
มีอะไรก็ส่งข้อความมา แล้วผมจะส่งให้เขา

73
00:04:11,668 --> 00:04:12,793
- ไง
- ไง ทุกคน

74
00:04:12,877 --> 00:04:15,129
- ไง ที่รัก คริส!
- ดูเราสิ เข้ากั๊นเข้ากัน

75
00:04:15,213 --> 00:04:16,755
เธอน่ารักมากเลย

76
00:04:16,839 --> 00:04:21,844
ฉันดีใจมากที่แมรี่กลับมาสนใจชีวิตส่วนตัวของนาง

77
00:04:21,928 --> 00:04:26,265
มันแสดงให้เห็นว่านางมีความสุขแค่ไหน
สงบนิ่งแค่ไหน

78
00:04:26,349 --> 00:04:29,894
จะเห็นได้เลยว่านางไม่มีความเครียดแล้ว

79
00:04:29,978 --> 00:04:34,231
และถึงแม้ตอนนี้แรงจูงใจของเรา
จะทําให้เราห่างกัน

80
00:04:34,315 --> 00:04:38,235
แต่ก็มีความรักมากมายอยู่ตรงนั้น
และสิ่งที่ควรจะเกิดขึ้นก็จะเกิดขึ้นค่ะ

81
00:04:38,319 --> 00:04:40,237
ทุกคน ฉันมีข่าวน่าตื่นเต้นมาบอก

82
00:04:40,321 --> 00:04:42,364
ทุกคนรู้จักนิกกี้ เกลเซอร์ไหม

83
00:04:42,448 --> 00:04:44,158
- รู้จักสิ
- เป็นนักแสดงตลกที่ฮามาก

84
00:04:44,242 --> 00:04:46,994
นางมีเดี่ยวไมค์ออกมาตลอดๆ

85
00:04:47,078 --> 00:04:49,580
แต่ที่จริงเรามีคู่เต้นคนเดียวกัน

86
00:04:49,664 --> 00:04:52,458
ในแดนซิ่งวิธเดอะสตาร์
ซึ่งก็คือเกล็บ ที่ทุกคนรู้จัก

87
00:04:52,542 --> 00:04:54,627
นางกําลังหาบ้านอยู่

88
00:04:54,711 --> 00:04:57,546
และเกล็บก็บอกว่า "คุณต้องคุยกับคริสเชลล์"

89
00:04:57,630 --> 00:04:58,797
วันนี้นางเลยจะแวะมา

90
00:04:58,881 --> 00:05:01,675
- ฉันอยากให้ทุกคนทําตัวให้ดีที่สุด
- สุดยอด

91
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
นางฮามาก

92
00:05:03,720 --> 00:05:06,013
หวังว่าเธอจะวิจารณ์พวกคุณให้เละเลย

93
00:05:06,097 --> 00:05:08,850
น่าเสียดายที่วันนี้พวกคุณไม่ได้ใส่ชุดแปลกๆ

94
00:05:09,726 --> 00:05:10,809
- สวัสดีค่ะ
- ไง

95
00:05:10,893 --> 00:05:13,938
- ตายแล้ว นิกกี้ สวัสดี ยินดีต้อนรับ
- ไงคะ ฉันนิกกี้

96
00:05:14,022 --> 00:05:15,856
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- นี่นิกกี้ เกลเซอร์

97
00:05:15,940 --> 00:05:18,275
- เจสันครับ ยินดีที่รู้จัก
- ไง เจสัน ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

98
00:05:18,359 --> 00:05:20,694
- ดีใจที่ได้เจอกันตัวเป็นๆ
- โอ้พระเจ้า เหมือนกัน

99
00:05:20,778 --> 00:05:21,820
ขอบคุณที่แวะมานะคะ

100
00:05:21,904 --> 00:05:23,656
- นี่เบร็ต
- ยินดีที่ได้รู้จัก

101
00:05:23,740 --> 00:05:26,617
- หวัดดี แมรี่ค่ะ ยินดีที่รู้จัก
- ไง แมรี่ ฉันนิกกี้ ยินดีที่รู้จัก

102
00:05:26,701 --> 00:05:30,663
- ยินดีต้อนรับ เชิญนั่งค่ะ
- ตายแล้ว ออฟฟิศปังมาก

103
00:05:30,747 --> 00:05:32,998
คุณไม่รู้หรอกว่าผมรู้สึกเป็นเกียรติแค่ไหน

104
00:05:33,082 --> 00:05:35,209
ที่ได้เจอนักแสดงตลกคนโปรดลําดับที่แปดของผม

105
00:05:36,002 --> 00:05:37,044
ต้องขอโทษด้วยนะคะ

106
00:05:37,128 --> 00:05:41,548
เบร็ตไม่ค่อยได้อยู่ใกล้ผู้หญิงน่ะ
เขาเลยตื่นเต้นมาก

107
00:05:41,632 --> 00:05:44,427
ไม่ยักรู้ว่านับงี้ก็ได้
แต่คุณเป็นแฝดคนโปรดลําดับที่สามของฉัน

108
00:05:45,219 --> 00:05:48,181
- เยี่ยมมาก
- ขอต้อนรับสู่โอกรุ๊ปค่ะ

109
00:05:48,681 --> 00:05:51,767
- คุณเรียกแบบนั้นเหรอ โอกรุ๊ป
- เราเรียกแบบนั้นค่ะ

110
00:05:51,851 --> 00:05:55,312
ฟังดูเหมือนสถานที่
ที่คุณไปปรึกษาปัญหาเรื่องช่องคลอด

111
00:05:55,396 --> 00:05:57,898
- บางครั้งก็ใช่นะ
- คุณพูดถูกเผง

112
00:05:57,982 --> 00:05:59,984
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาวันนี้ด้วย

113
00:06:00,068 --> 00:06:01,694
ฉันเริ่มรู้สึกแฉะๆ แล้ว

114
00:06:01,778 --> 00:06:04,446
ฉัน... ไม่ ฉันตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่

115
00:06:04,530 --> 00:06:08,742
และคุยกับคุณเรื่องที่ฉันกลัวที่สุด

116
00:06:08,826 --> 00:06:11,662
ซึ่งก็คือการซื้อบ้าน

117
00:06:11,746 --> 00:06:13,289
- ครั้งแรกเหรอ
- ครั้งแรก

118
00:06:13,373 --> 00:06:14,957
- โอเค
- ฉันเช่าบ้านอยู่ ฉันอายุ 38

119
00:06:15,041 --> 00:06:17,876
คนแนะนําให้ฉันซื้อบ้านมานานแล้ว

120
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
และฉันใจไม่กล้า

121
00:06:19,796 --> 00:06:22,923
เพราะฉันไม่ชอบผูกมัดกับอะไรมากเกินไป

122
00:06:23,007 --> 00:06:24,133
หลังแรกยากสุด

123
00:06:24,217 --> 00:06:25,092
มันอาจน่ากลัว

124
00:06:25,176 --> 00:06:27,636
แต่ก็น่าตื่นเต้นมากที่คุณมาถึงจุดนี้

125
00:06:27,720 --> 00:06:30,264
- ใช่
- ฉันอยากรู้ว่าคุณตั้งงบไว้สุงสุดเท่าไหร่

126
00:06:30,348 --> 00:06:31,307
ต่ําสุดเท่าไหร่

127
00:06:31,391 --> 00:06:33,559
มันจะฟังดูไร้เดียงสามากนะคะ

128
00:06:33,643 --> 00:06:37,896
แต่... คุณกําหนดช่วงราคากันยังไงเหรอ

129
00:06:37,980 --> 00:06:39,690
คุณอยากซื้อที่ไหน ฮิลส์เหรอ

130
00:06:39,774 --> 00:06:43,861
ฉันอยากซื้อแถวนี้ เพราะทําเลดีมาก

131
00:06:43,945 --> 00:06:47,740
เพราะมันห่างเท่าๆ กันระหว่างคอมเมดี้สโตร์
อิมพรอฟ ลาฟแฟ็กตอรี่

132
00:06:47,824 --> 00:06:51,493
ฉันอยากจะเดินไปแสดงตอนกลางคืนได้เลย

133
00:06:51,577 --> 00:06:53,203
- ครับ
- แล้วกี่ตารางเมตร

134
00:06:53,287 --> 00:06:55,122
โอเค ฉันไม่เข้าใจตารางเมตร...

135
00:06:55,206 --> 00:06:58,042
- มันเหมือนคุยกันเรื่องเอเคอร์
- คุณอยากได้กี่ห้องนอน

136
00:06:58,126 --> 00:07:01,045
โอเค เอาจริงนะ... สอง

137
00:07:01,129 --> 00:07:03,130
เพราะฉันไม่ชอบรับแขก

138
00:07:03,214 --> 00:07:05,132
- แค่อยากได้ห้องนอนอีกห้อง...
- เหมือนกัน

139
00:07:05,216 --> 00:07:08,260
เผื่อฉันกับแฟนทะเลาะกัน
หรือเขานอนกรนอะไรงี้

140
00:07:08,344 --> 00:07:10,179
เข้าใจแล้ว โอเค ดีมากเลย

141
00:07:10,263 --> 00:07:11,597
อ้อ ห้องครัว

142
00:07:11,681 --> 00:07:15,768
ฉันต้องการพื้นที่เคาน์เตอร์มากพอ
ที่จะเปิดอูเบอร์อีตส์และโพสต์เมตส์ได้

143
00:07:15,852 --> 00:07:16,769
ฉันชอบวิว

144
00:07:16,853 --> 00:07:20,481
ฉันชอบแสงเยอะๆ
ฉันชอบหน้าต่าง และฉันก็ชอบ...

145
00:07:20,565 --> 00:07:22,066
บ้านจะมาพร้อมหน้าต่าง...

146
00:07:22,150 --> 00:07:23,567
- โล่งอกไปที
- เกือบจะแน่นอน

147
00:07:23,651 --> 00:07:26,278
โอเค กําแพง โอเค ประตู

148
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
คุณจะเป็นลูกค้าที่เอาใจง่ายที่สุดแล้ว

149
00:07:28,156 --> 00:07:30,657
เธอแบบ "นี่บ้าน 3.5 ล้านที่มีสองห้องน้ํา"

150
00:07:30,741 --> 00:07:32,659
"สี่ห้องนอน
หนึ่งห้องอาบน้ําใช่ไหม ฉันเอา!"

151
00:07:32,743 --> 00:07:35,204
- "และมีหน้าต่าง"
- คุณพูดถูก ฉันจะโน้มน้าวง่าย

152
00:07:35,288 --> 00:07:37,581
ฉันมีบ้านอยู่ในใจสองสามหลังแล้ว

153
00:07:37,665 --> 00:07:39,291
ที่คิดว่าคุณควรไปดู

154
00:07:39,375 --> 00:07:43,295
สําหรับฉัน มันเชื่อมโยง
กับวิธีที่ฉันมีความสัมพันธ์ด้วยสุดๆ เลยนะ

155
00:07:43,379 --> 00:07:45,714
กับการแต่งงาน เพราะมันตลอดกาลน่ะ...

156
00:07:45,798 --> 00:07:49,051
ถึงจะไม่จําเป็นก็เถอะ และเราสามารถ...
นึกออกมะ เราทุกคนรู้ดี

157
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
มันจะมีช่วงเวลาแห่งความกลัว

158
00:07:50,595 --> 00:07:52,429
แต่ฟังนะ ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด

159
00:07:52,513 --> 00:07:54,723
ถ้าคุณอยากออกมา เราพาคุณออกมาได้

160
00:07:54,807 --> 00:07:56,975
- เราขายมันได้ พาคุณไปอยู่ที่อื่นได้
- ใช่

161
00:07:57,059 --> 00:08:01,480
ฉันยังไม่อยากทุ่มสุดตัวน่ะ
เอาแค่ถูๆ นอกกางเกง แค่บ๊วบ

162
00:08:01,564 --> 00:08:03,941
แค่แตะเนื้อต้องตัว ฉันเคยทํามาแล้ว ใช่

163
00:08:04,025 --> 00:08:05,317
ฟังดูแย่ชะมัด

164
00:08:05,401 --> 00:08:07,403
มันฮานะ คุณแค่แบบว่า...

