‫تبدين في غاية الإثارة.‬
‫- ثوب السباحة جميل جدًا.‬ ‫- أهو حقًا ثوب سباحة؟‬
‫- وشعرك أيضًا رائع، تبدين كحورية البحر.‬ ‫- فاتنة جدًا!‬
‫إنه يوم حار بالفعل.‬
‫منذ أن أتيت إلى هنا، إنها المرّة الأولى‬
‫- التي أجلس فيها خارجًا.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫يحزنني أننا سنغادر اليوم،‬
‫- ولم يكن لديّ الوقت...‬ ‫- لتستمتعي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا في حالة إنكار.‬
‫أشعر برغبة في البقاء.‬
‫- لكن سنغادر.‬ ‫- أشعر بالسلام أخيرًا.‬
‫أجل.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أقصد حاليًا.‬
‫استمتعت بالأيام القليلة الماضية‬ ‫التي قضيتها معكم.‬
‫- وسعيدة جدًا بمجيئك البارحة يا "ماري".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كنت سأبقى في البداية مع "كريشيل" و "إيما".‬
‫لكنني مسرورة ببقائي هنا.‬
‫أحبهما، لكنني أمضيت وقتًا ممتعًا‬ ‫في توطيد علاقتي معكما.‬
‫رائع.‬
‫رأينا المنزل الأكثر روعة في "كابو"،‬
‫خلال يوم معاينة الوكلاء العقاريين.‬
‫تتزايد الأسعار بسرعة هنا.‬
‫إنها بالتأكيد وجهة جذابة‬ ‫لأيّ من عملائك المنحدرين من "كاليفورنيا"‬
‫الذين يتطلعون إلى استثمار أموالهم‬ ‫في منازل عطلات قريبة،‬
‫حيث يمكنهم الوصول إليها‬ ‫في غضون ساعتين بالطائرة.‬
‫سأعرضه على عملائي.‬
‫مرحبًا أيتها السيدات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا أفكر في المنزل.‬
‫- أقمتنّ بجولة فيه؟‬ ‫- كان مدهشًا.‬
‫سعرها 40 مليون دولار بمساحة 8 كلم‬ ‫على أرض مساحتها ثلاثة هكتارات.‬
‫أكثر ما أثار إعجابي هي مرافق المنزل.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- يحتوي على ملعب غولف صغير بتسعة حفر،‬
‫وأربعة مسابح، وثلاثة أحواض ساخنة...‬
‫لم تحتاجين إلى أربعة مسابح؟‬
‫إن رأيتها، فستقولين، "لأنني أستطيع."‬
‫صحيح.‬
‫مرحبًا!‬
‫- أهلًا، كيف حالك يا "ألتورو"؟‬ ‫- بخير.‬
‫- القليل من شرائح البطاطا والصلصة؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫وجلبت لكنّ مشروب المارغريتا اللذيذ!‬
‫- فلنشرب نخبًا.‬ ‫- أجل!‬
‫- نخب ماذا سنشرب؟‬ ‫- نخب "كابو" والوقت الممتع.‬
‫- نخب الثبات والصمود...‬ ‫- أجل!‬
‫- ...وعدم الانسحاب.‬ ‫- الانسحاب؟‬
‫- المغادرة؟‬ ‫- نخب عدم الانسحاب!‬
‫- نخب عدم الانسحاب.‬ ‫- أجل.‬
‫- نخبكنّ.‬ ‫- نخبكنّ.‬
‫أحبكنّ.‬
‫هل هناك أخبار عن "كريشيل"‬ ‫بعد مراسلتك لها ليلة أمس؟‬
‫نعم، صوّرت الفيديو‬ ‫وأرسلته إليها وتلقّيت ردًا.‬
‫إنها غاضبة.‬
‫غاضبة جدًا.‬
‫وطردتني من تصميم منزل "جي"، ‬
‫قالت إنها شاركت كل ذلك مع "جي"،‬
‫وهي لا تصدّق أنني خذلتها بتلك الطريقة،‬
‫وأعدت طرح وضعك.‬
‫- ذلك ما لم أفهمه!‬ ‫- لم أطرح وضعك بتاتًا.‬
‫كل ما قلته، "الجميع موجود هنا، أين أنتما؟"‬
‫- أجل.‬ ‫- لأنك قلت إننا هنا،‬
‫- لذا إن كنا هنا...‬ ‫- فيجب أن يكون الجميع هنا.‬
‫أين أنتما؟‬
‫ليس لك أي عذر، إلّا إن بُترت ساقك.‬
‫أشعر بأن هناك أمرًا آخر.‬
‫- هناك المزيد من المشاعر في الموضوع...‬ ‫- ثمة ما نجهله.‬
