(太平洋帕利塞德 8臥房、12衛浴,1110平方公尺)
(開價:2050萬元)
(佣金:61.5萬元)
真漂亮
今天克里斯海爾和我 要在帕利塞德預看一棟美屋
她客戶家即將增加新成員 預算也很不錯
好, 我喜歡這邊
非常美
我在戈史汀家 和克里斯海爾及艾瑪起衝突後
想要確定我們之間沒芥蒂 所以就問說能不能跟著來
那是劇院嗎?
沒錯
可愛
我有個客戶在看另一區
非常寧靜平和 不過這邊也有相同感覺
這邊是娛樂樓層
真有趣
這是真的草, 所以我的高跟鞋一直... 妳的鞋跟是一片, 不公平
我用奇怪方式走路算了, 學長頸鹿
妳好像長頸鹿
- 這外面很不錯 - 聽起來...
我喜歡那個流水聲 很像瀑布, 非常平和
我想確定我們那天在戈史汀家 發生衝突後, 現在已經沒事了吧
問題是這樣的
我知道妳只是想充當和事佬
我明白妳的用意, 但我現在
真的沒時間管那些事 因為我很需要專心處理健康問題
我今天早上去看醫生, 結果...
妳快嚇死我了, 怎麼了?
我得動手術, 因為卵巢有腫囊
比一顆橘子還大, 所以...
- 天啊 - 比我的子宮還要大
是從12月開始出現的
在它惡化時, 會讓我渾身疲倦
- 是痙攣還是哪種... - 像是刺痛性痙攣
發作的時候非常痛苦
我會沒有餘力顧及其他事
- 我只希望那些痛苦消失 - 真可憐
我不知道妳竟然承擔著這種痛苦
妳怎麼想?
當然是非常可怕
醫生說可能要割掉一邊卵巢
因為囊腫長在卵巢上
- 聽到這個消息時... - 傷心欲絕
對啊, 因為...
想做的事又受到了影響
對啊, 我明白
我必須非常冷靜, 不能跳舞
- 不能做愛 - 當然也不能來上班
- 不能跟朋友一起玩 - 不能健身
- 我變得乏味至極 - 好慘
有我陪妳, 只要妳有需要
我會幫妳送餐, 幫妳煮飯
- 陪妳依偎著看電影 - 妳人真好
妳那麼嬌小
等囊腫被摘除, 妳會直接消失嗎?
我現在真的是都露給妳看了
可以直接指出囊腫在哪
我本來是什麼都不打算說的
穿這件裙子根本不能好好坐下
《日落豪宅》
我想找你的設計師朋友 買週年派對要穿的禮服
我可以幫妳拿到全品項六折
好, 我可能會買
(克里斯海爾)
瑪麗, 妳家附近 如果有320萬以下的好房子就跟我說
我有客戶想住妳那一區
謝爾曼奧克斯有一間250萬的
妳有的資訊都傳給我, 我再轉給他
- 妳好 - 大家好
- 寶貝 - 看看我們, 情侶裝耶
妳好可愛
我很開心瑪麗將重心 放回自己的私生活
開心、平靜都已經反映在她身上了
可以看到她的壓力都煙消雲散了
雖然我們現在的互動關係很疏離
但還是有很多愛 而且該發生的就是會發生
各位, 我有令人振奮的消息
你們知道妮基葛拉瑟是誰嗎?