165
00:08:08,988 --> 00:08:09,864
หายใจรดมัน

166
00:08:10,740 --> 00:08:14,159
ฉันชอบอยู่ที่นี่จัง ทํางานที่นี่สนุกไหม

167
00:08:14,243 --> 00:08:16,328
เราต้องพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล

168
00:08:16,412 --> 00:08:17,913
เพราะเราหลายคนเคยเป็นแฟนกัน

169
00:08:17,997 --> 00:08:20,457
- คุณเคยเป็นแฟน...
- เรายังเลิก... เราไม่ได้คบกันแล้ว

170
00:08:20,541 --> 00:08:22,168
ถามได้ไหมว่าทําไมถึงเลิกกัน

171
00:08:22,668 --> 00:08:24,336
เจสัน คุณอยากตอบไหม

172
00:08:24,420 --> 00:08:27,339
การมีครอบครัวเป็นเรื่องสําคัญสําหรับเธอ
และผมผ่านขั้นตอนนั้นมา

173
00:08:27,423 --> 00:08:28,966
และตัดสินใจว่าผมไม่พร้อม

174
00:08:29,050 --> 00:08:32,553
โอเค ตอนนี้คุณคบคนใหม่แล้ว
คุณคบกับคนนี้มานานแค่ไหนแล้ว

175
00:08:32,637 --> 00:08:33,512
แปดเดือน

176
00:08:33,596 --> 00:08:36,223
- เธออยากมีครอบครัวไหม
- คงอีกนาน

177
00:08:36,307 --> 00:08:39,060
- เธอรอนานๆ ไหวเหรอ
- เธอยังเด็ก ก็เลย...

178
00:08:40,478 --> 00:08:41,312
คุณเลย...

179
00:08:41,896 --> 00:08:44,023
เด็กกว่ากี่ปีเหรอ

180
00:08:45,024 --> 00:08:47,734
- เธออาย 25 ก็เกือบ 20 ปี
- แล้วคุณอายุเท่าไหร่

181
00:08:47,818 --> 00:08:50,154
เกือบ 20 ปี สําหรับคนที่ไม่อยากมีลูก

182
00:08:50,238 --> 00:08:51,364
มันแปลกที่คุณคบเด็ก

183
00:08:53,407 --> 00:08:54,450
ขอเดานะ

184
00:08:55,076 --> 00:08:58,704
เธอน่าจะเซ็กซี่สุดๆ แต่จิตใจเหมือนคนแก่

185
00:08:59,956 --> 00:09:02,040
เอาจริงนะ เธออ่านหนังสือตอนกลางคืน
แต่ผมดูทีวี

186
00:09:02,124 --> 00:09:03,584
- โอเค
- และผมอยากไปปาร์ตี้

187
00:09:03,668 --> 00:09:07,129
ไม่ต้องอ่านนิทานก่อนนอนให้เธอฟังเหรอ
เธอไม่เลือกหนังสือให้คุณเหรอ

188
00:09:07,213 --> 00:09:10,424
แมรี่ คริสเชลล์ และผม
ทุกคนมีแฟนอายุ 20 กว่าๆ

189
00:09:10,967 --> 00:09:12,676
- จริงเหรอ
- แฟนฉันอายุ 29 นะ

190
00:09:12,760 --> 00:09:13,677
แฟนฉันอายุ 29

191
00:09:13,761 --> 00:09:15,429
- เขาอยากมีครอบครัวไหม
- อยาก

192
00:09:15,513 --> 00:09:18,265
ดีเลย แล้วหนูน้อยที่คุณรับอุปการะล่ะ

193
00:09:18,349 --> 00:09:20,893
- โอ๊ย แรงมาก
- คุณเข้ากับเธอ...

194
00:09:20,977 --> 00:09:22,102
เธอชื่ออะไรนะ

195
00:09:22,186 --> 00:09:23,437
- มารี ลู
- มารี ลู

196
00:09:26,774 --> 00:09:27,816
เราเพิ่งเลิกกันไม่นาน

197
00:09:27,900 --> 00:09:30,277
- ฉันเลยคิดว่านางหงุดหงิดนิดหน่อย...
- ใช่

198
00:09:30,361 --> 00:09:31,904
เกี่ยวกับบางเรื่องในอดีต

199
00:09:31,988 --> 00:09:34,948
ฉันเลยชวนนางไปกินมื้อเที่ยง
เพื่อทําให้นางสบายใจ

200
00:09:35,032 --> 00:09:37,451
ร้านต้องมีเมนูเด็กกับสีเทียนด้วยนะ

201
00:09:38,077 --> 00:09:41,580
มีอยู่ช่วงหนึ่ง เจสันกับฉันคุยกันว่าอาจจะมีลูกกัน

202
00:09:41,664 --> 00:09:45,375
แต่นี่ฉันจะพามารี ลูไปกินมื้อเที่ยงแทน

203
00:09:45,459 --> 00:09:47,211
ใกล้เคียงที่สุดที่คุณจะได้แล้ว

204
00:09:49,589 --> 00:09:53,384
มาเฉือนความตึงเครียดในนี้ทิ้ง
ด้วยมีดทื่อๆ กันเถอะ

205
00:10:18,409 --> 00:10:20,035
- หวัดดี
- หวัดดี

206
00:10:20,119 --> 00:10:21,954
- สบายดีไหม
- สบายดีค่ะ คุณล่ะ

207
00:10:22,038 --> 00:10:23,080
บรี จากออพเพนไฮม์ค่ะ

208
00:10:23,164 --> 00:10:25,207
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้ดูบ้านวันนี้

209
00:10:25,291 --> 00:10:27,751
เพราะเขาเป็นนักพัฒนาที่ทําบ้านของอเลสโซ่

210
00:10:27,835 --> 00:10:28,919
เขาเก่งมาก

211
00:10:29,003 --> 00:10:32,214
- นี่เจสัน คนที่สร้างบ้านหลังนี้
- ไงคะ เจสัน บ้านสวยมากค่ะ

212
00:10:32,298 --> 00:10:33,340
ขอบคุณมากครับ

213
00:10:33,424 --> 00:10:36,593
ถึงแม้ฉันจะไม่ได้เชี่ยวชาญย่านแปซิฟิกพาลิเสดส์

214
00:10:36,677 --> 00:10:39,096
แต่ฉันก็มีลูกค้าที่หาบ้านริมหาดอยู่

215
00:10:39,180 --> 00:10:40,973
ดังนั้นบ้านหลังนี้ก็อาจจะเวิร์ก

216
00:10:41,057 --> 00:10:43,725
วันนี้อแมนซาจะมาด้วย
เพราะนางรู้จักกับนักออกแบบ

217
00:10:43,809 --> 00:10:46,103
และนางตื่นเต้นมากที่จะได้เห็นบ้านที่เสร็จแล้ว

218
00:10:46,187 --> 00:10:48,397
- เชิญดูรอบๆ ได้เลยค่ะ
- ขอบคุณนะคะ

219
00:10:49,607 --> 00:10:52,526
(เวียเดลาปาซ แปซิฟิกพาลิเสดส์
5 ห้องนอน 6 ห้องน้ํา 390 ตร.ม.)

220
00:10:52,610 --> 00:10:54,736
(ราคา 6,275,000 ดอลลาร์)

221
00:10:54,820 --> 00:10:56,364
(ค่านายหน้า 188,250 ดอลลาร์)

222
00:10:57,865 --> 00:10:58,907
- ไง
- ไง

223
00:10:58,991 --> 00:11:00,325
ฉันเพิ่งทักแชตเธอไป

224
00:11:00,409 --> 00:11:02,786
ว่าเธอเทฉันและไม่รักฉันแล้ว

225
00:11:02,870 --> 00:11:04,246
ฉันรักเธอมากนะ

226
00:11:04,872 --> 00:11:07,624
- นั่นแหละที่ฉันอยากได้ยิน
- แค่เข้ามาช้าอย่างมีสไตล์

227
00:11:07,708 --> 00:11:09,167
โอเค หมุนตัวให้ดูหน่อย

228
00:11:09,251 --> 00:11:11,545
- โอเค
- ขอดูทั้งหมด... ใช่

229
00:11:11,629 --> 00:11:13,797
- เซ็กซี่สุดๆ
- เท่ใช่ไหมล่ะ เก๋มะ

230
00:11:13,881 --> 00:11:16,174
มันสื่อว่า "เป็นการเป็นงาน
แต่ฉันไม่ได้มาเล่นๆ"

231
00:11:16,258 --> 00:11:18,051
เดี๋ยวนะ เธอเจาะลิ้นด้วยเหรอ

232
00:11:18,135 --> 00:11:20,721
- เคยเจาะน่ะ ฉันเคยเป็นสาวแสบ
- สมัยก่อน

233
00:11:20,805 --> 00:11:23,473
เหรอ ยังมีรูเล็กๆ อยู่เลย

234
00:11:23,557 --> 00:11:25,809
ใช่ ฉันก็มี แต่ของฉันเบี้ยว

235
00:11:25,893 --> 00:11:27,060
ทําไมถึงเบี้ยว

236
00:11:27,144 --> 00:11:29,896
เพราะนางเจาะลงไป แล้วฉันสะดุ้งโหยง

237
00:11:29,980 --> 00:11:33,400
นางเลยดันลงไป แล้วมันก็เบี้ยว มันก็เลย...

238
00:11:33,484 --> 00:11:35,861
- มันนานเป็นร้อยปีแล้ว
- โอเค เธอ...

239
00:11:35,945 --> 00:11:38,155
สมัยที่การเจาะลิ้นยังเท่เมื่อร้อยปีที่แล้ว

240
00:11:39,615 --> 00:11:42,618
- แต่นั่นแหละ...
- บ้านหลังนี้เจ๋งมาก

241
00:11:50,167 --> 00:11:51,627
ฉันชอบภาพรวมทั้งหมด

242
00:11:51,711 --> 00:11:54,880
ฉันชอบโคมไฟสีดําด้านและทองเหลือง...

243
00:11:54,964 --> 00:11:56,424
- ใช่
- ไม่ใช่ทอง

244
00:11:57,007 --> 00:11:58,926
ฉันรู้สึกทึ่งกับกําแพงพวกนี้

245
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
ใช่ เขาฮิตแบบนี้กันอยู่ สวยดี

246
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
- ทําเป็นทูโทนนิดหน่อย
- ใช่ เหมือนสามมิติเลย

247
00:12:05,391 --> 00:12:08,101
- เพดานสูง ซึ่งดี
- ฉันชอบมาก

248
00:12:08,185 --> 00:12:09,937
ไปดูห้องครัวกันดีไหม

249
00:12:12,732 --> 00:12:14,691
น่ารักจัง

250
00:12:14,775 --> 00:12:15,985
ไอ้พวกนี้สนุกดี

251
00:12:16,694 --> 00:12:19,154
- ฉันชอบ
- ฉันชอบที่มันสะอาดมากและเป็นสีขาว

252
00:12:19,238 --> 00:12:22,491
แต่มีสีสันแอบโผล่มานิดๆ มันสวยดี

253
00:12:22,575 --> 00:12:23,742
แล้วนี่ล่ะ

254
00:12:23,826 --> 00:12:26,286
ฉันชอบลูกบิดสีแดงบนเตานะ
เธอไม่ชอบเหรอ

255
00:12:26,370 --> 00:12:29,706
- บน... แต่อย่าใช้สีน้ําเงินนะ
- น้ําเงินฉันก็ชอบ

256
00:12:29,790 --> 00:12:31,500
เล็บหักเหรอ

257
00:12:31,584 --> 00:12:34,294
- อะไรเนี่ย หักตอนไหน
- ฉันไม่รู้

258
00:12:34,378 --> 00:12:36,755
ไม่ ฉันเพิ่งรู้สึกตอนที่... เวร...