‫إنها...‬
‫- إنها منطقية جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وتفكّر بعمق في الأمور،‬ ‫وأشعر بأنها لم تتصرف بناءً على ذلك.‬
‫- إنها تتصرف بعدوانية وحسب.‬ ‫- تمامًا.‬
‫أعتبر "كريشيل" إحدى صديقاتي المفضلات،‬
‫وتعادل فردًا من عائلتي حسب رأيي.‬
‫أصنّفها هكذا.‬ ‫صديقاتي المفضلات بمكانة عائلتي.‬
‫سافرت إلى "كابو" على متن طائرة خاصة،‬
‫وسأعود إلى المنزل‬ ‫بعد فقدان أحد أفراد العائلة‬
‫كما فُصلت من وظيفتي في مجال التصميم‬
‫بسبب فيديو أشرت فيه إلى شخص‬
‫تصرّف بأفعال غير مقبولة شهدها الجميع.‬
‫وأنا الوحيدة التي أبديت رأيي، وهذا مريع.‬
‫هل تحدّث أحد إلى "إيما" في ذلك السياق‬ ‫أو منذ حدوث ذلك كله؟‬
‫لأنني أعتبر صمتها إشارة‬ ‫إلى أنها تقف مع "كريشيل".‬
‫ماذا يمكن أن يعني غير ذلك...‬
‫لنتجاهل ذلك ونتركه جانبًا.‬ ‫هناك ما يثقل كاهلي في المنزل.‬
‫- وأنا أيضًا! لديّ طفلان!‬ ‫- أنت لديك طفلان.‬
‫أنت تمرّين بأوقات صعبة.‬
‫لديك زوج.‬
‫هناك ما يشغل بالنا جميعًا.‬
‫ذلك ليس بيت القصيد.‬
‫نحن متحدات معًا كمجموعة وفريق وشركة،‬
‫أنت لم تستطيعي أن تضعي جانبًا سلوكك الشخصي‬
‫السخيف والتافه والمزعج مثل طلاب الثانوية‬
‫لتحضري، والآن تقيلينني؟‬
‫تصوّرت منزل "جي"،‬ ‫وأمضيت ساعات أبدع في تصميمه.‬
‫إنه تصرّف محبط ومؤلم.‬
‫تصرّف غير محترم وسخيف.‬
‫هل تحسبن أنني سعيدة بحديثي‬ ‫هكذا عن إحدى أقرب أصدقائي؟‬
‫كلّا، إنه أمر محزن. ولكنها الحقيقة.‬
‫- لم يعجبني تصرفها.‬ ‫- وحقيقة أنها...‬
‫شعرت بأنها سحبت تلك الفرصة من تحت قدميّ.‬
‫أفهم بعض الأسباب التي أزعجتها،‬
‫وهذه أمور عليكنّ جميعكنّ التحدث عنها.‬
‫لكن لا تأخذي منّي عملي‬ ‫أو تؤثّري في مسيرتي المهنية.‬
‫العبث مع عملي يكافئ العبث مع أولادي‬
‫لأن عملي يؤمّن احتياجات أطفالي.‬
‫إن تدخّلت في ذلك، فتلك نهاية الطريق.‬
‫"عمالقة العقارات"‬
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫"(بري)"‬
‫سأعرض اليوم منزلًا لعميلتي "آشلي"‬ ‫في "هوليوود هيلز".‬
‫المنزل مُدرج بسعر 5.8 مليون دولار.‬
‫إنه رائع وحديث ومعاصر ومثير وأنيق.‬
‫تبحث عن منزل أحلامها في "لوس أنجلوس".‬ ‫سيكون ذلك منزلها الثاني.‬
‫وأحسب أن المنزل سيكون مناسبًا لها.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. ما أخبارك؟‬
‫جلبت "آشلي" معها مصممتها الداخلية،‬
‫والتي أظنها إضافة جيدة‬
‫لأنها ستؤكد بأن المنزل جميل كما قلت.‬
‫- مرحبًا، أنا "مانويلا". سعيدة بلقائك.‬ ‫- "بري". أنا أيضًا.‬
‫أهلًا بكما في "فيوسايت تيراس".‬
‫"(فيوسايت تيراس)، (لوس أنجلوس)، أربع غرف‬ ‫أربعة حمّامات ومرحاض، 270 مترًا مربعًا"‬
‫يتألف المنزل من أربع غرف نوم،‬ ‫وأربعة حمّامات ومرحاض، 270 مترًا مربعًا،‬
‫المنزل مُدرج بسعر 5.8 مليون دولار.‬
‫وقبل أن نتطرّق إلى أي شيء آخر،‬ ‫انظرا إلى تلك الإطلالة.‬
‫منظر مدهش! إنها المرّة الأولى‬ ‫التي ألاحظ فيها ذلك.‬
‫كنت أتوجّه في الماضي‬ ‫نحو العقارات الكبيرة فحسب.‬
‫أحب الحصول على أقصى قدر ممكن مقابل المال،‬ ‫في الوقت ذاته أنا الأكثر اجتهادًا،‬