- 當然 - 超好笑的喜劇演員
她的喜劇特輯不停推陳出新
我們在《與星共舞》的舞伴 都同樣是葛雷, 你們也認識他
她正在找房子
葛雷說: “妳去找克里斯海爾談談”
所以她今天要來
- 我需要大家拿出最佳表現 - 太棒了
她超好笑
希望她可以嗆爆妳們
可惜你們今天沒穿怪衣服
- 不好意思 - 妳好
- 天啊, 妮基, 歡迎 - 大家好, 我是妮基
- 幸會 - 這位是妮基葛拉瑟
- 我是傑森, 幸會 - 你好, 幸會
- 真高興能見到妳本人 - 彼此彼此
謝謝妳過來一趟
- 這位是布萊特 - 幸會
- 妳好, 我是瑪麗, 幸會 - 瑪麗妳好, 我是妮基, 幸會
- 歡迎, 請坐 - 天啊, 這間辦公室好棒
這真的是天大的榮幸
能看到我第八喜歡的喜劇演員
對不起
布萊特跟女人相處的經驗不多 所以他非常興奮
雖然不懂怎麼有可能 但你是我第三喜歡的雙胞胎
- 說得好 - 歡迎光臨歐本海姆集團
- 你們叫做歐本海姆集團? - 對
聽起來好像是治療陰道問題的地方
- 有時候確實很像 - 妳說得很對
那也是我今天來這裡的目的
我已經感覺變濕了
沒有啦, 真的很開心能過來
找妳聊聊我最怕的事
也就是買房子
- 第一次嗎? - 對
- 好 - 我都用租的, 我38歲了
長久以來都有人推薦我用買的
但我一直都無法下定決心
因為我不喜歡太過投入在一件事情上
第一次總是最難, 會很可怕
不過妳來到這裡也很令人興奮
- 對啊 - 我想聽聽妳的預算範圍
我這番話聽起來會非常天真
但預算範圍要怎麼決定?
妳想買在哪?好萊塢山?
我想買在這區, 因為地點很完美
和喜劇俱樂部、即興劇場 還有歡笑工廠都是等距離
我想要可以晚上用走的就去上工
- 好 - 那要幾平方英尺?
我不懂平方英尺
- 就像問我英畝一樣 - 妳需要幾間臥房?
老實說, 兩間
因為我不喜歡客人
- 我想要多一間臥房... - 我也一樣
以防男友和我吵架 或他打呼太大聲之類的
瞭解, 很不錯
對了, 廚房?
我需要夠大的檯面能打開外送餐點
我喜歡看風景
我喜歡光線充足 我喜歡窗戶, 但我也喜歡...
房子都會有窗戶...
- 謝天謝地 - 幾乎是必備
好, 牆壁?門?
妳一定是史上最好應付客戶
“這間350萬元房子有兩間衛浴?
四臥一衛?我要了”
- 還有窗戶? - 沒錯, 我一定很好成交
我已經想到幾間房子了
妳應該要去看看
對我來說 跟我目前的感情關係也有很大關聯
像是婚姻狀態, 永遠...
儘管不一定要...我們都知道
妳一定會有害怕的一刻
但就算再不順利
妳要退出時, 我們也能讓妳安然脫身
- 可以把房子賣掉, 幫妳再找一間 - 對
我還不想徹底投入 先隔著褲子, 吹喇叭
二壘, 我做過了
聽起來很慘
其實有點好笑, 只要...
對著吹氣
我好喜歡待在這裡 在這裡上班都這麼好玩嗎?
我們必須經營人際關係
因為我們內部很多人交往過
- 妳交往過... - 我們也分...現在已經不在一起了
可以問你們為何分手嗎?
傑森, 你想幫忙回答嗎?
成家對她來說很重要
我考慮了以後, 決定我還沒準備好
現在你有新對象了 你和這個對象交往多久?
八個月
- 她想要成家嗎? - 暫時不會
- 她能等很久嗎? - 她還年輕, 所以囉
所以你...
比你年輕多少?
- 她25歲, 所以幾乎小20歲 - 你幾歲?
幾乎小20歲
你這個不想生小孩的人 竟然還跟小孩交往啊
我猜猜
她大概超性感, 不過個性老成
說句公道話 晚上都是她看書, 我看電視
- 好喔 - 我想去參加派對
你不用說睡前故事給她聽? 她不會挑書給你念嗎?
瑪麗、克里斯海爾和我 都在跟20多歲的人交往
- 真的假的? - 我的對象29歲
我的伴侶29歲
- 他想成家嗎? - 想
很好, 那你收養的那個小女生呢?
- 天啊 - 妳跟他的...
她叫什麼名字?
- 瑪莉盧 - 瑪莉盧
我們是上一任前任
她可能對過去的某些事有點不開心
所以我找她吃午餐 想確定她心裡沒有不舒服
切記要找有兒童餐跟蠟筆的餐廳
傑森和我曾一度討論到或許要生孩子
結果現在變我要帶瑪莉盧去吃午餐
這是妳最接近有小孩的體驗
我們就拿這股緊繃氣氛慢慢凌遲吧
- 妳好嗎? - 很好, 妳好嗎?