259
00:12:36,839 --> 00:12:39,424
ฉันว่ามันหักบนเตานะ

260
00:12:39,508 --> 00:12:43,053
- ช่วงนี้ใครเป็นคนดูแลเธอ
- บ้าเอ๊ย ไม่มี

261
00:12:43,137 --> 00:12:44,847
มาดูแลฉันที

262
00:12:46,557 --> 00:12:49,559
เอาเถอะ เราไปดูส่วนที่เหลือของบ้านกันดีไหม

263
00:12:49,643 --> 00:12:50,603
ดี ไปกันเลย

264
00:12:53,731 --> 00:12:56,650
- น่ารักนะ
- น่ารักจัง นี่สระว่ายน้ําเหรอ

265
00:12:56,734 --> 00:12:58,611
นี่... เหมือนอ่างน้ําร้อนขนาดใหญ่

266
00:13:00,988 --> 00:13:04,324
- ฉันอยากได้โลชั่นทามือ
- ฉันอยากได้ลิปกลอส ฉันอยู่ในโหมดลําบาก

267
00:13:04,408 --> 00:13:06,202
ฉันไม่รู้ว่าทําไมเราถึงโสด

268
00:13:06,702 --> 00:13:08,704
ไม่รู้สิ คือ...

269
00:13:08,788 --> 00:13:12,416
จากการเดินชมบ้านกันครั้งนี้
ฉันรู้แล้วละว่าทําไมเราโสด

270
00:13:13,334 --> 00:13:16,795
- เธอพลาดความน่าตื่นเต้นที่ปาร์ตี้ของเชลซีนะ
- ฉันเหรอ

271
00:13:16,879 --> 00:13:20,799
- ใช่ หรืออาจจะเรียกว่าหลีกเลี่ยงปัญหา
- อันนี้น่าจะใช่กว่า

272
00:13:20,883 --> 00:13:23,844
มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะมาก แต่ฉันคุยกับเชลซีแล้ว

273
00:13:23,928 --> 00:13:25,846
- พวกเธอคุยกันรึยัง
- ยัง

274
00:13:25,930 --> 00:13:27,807
ยัง ฉันเดาจากการทําหน้าแบบนั้นได้

275
00:13:28,849 --> 00:13:30,892
นางอยากคุยกับเธอ ฉันรู้ว่านางอยากคุย

276
00:13:30,976 --> 00:13:33,353
และฉันรู้ว่านางเพิ่งพูดถึงเมื่อไม่นานมานี้

277
00:13:33,437 --> 00:13:36,398
- แต่จะอยากคุยกับฉันทําไม
- ฉันรู้ว่านางจะขอโทษ

278
00:13:38,108 --> 00:13:40,986
- เธอช่วยฟังหน่อยได้ไหมล่ะ
- ก็ไม่แน่

279
00:13:41,070 --> 00:13:43,864
- ขึ้นอยู่กับว่านางจะพูดว่าอะไร
- ฟังสิ่งที่นางพูด

280
00:13:44,824 --> 00:13:48,410
- ฉันไม่ค่อยสนใจสถานการณ์นี้
- ฉันไม่ค่อยสนใจสถานการณ์ของทุกคน

281
00:13:48,494 --> 00:13:50,328
- ฉันอยากให้มันหายไป
- อแมนซา

282
00:13:50,412 --> 00:13:52,622
- ฉันแบบว่า "เฮ้"
- อย่างน้อยเธอก็อยู่ตรงกลาง

283
00:13:52,706 --> 00:13:54,249
มันไม่ได้ดีเสมอไปหรอก

284
00:13:54,333 --> 00:13:56,626
แต่ฉันฟังทุกอย่าง ฉันเลยอยากจะ...

285
00:13:56,710 --> 00:13:59,463
ถ้าฉันทําให้สถานการณ์เบาลงได้ ฉันก็อยากทํา

286
00:13:59,547 --> 00:14:02,758
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันจะรับไม่ได้ เราไม่โอเคกัน

287
00:14:02,842 --> 00:14:07,345
นางค่อนข้างรู้สึกว่า
นางโดนตราหน้าว่าเป็นตัวร้าย

288
00:14:07,429 --> 00:14:09,931
- ในเรื่องทั้งหมดนี้
- นางตราหน้าตัวเองว่าเป็นตัวร้าย

289
00:14:10,015 --> 00:14:11,308
นางบอกว่านางรู้สึกว่า

290
00:14:11,392 --> 00:14:14,394
นางเป็นผู้ส่งสารมากกว่าที่เราทุกคนรู้

291
00:14:14,478 --> 00:14:18,315
และคนอื่นอาจมีความคิด
และความรู้สึกแบบเดียวกับนาง

292
00:14:18,399 --> 00:14:20,901
แต่นางเป็นคนเดียวที่แสดงออก

293
00:14:21,485 --> 00:14:22,403
แล้วคนคนนั้นคือใคร

294
00:14:23,028 --> 00:14:24,196
ฉันไม่รู้

295
00:14:24,280 --> 00:14:27,824
ฉันรู้ว่าแมรี่กับฉันหนักแน่นมากว่าเราไม่แคร์...

296
00:14:27,908 --> 00:14:29,826
มันเป็นออฟฟิศที่แหวกแนวมาก

297
00:14:29,910 --> 00:14:31,995
แมรี่เป็นแฟนกับเจสัน เจสันเป็นแฟนกับนิโคล

298
00:14:32,079 --> 00:14:35,165
โรเมนกับเจสันเป็นเพื่อนสนิทกัน
เราไม่แคร์

299
00:14:35,249 --> 00:14:38,835
โอเค งั้นใครพูดถึงฉันเหรอ
ในเมื่อนางเป็นผู้ส่งสารนี่

300
00:14:38,919 --> 00:14:40,712
ใครพูดถึงฉัน

301
00:14:40,796 --> 00:14:43,131
ฉันรู้ว่าไม่ใช่เฮเธอร์ ฉันรู้ว่าไม่ใช่เธอ

302
00:14:43,215 --> 00:14:46,426
ไม่งั้นเธอคงไม่บอกฉัน ฉันคิดว่าไม่ใช่แมรี่

303
00:14:46,510 --> 00:14:49,430
งั้นก็เหลือเอ็มม่ากับคริสเชลล์

304
00:14:51,140 --> 00:14:52,057
ใช่

305
00:14:52,141 --> 00:14:54,810
ฉันคงโกรธมาก

306
00:14:54,894 --> 00:14:58,647
ถ้ารู้ว่าพวกนางคุยกับเชลซีเรื่องฉัน

307
00:14:58,731 --> 00:15:01,233
ตอนแรก ฉันคิดว่าจะเป็นแบบนั้น
เพราะพวกนางไม่รู้จักฉัน

308
00:15:01,317 --> 00:15:05,278
แต่ถ้าพวกนางยังด่าฉันลับหลัง
หรือพูดถึงครอบครัวฉัน

309
00:15:05,362 --> 00:15:07,031
ก็มีปัญหาแน่

310
00:15:30,888 --> 00:15:33,306
อยากดื่มอะไรนอกจากน้ําเปล่าไหม

311
00:15:33,390 --> 00:15:37,018
ขอน้ํามะนาวสปาร์คกลิ้งละกันค่ะ

312
00:15:37,102 --> 00:15:38,479
- ฟังดูน่าสนุกดี
- ได้ครับ

313
00:15:39,063 --> 00:15:41,941
(มารี ลู
แฟนของเจสัน)

314
00:15:43,025 --> 00:15:44,067
ไง

315
00:15:44,151 --> 00:15:45,735
ไง เป็นไงบ้าง

316
00:15:45,819 --> 00:15:47,988
- สบายดี แล้วเธอล่ะ
- ไง ดีจ้ะ

317
00:15:49,323 --> 00:15:50,324
ว้าว

318
00:15:50,866 --> 00:15:53,118
- เธอดูดีนะ ใส่สีน้ําเงินแล้วสวย
- น่ารักมาก

319
00:15:53,202 --> 00:15:54,495
ขอบคุณ

320
00:15:55,120 --> 00:15:56,705
อันนี้น่ารักจัง ฉันชอบสี

321
00:15:56,789 --> 00:15:58,999
- ตายแล้ว น่ารักจัง ขอบคุณค่ะ
- เนอะ

322
00:15:59,083 --> 00:16:01,835
- ด้วยความยินดีครับ
- ที่นี่น่ารักมากเลย

323
00:16:01,919 --> 00:16:05,046
ฉันเคยได้ยินและเคยผ่าน แต่ไม่เคยแวะเลย

324
00:16:05,130 --> 00:16:08,133
ขอบคุณที่เลือกร้านนี้ มันเจ๋งมาก
และขอบคุณที่มาคุยกัน

325
00:16:08,217 --> 00:16:10,803
- ชนแก้วกันดีกว่า
- ใช่ ชนแก้วกัน

326
00:16:16,016 --> 00:16:20,061
โอเค ฉันรู้ว่าเจสันบอกอะไรฉัน
แต่ฉันอยากเคลียร์ใจกับเธอ

327
00:16:20,145 --> 00:16:22,230
- ใช่
- ไม่อยากให้มี นึกออกไหม...

328
00:16:22,314 --> 00:16:23,524
นึกออก ได้

329
00:16:24,650 --> 00:16:27,485
บอกตามตรงว่า
ฉันไม่รู้จักเธอเลยจริงๆ ใช่ไหมล่ะ

330
00:16:27,569 --> 00:16:30,030
แต่เธอสําคัญกับเจสันมาก

331
00:16:30,114 --> 00:16:34,576
เหมือนแมรี่กับนิโคล
เพราะพวกเธอเป็นแฟนเก่าเขา

332
00:16:34,660 --> 00:16:38,580
และพวกเธอมีความผูกพันที่พิเศษกัน
ซึ่งมันสําคัญมาก

333
00:16:38,664 --> 00:16:44,169
แต่ฉันคิดว่าเธอมีเรื่องไม่พอใจฉัน หรือ... ไม่รู้สิ

334
00:16:44,253 --> 00:16:46,588
ฉันรู้สึกห่างเหินนิดหน่อย

335
00:16:46,672 --> 00:16:49,966
ฉันเลยคิดว่า "นางอาจไม่ชอบฉัน
อาจเป็นเพราะเจสัน"

336
00:16:50,050 --> 00:16:53,929
เราไม่ต้องเป็นเพื่อนกันก็ได้นะ
แต่เราแค่โอเคกันได้ไหม

337
00:16:54,013 --> 00:16:56,473
ฉันคิดว่า... นั่นคือจุดที่เราเข้าใจไม่ตรงกัน

338
00:16:56,557 --> 00:16:58,266
เพราะฉันคิดว่าเราโอเคกันอยู่แล้ว

339
00:16:58,350 --> 00:17:01,227
ตอนที่เจสันพูดเรื่องนี้กับฉัน ฉันแปลกใจมาก

340
00:17:01,311 --> 00:17:05,440
ฉันรู้สึกว่า ฉันรู้ว่าเธอเคยมีปัญหากับฉัน
ก่อนหน้านั้นมาสองสามครั้ง

341
00:17:05,524 --> 00:17:09,861
เจสันบอกฉันว่าเธอโกรธ
ที่ฉันไม่ติดตามเธอเร็วพอ

342
00:17:09,945 --> 00:17:11,529
ไม่จริงเลย

343
00:17:11,613 --> 00:17:14,532
ที่ฉันไม่คอมเมนท์โพสต์ของเธอมากพอ

344
00:17:14,616 --> 00:17:15,659
ไม่อะ ไม่จริง

345
00:17:15,743 --> 00:17:20,622
ฉันแค่บอกเขาว่าฉันจะติดตามเธอ
เพราะเราไม่ได้ติดตามกัน

346
00:17:20,706 --> 00:17:24,292
ฉันบอกว่า "ฉันน่าจะติดตามแฟนเก่าคุณนะ
เพื่อเป็นมารยาท

347
00:17:24,376 --> 00:17:28,713
และแสดงว่าฉันอยากเป็นเพื่อน
และฉันโอเคกับสถานการณ์"

348
00:17:28,797 --> 00:17:32,217
และใช่ เธอไม่ได้ติดตามฉันกลับ
ตั้งสามเดือน และฉัน...