‫وأنا هنا أعمل بجد لإتمام الصفقة.‬
‫- منظر لا يُصدّق.‬ ‫- مختلف عن بيوت الساحل الشرقي.‬
‫- قليلًا.‬ ‫- قليلًا وحسب؟‬
‫بعض الشيء.‬
‫لإعطائكما لمحة تاريخية صغيرة،‬ ‫جُدّد المنزل مؤخرًا،‬
‫وكانت "لانا دل راي" تستأجره قبل التجديد.‬
‫رائع!‬
‫وقبل ذلك، سكن "راي جي" و "كيم كارداشيان"‬ ‫في المنزل المجاور.‬
‫- لذا فهناك القليل من التاريخ الممتع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنه شارع مكتظ.‬ ‫- تُوجد هنا صفحات من تاريخ "هوليوود".‬
‫والمطبخ...‬
‫- أنا معجبة جدًا بكل تلك التشطيبات.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه نظيف وأنيق حقًا، ولا يعكس ذكورية مفرطة.‬
‫أعجبني فعلًا المنظر الحديث والمتطور للمنزل.‬
‫ألوانه مشرقة وأثاثه عصري.‬
‫- أجل.‬ ‫- إحقاقًا للحق، أنا لا أطبخ كثيرًا.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- لكننا نملك ثلاجة للطعام الجاهز.‬
‫- وجبات جاهزة وطبّاخ...‬ ‫- جميل.‬
‫...وحبيب يطبخ بملابسه الداخلية.‬
‫لا أعرف. أي شخص آخر.‬ ‫شخص آخر يمكنه فعل ذلك، ولكن ليس أنا.‬
‫لنتفقّد الجناح الرئيسي.‬
‫استغلّا صعود الدرج لتمرين الأرداف والساقين.‬
‫أجل!‬
‫يعجبني المنظر!‬
‫- مدهش للغاية!‬ ‫- أحقًا؟ شكرًا لك!‬
‫منظر خلاب!‬
‫تعجبني المدفأة. إضافة جميلة.‬
‫- ما هي المادة المستخدمة في الجدار؟‬ ‫- أظن أنه مصنوع من "الجص الفينيسي".‬
‫"الجص الفينيسي".‬
‫يعكس ملمسًا أكثر تميزًا من الأنواع الأخرى.‬
‫جميل.‬
‫أعجبتني الشرفة الممتدة حول الزاوية حقًا.‬
‫رائعة جدًا.‬
‫- ما رأيكما؟‬ ‫- إنه جاهز لك يا "آشلي".‬
‫أجل.‬
‫ممتاز! أحببته أكثر مما ظننت!‬
‫هل أحببته إلى حد تقديم عرض لشرائه؟‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫- أحقًا؟ رائع!‬ ‫- أجل.‬
‫المنزل مُدرج بسعر 5.8 مليون.‬
‫أنتما من أوائل الذين يرونه.‬
‫وإن كنت تواقة إليه، فعليك تقديم عرض قوي،‬
‫- يطابق المبلغ المطلوب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فيم تفكرين؟ ما رأيك؟‬
‫أرغب في أن يكون عرضي تنافسيًا حتى لا نخسره،‬
‫لكنني أحاول الحصول‬ ‫على أفضل صفقة ممكنة أيضًا.‬
‫إن كنت ترغبين في إثارة الأمور قليلًا،‬
‫فيمكننا ألّا نضع أي شروط‬ ‫أو نقصّر فترة الفحص.‬
‫سيكون ذلك مغريًا.‬
‫إن قدّمنا عرضًا بقيمة 5.8 مليون،‬
‫وعشرة أيام للفحص، أعلينا زيادة المبلغ؟‬
‫سيبدو ذلك أكثر جاذبية بقليل.‬
‫لكن إن قدّمنا عرضًا بقيمة 5.7،‬ ‫وكان الدفع نقديًا،‬
‫فسيؤثر ذلك بشكل كبير.‬
‫أقترح أن نقدّم عرضًا بقيمة 5.7 نقدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أقل بقليل، لكن آمل أن يعوّض‬ ‫الدفع النقدي الكامل عن ذلك.‬
‫ربما يمكننا إتمام الصفقة بذلك المبلغ.‬
‫في تلك الحالة، سأهرع إلى المكتب.‬
‫ركضًا!‬
‫سأركض إلى المكتب وننهي الصفقة.‬
‫- إن نجحت بذلك، فسأدعوك لحضور حفلة.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫أجل، أود ذلك. سآتي وربما أحتسي‬ ‫كأسًا كاملة من الخمر.‬
‫حسنًا.‬
‫"(تشيلسي) و(نيكول)"‬