我是歐本海姆的布莉
我很期待要看今天這間屋
因為開發商跟艾利索家是同一個
他有真本領
- 這位是傑森, 他是這間房的建商 - 傑森你好, 房子很美
謝謝稱讚
雖然我的專業 不在太平洋帕利塞德這一區
但我有個客戶在找海濱房產
所以這間也有機會
亞曼莎今天會一起來 因為她認識設計師
她很期待最終成品
- 請隨意到處看 - 謝謝
(太平洋帕利塞德 五臥房、六衛浴,390平方公尺)
(開價:627.5萬元)
(佣金:188250元)
我剛傳訊息給妳耶
說妳放我鴿子, 妳不愛我了
我非常非常愛妳
- 這句話中聽 - 我這是技術性遲到
好喔, 可以轉身看一下嗎?
- 好 - 我可以看整套...很好
- 性感得要命 - 很酷吧?時髦嗎?
充滿專業風格, 不是鬧著玩的
等等, 妳有打舌洞嗎?
- 以前有, 我以前是壞女孩 - 以前啊
現在還是有一個小洞
我也有, 但我的歪了
為什麼會歪?
因為打洞的時候我跳了起來
所以她就直接塞下去 然後就歪了, 所以一向都...
- 一百年前的事了 - 好, 妳像...
一百年前穿舌環還很酷的時候
- 至於其他消息... - 是, 這間房子很酷
我喜歡那些畫
我喜歡消光黑跟消光銅
- 燈具不是金色 - 對
我對這幾面牆很有興趣
現在大家都會這麼做, 很不錯
- 有點雙色的動態 - 對, 跟3D一樣
- 天花板很高, 這很好 - 我非常喜歡
要去看廚房嗎?
好可愛
好玩耶
- 我喜歡 - 我喜歡乾淨、純白
但還是有些微色彩, 不錯
這個呢?
我喜歡爐子的紅色旋鈕, 妳不喜歡?
- 藍色就不行 - 我喜歡藍色的
妳弄斷指甲了嗎?
- 搞什麼?什麼時候發生的? - 我不知道
我剛剛才感覺到...媽的...
我以為妳是撞到爐子折斷的
- 最近到底是誰在照顧妳? - 沒人
來照顧我
總之, 要看完剩下的部分嗎?
好, 走吧
- 這裡好可愛 - 真可愛, 這是游泳池嗎?
有點像大浴缸
- 我需要護手乳 - 我需要唇蜜, 我現在狀態很差
真不知道我們為什麼單身
我也不知道, 畢竟...
走完這一趟 我現在知道我們為什麼單身了
- 妳錯過雀兒喜派對的好戲了 - 是喔?
- 是啊, 或是逃過了一劫 - 這個說法可能比較準確
發生了很多事, 但我有找雀兒喜談
- 妳們有聯絡嗎? - 沒有
從妳的態度看來應該是沒有
她得跟妳談談, 我知道她有意願
我知道她最近有在講
- 但為什麼想找我談? - 我知道她想道歉
- 可以請妳聽她說完嗎? - 無法確定
- 要看她嘴裡吐出什麼 - 聽聽她想說什麼
- 我有點沒興趣 - 我對大家的問題都沒興趣
- 我希望這些事直接過去 - 亞曼莎
- 拜託嘛 - 至少妳在中間
那不見得是好事
但我會聽到各種說法 所以我有點想...
如果我能軟化問題, 那我想幫忙
但我覺得我不會接受 我們的關係不好
她覺得她被貼上了壞人的標籤
- 在這件事情理 - 是她自己害的
她說她覺得
她其實比較算是在傳話
可能有其他人 也跟她有一樣的想法或心情
但只有她誠實表達出來
是誰?
我不知道
我確定瑪麗和我非常堅持... 我們才不管那麼多
這間辦公室很不傳統
瑪麗和傑森交往過 傑森和妮可交往過
羅曼和傑森是好朋友, 我們才不管
既然她是傳話, 那是誰在說我閒話?
誰在說我閒話?