349
00:17:32,301 --> 00:17:35,470
ฉันไม่ได้สนเลย แต่แล้วเขาก็ถามคุณว่า
"ช่วยติดตามเธอกลับได้ไหม"

350
00:17:35,554 --> 00:17:37,597
แต่มันไม่ใช่เพราะฉันเลย

351
00:17:37,681 --> 00:17:38,974
แต่มีหลายครั้ง

352
00:17:39,058 --> 00:17:43,103
ที่ฉันรู้ว่าเธอเสียใจที่ฉันอยู่กับเจสัน
และเธอร้องไห้

353
00:17:43,187 --> 00:17:44,021
เมื่อไหร่

354
00:17:45,355 --> 00:17:46,899
- ก็...
- ฉันร้องไห้ตอนไหน

355
00:17:47,399 --> 00:17:48,650
ที่ออสเตรเลีย

356
00:17:49,234 --> 00:17:51,945
ฉันคิดว่าฉันไปเจอพวกเธอเพื่อกินมื้อเที่ยงกัน

357
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
แล้วฉันก็ได้ยินว่าเธอเซ็งมาก

358
00:17:54,198 --> 00:17:58,077
- ฉันบอก "เจสัน ไปหา..."
- โอ้ ฉันเซ็ง แต่ไม่ได้ร้องไห้นะ

359
00:17:58,994 --> 00:18:02,372
ฉันไม่อยากเจอเธอเพราะรู้สึกว่าเธอไม่ชอบฉัน

360
00:18:02,956 --> 00:18:08,378
และฉันแค่รู้สึกว่ามันเป็นเรื่องที่ยาก
ที่จะโอเคกับเธอ เข้าใจไหม

361
00:18:10,297 --> 00:18:11,131
โอเค

362
00:18:11,215 --> 00:18:13,133
และนั่นคือปัญหา

363
00:18:13,217 --> 00:18:15,301
เราต้องเข้ากันให้ได้

364
00:18:15,385 --> 00:18:17,887
อาจจะต้องเป็นเพื่อนกันนิดหน่อย

365
00:18:17,971 --> 00:18:19,389
ฉันไม่ชอบที่เข้าใจผิดกันเลย

366
00:18:19,473 --> 00:18:22,225
ฉันไม่ได้อึดอัดที่จะเป็นเพื่อนกับเธอเลยนะ

367
00:18:22,309 --> 00:18:27,397
ฉันเป็นมิตรกับเธอเสมอ
แต่เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน ซึ่งมันก็โอเค

368
00:18:27,481 --> 00:18:29,274
ไม่จริงเลย

369
00:18:29,358 --> 00:18:30,400
อะไรไม่จริง

370
00:18:31,026 --> 00:18:33,194
ที่ว่าเธอเป็นมิตรกับฉันเสมอ

371
00:18:33,278 --> 00:18:38,491
ฉันไม่เคยไม่ทักทายเธอด้วยการกอด
คําชม และการอ้าแขนกว้างนะ

372
00:18:38,575 --> 00:18:41,828
- รู้จักกันแล้วใช่ไหม
- ไง ใช่ เราเจอกันที่ออฟฟิศแล้ว

373
00:18:41,912 --> 00:18:43,163
เป็นไงบ้าง หวัดดี

374
00:18:43,247 --> 00:18:45,707
- ไง เป็นไงบ้าง ดีใจที่มาได้นะ
- ไง!

375
00:18:45,791 --> 00:18:47,917
- หวัดดี คนสวย เป็นไงบ้าง
- ไง

376
00:18:48,001 --> 00:18:48,836
ดี เธอล่ะ

377
00:18:49,711 --> 00:18:51,921
- หวัดดี สบายดีไหม
- ไง

378
00:18:52,005 --> 00:18:53,048
สบายดี

379
00:18:53,674 --> 00:18:56,801
เธอไม่เคยถามอะไรฉันเลย เธอไม่สนใจฉัน

380
00:18:56,885 --> 00:18:58,261
- เธอเมินฉัน
- ฉันไม่จําเป็น...

381
00:18:58,345 --> 00:19:02,015
โอเค ฉันไม่จําเป็นต้องสนใจเธอ
ฉันต้องเป็นมิตรกับเธอ

382
00:19:02,099 --> 00:19:04,517
นั่นคือความแตกต่าง นั่นคือความรู้สึกของฉัน

383
00:19:04,601 --> 00:19:07,395
- และนั่นคือความเห็นของฉัน
- แต่การเมินเฉยไม่ใช่การเป็นมิตร

384
00:19:07,479 --> 00:19:10,648
ฉันถามคําถามเธอ แต่เธอไม่สน แล้วก็หันไปเลย

385
00:19:10,732 --> 00:19:12,525
เธอถามคําถามฉันแล้วฉันไม่สนเหรอ

386
00:19:12,609 --> 00:19:14,611
เธอถามอะไรฉันที่ฉันไม่สน

387
00:19:14,695 --> 00:19:15,695
มันไม่เคยเกิดขึ้นนะ

388
00:19:15,779 --> 00:19:18,948
เราคบกันมาแปดเดือน

389
00:19:19,032 --> 00:19:22,202
- ในแปดเดือน ตอนไหนเหรอที่เธอถาม
- ฉันจําไม่ได้

390
00:19:22,286 --> 00:19:24,329
- เพราะมันไม่เคยเกิดขึ้นไง
- ไม่จริง

391
00:19:24,413 --> 00:19:27,332
แต่ฉันจะไม่นั่งอยู่ตรงนี้
แล้วให้เธอพูดว่าฉันไม่สนเธอ

392
00:19:27,416 --> 00:19:30,001
ฉันไม่ยอมแน่ ฉันไม่ทําแบบนั้น

393
00:19:30,085 --> 00:19:31,294
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

394
00:19:31,378 --> 00:19:35,340
ไม่เคยมีสักครั้งที่ฉันไม่ทักทายและชมเธอ

395
00:19:35,424 --> 00:19:37,050
ใช่ ชมแบบเดิมตลอด

396
00:19:37,134 --> 00:19:39,136
- และทําต่อหน้าเจสันตลอด
- อะไรนะ!

397
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
ในมุมนึง เธอกําลังบอกว่าฉันไม่สนใจเธอ

398
00:19:45,309 --> 00:19:49,104
แต่อีกมุมนึง เธอก็ยอมรับว่า
ทุกครั้งที่ฉันเจอเธอ ฉันทักทายเธออย่างอบอุ่น

399
00:19:49,188 --> 00:19:51,356
เวลาเจสันอยู่ด้วย ใช่

400
00:19:51,440 --> 00:19:54,943
แต่เป็นมิตรแบบเว่อร์ๆ เหมือนไม่มีความสมดุล

401
00:19:55,027 --> 00:19:57,153
เวลาเขาไม่อยู่ เธอจะไม่คุยกับฉัน

402
00:19:57,237 --> 00:20:00,616
มีตอนไหนเหรอที่ฉันไปเที่ยวกับเธอ
โดยไม่มีเจสัน ไม่มีเลย

403
00:20:03,368 --> 00:20:04,911
ฉันไม่ชินกับเรื่องดราม่า

404
00:20:04,995 --> 00:20:07,330
- ฉันมาจากเยอรมนี...
- แต่เธอกําลังสร้างดราม่า

405
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
มันไม่ได้มีดราม่า ฉันโอเคกับเธอ

406
00:20:09,333 --> 00:20:11,709
เธอคิดมากทั้งที่ไม่มีอะไรให้คิดมากเลย

407
00:20:11,793 --> 00:20:13,629
เธอเคยถามอะไรฉันบ้างไหม

408
00:20:14,546 --> 00:20:16,631
- ฉันพยายามเสมอ...
- ฉันถามเธอนะ

409
00:20:16,715 --> 00:20:19,008
ฉันถาม ที่จริงฉันถามเธอหลายคําถามเลย...

410
00:20:19,092 --> 00:20:21,594
- ไม่จริง...
- ให้ฉันพูดจบก่อนนะ

411
00:20:21,678 --> 00:20:24,389
ถ้าเธอถามคําถามฉัน ก็ให้ฉันตอบก่อนสิ

412
00:20:24,473 --> 00:20:28,059
- บางทีเราอาจจะคุยกับเจสัน...
- เธอจะให้ฉันตอบไหม

413
00:20:28,143 --> 00:20:30,436
- และถามเรื่องนั้น เพราะ...
- งั้นก็เอาเลย

414
00:20:30,520 --> 00:20:32,313
- ใช่ ได้เลย
- โทรหาเขาเลย

415
00:20:32,397 --> 00:20:33,232
- โทรหาเขาเหรอ
- ใช่

416
00:20:38,070 --> 00:20:40,864
- ไง
- ไง ที่รัก ไง ฉันอยู่กับคริสเชลล์นะ

417
00:20:42,199 --> 00:20:43,158
โอเค

418
00:20:43,242 --> 00:20:47,620
ค่ะ ฉันคิดว่าเธอไม่อยากเป็นเพื่อนกับฉัน

419
00:20:47,704 --> 00:20:51,875
และเธอบอกฉันว่ามันเป็นเพราะฉันหึง ฉันร้องไห้

420
00:20:51,959 --> 00:20:54,002
ฉันไม่เคยบอกว่าเธอหึงนะ

421
00:20:54,086 --> 00:20:57,213
คําพูดพวกนั้นไม่เคย
ออกมาจากปากฉันแม้แต่ครั้งเดียว

422
00:20:57,297 --> 00:20:58,506
- ไม่เคยเลย
- โอเค แต่...

423
00:20:58,590 --> 00:21:01,050
เธอไม่ได้บอกผมแบบนั้นนะ ตอนผมคุยกับเธอ

424
00:21:01,134 --> 00:21:05,054
ฉันไม่เคย... ฉัน เธอรู้ใช่ไหมว่าทั้งหมดนี้
ถูกถ่ายไว้ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นเลย

425
00:21:05,138 --> 00:21:07,849
- นี่ฉันบ้าไปแล้วเหรอ
- โอเค แต่เธอบอกว่าฉัน

426
00:21:07,933 --> 00:21:10,143
รําคาญเรื่องเธอ ฉันไม่รู้เธอพูดว่าไง

427
00:21:10,227 --> 00:21:11,728
งั้นเธอก็พูดอีกทีสิ

428
00:21:11,812 --> 00:21:14,606
ฉันยินดีนะ แต่อย่าหาว่าฉันพูดในสิ่งที่ฉันไม่ได้พูด

429
00:21:14,690 --> 00:21:17,276
- ฉันไม่ชอบ
- ทุกคน นี่มัน...

430
00:21:18,443 --> 00:21:21,279
ผมต้องอยู่ในสายด้วยเหรอ

431
00:21:21,363 --> 00:21:24,157
- นี่มันไร้สาระสิ้นดี
- ฉันขอโทษจริงๆ เจสัน

432
00:21:24,241 --> 00:21:28,494
ฉันพลาดอะไรที่เกิดขึ้น
ตอนเราสี่คนไปเที่ยวออสเตรเลียกันเหรอ

433
00:21:28,578 --> 00:21:31,414
ตอนนั้นไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
และฉันคิดอย่างนั้น เกิดอะไรขึ้น

434
00:21:31,498 --> 00:21:36,211
- มันเป็นช่วงเวลาที่ดี แต่เธอ...
- แต่ฉันถามคําถามเธอไม่มากพอ

435
00:21:36,295 --> 00:21:39,964
ไม่ใช่หน้าที่ฉันที่ต้องถามคําถามเธอ
ขอโทษนะ แต่ไม่ใช่

436
00:21:40,048 --> 00:21:42,717
แต่มันจะดีนะ เพราะฉันเป็นแฟนเจสัน

437
00:21:42,801 --> 00:21:44,552
เราอาจเข้ากันได้

438
00:21:44,636 --> 00:21:48,473
- และคุยกันแบบปกติได้ด้วย
- เราถามเธอว่าเธออยู่ที่ปารีสนานแค่ไหน

439
00:21:48,557 --> 00:21:51,893
- ตอนเธอกลับมา เราถามเธอ...
- ไม่ จีถามฉัน

440
00:21:53,228 --> 00:21:54,187
ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย

441
00:21:54,271 --> 00:21:55,521
ฉันชอบจีมากนะ

442
00:21:55,605 --> 00:21:59,234
นางดีกับฉันมาก แต่เธอไม่ดีกับฉัน

443
00:21:59,318 --> 00:22:02,987
- ฉันถึงได้บอกว่า...
- โอเค แฟนฉันใช้สรรพนามว่า "พวกเขา" นะ

444
00:22:03,071 --> 00:22:04,530
- นี่เป็นเรื่องง่ายๆ
- โทษที

445
00:22:04,614 --> 00:22:06,491
นี่คือความลึกซึ้งของความสัมพันธ์ของเรา

446
00:22:06,575 --> 00:22:09,452
ซึ่งคนที่สําคัญที่สุดในชีวิตฉัน

447
00:22:09,536 --> 00:22:12,038
เธอไม่รู้สรรพนามพวกเขา ซึ่งไม่เป็นไรเลย

448
00:22:12,122 --> 00:22:15,042
แต่ประเด็นของฉันคือ
เธอเองก็ไม่รู้จักฉันเหมือนกัน

449
00:22:15,917 --> 00:22:19,212
ฉันจะไม่เป็นเพื่อนกับเธอ
ฉันไม่มีอะไรเหมือนเธอเลย

450
00:22:19,296 --> 00:22:21,923
แต่มิตรภาพกับเจสันมันไม่คุ้มค่าเหรอ...