‫مكان لطيف!‬
‫- سمعت أن الطعام لذيذ أيضًا.‬ ‫- سمعت ذلك أيضًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. تمكنت أخيرًا من النوم بشكل كاف.‬
‫- بعد "كابو".‬ ‫- أجل.‬
‫ظللت أنت و "أمانزا" مستيقظتين‬ ‫كل ليلة حتى الـ3 أو الـ4 صباحًا.‬
‫كان ذلك أشبه بوقت الضحك.‬
‫- لكن ذلك، لا أدري، السفر...‬ ‫- إنه مرهق.‬
‫كيف سارت أمور الطفلين بغيابك؟‬
‫- لم يدركا أنني كنت غائبة!‬ ‫- أحقًا؟‬
‫يجيد "جيف" التعامل مع الأطفال.‬
‫- مرحبًا بكما في "نوا بيفرلي هيلز".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫- رائع. كيف يمكنني خدمتكما؟‬ ‫- ما المشاريب الحلوة المتوفرة لديكم؟‬
‫لدينا كوكتيل الفراولة. رائع.‬
‫أريد كأسًا من النبيذ المصنوع في "إسرائيل".‬ ‫يبدو ذلك لذيذًا.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- نخب تطور علاقتنا.‬ ‫- نخبك. أجل.‬
‫على أي حال، كان لقاء "كاساندرا" في "كابو"‬ ‫أفضل جزء في الرحلة بالنسبة إليّ.‬
‫لديها بريق في عينيها.‬
‫- كشخص جائع يريد...‬ ‫- أجل.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- عجبي!‬
‫انظري!‬
‫أيمكنني تذوق القليل؟‬
‫- أريد تجربته.‬ ‫- أجل.‬
‫أستلتقي بنا "كاساندرا"؟‬
‫- أجل. بعثت إليّ برسالة. ستصل قريبًا.‬ ‫- جميل.‬
‫الآن وبعد عودتنا إلى "لوس أنجلوس"،‬ ‫عليّ التركيز على العمل.‬
‫كان عقار "مولهولاند" في مرحلة الضمان،‬ ‫لكن أُلغي.‬
‫لم؟‬
‫طرأت مشكلة على أموال المشتري،‬ ‫ولكن لدينا عميلان أو ثلاثة احتياطيون.‬
‫"طريق (مولهولاند)،‬ ‫ست غرف نوم، تسعة حمّامات، ألف متر مربع"‬
‫يتعيّن عليّ العمل بجد مرّة أخرى‬
‫"السعر: 9,995,000 دولار‬ ‫عمولة: 299,850 دولارًا"‬
‫والتأكد من رغبة هؤلاء الأشخاص بالمنزل...‬
‫أرى أن السوق الحالية تجعل الناس مترددين،‬
‫والكثير من الصفقات تفشل في مرحلة الضمان.‬
‫أكثر مما رأيته خلال السنين الماضية.‬
‫أظن أننا سنكون على ما يُرام.‬
‫"(كاساندرا)، وكيلة عقارية"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا جميلة. سُررت بلقائك.‬ ‫- كيف حالك؟ سعيدة برؤيتك أيضًا.‬
‫- ماذا تحبين أن تشربي؟‬ ‫- أحب مشروبات الأبيرول سبريتز.‬
‫والمارتيني مع زيت الزيتون.‬
‫شربت كأسًا أو أكثر في آخر مرّة رأيتك فيها.‬
‫- عندما ذهبنا إلى الحانة.‬ ‫- أجل!‬
‫حظيت بالكثير من المرح معكما.‬
‫بدأت بالتساؤل إن كنت قد قبّلت إحدى الفتيات؟‬
‫كانت تلك الليلة ضبابية قليلًا.‬
‫لكن عندما كنت في "كابو"، كنت فضولية جدًا.‬
‫وتساءلت، "هل المكتب دائمًا هكذا؟" ‬
‫على الأقل في الحانة،‬
‫وعلى السطح، إذ كان هناك قليل من الانقسام،‬ ‫مثل طاقة غريبة.‬
‫ثمة صداقات وثيقة عديدة، وأخرى نقيض ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫دُهشت "بري" قليلًا من حضورك.‬
‫تبدو "بري" دفاعية كثيرًا على الدوام.‬
‫حسبما سمعت من وكلاء آخرين،‬
‫- تبدو غير لطيفة مع الناس.‬ ‫- مع من؟‬
‫احتسيت القهوة للتو مع صديقي،‬
‫كان في الواقع وكيل البائع لصفقة أبرمتها،‬
‫والمعلومات التي شاركها معي غير مشجعة.‬