我知道不是海瑟, 我知道不是妳
不然妳就不會告訴我 我不覺得會是瑪麗
所以就剩艾瑪和克里斯海爾
對
如果被我發現她們和雀兒喜 在說我閒話, 我會很不爽
我一開始有料到會如此 因為她們不認識我
但如果現在還在說我壞話 或批評我家人
那我們就有問題了
妳除了水還想喝什麼嗎?
可以給我一杯...氣泡檸檬水嗎?
- 好像很有趣 - 沒問題
(傑森的女友 瑪莉盧)
嗨, 妳好嗎?
- 我很好, 妳呢? - 我也很好
- 妳好美, 我喜歡妳穿藍色 - 很可愛
謝謝
這好可愛, 我喜歡這個顏色
- 天啊, 好可愛, 謝謝 - 就是說啊
- 不客氣 - 這家店好可愛
我有聽過這裡, 也有經過 但從來沒有...
謝謝妳挑這裡, 非常棒 也謝謝妳願意聊聊
- 來乾杯吧 - 好, 乾杯
傑森跟我說了一些事 但我想跟妳澄清誤會
- 不想要有... - 嗯
當然
我其實完全不認識妳, 對吧?
但妳對傑森非常重要
跟瑪麗和妮可一樣都很重要 因為妳們是他的前女友
你們有一種特殊情誼 非常重要的情誼
我覺得妳好像有點不喜歡我 或...我也說不上來
我覺得有點冷淡
所以我就想: “她可能不喜歡我 可能是因為傑森的關係”
我們不一定要當朋友 但或許可以相安無事就好?
我覺得...這就是我們沒同感的地方
因為我真心以為我們沒問題
傑森跟我說這件事時, 我很驚訝
我知道妳在之前有幾次 就對我有意見了
傑森說我沒立刻追蹤妳 妳就不是很開心
沒有這回事
我太少在妳的文章留言之類的
真的沒有這種事
我只跟他說我會追蹤妳 因為我們沒有互追
我說: “我或許應該追蹤 妳的前女友, 釋出善意
讓她知道我想當朋友 還有我不介意這個情況”
過了三個月妳還沒回追我, 我...
我其實並不在意 後來他問妳能不能回追我
但那不是因為我的關係
但有好幾次
我知道妳氣我跟傑森在一起
- 妳還哭了 - 什麼時候?
- 就是... - 我什麼時候哭了?
在澳洲的時候
我以為我是要找你們一群人共進午餐
然後我聽到妳很不開心
- 我說: “傑森, 去找...” - 我確實不開心, 但我沒哭
我不想見妳是因為我覺得妳不喜歡我
我只是覺得要跟妳好好相處很困難 懂我意思嗎?
好
這是問題
我們必須好好相處
或許可以有一點當朋友的機會
我不喜歡被曲解
不是我不能接受和妳當朋友
我一向都對妳很友善 但我們並不是朋友, 這也沒關係
才不是
不是什麼?
妳並沒有對我很友善
我從來沒有哪次沒跟妳打招呼 擁抱、稱讚、大力歡迎妳
- 妳們認識吧? - 認識, 我們在辦公室見過
妳好嗎?嗨
妳好嗎?真開心妳趕到了
美女, 妳好嗎?
很好, 妳呢?
妳好嗎?
我很好
妳從來沒問過我問題 妳對我毫無興趣
- 妳忽視我 - 我不需要...
我不需要對妳有興趣 我只要對妳友善就好
這是其中的差別, 這是我的想法
- 這是我的意見 - 可是忽視我不算友善
我問妳問題, 但妳懶得理, 掉頭就走
妳問我問題但我沒搭理?
妳問我什麼問題我沒搭理?
根本沒發生過
我們認識八個月
- 八個月, 事情發生在何時? - 我不記得
- 因為沒發生過 - 不對...
我不會默默忍受妳說我不理妳
我堅決反對, 我不幹那種事
我不是那種人
我沒有一次沒跟妳打招呼 也沒有不稱讚妳
每次的稱讚都一樣
- 而且都是在傑森面前 - 什麼?
妳一方面說我忽視妳
卻又同意我每次看到妳 都會熱情打招呼
傑森在的時候才會
但妳又過度友善, 毫無平衡可言
他不在的時候, 妳根本不跟我說話
哪次傑森不在的時候我把妳晾著? 我不幹這種事
我不習慣應付鬧劇
- 我來自德國... - 但妳在製造鬧劇
根本沒有鬧劇, 我對妳沒意見
妳覺得我針對妳, 但根本就沒有
妳有問過我問題嗎?