451
00:22:22,007 --> 00:22:24,926
- ทุกคน ผมขอวางสายได้ไหม
- ที่เธอจะคุยกับฉัน

452
00:22:25,010 --> 00:22:27,470
- ฉันไม่ชอบ...
- ค่ะ โอเค บายนะ ที่รัก

453
00:22:27,554 --> 00:22:29,639
- โอเค รักคุณนะ ที่รัก บาย
- ฉันรักคุณ บาย

454
00:22:29,723 --> 00:22:33,851
ฉันรู้สึกว่าฉันกําลังเสียเซลล์สมอง
ในการคุยกันครั้งนี้

455
00:22:33,935 --> 00:22:35,729
เธอใช้อารมณ์มากเลย

456
00:22:37,314 --> 00:22:41,317
ฉันแค่รู้สึกว่าบางที
อาจจะมีความรู้สึกเหลืออยู่ด้วย

457
00:22:41,401 --> 00:22:43,111
โอเค เอาแล้วไง

458
00:22:44,071 --> 00:22:46,364
ฉันจะขอลาจากบทสนทนานี้แล้ว

459
00:22:46,448 --> 00:22:48,157
มันไม่คุ้มสําหรับฉันเลย

460
00:22:48,241 --> 00:22:50,535
ใช่ ฉันเป็นเพื่อนกับเจสัน แต่ไม่เป็นก็ได้นะ

461
00:22:55,123 --> 00:22:56,291
งี่เง่าสุดๆ

462
00:23:14,518 --> 00:23:17,937
- อย่างนั้นแหละ ยัดเสื้อเข้าไปนิดนึง
- ได้ ในนี้ร้อนมาก

463
00:23:18,021 --> 00:23:19,314
ในนี้ร้อนจริงๆ

464
00:23:19,398 --> 00:23:22,066
- ผมจะไม่เปลี่ยนอุณหภูมินะ
- ฉันร้อนจนเหงื่อหยดแล้ว

465
00:23:22,150 --> 00:23:24,569
ในนี้อุณหภูมิ 22 องศานะ ขอบอก

466
00:23:24,653 --> 00:23:27,072
- คุณเป็นปรอทเหรอ
- คิดว่า 22 องศานะ

467
00:23:28,323 --> 00:23:30,241
สวัสดี

468
00:23:30,325 --> 00:23:31,951
- ว่าไง
- หวัดดี

469
00:23:32,035 --> 00:23:34,912
- คนอื่นเป็นไงกันบ้าง
- ก็แค่ทํางานจนดึก

470
00:23:34,996 --> 00:23:37,123
วันก่อนฉันพาคนไปดูบ้านที่เอนซิโน

471
00:23:37,207 --> 00:23:39,751
คุณน่าจะรู้จักเจ้าของบ้าน เขาดูแลอเลสโซ่อยู่

472
00:23:39,835 --> 00:23:40,793
งั้นผมต้องรู้จักเขาแน่

473
00:23:40,877 --> 00:23:45,298
เขาเพิ่งย้ายบ้านไป
และจะขายบ้านเขาในเอนซิโน 5.9 ล้าน

474
00:23:45,382 --> 00:23:47,508
- ราคาดีนะ
- ใช่

475
00:23:47,592 --> 00:23:50,095
เอ็มม่า มาคุยเรื่องลอยด์เครสต์กัน

476
00:23:50,720 --> 00:23:54,182
โอเค พูดถึงราคา คุณคิดว่าเท่าไหร่

477
00:23:54,266 --> 00:23:56,726
ผมอยากให้ได้อย่างต่ํา 20

478
00:23:56,810 --> 00:24:00,397
- อยู่ช่วง 20 โอเค ฉันเข้าใจ
- ครับ คุณรู้สึกยังไง

479
00:24:00,981 --> 00:24:03,816
เราต้องลดราคาลงเยอะมาก
ถ้าอยากขายบ้านหลังนั้น

480
00:24:03,900 --> 00:24:05,360
ฉันเห็นด้วยนะ

481
00:24:05,444 --> 00:24:08,112
ฉันบอกเขาแล้ว และฉันคิดว่ามันเป็นการคุยที่ยาก

482
00:24:08,196 --> 00:24:11,157
เพราะเขารู้สึกว่ามันมีมูลค่าตามนั้น

483
00:24:11,241 --> 00:24:14,327
เราให้คนดูบ้านครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คนสนใจมากแค่ไหน

484
00:24:14,411 --> 00:24:16,246
ไม่มีใครขอดูเลย

485
00:24:19,166 --> 00:24:21,292
แปลว่ามันเกินราคาอยู่เฉยๆ มาหลายเดือนแล้ว

486
00:24:21,376 --> 00:24:23,878
เหมือนเวลาเล่นแอปหาคู่
แล้วเห็นคนเดิมซ้ําแล้วซ้ําอีก

487
00:24:23,962 --> 00:24:26,506
เราจะไม่อยากได้เขา
เพราะสงสัยว่าทําไมเขาไม่มีใครเอา

488
00:24:26,590 --> 00:24:27,799
- เปรียบเทียบได้ดี
- ใช่มะ

489
00:24:27,883 --> 00:24:29,801
ฉันได้คุยกับเขาแล้วละ

490
00:24:29,885 --> 00:24:32,804
และเขาไม่เคยสนใจจะลดราคาลงเลย

491
00:24:32,888 --> 00:24:34,597
ผมได้คุยกับเขานิดหน่อย

492
00:24:34,681 --> 00:24:37,225
ผมบังเอิญเจอเขาที่ร้านอาหารสองสามวันก่อน

493
00:24:37,309 --> 00:24:40,269
และเขายินดีจะลดราคาเยอะมาก

494
00:24:40,353 --> 00:24:41,938
ใช่ แต่พวกคุณออกไปดื่มกัน

495
00:24:42,022 --> 00:24:44,899
แน่นอนว่าเขาจะแบบว่า "ใช่ๆ ผมเห็นด้วย"

496
00:24:44,983 --> 00:24:49,112
แต่พอสุดท้ายแล้ว เขาจะอยากได้ตัวเลขของเขา
และเขาไม่ยอมลดราวาศอกเลย

497
00:24:49,196 --> 00:24:51,864
ปัญหาคือถ้าเราไม่ขายบ้านภายในสองเดือน

498
00:24:51,948 --> 00:24:53,366
ภาษีคฤหาสน์จะเริ่มมีผล

499
00:24:53,450 --> 00:24:56,745
และเขาต้องจ่ายให้เขต
เพิ่มอีก 700,000 ดอลลาร์

500
00:24:57,412 --> 00:25:01,707
ตั้งแต่เดือนหน้า ภาษีคฤหาสน์แบบใหม่
จะมีผลในลอสแอนเจลิส

501
00:25:01,791 --> 00:25:05,670
ทุกคนเลยพยายาม
จะขายบ้านที่ราคาสูงกว่าห้าล้าน

502
00:25:05,754 --> 00:25:07,922
ก่อนที่ภาษีคฤหาสน์จะมีผล

503
00:25:08,006 --> 00:25:10,925
ผมคิดว่ามันเป็นหน้าที่ของคุณ
ที่ต้องทําให้ราคาบ้านหลังนี้เหมาะสม

504
00:25:11,009 --> 00:25:13,344
แล้วคุณแนะนําให้ลดเหลือเท่าไหร่

505
00:25:13,428 --> 00:25:16,514
ลดลงหกล้าน จาก 19 ล้าน เหลือ 13 ล้าน

506
00:25:16,598 --> 00:25:17,515
หกล้านดอลลาร์เหรอ

507
00:25:17,599 --> 00:25:20,643
ลดเยอะมากเท่าที่ออฟฟิศเราเคยลดเลยนะ

508
00:25:20,727 --> 00:25:22,645
ลดมากกว่าที่เคยลดมากสุดสองเท่า

509
00:25:22,729 --> 00:25:25,064
- แต่เขาต้องการมัน
- ต้องหกล้านเลยเหรอ

510
00:25:25,148 --> 00:25:28,651
ผมว่าต้องตั้งที่ 12,995,000 ดอลลร์
และมันจะขายได้ที่ 12 ล้าน

511
00:25:28,735 --> 00:25:30,862
เธอคุยกับเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

512
00:25:30,946 --> 00:25:33,489
การที่ตอนนี้ใกล้เส้นตายมากขึ้น เขาอาจจะ...

513
00:25:33,573 --> 00:25:35,366
เราคุยกันสองสัปดาห์ก่อน

514
00:25:35,450 --> 00:25:37,785
ฉันอธิบายเรื่องภาษีและทุกอย่างแล้ว

515
00:25:37,869 --> 00:25:41,789
ฉันจะคุยอีกที
แต่มันเป็นการลดราคาที่อลังการมากจริงๆ

516
00:25:41,873 --> 00:25:45,626
ผมคงไม่แนะนําให้ลดหกล้านหรอก
ถ้าภาษีนั่นไม่ผ่าน

517
00:25:45,710 --> 00:25:48,504
แต่ภาษีผ่านแล้วและเรามีเวลาไม่มาก

518
00:25:48,588 --> 00:25:50,089
เรารอไม่ได้

519
00:25:50,173 --> 00:25:55,011
เราต้องอยู่แถวหน้าของตลาด
และตั้งราคาที่ 12,995,000 เหรียญ จบ

520
00:25:55,095 --> 00:25:57,180
ไม่งั้นผมคิดว่าเราควรถอนตัว

521
00:25:57,264 --> 00:25:59,056
ฉันจะโทรไปคุยกับเขาพรุ่งนี้

522
00:25:59,140 --> 00:26:01,392
ฉันคิดว่ามันเป็นการลดราคาครั้งสําคัญ

523
00:26:01,476 --> 00:26:07,231
ฉันเองก็เคารพเขาในฐานะนักธุรกิจด้วย
และนี่จะไม่ใช่การพูดคุยที่สนุกเลย

524
00:26:07,315 --> 00:26:08,483
แต่ฉันยินดีจะคุย

525
00:26:08,567 --> 00:26:14,447
ฉันไม่เคยต้องขอให้ลูกค้า
ลดราคาลง 30 เปอร์เซ็นต์เลย

526
00:26:14,531 --> 00:26:16,824
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องที่ต้องคุย

527
00:26:16,908 --> 00:26:18,493
แต่นี่เป็นการขอที่เยอะมาก

528
00:26:18,577 --> 00:26:22,538
จนมันอาจทําลายความสัมพันธ์ของฉันกับไมคาห์
ลูกค้าของฉันได้เลย

529
00:26:22,622 --> 00:26:27,668
ผมว่าปีหน้าเป็นปีที่ต้องคุยกับลูกค้าของเรา
เรื่องการลดราคาอย่างจริงจังแล้ว

530
00:26:27,752 --> 00:26:31,047
เพราะผู้ขายไม่เข้าใจความจริงที่ว่า
ตลาดนี้กําลังอ่อนแรง

531
00:26:31,131 --> 00:26:32,924
นี่คือความเป็นจริงข้อใหม่สําหรับเรา

532
00:26:34,050 --> 00:26:35,302
และลูกค้าของเราทุกคน

533
00:26:54,696 --> 00:26:57,866
(ปาร์ตี้ครบรอบสิบปี)