‫إنه خبر مثير. أحببت ذلك سرًا.‬
‫تعرّضت للتنمر من فتيات مثلها طوال حياتي.‬
‫ليس من المقبول أن تكون مزاجية طوال الوقت.‬
‫يجب أن يطلب أحد منها الاسترخاء.‬
‫عندما لاحظت "كاساندرا" الصفات ذاتها‬ ‫التي رأيتها في "بري" أولًا،‬
‫بصراحة، كان مريحًا لي‬ ‫معرفة أنني لم أكن الوحيدة،‬
‫لأنني ظننت نفسي مصابة بالجنون.‬
‫لكن تلك ليست مشكلتي بل مشكلتها.‬
‫أرجو أن تبقى هذه المحادثة بيننا.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وإن قلت، "اهربي يا (كاساندرا)!"‬
‫فعندها سأهرب إلى التلال!‬
‫حينئذ انجي بحياتك، ولا تنظري إلى الخلف!‬
‫أعلم.‬
‫"منزل (ماري)"‬
‫"(ماري)"‬
‫"(كريشيل)"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫أهلًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أعددت لك القهوة. أتريدين كوبًا؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫جئت أحمل الهدايا.‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- أجل!‬
‫- استدركت أن ذلك تأخر كثيرًا.‬ ‫- أنت تعرفينني!‬
‫منزل مبارك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟ مرحبًا.‬ ‫- بخير.‬
‫أهلًا!‬
‫أليس الوقت مبكرًا على شرب التيكيلا؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫ربما بعد أن نتحدث.‬
‫- سأبدأ بالقهوة.‬ ‫- يعتمد ذلك...‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بكل سرور!‬
‫يا إلهي!‬
‫حلويات.‬
‫- تبدو شهية.‬ ‫- أجل.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- محشية بالشوكولاتة؟‬ ‫- ربما بالقرفة.‬
‫لا أدري. سأجرّب واحدة وأكتشف.‬
‫تفضلي.‬
‫ما أخبارك؟‬ ‫لم نرك بالفعل منذ زيارتنا لـ "كابو".‬
‫ما الذي جرى؟‬
‫كانت لديّ أسبابي الخاصة،‬ ‫لذا لم أكن أنوي حضور العشاء.‬
‫لا أظن أن "أمانزا" أدركت سبب عدم حضورك.‬
‫قد تختلفين في الرأي مع الأصدقاء.‬ ‫ظنت أن عليّ الحضور.‬
‫شعرت بعدم الرغبة بذلك.‬
‫ذلك اختلاف طبيعي في الرأي بين الأصدقاء،‬ ‫وليس هناك حاجة إلى تصعيد الأمور.‬
‫شعرت وكأنني،‬
‫عندما أرسلت الفيديو، بدا ذلك تصرفًا غريبًا،‬
‫ليس لي علم إن كانت تشرب الخمر‬ ‫أو ثمة سبب آخر،‬
‫لكن بدا الأمر‬ ‫وكأن من يتحدث إليّ ليست صديقتي،‬
‫بحضور "نيكول" و "ماري لو"،‬
‫جعلتني "أمانزا" أبدو بمظهر أكثر سوءًا.‬
‫وحسب علمي، لم يكن لذلك العشاء‬ ‫أي علاقة بحاجتك إلى الدعم،‬
‫- وإلّا لوضعت مشاعري جانبًا.‬ ‫- أنت محقّة.‬
‫أحسب أن نيتها كانت قول إن الجميع حاضر.‬
‫نحن موجودون من أجل "جيسون".‬ ‫كان عليكما الحضور.‬
‫لا أرى الموضوع بالطريقة ذاتها.‬
‫لا أرى بأنه فعل كل ذلك لأجلنا،‬ ‫وأن علينا الحضور لأجله.‬
‫أنا متعاقدة مستقلة في شركة عقارات.‬
‫افتتح مكانًا في "كابو". ذلك رائع.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتمنى كل الخير للمكتب.‬
‫لا يتحتم عليّ حضور ذلك العشاء.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا أشعر بالراحة.‬
‫كما قلت، أحاول حقًا تحقيق التوازن‬
‫بين العمل والعلاقات الاجتماعية.‬
‫وأشعر أحيانًا بأن الوضع...‬