- 我每次都努力... - 我確實問過妳問題
我問過妳很多問題...
- 才沒有... - 請讓我說完
妳如果要問我問題, 就要讓我回答
- 我們或許可以跟傑森談談... - 妳要讓我回答嗎?
- 可以問他, 因為... - 就這麼辦
- 好啊, 有何不可? - 打給他
- 打給他? - 對
寶貝, 我和克里斯海爾在一起
(和傑森通話)
好
我覺得她不想跟我當朋友
她說是因為我吃醋, 因為我在哭
我沒說過妳吃醋
我一次都沒說過那種話
- 一次都沒有 - 好, 但是...
我跟她談的時候, 她沒那麼說
我從來沒有...
妳知道這全部都有拍下來吧? 我根本沒說
- 是我瘋了嗎? - 好, 那妳說我對妳不爽
或是我不記得妳說了什麼 那妳自己說吧
樂意之至, 但請別捏造我沒說過的話
- 我不喜歡 - 兩位
我一定要在線上聽嗎?
- 太荒謬了 - 真的很對不起, 傑森
我們四個在澳洲玩時 發生了我沒注意到的事嗎?
我以為我們很開心 但其實卻不是, 發生了什麼事?
- 我們確實很開心, 但妳... - 但我問妳太少問題
我沒義務要問妳問題 不好意思, 我真的沒有
但我是傑森的女友 我們能好好相處就更好了
- 可以用正常方式說話 - 我們問妳在巴黎生活了多久
- 妳何時要回去, 我們問妳... - 不是, 是G問的
妳是在開玩笑嗎?
我很喜歡G
她對我很好, 但妳對我不好
- 所以我才會說... - 我的伴侶不是用女性代名詞
- 這是一件簡單的事 - 對不起
這是我們感情關係的深度
我生命中最重要的人
妳卻不知道他的代名詞 但這也完全沒關係
因為我要說的是, 妳也不瞭解我
我不會跟妳當朋友 因為我們沒有共通點
但妳跟傑森的交情難道不夠...
- 我可以掛電話了嗎? - 讓妳想跟我聊聊嗎?
- 我不喜歡 - 好, 寶貝再見
- 我愛妳, 寶貝, 再見 - 我愛你, 再見
跟妳講這段話, 腦細胞都死了
妳好激動
我覺得妳可能餘情未了
好喔, 果然來了
我不打算繼續說下去了
實在很不值
我確實和傑森是朋友 但不當也沒差
蠢透了
- 就是這樣, 塞進去一點 - 好啦, 這裡好熱
確實很熱
- 我不要調溫度 - 熱到我都滴汗了
我先聲明, 現在是22度
- 你是溫度計嗎? - 應該是72度吧
(艾瑪)
- 妳好 - 你好
- 大家好嗎? - 加班囉
我有天帶人去恩西諾看房
你們大概也認識屋主 是艾利索的經紀人
那我一定認識他
他最近搬走了 想把恩西諾的房子用590萬元賣掉
- 這個價位不錯 - 對啊
艾瑪, 我們來談談洛伊克雷
說到價錢, 你有什麼想法?
我當然想開到至少兩千萬
- 上到兩千萬, 我懂 - 妳覺得呢?
想成交的話就得大砍價
我同意
我跟他說過了, 要說服他可能不容易
因為他認為那棟房子值那個錢
上次有人看屋是什麼時候? 有多少人關注?
沒人找我看過
所以就是開價過高 白白丟在那幾個月?
就像在交友軟體上 一直重複看到同一個人
我還是不想點他 因為不知道他永遠都在是什麼原因
- 這個比喻太準了 - 對啊
我和他談過了
他沒興趣降價
我稍微跟他談了一下
幾天在餐廳跟他巧遇
他願意大幅降價
但你們是在喝酒
他當然會說他願意
但要認真談的時候 他又要他的數目, 而且還不退讓
問題是如果不在兩個月內賣掉
豪宅稅就要生效了
他就得額外付70萬元給政府
洛杉磯從下個月開始徵收新豪宅稅
所以每個人現在都忙著 要把五百萬元以上的房子賣掉
趁新豪宅稅還沒生效
我認為定個正確價錢是妳的責任
那你建議要降多少?