534
00:27:00,285 --> 00:27:02,787
ว้าว นี่มันบ้าสุดๆ

535
00:27:02,871 --> 00:27:04,914
คืนนี้ ผมจะจัดปาร์ตี้อาหารค่ํา

536
00:27:04,998 --> 00:27:07,667
เพื่อฉลองออพเพนไฮม์กรุ๊ปครบรอบสิบปี

537
00:27:07,751 --> 00:27:10,879
และเจมส์ โกลด์สทีน
ก็ยอมให้เราใช้ที่นี่เลี้ยงมื้อค่ําคืนนี้

538
00:27:13,840 --> 00:27:14,882
- ไง เพื่อน
- ไง

539
00:27:14,966 --> 00:27:17,051
- เป็นไง
- คุณโตขึ้นหลังจากเจอกันล่าสุดไหม

540
00:27:17,135 --> 00:27:20,304
ผมเชิญนายหน้าแอลเอทุกคนมา
และเชิญนายหน้าโอซีมานิดหน่อย

541
00:27:20,388 --> 00:27:24,141
เพราะผมมีเรื่องสําคัญมากจะประกาศ
ซึ่งจะมีผลต่อทุกคน

542
00:27:24,225 --> 00:27:26,394
- ว่าไง
- ว้าว บ้านหลังนี้

543
00:27:31,816 --> 00:27:34,527
- สวัสดี
- ไง หัวเกือบชนเพดานแล้ว

544
00:27:34,611 --> 00:27:36,696
โอ้ หวัดดี คนสวย

545
00:27:36,780 --> 00:27:38,656
เพื่อนโอซี ขอบคุณพระเจ้า

546
00:27:38,740 --> 00:27:40,700
- นายหน้าโอซีคนโปรดของฉัน
- ไง

547
00:27:41,409 --> 00:27:42,952
ผมจะทําเป็นไม่ได้ยินก็แล้วกัน

548
00:27:43,036 --> 00:27:44,954
(เชลซี)

549
00:27:45,038 --> 00:27:48,207
บ้านหลังนี้ดูน่าทึ่งมาก เจสันจ่ายไม่อั้น

550
00:27:48,291 --> 00:27:50,835
จะมีที่ไหนที่ฉลองครบรอบสิบปีได้ดีกว่านี้อีก

551
00:27:50,919 --> 00:27:52,211
(ออสติน
นายหน้าโอกรุ๊ป โอซี)

552
00:27:52,295 --> 00:27:53,254
(อเล็กซ์ ฮอลล์
นายหน้าโอกรุ๊ป โอซี)

553
00:27:53,338 --> 00:27:54,338
- ไงจ๊ะ คนสวย
- ไง

554
00:27:54,422 --> 00:27:57,967
ฉันอยู่กับเจสันและเบร็ตมาตั้งแต่แรกเลย

555
00:27:58,051 --> 00:28:01,679
สิบปีผ่านไป ไวเหมือนแค่กะพริบตา

556
00:28:01,763 --> 00:28:06,350
มีเหตุผลข้อนึงที่ทําให้ฉัน
ภักดีต่อแบรนด์ของออพเพนไฮม์กรุ๊ป

557
00:28:06,434 --> 00:28:10,521
เจสันทําให้ฉันได้รู้จักโลกของอสังหาริมทรัพย์

558
00:28:10,605 --> 00:28:15,776
เรารู้จักกันมานานมากจริงๆ
ทั้งในมุมส่วนตัวและเรื่องงาน

559
00:28:15,860 --> 00:28:18,404
- บ้านหลังนี้สวยอย่างกับอยู่ในฝัน
- ใช่

560
00:28:18,488 --> 00:28:21,032
ตายแล้ว มีไม้เลื้อยในบ้านจริงๆ ด้วย

561
00:28:27,997 --> 00:28:29,249
ใช่

562
00:28:30,208 --> 00:28:32,835
- ฉันดูเหมือนบ้านไหม
- สุดยอด เหมือนเลย

563
00:28:32,919 --> 00:28:37,131
และฉันเอากระเป๋าใบจิ๋วมา
เพื่อส่งสารถึงทุกคนในคืนนี้

564
00:28:37,215 --> 00:28:39,717
ทุกครั้งที่มีคนเริ่มพูดอะไรที่คุณไม่...

565
00:28:39,801 --> 00:28:43,346
ก็แค่เดินไปตรงนั้น
แล้วยื่นไปตรงหน้าพวกเขา แล้วเดินออกมา

566
00:28:44,097 --> 00:28:47,016
ตอนนี้ตลาดในออเรนจ์เคาน์ตี้เป็นไงบ้าง

567
00:28:47,100 --> 00:28:49,226
การที่ภาษีคฤหาสน์กําลังจะมีผล

568
00:28:49,310 --> 00:28:52,272
ฉันว่าอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
เราจะเห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

569
00:28:52,856 --> 00:28:54,232
- ไง
- เธอสวยมาก!

570
00:28:54,858 --> 00:28:55,691
เป็นไงบ้าง

571
00:28:55,775 --> 00:28:57,735
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิบปีแล้ว มันบ้ามาก

572
00:28:57,819 --> 00:29:00,780
ไม่อยากเชื่อเลยว่าในสิบปี
คุณทําอะไรไม่สําเร็จสักอย่าง

573
00:29:00,864 --> 00:29:03,324
นี่คือคําพูดของผู้หญิงคนแรก
ที่เรียกผมว่าเจ้าพ่ออสังหาฯ

574
00:29:03,408 --> 00:29:05,701
- ก่อนผมจะเป็นเจ้าพ่ออสังหาฯ นานมาก
- จริง

575
00:29:05,785 --> 00:29:06,661
ไง คนสวย

576
00:29:06,745 --> 00:29:08,871
- ไง ที่รัก เธอสวยมาก
- เธอก็เหมือนกัน

577
00:29:08,955 --> 00:29:12,416
เจสันเคยอยู่บนยอดเขา ในห้องพักแขกของคนอื่น

578
00:29:12,500 --> 00:29:14,085
พื้นที่ 46 ตารางเมตร... คุณรู้นี่

579
00:29:14,169 --> 00:29:15,544
แต่วิวเริ่ดมาก

580
00:29:15,628 --> 00:29:16,796
และคือ

581
00:29:16,880 --> 00:29:19,882
ตอนนั้นฉันเพิ่งหย่ากับสามี
และฉันไปนอนค้างที่โซฟาเขา

582
00:29:19,966 --> 00:29:22,635
แล้วคุณก็... ไม่อยากพูดเลย

583
00:29:22,719 --> 00:29:24,721
จงพูดความจริง

584
00:29:25,597 --> 00:29:29,350
ทุกเช้า เจสันจะตื่นขึ้นมา
และเดินก้นเปลือยผ่านไป

585
00:29:29,434 --> 00:29:34,271
และเขาจะออกไปที่ระเบียง
มองลงไปที่เมืองแสนสวย

586
00:29:34,355 --> 00:29:38,193
พร้อมแป้งเด็ก และเขาจะทาแป้งที่ไข่เขา

587
00:29:38,777 --> 00:29:40,695
- ทําไมคะ
- ผม... ไม่รู้สิ

588
00:29:40,779 --> 00:29:43,281
เธอจะเห็นแป้งกระป๋องใหญ่... แล้วเขาก็โปะ!

589
00:29:48,286 --> 00:29:50,955
ผมขอกระเป๋าคุณได้ไหม ผมว่าคุณพูดมากพอแล้ว

590
00:29:51,039 --> 00:29:53,374
- แล้วเลเกอร์สพวกนั้นล่ะ
- ใช่

591
00:29:57,754 --> 00:29:59,296
- ขอบคุณมาก
- รักนะ นังตัวดี

592
00:29:59,380 --> 00:30:00,881
เจอกันพรุ่งนี้ รักนะ

593
00:30:00,965 --> 00:30:02,007
น่าจะเป็นมื้อค่ําที่สนุกนะ

594
00:30:02,091 --> 00:30:04,635
และเราก็ไม่เคยมีโอกาส
ให้โอซีกับแอลเอมารวมตัวกันเลย

595
00:30:04,719 --> 00:30:06,137
เปลี่ยนบรรยากาศได้ดีนะ

596
00:30:06,221 --> 00:30:07,555
คริสเชลล์อยู่ไหน

597
00:30:08,056 --> 00:30:10,057
คืนนี้นางไม่มาน่ะ

598
00:30:10,141 --> 00:30:12,393
- ทําไม
- นางไม่ค่อยสบาย ก็เลย...

599
00:30:13,353 --> 00:30:15,688
มารี ลูไม่มีอะไรต้องกังวล

600
00:30:15,772 --> 00:30:16,898
เดี๋ยว อะไรนะ

601
00:30:18,566 --> 00:30:20,735
คุณตัวสูงจนผมแทบจะจูบไม่ถึง

602
00:30:21,236 --> 00:30:23,279
คราวที่แล้วพวกเขาอยู่รวมกันเป็นกลุ่ม

603
00:30:23,363 --> 00:30:25,322
ฉันคิดว่ามารี ลูแอบหึงนิดๆ...

604
00:30:25,406 --> 00:30:28,576
เจสันอาจจะอยู่ใกล้นาง
แล้วยิ้มแย้มมากไปหน่อยมั้ง

605
00:30:28,660 --> 00:30:32,997
- ฉันไม่รู้แบบเป๊ะๆ...
- เจสันก็ยิ้มแย้มมากเป็นปกติอยู่แล้ว

606
00:30:34,499 --> 00:30:36,125
จะต้องเป็นคืนที่พิเศษมากแน่ๆ

607
00:30:36,709 --> 00:30:39,128
ค่ะ ฉันดีใจมากที่ทุกคนมากัน

608
00:30:39,838 --> 00:30:42,089
ใช่ มันดีที่ทุกคนมารวมตัวกัน

609
00:30:42,173 --> 00:30:44,175
ฉันเสียใจจริงๆ ที่คริสเชลล์ไม่มา

610
00:30:44,259 --> 00:30:46,802
ใช่ เธอเป็นคนเดียวที่ไม่มาใช่ไหม

611
00:30:46,886 --> 00:30:48,679
นางไม่ใช่คนขี้หึงนะ

612
00:30:48,763 --> 00:30:51,474
ฉันว่าคริสเชลล์ไม่ค่อยเป็นมิตรกับนาง

613
00:30:51,558 --> 00:30:54,393
- จริงเหรอ
- ฉันไปกินมื้อค่ํากับเจสันเมื่อวันก่อน

614
00:30:54,477 --> 00:30:56,979
และนางบอกว่า "ทุกคนต้อนรับฉันมาก"

615
00:30:57,063 --> 00:31:00,107
แต่นางบอกว่าคริสเชลล์ไม่ค่อยเป็นมิตร
และไม่เข้าหานาง

616
00:31:00,191 --> 00:31:02,985
ไม่ แต่ฉันเห็นคริสเชลล์
เข้าไปกอดมารี ลูจริงๆ นะ

617
00:31:03,069 --> 00:31:04,445
ฉันยังคิดเลยว่า โอเค...