‫...يبدو وكأنه بيئة ضارّة،‬
‫ولا أدّعي بأنني لست جزءًا منه.‬
‫أقول إنني أستطيع رؤيته في بعض الأحيان،‬
‫لم عساي أسمح لمقطع فيديو‬ ‫بالتأثير بي كثيرًا...‬
‫- أجل.‬ ‫- لم أكن أقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫- وكنت مستاءة بسببه.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لو لم تكن علاقتي بكنّ وطيدة،‬
‫لما أثّر ذلك في مشاعري بذلك الشكل.‬
‫ألاحظ أنك أصبحت تغضبين بسرعة أكبر.‬ ‫أأنت على وشك بلوغ ذروة تحمّلك؟‬
‫شعرت بنمو ذلك الشعور تدريجيًا.‬
‫أظنه بدأ بموضوع "نيكول"‬
‫وتفاقم بسبب قضية "ماري لو".‬
‫ومع علمي باقتراب موعد العشاء،‬ ‫اجتاحتني مشاعر القلق بسببه.‬
‫وكأن "أمانزا" فاقمت المشكلة وحسب،‬
‫وبعد ذلك ظهرت مشكلة التصميم.‬
‫وأعلم أن "أمانزا" تأذّت من ذلك.‬
‫لكنني سعيدة بتعويضها عن الوقت‬ ‫الذي قضته على المشروع.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫من الأفضل ألّا ندع ذلك يعقّد الأمور‬
‫لأنه أمر منفصل تمامًا.‬
‫أعلم أنها شعرت بخيبة أمل،‬ ‫ولكن الأمور تبدو الآن فوضوية.‬
‫أجل.‬
‫لذلك السبب، أريد الفصل‬ ‫بين المسائل الشخصية والعمل قدر الإمكان،‬
‫لأن من الصعب فعل ذلك في مجموعة "أوبنهيم"،‬
‫- إحقاقًا للحق.‬ ‫- أجل.‬
‫بالمناسبة، أنا أحبك.‬
‫- أحبك أيضًا.‬ ‫- آسفة، لم أقصد مقاطعتك.‬
‫- لا أحب رؤيتك تبكين.‬ ‫- سيدفعني ذلك إلى البكاء. حسنًا.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- لا عليك.‬
‫على أي حال، شكرًا لك. أحبك أيضًا.‬
‫لذا لا أعلم.‬
‫أشعر بالقلق لأنه يتزايد.‬
‫من الجليّ أنني أريد أن أكون امرأة صلبة،‬
‫وأريد قول، "من يهمه ذلك؟"‬
‫ولكن الأمر الآن يزداد تعقيدًا‬ ‫بسبب شعوري بأن علاقتي مع "جيسون"‬
‫والتي عملنا بجد...‬
‫- أجل.‬ ‫- ...على إعادة إحياء الصداقة فيها،‬
‫أصبحت الأمور الآن،‬
‫لا أعرف، كأنها مرتبطة بطريقة ما‬ ‫بحبيبته الجديدة.‬
‫أشعر بأنني لا أستطيع الفوز.‬
‫ستكونين موجودة دائمًا في حياته.‬
‫لن تتمكن "لو"‬ ‫من إنهاء العلاقة التي تجمعكما،‬
‫والتي أعدت بناءها الآن...‬
‫لا يمكن لها سلبها.‬
‫تعرفين "جيسون".‬ ‫إن أحب شخصًا، فسيحبه إلى الأبد.‬
‫يمكن لطبيعة العلاقة أن تتبدل،‬
‫لكن ستبقين فتاته إلى الأبد.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- بكل الأحوال، لنتحدث بموضوع آخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشتاق لذلك.‬
‫لم نتحادث بهذه الطريقة منذ مدّة طويلة.‬
‫هلّا نكرر ذلك دائمًا؟‬
‫- أرجوك! ويحي، أحب ذلك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫مرحبًا. أنا "جوناثان".‬
‫مرحبًا يا "جوناثان".‬ ‫معك "تشيلسي لازكاني" من مجموعة "أوبنهيم".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أقود نحو موعدي التالي وحسب.‬
‫رائع. وأنا أيضًا.‬
‫- تلك هي تحديات عالم العقارات.‬ ‫- أجل.‬
‫لن آخذ الكثير من وقتك،‬ ‫لكن لديّ خبر رائع لك.‬
‫- حقًا؟ أبشري.‬ ‫- أجل.‬
‫انسحب الشاري من شراء عقار‬ ‫طريق "مولهولاند" في مرحلة الضمان...‬