降六百萬元, 從一千九降到一千三
六百萬元?
那是我們辦公室 有史以來降價最多的一次
幾乎是兩倍那麼多
- 但他需要 - 需要到六百萬?
列出的定價得是1299.5萬 最後能賣在1200多萬
你們上次談降價是什麼時候?
或許因為期限近了, 他會...
我們兩週前才談過
我解釋了豪宅稅之類的事
我會再找他談 只是這個降價幅度非常大
要不是因為豪宅稅通過了 我也不會建議降六百萬
但稅就是通過了 所以我們現在時間緊迫
沒有等下去的本錢
必須推到市場上 定價1299.5萬, 就這樣
不然我們就放棄這個物件
我明天就打給他
我認為這個降價很重要
只是我尊重他商人的想法 而且這個話題也不太愉快
但我願意去談
我從來沒要求客戶降價三成過
我認為這件事有必要談
只是這個要求實在太高
有可能會破壞我跟客戶麥卡的關係
我們明年必須和客戶 認真談談降價的事情
因為賣家沒察覺到房市已經疲軟
這是我們最新面臨的現實問題
我們的客戶也一樣
(十週年派對)
好扯喔
我今晚要舉辦盛大晚宴
慶祝歐本海姆集團十週年紀念
詹姆士戈史汀讓我們用這裡當場地
- 美女 - 你好
- 你好嗎? - 妳又長高了嗎?
我邀請了洛杉磯分部所有代理人 橘郡分部也邀了幾個
因為有影響所有人的重大消息要宣布
- 你好嗎? - 這棟房子太扯了
都快頂到天花板了
美女, 妳好啊
終於有橘郡同伴了, 謝天謝地
我最愛的橘郡代理人
我就假裝沒聽到這句話了
(雀兒喜)
這棟房子美呆了 傑森真的是大手筆
這裡最適合用來 慶祝我們的十週年紀念
(橘郡分部 奧斯汀)
(橘郡分部 艾莉克絲)
- 美女, 妳好 - 你好
我從一開始就跟著傑森和布萊特
一眨眼十年就過去了
我之所以對歐本海姆集團忠誠 是有理由的
傑森帶我進入了房地產世界
所以我們交情很深, 不管於公於私
這裡也太夢幻了吧
這棟房子裡竟然長著常春藤
太讚了
- 我跟這棟房子搭嗎? - 帥呆了, 很搭
我帶了一個小包 提醒大家今晚的注意事項
每當有人開始說屁話
妳就走過去, 把包放在他們前面 然後掉頭就走
橘郡現在的房市如何?
豪宅稅即將生效
接下來幾個月應該會發生重大改變
- 你們好 - 妳好美
妳好嗎?
竟然已經十年了, 好扯
你在這十年內竟然沒有任何成就
妳這個女人在我還不是地產大亨前
- 就第一個叫我地產大亨了 - 沒錯
美女
- 親愛的, 妳好美 - 妳也是
傑森當時住在別人的山上客房工作室
46平方公尺...妳知道
但風景很美
那個時候
我剛離婚, 借睡在他的沙發上
然後你...我實在不想講
說實話
傑森每天早上起床 就會光著屁股走過去
走到門廊外, 俯瞰這座美麗城市
手裡拿著爽身粉, 幫蛋蛋撲粉
- 為什麼? - 我也不知道
我會看到...他就這樣灑粉
提袋可以給我嗎?妳說得夠多了
- 那些鄉親作何感想? - 對啊
- 非常感謝 - 愛妳
明天見, 愛妳
晚餐應該會很開心
難得能讓橘郡分部和洛杉磯分部碰面
換個環境也很不錯
克里斯海爾呢?
她今晚不會來
- 為什麼? - 她不太舒服, 所以...
瑪莉盧沒什麼好擔心了
妳說什麼?
妳好高, 我都快親不到妳了
他們上次一群人在一起時
瑪莉盧好像有點吃醋...