618
00:31:04,529 --> 00:31:07,907
เอาจริงนะ ฉันว่ามัน
ประหลาดเสมอแหละ ว่าไหม

619
00:31:07,991 --> 00:31:10,868
เวลาแฟนเก่าหมาดๆ มาเจอกับแฟนใหม่

620
00:31:10,952 --> 00:31:14,455
โดยเฉพาะเวลาที่แฟนเก่าแซ่บมากเว่อร์

621
00:31:14,539 --> 00:31:17,291
- ก็แหม คริสเชลล์เซ็กซี่จะตาย
- ใช่ ก็จริง

622
00:31:17,375 --> 00:31:22,046
ฉันคงรู้สึกว่า "โอ๊ย... นั่นคู่แข่งฉัน"

623
00:31:22,130 --> 00:31:27,427
มารี ลูน่ะปังนะ แต่คริสเชลล์เหมือนกับ...
คริสเชลล์คือสตรีน่ะ นึกออกไหม

624
00:31:28,136 --> 00:31:30,763
ผมไม่ชอบเลยที่เธอพลาดการฉลองใหญ่

625
00:31:30,847 --> 00:31:34,099
และผมจะประกาศเรื่องสําคัญคืนนี้ด้วย
แปลว่าเธอจะพลาดมัน

626
00:31:34,183 --> 00:31:35,476
จะขอแต่งงานรึเปล่า

627
00:31:35,560 --> 00:31:36,978
ให้ตายสิ

628
00:31:43,192 --> 00:31:44,319
เอ็มม่า คุยกันหน่อยได้ไหม

629
00:31:46,529 --> 00:31:47,572
ให้ตายสิ

630
00:31:49,073 --> 00:31:53,244
ฉันอยากคุยกับเธอ
เพราะฉันไปดูบ้านกับอแมนซามา

631
00:31:53,328 --> 00:31:58,624
และนางบอกว่าเชลซีพูดว่าตัวเองเป็นผู้ส่งสาร

632
00:31:58,708 --> 00:32:00,000
ฉันเลยงง ผู้ส่งสารของใคร

633
00:32:00,084 --> 00:32:03,003
ฉันรู้สึกว่าถ้าทุกคนรู้สึกแบบนึงกันตั้งแต่แรก

634
00:32:03,087 --> 00:32:04,672
ฉันก็เข้าใจได้นะ

635
00:32:04,756 --> 00:32:07,716
เธอไม่รู้จักฉัน ไม่รู้เรื่องนิก ทุกอย่าง

636
00:32:07,800 --> 00:32:10,344
ฉันเข้าใจสุดๆ ว่าคนจะรู้สึกแบบนึง

637
00:32:10,428 --> 00:32:15,015
แต่ตอนนี้ ฉันคิดจริงๆ
ว่าฉันมีความสัมพันธ์ที่ดีกับทุกคน

638
00:32:15,099 --> 00:32:17,560
ฉันเลยอึ้งกับสิ่งที่นางพูดมาก

639
00:32:17,644 --> 00:32:21,438
และฉันรู้สึกว่าในบรรดาทุกคน ฉันสนิทกับเธอที่สุด

640
00:32:21,522 --> 00:32:24,275
เพราะเราผูกพันกันมาก ฉันเลยอยากมาหาเธอ

641
00:32:24,359 --> 00:32:26,443
และบอกเธอก่อน เพราะนั่นคือนิสัยของฉัน

642
00:32:26,527 --> 00:32:30,739
เท่าที่ฉันรู้ ไม่มีใครพูดถึงอะไร
หลังจากได้ทําความรู้จักกับเธอ

643
00:32:30,823 --> 00:32:34,994
ฉันรู้ว่าทั้งฉันและคริสเชลล์
ไม่มีการพูดถึงเรื่องเธอ

644
00:32:35,078 --> 00:32:36,203
เฮเธอร์ไม่เคยพูดถึง

645
00:32:36,287 --> 00:32:38,247
ดังนั้นฉันไม่รู้ เธอต้องไปถามเชลซี

646
00:32:38,331 --> 00:32:40,082
- เพื่อให้ได้รายละเอียดเพิ่มขึ้น
- ใช่

647
00:32:40,166 --> 00:32:41,417
เพราะฉันรู้สึกว่า

648
00:32:41,501 --> 00:32:45,004
เธอกําลังหาพันธมิตร
เพราะเธอเลยเถิดมากไปแล้วรึเปล่า

649
00:32:45,088 --> 00:32:47,214
หรือมีคนด่าฉันลับหลังจริงๆ

650
00:32:47,298 --> 00:32:49,049
เพราะมันไม่มีตรงกลางหรอก

651
00:32:49,133 --> 00:32:52,177
- ฉันจะเสียใจและโกรธมากถ้า...
- ซึ่งเธอควรจะโกรธ

652
00:32:52,261 --> 00:32:54,096
ฉันจะไม่มีวันเม้าท์เธอเลย

653
00:32:54,180 --> 00:32:57,349
คริสเชลล์จะไม่มีวันเม้าท์เธอเลย
และเชลซีก็รู้

654
00:32:57,433 --> 00:32:58,517
จบข่าว

655
00:32:58,601 --> 00:32:59,727
เพราะงั้น...

656
00:32:59,811 --> 00:33:01,770
งงอะ เหลือใครอีกเหรอ

657
00:33:01,854 --> 00:33:06,066
กับอแมนซา มันเหมือน
เล่นเกมใบ้คําหรืออะไรทํานองนั้น

658
00:33:06,150 --> 00:33:08,569
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้อแมนซาพูดเรื่องอะไรอยู่

659
00:33:08,653 --> 00:33:10,446
ฉันไม่ชอบที่นางพูดจาคลุมเครือเหมือนกัน

660
00:33:10,530 --> 00:33:13,115
ถ้าเธอรู้อะไร
เธอไม่ใช่เพื่อนฉันเหรอ บอกฉันมาสิ

661
00:33:13,199 --> 00:33:16,285
- เธอเป็นเพื่อนกับอแมนซาใช่ไหม
- คิดว่านะ

662
00:33:16,995 --> 00:33:19,455
- คือเธอพยายามจะทําอะไรอยู่เหรอ
- ใช่

663
00:33:19,539 --> 00:33:21,957
ถ้าเธอรู้อะไร ทําไมไม่บอกฉันล่ะ

664
00:33:22,041 --> 00:33:25,169
คืองี้ ถ้าฉันเป็นเพื่อนกับใคร
ฉันจะบอกพวกเขาถ้าฉันรู้อะไรมา

665
00:33:25,253 --> 00:33:27,212
- เธอก็รู้นี่
- ใช่เลย

666
00:33:27,296 --> 00:33:31,216
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทําไมอแมนซา
ถึงเอาข้อมูลที่คลุมเครือมาบอกฉัน

667
00:33:31,300 --> 00:33:33,010
มันเป็นการกวนน้ําให้ขุ่นนิดๆ นะ

668
00:33:33,094 --> 00:33:36,388
ฉันไม่แน่ใจว่าจะไว้ใจใคร
หรือจะมองเรื่องนี้ว่ายังไง

669
00:33:36,472 --> 00:33:37,807
ฉันสับสนมาก

670
00:33:38,599 --> 00:33:40,601
เป็นฉันก็สับสน ตอนนี้ฉันก็สับสน

671
00:33:40,685 --> 00:33:43,062
อแมนซาพูดความจริงหรือกวนน้ําให้ขุ่น

672
00:33:43,146 --> 00:33:45,273
มื้อค่ํานี้ต้องสนุกมากแน่ๆ

673
00:33:50,403 --> 00:33:51,612
(คลับเจมส์)

674
00:33:53,114 --> 00:33:56,492
- แม่เจ้า ดูวิวสิ
- สวยจัง

675
00:33:56,576 --> 00:33:58,870
ประโยคพาซวย "เราจะสนุกกัน"

676
00:34:00,079 --> 00:34:01,789
ตายแล้ว ฉันนั่งข้างเอ็มม่า

677
00:34:02,457 --> 00:34:04,751
- ที่รัก คุณนั่งตรงนี้
- ที่รัก

678
00:34:05,293 --> 00:34:06,252
ไม่ใช่คุณ ที่รัก

679
00:34:11,674 --> 00:34:14,761
- ขอเหล้าช็อตนึงได้ไหม
- เอ็มม่า เธอจะออกเดตกับผู้หญิงไหม

680
00:34:16,220 --> 00:34:17,055
เป็นคําถามที่ดี

681
00:34:17,930 --> 00:34:20,391
- จะเดตไหม
- ยังไม่เคย แต่ฉันก็เปิดใจนะ

682
00:34:20,475 --> 00:34:23,811
- ฉันก็ไม่เคย ตอนนี้ฉันเดตไปเรื่อย
- ดูว่าเธอชอบอะไร

683
00:34:23,895 --> 00:34:26,939
ชีวิตฉันมีเตกีล่ามากกว่าผู้หญิงแน่นอน

684
00:34:27,023 --> 00:34:28,691
ขอขัดจังหวะได้ไหม สาวๆ

685
00:34:28,775 --> 00:34:32,444
เบร็ตกับผมอยากกล่าวสุนทรพจน์
เพื่อฉลองครบรอบสิบปีของเราหน่อย

686
00:34:32,528 --> 00:34:34,405
ไม่ใช่วันครบรอบสิบปีของเรานะ

687
00:34:34,489 --> 00:34:35,823
- ถูก
- แต่เป็นบริษัทนายหน้า

688
00:34:36,657 --> 00:34:39,618
พวกคุณหลายคนรู้จักเรามานานมากแล้ว

689
00:34:39,702 --> 00:34:43,247
ดังนั้นผมคิดว่าพวกคุณรู้ว่า
กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้ลําบากแค่ไหน

690
00:34:43,331 --> 00:34:46,500
ปี 2010 ผมอยู่อะพาร์ตเมนต์หนึ่งห้องนอน

691
00:34:46,584 --> 00:34:49,670
สลับกันนอนบนโซฟาและห้องนอนกับแฝดผม

692
00:34:49,754 --> 00:34:51,630
เบร็ต ชีวิตนายไม่ได้ดีขึ้นเลย

693
00:34:51,714 --> 00:34:53,590
ผมแย่ลงกว่านั้นอีก

694
00:34:53,674 --> 00:34:57,386
ใช่ เราเอาโต๊ะวางไว้ในห้องนอนที่สอง
และเริ่มทําออพเพนไฮม์กรุ๊ป

695
00:34:57,470 --> 00:35:00,348
แน่นอนว่าไม่รู้เลยว่าวันนี้จะเป็นยังไง

696
00:35:00,848 --> 00:35:03,350
สองสามปีต่อมา ผมคิดว่าเราทําอะไรบางอย่าง

697
00:35:03,434 --> 00:35:05,561
ที่โรงเรียนธุรกิจคงให้เราสอบตก

698
00:35:05,645 --> 00:35:07,813
นั่นคือการเปิดออฟฟิศใหญ่บนซันเซ็ตบูเลอวาร์ด

699
00:35:07,897 --> 00:35:10,149
เราจะใช้เงินทั้งหมดที่มีสร้างมันขึ้นมา

700
00:35:10,233 --> 00:35:12,026
เราจะจ้างเพื่อนซี้ของเราทุกคน

701
00:35:12,110 --> 00:35:14,028
- ใช่
- เราจะขายอสังหาริมทรัพย์กัน

702
00:35:14,112 --> 00:35:16,572
- เป็นแผนธุรกิจที่แย่ที่สุดในโลก
- ใช่

703
00:35:17,156 --> 00:35:21,076
นิโคลอยู่ที่นั่น
ในอะพาร์ตเมนต์ขนาด 46 ตารางเมตร

704
00:35:21,160 --> 00:35:25,039
ขอโทษที่ตอนนั้นผมซื้อรองเท้าสวยๆ
หรือของขวัญดีๆ ให้ไม่ได้ แมรี่ คุณก็เหมือนกัน

705
00:35:25,123 --> 00:35:27,374
ชีวิตคุณดีกว่าสองคนนี้เยอะมากนะ

706
00:35:27,458 --> 00:35:28,792
จังหวะของคุณดีกว่าเยอะ

707
00:35:28,876 --> 00:35:32,504
อย่างที่พวกคุณรู้
บริษัทนายหน้าอื่นกําลังลดค่าใช้จ่ายกัน

708
00:35:32,588 --> 00:35:35,340
จริงๆ แล้วบริษัทนายหน้าทุกแห่งกําลังไล่คนออก

709
00:35:35,424 --> 00:35:37,426
และลดพื้นที่ออฟฟิศ

710
00:35:38,094 --> 00:35:39,553
ส่วนเรากําลังจะขยาย

711
00:35:39,637 --> 00:35:43,891
และเรากําลังจะเปิดออฟฟิศใหม่ในลอสแอนเจลิส

712
00:35:43,975 --> 00:35:45,768
ติดกับออฟฟิศเดิมของเราเลย

713
00:35:45,852 --> 00:35:49,021
และเราจะใช้เงินเจ็ดหลักสร้างมันขึ้นมา

714
00:35:49,105 --> 00:35:52,941
เราเชื่อมั่นและหวังว่า
พวกคุณจะทําให้แผนธุรกิจนี้สําเร็จ

715
00:35:53,025 --> 00:35:57,029
ฉันรู้ว่าคําพูดนั้นไม่ได้มุ่งเป้ามาที่ฉัน
เพราะฉันทุ่มเทอยู่แล้ว

716
00:35:57,113 --> 00:35:59,490
สาวๆ คนอื่นต้องทําได้ให้เท่าฉัน

717
00:36:01,075 --> 00:36:04,661
รู้ไหม เจสัน เราภูมิใจมาก
กับการผจญภัยครั้งใหม่นี้

718
00:36:04,745 --> 00:36:08,958
ผมแค่หวังว่าออฟฟิศที่โอซี
จะไม่ต้องเอาเงินไปช่วยออฟฟิศแอลเอใหม่นี้

719
00:36:09,542 --> 00:36:10,501
พูดจาชวนทะเลาะมาก

720
00:36:11,460 --> 00:36:16,048
ในเวลาแค่ไม่นาน เขาก็เปิดออฟฟิศที่คาโบ

721
00:36:16,132 --> 00:36:17,716
ออฟฟิศที่ซานดิเอโก

722
00:36:17,800 --> 00:36:21,220
และตอนนี้ เขากําลังจะเปิด
ออฟฟิศแอลเอใหม่ที่ใหญ่กว่าเดิม

723
00:36:21,304 --> 00:36:27,059
แต่ในช่วงที่ตลาดไม่มั่นคงขนาดนี้
มันก็น่ากังวลนิดหน่อย

724
00:36:27,560 --> 00:36:30,854
แสดงว่าคุณไม่กังวลเลย
เมื่อดูจากตลาด เงินเฟ้อ...