‫- رائع.‬ ‫- ...لكن ذلك خبر رائع بالنسبة إليك‬
‫لأن ذلك يعني أن موكلك له الأولوية‬
‫- ويمكننا بدء مرحلة الضمان.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫أجل.‬
‫- أنا هنا لإضفاء البهجة على يومك! مرحى!‬ ‫- ستسعد موكلتي بذلك!‬
‫إنه أول خبر مفرح أسمعه اليوم.‬
‫كنا في مرحلة الضمان بمبلغ 10 ملايين‬ ‫وخمسين ألفًا.‬
‫عرض موكلتك 10 ملايين.‬
‫ما الحد الذي تظن أنها تستطيع تحقيقه؟‬
‫أعلم أن 10 ملايين كان حدّها الأقصى.‬ ‫سنبقى على ذلك السعر.‬
‫لا تريد دفع أكثر من ذلك.‬
‫ترى أن المنزل والعرض المقدّم من طرفها‬ ‫أكثر من عادل.‬
‫أعلم أن عملائي متحمسون حقًا لإتمام الصفقة،‬
‫لذا أود التحقق من جدّيتهم وحسب.‬
‫وأنهم قادرون على دفع 10 ملايين دولار‬ ‫لنتمكن من إتمام الصفقة.‬
‫- اعتبري الأمر منتهيًا.‬ ‫- رائع.‬
‫- جميل جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأرسل لك الأوراق اليوم.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا، اعتن بنفسك.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- تبدين بغاية الروعة!‬
‫وأنت أيضًا! يا إلهي! تبدين مثيرة!‬
‫شكرًا لك!‬
‫يا للروعة.‬
‫أليس مكانًا جميلًا؟‬
‫- عجبي!‬ ‫- حقيبتك متناسقة مع الطاولة! مذهل!‬
‫كيف حال "ليجي"؟‬
‫- بخير. إنه جميل جدًا.‬ ‫- حسنًا!‬
‫أظهر لي تصرفًا لئيمًا للمرّة الأولى اليوم.‬
‫اقتربت منه في الصباح لتقبيله،‬
‫دائمًا ما أغنّي له أغنية الصباح‬ ‫التي كانت تغنّيها جدتي.‬
‫وهذا الصباح، وضع يده على وجهي وكأنه يقول،‬ ‫"لا شكرًا، الوقت مبكر جدًا."‬
‫- اكتسب ذلك من أمه!‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫رأيت شخصيتي بالكامل فيه وقلت، "حسنًا."‬
‫- مرحبًا! شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة!‬
‫- شكرًا!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- إنه جميل جدًا. شكرًا لك.‬ ‫- استمتعا.‬
‫أرجو أن تكوني قد استمتعت في "كابو".‬
‫- أجل.‬ ‫- أعرف أنها المرّة الأولى لك بعيدًا،‬
‫وكانت تجربة صعبة ومجهدة،‬ ‫لكنني استمتعت بوقتي معك في الرقص.‬
‫- حظيت بوقت رائع، وهززت مؤخرتي.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنك تعلمين بأمر الكمين الصغير على الشاطئ...‬
‫- مهلًا! نسيت ذلك!‬ ‫- توقيتي لا تشوبه شائبة.‬
‫نظرت خلفي ورأيت،‬
‫"تشيلسي" تقرّبت من تلك التي لا يهم اسمها.‬
‫"كاساندرا".‬
‫بدا ذلك مقصودًا بالنسبة إليّ.‬
‫صدّقيني، أفهم ذلك.‬
‫عندما جلسنا على الشاطئ،‬
‫لم أعلم أن "ماري لو" ستكون موجودة.‬
‫كان من المفترض أن يخبرني "جيسون".‬
‫يمكن له تسهيل تلك الأمور بشكل أفضل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أرى ذلك الآن لأنني غير مرتاحة البتة،‬
‫لا أريد أن أتفاجأ في تلك الحالات.‬
‫أجل.‬
‫وكان الأمر محبطًا لي بعض الشيء‬
‫لأنني سمعت "نيكول"‬ ‫و "ماري لو" تتحدثان هناك.‬
‫لا يمكنني سماع‬ ‫كل شيء على وجه التحديد، ولكن...‬
‫هل هما صديقتان؟ "ماري لو" و "نيكول"؟‬
‫أخال ذلك. كانتا...‬
‫لا أعرف إن كان لا أحد يريد التحدّث إليهما،‬
‫لذا جلستا معًا في الزاوية،‬ ‫أم كانتا صديقتين.‬
‫بصراحة، ليس لديّ أي فكرة‬ ‫لأنني لا أخرج معهما.‬
‫- أجل.‬ ‫- بعد أن سمعتهما على الشاطئ،‬
‫لم أعد أنوي تناول العشاء معهما‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫لا أريد أي دراما ولم أكن أحاول التسبب بها.‬
‫تكشّفت كل الأمور ببساطة‬ ‫بسبب فيديو "أمانزا" الذي أرسلته إليّ،‬
‫حيث أعربت فيه عن استيائها بسبب عدم وجودي.‬
‫- أتريدين رؤيته؟ يمكنني أن أريه لك.‬ ‫- أجل، أود رؤيته.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫نحن جميعًا هنا على العشاء. الجميع هنا.‬
‫كرسيان فارغان،‬
‫وأتساءل عن سبب عدم حضوركما يا رفيقتيّ.‬
‫ما لم يكن هناك سبب آخر‬
‫غير فقدان ساقك مثلًا،‬
‫فلا أرى عذرًا مقبولًا.‬
‫لذا هل يمكنك معاودة الاتصال بي رجاءً؟‬ ‫إنه أمر سخيف قليلًا.‬
‫ولا أظن أن لديك عذرًا.‬
‫- ما زالت تتحدث.‬ ‫- ماذا بعد؟‬
‫أريد أن أعرف سبب عدم حضورك. ذلك هراء.‬ ‫لذا عاودي الاتصال بي.‬
‫كانت تنتقدني بشدة.‬
‫وفي نهاية المطاف،‬ ‫تعلم أنني بالفعل غير مرتاحة.‬
‫لا أحد يريد الجلوس على العشاء غير مرتاح.‬
‫ذلك هو الجزء الأصعب بالنسبة إليّ،‬
‫وهو طرح ما تمرّ به "ماري".‬
‫- العشاء لم يكن مخصصًا لـ "ماري".‬ ‫- كلّا.‬
‫وإن احتاجت "ماري" إلى أي شيء،‬ ‫فسأترك كل شيء...‬
‫أظن أنها كانت لتخبرك.‬ ‫كقول، "عزيزتي، كنت أتمنى أن تأتي الليلة."‬
‫أو كما تعلمين...‬
‫لكنني قضيت وقتًا مع "ماري" بعد كل ما حدث.‬
‫- أجل.‬ ‫- بعيدًا عن المكتب والفوضى.‬
‫يبدو أنها تحاول استخدام الموضوع‬ ‫بطريقة ملتوية عن طريق إثارتها لذلك.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫الأمر الوحيد الذي أريده هو السلام.‬
‫أفهم مشاعرك.‬
‫عليك فعل ما ترغبين بفعله وحسب،‬
‫وإن لم يتصرف الجميع بشكل ناضج،‬
‫فلا داعي لأن تكوني معهم.‬
‫أعلم أن الجميع يريد أن نكون‬ ‫أشبه بعائلة واحدة.‬
‫إن كان الناس سيضعونك‬ ‫في مثل تلك المواقف في العمل‬
‫- ويسمّونها عائلة، فذلك سلوك سام.‬ ‫- أجل.‬
‫هناك طريقة للانتقاد بأسلوب‬ ‫تظل فيه مشاعر المحبة‬
‫- والصداقة في القلب.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- أمّا ذلك، فكان أشبه‬
‫بطاقة موجهة لانتقادي أمام الجميع...‬
‫كنت في أماكن تحدّث فيها الناس عن "أمانزا"‬ ‫بشكل غير إيجابي،‬
‫ولكنني وقفت في صفّها في كل مرّة.‬
‫يضع ذلك "جي" الآن في وضع محرج‬
‫لأنني من جلبت "أمانزا"‬ ‫للمساعدة في تصميم منزلها.‬
‫لكن عندما يصبح الأمر غريبًا،‬ ‫ويجعل شريكتي غير مرتاحة،‬
‫عندئذ فإن تلك العلاقة لن تستمر.‬
‫لا أريد الانخراط في ذلك.‬ ‫سيعني ذلك نهاية علاقتنا.‬
‫أحب أن أتصرّف بقوة، لكن في نهاية المطاف،‬
‫- هذا جرح مشاعري حقًا...‬ ‫- أجل.‬
‫- لذا بكل الأحوال...‬ ‫- أجل.‬
‫أود أن تعرفي أنني أدعمك‬ ‫وأؤيدك في أي قرار تتخذينه،‬
‫بغض النظر عن مدة صداقتكما.‬
‫لا أظن أن الزمن أو أي شيء آخر‬ ‫يمكن أن يبرر سلوكها.‬
‫كما أرى أن عليك الجلوس حقًا‬
‫والتفكير في ذلك الشخص، وفيما إن كنت تريدين‬ ‫المضي قدمًا معه في حياتك.‬