可能是傑森在她身邊 笑得有點太開心了
- 我不確定實際... - 傑森確實會笑得太開心
今晚會很特別
很高興大家都來了
對啊, 能讓大家聚一聚很好
可惜克里斯海爾沒來
對啊, 只有她錯過了
她不是愛吃醋的人
可能只是克里斯海爾對她不是很友善
- 真的假的? - 我有一次去傑森家吃晚餐
她說: “其他人都很歡迎我”
但她說克里斯海爾 對她不太友善, 很難接近
可是我看過克里斯海爾 主動擁抱瑪莉盧
我心想...
說句公道話, 我覺得尷尬是正常的
剛分手的前女友和新女友碰頭
尤其是前女友還是大美女
- 克里斯海爾超性感 - 沒錯
要我就會想: “那是我的對手?”
瑪莉盧雖然很美 但克里斯海爾是個真女人
我不喜歡她錯過重大慶祝
而且我今晚有大事要宣布 所以她會沒聽到
是求婚嗎?
靠
艾瑪, 可以談談嗎?
天啊
我想找妳談談 因為我之前和亞曼莎去看房
她說雀兒喜自稱是在幫別人傳話
我就納悶她是在幫誰傳話
如果大家一開始對我有刻板印象
那我也完全能理解
妳們不瞭解我 不清楚尼克的狀況之類的
我懂大家會有先入為主的想法
但到了現在這時候 我應該已經跟大家的交情不錯了
所以聽到她的話以後很震驚
我覺得在眾人之中 我跟妳的感情特別好
因為我們培養了很深的交情 所以我想找妳
先跟妳說, 因為我的個性就是這樣
據我所知, 大家認識妳以後 就沒再提過什麼了
我確定我或克里斯海爾沒提過
海瑟沒提過
所以我不太清楚, 妳必須去問雀兒喜
- 問問細節 - 對
因為我在想
她是因為搞得太超過了 所以才想要找個盟友嗎?
還是真的有人說我閒話?
因為這種事沒有中間地帶
- 我會很受傷、難過... - 那也是應該的
我絕對不會說妳閒話
克里斯海爾也不會 雀兒喜知道這一點
就這樣
所以...
到底還剩下誰?
亞曼莎搞得像是在猜啞謎一樣
我不知道亞曼莎說的到底是什麼
我不喜歡她說得那麼模糊
她不是我朋友嗎? 如果知道內情, 就告訴我吧
- 妳和亞曼莎是朋友吧? - 我自認為應該是
- 她到底想幹嘛? - 對啊
她如果知道內情, 為什麼不告訴我?
我如果跟某個人是朋友 知道什麼就一定會告訴這個人
- 妳也很清楚 - 沒錯
我真的不知道 亞曼莎為什麼要語帶模糊
有點是在瞎攪和
我不確定該相信誰 又該怎麼看待這件事
我好困惑
要是我也會, 我現在就很困惑
亞曼莎是在說真話嗎? 還是在瞎攪和?
這頓晚餐一定會非常有趣
- 天啊, 看看這個風景 - 好美喔
名遺言: “我們會玩得很開心”
天啊, 我坐艾瑪旁邊
寶貝, 妳坐這
寶貝
不是你, 寶貝
- 我可以來杯烈酒嗎? - 艾瑪, 妳會跟女性約會嗎?
好問題
- 會不會? - 我是沒約過, 不過我不反對
- 我也沒有, 我在到處約會 - 看妳喜歡什麼
我這輩子喝過的龍舌蘭 絕對比碰過的女人多
我可以打斷大家一下嗎?
布萊特和我想發表 我們的十週年紀念致詞
不是我跟他的十週年紀念
- 對 - 是公司的
你們有不少人已經跟我們認識很久了
所以應該也知道 我們這一路走來有多崎嶇
2010年時, 我住套房公寓
和朋友輪流睡床和沙發
布萊特, 你也沒好到哪裡去
我其實還過得更慘
我們在次臥放了一張桌子 歐本海姆集團就此建立
當然沒想到會變成今天這個樣子
幾年後, 我們做了一件事
在任何商學院應該都會被當掉
我們在日落大道開了辦公室
把全副身家投了進去
雇用所有好朋友來上班
- 對 - 我們要賣房地產
- 全世界最爛的經營計畫 - 對
我住46平方公尺公寓時 妮可和我在一起
抱歉, 我當時無法買鞋 或好禮物送妳, 瑪麗也是
妳們跟現在的伴侶在一起好多了
你的時機好多了
你們都知道, 其他仲介公司都在裁員
真的是每一家都在開除員工
縮減辦公空間
但我們要擴張
我們要新開一間洛杉磯分部
就在目前的辦公室旁邊
我們要花七位數打造
我們相信也希望你們 能讓這個經營計畫成功
我知道那番話不是對我說的 因為我表現得很好
其他人得跟上我的腳步
傑森, 我們都為這個新挑戰很驕傲
只希望橘郡分部 最後不用補貼這個新洛杉磯分部
嗆聲囉
他在短短時間內開了卡波分部
聖地牙哥分部
現在還要開更大間的洛杉磯分部
但現在房市那麼不穩 實在令人有點不安
你完全不擔心目前的房市、通膨...
我很擔心
但我一向喜歡 在大家退縮時反其道而行
只希望妳們能扛起責任 不要害我後悔
傑森大可以把我們找過去 叫我們要更努力工作
沒必要自掏腰包兩百萬元
然後把填滿荷包的責任推給我們
不過每個人的做事方法都不一樣嘛
妳們最近有點自滿了
我個人並沒有
橘郡分部的代理人都很拼命 我不是在說笑
- 我們賺的錢比較多 - 我們現在物件值多少?
超過四億...
- 你們現存物件價值四億元? - 對
那妳幹嘛穿便宜貨?
新人就是得力求表現
我實在受不了那個穿橘色禮服的女人
新分部還能再多塞幾張桌子
- 會有新代理人嗎? - 希望會有幾個
雇用他們前能先做心理評鑑嗎?
我只在公司待了一年多
但公司裡有好多不同個性 各式各樣的意見
但應該要願意學習、成長
試著接受別人的本質
雀兒喜, 妳要說就往這邊說
- 妳非得每次都打岔嗎? - 沒錯, 這叫藉酒壯膽
亞曼莎大人, 您有什麼吩咐?
請妳言行一致
還真是一點都不尷尬
妳到底想幹嘛?
好玩的來囉
橘郡和洛杉磯的同事關係 顯然有點不一樣
不知道你們是怎麼處理衝突之類的事
但我們那邊絕對有霸凌問題
不知道你們有沒有
有一點
妳沒搞錯吧?
妳主動攻擊別人 應該不能覺得自己被霸凌吧
畢竟妳攻擊了克里斯海爾
然後又攻擊了我的人格 還敢說自己被霸凌
妳得承擔一點責任吧
各位
我實在不想老話重提
我也一點都不想, 但...
那就照事實說吧 因為妳說的一點都不是事實
我們就是照事實說啊
- 並不是 - 我們沒有
我解釋一下, 事情是她引起的
謝謝
克里斯海爾是在捍衛自己
可以讓她們自己說嗎?
妳要我閉嘴?
其實我也有話要說
如果事情是妳引起的 而別人是在捍衛自己
那妳就不是被害人
- 謝謝 - 不好意思
我覺得很扯的是 根本不在場的人卻要發表意見
好, 那妳有什麼說詞?
- 什麼意思? - 妳的說詞呢?
說來聽聽, 既然跟大家說的差很多 妳有什麼說詞?
因為我受夠妳在辦公室裝被害人
大家成熟點吧, 妳是大人了
- 扛起責任 - 我有說自己是被害人嗎?
妳剛才說: “我被霸凌”
妳們先等一下, 不要聯手打壓妮可
- 我們沒有聯手 - 看起來是二對一
我才不在乎妳的意見, 妳又不在場
- 妳明明就在乎 - 哪有
妳把我的話斷章取義
我只是重複妳自己說的話
我不在乎別人怎麼想
- 但妳攻擊艾瑪 - 妳又不...
等一下!
暫停!所有人停下來
屁話、霸凌、聯手打壓都給我停掉
- 這張桌上的所有人都很不安全 - 我沒有
這影響了公司, 影響了我們的友誼
而且都來陰的
每個人都得老實一點, 說實話
無論是不是跟一開始的爭端有關
大家都屁話少說
這確實很糟
妳不是故意要找克里斯海爾大戰
但妳還是戰了 我們才會變成今天這步田地
字幕翻譯: 韓仁耀