725
00:36:30,938 --> 00:36:31,772
ผมกังวลนะ

726
00:36:31,856 --> 00:36:35,317
ผมชอบก้าวเดินอย่างกล้าหาญเสมอ
ในขณะที่คนอื่นทําตรงกันข้าม

727
00:36:35,401 --> 00:36:38,362
และผมอยากให้พวกคุณทุ่มเทมากขึ้น
และไม่ทําให้ผมผิดหวัง

728
00:36:39,030 --> 00:36:42,533
เจสันแค่ให้เรานั่งลง
และบอกให้เราทํางานหนักขึ้นก็ได้นะ

729
00:36:42,617 --> 00:36:46,203
เขาไม่จําเป็นต้องใช้เงินสองล้านของเขา

730
00:36:46,287 --> 00:36:49,540
มาเสี่ยงกับเรา
เพื่อเติมบัญชีธนาคารของเขาให้เต็มก็ได้

731
00:36:49,624 --> 00:36:52,126
แต่ทุกคนก็ทําอะไรแตกต่างกันไปแหละ

732
00:36:52,752 --> 00:36:54,670
พักหลังพวกคุณค่อนนิ่งนอนใจนะ

733
00:36:54,754 --> 00:36:55,963
ฉันไม่นิ่งนอนใจนะ

734
00:36:56,047 --> 00:36:59,174
ทุกคน นายหน้าโอซีทํางานหนักโคตรๆ
ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ

735
00:36:59,258 --> 00:37:02,344
- เรากําลังทําเงินได้มากกว่า
- ตอนนี้เรามีบ้านฝากขายเท่าไหร่

736
00:37:02,428 --> 00:37:04,054
มากกว่า 400 ล้าน...

737
00:37:04,138 --> 00:37:07,015
- เธอมีบ้านฝากขายอยู่ 400 ล้านเลยเหรอ
- ใช่

738
00:37:07,099 --> 00:37:09,810
งั้นทําไมเธอถึงใส่เสื้อผ้าบ้านๆ เบๆ อยู่ล่ะ

739
00:37:09,894 --> 00:37:12,146
เวลาที่เราใหม่ เราจะเร่งรีบโคตรๆ

740
00:37:12,230 --> 00:37:15,357
ตอนนี้ฉันทนชะนีชุดส้มไม่ไหวแล้ว

741
00:37:15,441 --> 00:37:18,277
เราจะเพิ่มโต๊ะที่นั่นได้อีกสองสามตัว

742
00:37:18,361 --> 00:37:20,904
- จะมีนายหน้าใหม่เหรอ
- หวังว่า สักสองคน

743
00:37:20,988 --> 00:37:24,242
ให้พวกเขาประเมินสภาพจิตใจ
ก่อนมานั่งโต๊ะได้ไหม

744
00:37:28,037 --> 00:37:30,455
ฉันอยู่ที่ออฟฟิศมาแค่ปีกว่า

745
00:37:30,539 --> 00:37:34,459
แต่ในออฟฟิศมีคนเยอะ
นิสัยก็หลากหลาย ความเห็นก็หลากหลาย

746
00:37:34,543 --> 00:37:37,004
แต่เราก็ยินดีที่จะเรียนรู้และเติบโต

747
00:37:37,088 --> 00:37:39,548
และอาจพยายามยอมรับคนอื่น
ในสิ่งที่พวกเขาเป็น

748
00:37:39,632 --> 00:37:41,341
เดี๋ยว เชลซี พูดมาทางนี้สิ

749
00:37:41,425 --> 00:37:44,887
- เธอต้องแทรกทุกครั้งเลยเหรอ
- ใช่ มันเรียกว่าความกล้าจากเมรัย

750
00:37:44,971 --> 00:37:47,639
เธออยากให้ฉันทําอะไร อแมนซา พระเจ้า

751
00:37:47,723 --> 00:37:49,225
ทําตามคําสอนของตัวเอง

752
00:37:51,143 --> 00:37:52,645
ไม่รู้สึกอึดอัดเลย

753
00:37:53,187 --> 00:37:54,772
เธอจ๋า ทําอะไรของเธอน่ะ

754
00:37:56,232 --> 00:37:57,066
สนุกแล้ว

755
00:37:58,317 --> 00:38:04,323
เห็นได้ชัดว่าพลังของโอซีกับแอลเอ
อาจจะต่างกันนิดหน่อย

756
00:38:04,407 --> 00:38:07,826
แต่ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอรับมือ
การปะทะกันและอะไรแบบนั้นยังไง

757
00:38:07,910 --> 00:38:10,495
เรามีปัญหาเรื่องการแกล้งกันจริงๆ

758
00:38:10,579 --> 00:38:12,873
ไม่รู้พวกเธอมีปัญหานี้กันไหม

759
00:38:13,791 --> 00:38:14,667
ก็นิดหน่อย

760
00:38:15,376 --> 00:38:16,627
เอาจริงดิ

761
00:38:17,211 --> 00:38:23,258
ฉันคิดว่ามันยากที่จะรู้สึกว่าโดนแกล้งนะ
เวลาที่เธอเป็นฝ่ายเล่นงาน

762
00:38:23,342 --> 00:38:25,469
คือแบบ เธอเล่นงานคริสเชลล์

763
00:38:25,553 --> 00:38:27,971
แล้วเธอก็เล่นงานบุคลิกฉัน
แล้วเธอพูดว่าโดนแกล้งเนี่ยนะ

764
00:38:28,055 --> 00:38:29,890
ฉันว่าเธอต้องรับผิดชอบบ้างนะ

765
00:38:29,974 --> 00:38:31,141
ทุกคน...

766
00:38:31,225 --> 00:38:33,518
ฉันไม่อยากฟื้นฝอยหาตะเข็บหรอกนะ

767
00:38:33,602 --> 00:38:35,562
ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

768
00:38:35,646 --> 00:38:39,233
แค่ยึดตามข้อเท็จจริงก็ได้นะ
เพราะนั่นมันไม่ถูกต้อง

769
00:38:39,317 --> 00:38:41,151
เราก็ทําแบบนั้นกันอยู่นะ

770
00:38:41,235 --> 00:38:43,111
- ไม่ใช่เลย
- เราเปล่า

771
00:38:43,195 --> 00:38:45,989
ฉันขอแจกแจงนะ นางเป็นคนเริ่ม

772
00:38:46,073 --> 00:38:46,907
ขอบคุณ

773
00:38:46,991 --> 00:38:48,659
คริสเชลล์ปกป้องตัวเอง

774
00:38:48,743 --> 00:38:51,787
ให้พวกนางพูดเรื่องของตัวเองกันได้ไหม

775
00:38:51,871 --> 00:38:53,080
อยากให้ฉันหยุดพูดเหรอ

776
00:38:53,164 --> 00:38:55,332
ที่จริงฉันอยากพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อย

777
00:38:55,416 --> 00:38:58,710
ถ้าเธอเป็นฝ่ายเริ่มอะไร และมีคนปกป้องตัวเอง

778
00:38:58,794 --> 00:38:59,795
เธอก็ไม่ใช่เหยื่อนะ

779
00:38:59,879 --> 00:39:01,171
- ขอบคุณ
- ขอโทษนะ

780
00:39:01,255 --> 00:39:04,132
สิ่งที่ทําให้ฉันจะบ้าตาย
คือความเห็นของคนที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้น

781
00:39:04,216 --> 00:39:05,801
โอเค งั้นเรื่องราวของเธอเป็นไง

782
00:39:06,427 --> 00:39:08,262
- หมายความว่าไง
- เรื่องของเธอเป็นไง

783
00:39:08,346 --> 00:39:11,306
มาฟังกัน เพราะเรื่องมันต่างกันมาก
เรื่องของเธอเป็นไง

784
00:39:11,390 --> 00:39:14,851
เพราะฉันเบื่อเรื่องเหยื่อในออฟฟิศนี้มากแล้ว

785
00:39:14,935 --> 00:39:16,687
ทุกคนโตซะทีเถอะ คุณเป็นผู้ใหญ่นะ

786
00:39:16,771 --> 00:39:19,606
- รับผิดชอบหน่อย
- ฉันเรียกตัวเองว่าเหยื่อเหรอ

787
00:39:19,690 --> 00:39:21,733
ก็เธอบอกว่า "ฉันโดนแกล้ง"

788
00:39:21,817 --> 00:39:24,611
เดี๋ยวนะ ทุกคน อย่ารุมนิโคลกันสิ

789
00:39:24,695 --> 00:39:27,072
- เราไม่ได้รุมนะ
- มันดูเหมือนสองรุมหนึ่ง

790
00:39:27,156 --> 00:39:29,783
ฉันไม่สนว่าเธอจะพูดอะไร
เพราะเธอไม่ได้อยู่ตรงนั้น

791
00:39:29,867 --> 00:39:31,243
- เธอสน
- ไม่

792
00:39:31,327 --> 00:39:33,328
เธอกําลังเอาคําพูดฉันมาเล่นงานฉัน

793
00:39:33,412 --> 00:39:35,330
ฉันแค่พูดซ้ําสิ่งที่เธอพูด

794
00:39:35,414 --> 00:39:37,332
ฉันไม่สนว่าคนอื่นจะคิดยังไง

795
00:39:37,416 --> 00:39:39,209
- แต่เธอเล่นงานเอ็มม่า
- เธอไม่...

796
00:39:39,293 --> 00:39:40,252
เดี๋ยวก่อน!

797
00:39:40,336 --> 00:39:43,130
ขอเวลานอก ทุกคนต้องหยุดก่อนนะ

798
00:39:43,214 --> 00:39:46,800
พอได้แล้ว ทั้งการแกล้ง การรุม

799
00:39:46,884 --> 00:39:49,720
- ทุกคนบนโต๊ะนี้รู้สึกไม่ปลอดภัย
- ผมไม่รู้สึก

800
00:39:50,304 --> 00:39:52,889
และมันส่งผลต่อบริษัทนายหน้า
มันส่งผลต่อมิตรภาพของเรา

801
00:39:52,973 --> 00:39:55,392
มันชักจะเล่นสกปรกไปกันใหญ่แล้ว

802
00:39:55,476 --> 00:39:58,186
และทุกคนต้องซื่อสัตย์ จงพูดความจริง

803
00:39:58,270 --> 00:40:04,109
ไม่ว่าพวกเขาจะเกี่ยวข้อง
กับดราม่าแรกโดยตรงหรือไม่ก็ตาม

804
00:40:04,193 --> 00:40:06,153
ทุกคนต้องพอได้แล้ว

805
00:40:10,866 --> 00:40:11,700
ใช่ มันแย่มาก

806
00:40:11,784 --> 00:40:15,662
เธอไม่ได้ตั้งใจจะเริ่มต้น
สงครามโลกครั้งที่สามกับคริสเชลล์

807
00:40:15,746 --> 00:40:17,748
แต่เธอก็เริ่ม และตอนนี้เราก็เป็นแบบนี้กันแล้ว

808
00:40:49,697 --> 00:40:51,407
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล