Jsi děsně sexy.
- Ty krávo. Ty plavky jsou cool. - Jsou to plavky?
- Máš vlasy jak mořská panna. - Hezký!
Dneska je pařák.
Poprvé jsem se konečně vyvalila ven.
- Vážně? - Škoda že dneska odlétáme.
- Ani jsem si to nestihla... - Užít.
- Jo. - Já si to nepřipouštím.
- Ale odlétáme. - Konečně klid.
Jo.
- Vážně? - Momentálně.
Poslední dny jsem si s vámi moc užila.
- Mary, jsem ráda, žes dorazila. - Díky.
Původně jsem chtěla bydlet s Chrishell a Emmou.
Ale dobře, že jsem zůstala.
Mám je ráda, ale aspoň jsem vás líp poznala.
Jo.
Viděli jsme tu úžasný dům. V rámci prohlídky pro makléře.
Ceny jsou tu šílený.
Určitě ideální destinace pro tvé klienty z Kalifornie,
kteří chtějí zainvestovat do rekreační nemovitosti někde,
kam je to dvě hodiny letadlem.
Určitě to tu vychválím.
Čau, holky.
- Ahoj. - Čau.
- Řešíte ten dům? - Byl boží.
Barák za 40 milionů, 2 508 m2 na třech akrech.
Mě nejvíc uchvátilo to vybavení.
- Fakt? - Devítijamkový green,
čtyři bazény, tři vířivky...
Proč čtyři bazény?
Kdybys tam byla, řekneš si: „Proč ne?“
Přesně.
Dobrý den.
- Jak se máte, Altoro? - Skvěle.
- Guacamole a chipsy. - Díky.
A výtečné margarity.
- Připijme si. - Jo.
- A na co? - Na Cabo a příjemnou dovolenou.
- Na to, že jsme vydržely. - Jo.
- A nepláchly. - Nepláchly?
- Nevypadly? - Tak na to!
- Nepláchly jsme. - Jasně!
- Na zdraví. - Tak.
Mám vás ráda.
Reagovala ti nějak Chrishell na ten včerejší video vzkaz?
Ano. Natočila jsem video, poslala jí ho a pak volala.
Je vytočená.
Posílala nás do prdele a tak.
Už nemám pomáhat G s návrhem bytu, protože o tom všem ví.
Prý nečekala, že ji takhle hodím pod vlak a zatáhnu do toho tebe.
- Co blbne? - Já tě do toho nezatahovala.
Jen jsem říkala, že všichni kromě nich dorazili.
- Jo. - Řeklas, že my tam jsme.
- A tím pádem... - Tam mají být všichni. Tak kde jste?
Jestli jste nepřišly o nohu, nechápu to.
Podle mě je v tom něco víc.
- Silnější emoce. - Něco, o čem nevíme.
Bývá dost...
- Racionální. - Jo.
Poslední dobou věci tolik nepromýšlí.
- Furt jen vyjíždí. - Přesně.
Chrishell je jedna z mých nej kámošek, takže pro mě v podstatě rodina.
Blízcí přátelé jsou pro mě rodina.
Do Caba jsem letěla soukromým tryskáčem a vracím se s nekompletní rodinou
a bez designerské zakázky,
protože jsem natočila video, kde jí právem vyčítám, jak se zachovala.
Já jediná to řekla nahlas a přijde mi to ujetý.
Bavil se o tom někdo z vás s Emmou?
Jelikož mlčí, hádám, že stojí při ní.
Jinak si to neumím...
Srát na to. Já mám doma taky svý starosti.
- I já. Mám dvě děti! - No právě.
Ty máš taky svý problémy, ty manžela.
Každá máme svý starosti. O tom to není.
Jeli jsme sem jako parta, jako tým, jako realitka,
a ty nedokážeš dát svý osobní,
ubohý, uměle vytvořený, hloupý problémy jak ze střední stranou a dorazit?
A ještě mi vezme práci?
Já do toho bytu pro G vložila hodiny kreativní energie.
Mrzí mě to, bolí mě to.
Je to nezdvořilý a sere mě to.
Zvlášť od takhle blízký kamarádky. Je to na hovno, ale je to tak.
- Nelíbí se mi to. Vůbec. - A ještě to...
Jako by mi to chtěla natruc vzít.
Do jisté míry chápu, proč je naštvaná. Měly byste si to vyříkat.
Ale o práci tě připravovat nemá.
Jak se mi sereš do práce, sereš se mi i do dětí.
Ta práce totiž mý děti živí.
Ser se mi do ni a končíš.
MAKLÉŘI Z HOLLYWOODU
LOS ANGELES, KALIFORNIE
Dneska ukazuju klientce dům v Hills, co se prodává za 5,8 milionu.
Je cool, moderní, sexy a hustej.
Shání vysněný dům v LA, který se stane jejím druhým domovem.
Věřím, že ji ohromí.
- Ahoj. - Čau.
- Jak se máš? - Dobře. A ty?
Přizvala interiérovou designérku. takže jí aspoň někdo potvrdí,
že jde o fakt skvělý dům.
- Manuella. Moc mě těší. - Bre. Nápodobně.
Tohle je Viewsite Terrace.
Čtyři ložnice, čtyři a půl koupelny, 269 metrů čtverečních.
Dům se momentálně nabízí za 5,8 milionu.
A než budeme pokračovat, pokochejte se.
Krása! Nejde si nevšimnout.
Dřív jsem šla jen po drahých nemovitostech.
Chtěla jsem z toho vytřískat maximum, ale jsem dříč a tenhle barák prodám.
- Ty jo. Neskutečné. - Oproti východnímu pobřeží rozdíl.
- Trošičku. - Trošičku?
Drobet.
Co se týče historie, nedávno to tu přestavovali.
Předtím si dům pronajímala Lana Del Rey.
Páni.
A ještě předtím vedle bydleli Ray J a Kim K.
- Taková zajímavost. - Sakra. Dobře.
- Oblíbená ulice. - Píšou se tu hollywoodské dějiny.
No a kuchyň...
- Krásné povrchové úpravy. - Jo.
Je čistá, na úrovni, ne kdovíjak maskulinní.
Sálá z ní ultramoderní energie. Působí mladistvě.
- Super. - Přiznám se, že nevařím.
- Já taky ne. - Radši využiju kurýra.
- Kurýra, restauraci... - Krása.
...přítele v trenýrkách.
To je fuk. Hlavně když to nemusím řešit já.
Pojďme na hlavní ložnici.
Cestou si protáhneme nohy a vytvarujeme zadky.
Jo!
To je krása!
- Dobře ty! - Jo? Díky.
Prostě úlet.
Ten krb je nádherný.
- Co je to za materiál? - Myslím, že benátský štuk.
Přesně tak.
Přijde mi takový plastičtější.
Nádhera.
Líbí se mi, že je tu obvodový balkón.
To je hustý.
- Tak co vy na to? - Jen se nastěhovat, Ashley.
Jo!
Paráda! Lepší než jsem čekala.
Takže myslíš, že budeš mít zájem?
Nejspíš jo.
- Jo? Tak super. - Jo.
Prodává se za 5,8. Jste tu jako jedny z prvních.
Pokud jsi nadšená, radím ti nejít výrazně pod požadovanou cenu.
- Dobře. - Máš v hlavě nějakou částku?
Chci být agresivní a nepřijít o něj, ale zároveň zbytečně neprodělat.
Chápu. Kdybys netrvala na posouzení stavu nebo zkrátila čas inspekce,
mohlo by tě to zvýhodnit.
Co když nabídneme třeba 5,6 a 10denní inspekci?
S tím se dá pracovat.
Kdybys nabídla 5,7, ideálně na ruku, měla bys to takřka v hrsti.
Dobrá. Zkusíme 5,7 hotově.
Fajn.
Mírně pod cenou, ale hotovost to vykompenzuje.
To by mohlo určitě klapnout. V tom případě běžím do kanclu.
Utíkej!
Doběhnu tam a dotáhnu to.
- Když to vyjde, zvu tě na párty. - Super.
Jasně. Přiběhnu zpátky a dáme drink.
Tak jo.
Je to tu pěkný!
- A prý tu skvěle vaří. - Jo.
- Máš se? - Jo. Konečně jsem se dospala.
- Po Cabu? - Jo.
Přišlo mi, že jste s Amanzou chodily spát až nad ránem.
Furt jsme se chechtaly.
- Ale do toho ta cesta a... - Je to síla.
Stýskalo se dětem?
- Ani si nevšimly. - Fakt?
Jeff to s nimi umí.
- Vítejte v Nua Beverly Hills. - Díky!
- Máte se? - Ano. Co vy?
- Taky. Co si dáte? - Doporučíte mi nějaký drink?
Děláme výborný jahodový vesper.
Já si dám sklenku vína. To izraelské zní dobře.
- Jistě. - Díky.
- Hned to bude. - Díky.
- Na naše sblížení. - Na zdraví. Jo.
Mně udělala v Cabu největší radost Cassandra.
Má takovou tu jiskru v oku.
- Je hladová a jde si za... - Jo.
- Kristepane! - Ježiši!
To je krása!
Můžu ochutnat?
- Jo. - Dám si.
Dorazí teda Cassandra?
- Jo, psala, že tu hned bude. - Fajn.
Teď když jsme v LA, musím se zase soustředit na práci.
Ten Mulholland nakonec nedopadl.
Proč?
Finanční problémy kupujícího. Ale máme dva tři v záloze.
Takže se musím dát zase do práce
a ujistit se, že ti lidé o ten dům pořád stojí.
Vzhledem k aktuální situaci na trhu plno lidí váhá a ruší podmíněné smlouvy.
Nejvíc za poslední roky.
Ale myslím, že to zvládneme.
REALITNÍ MAKLÉŘKA
- Čau. - Ahojda.
- Ahoj. - Čau, kotě.
- Čau, krásko. Ráda tě vidím. - Já tebe taky.
- Co ráda piješ? - Aperol spritz.
A silné martini.
Posledně jsem si jich dala moc.
- V tom baru. - No jo!
Moc jsem si to užila.
Nevěděla jsem, jestli jsem se tam nevykousla s nějakou holkou.
Moc si toho nepamatuju.
Ale v Cabu mě hrozně zajímalo, jestli to takhle máte v kanclu pořád.
Jak jsme seděly v tom baru na střeše,
cítila jsem mezi vámi takové zvláštní napětí.
Máme tam spoustu blízkých přátelství a taky pár nepřátelství.
Jasně.
Myslím, že Bre byla dost zaskočená tím, že jsi dorazila.
Přijde mi strašně defenzivní.
Slyšela jsem, že není na lidi nejmilejší.
Od koho?
Byla jsem na kafi s kámošem,
který zastupoval prodávajícího při jednom jejím obchodu.
A neříkal o ní nic hezkého.
To jsou mi drby. Dělám, že nic, ale miluju to.
Holky jako ona mě celý život šikanovaly.
Nemůže být věčně tak náladová. Někdo jí musí říct, ať si dá pohov.
To, že Cassandře vadí na Bre to samé, co kdysi vadilo mně,
mě jen utvrdilo v tom, že nejsem úplně mimo.
Bála jsem se, že mi hrabe.
Problém zjevně není ve mně, ale v ní.
Tahle konverzace zůstane jen mezi námi.
- Platí. - Jasně.
A až řeknu: „Cassandro, utíkej!“
Vezmu nohy na ramena.
Utíkej jako o život. Neohlížej se.
Jasně.
MARYIN DŮM
Ťuk ťuk.
Čauky.
Ahoj.
- Máš se? - Jo.
- Zrovna jsem ti udělala kafe. Dáš si? - Díky.
Nesu dary.
- Díky! - Jo.
- Opožděné dary. - Máš mě přečtenou!
Ať se vám tu hezky bydlí.
- Díky. - Čau.
- Jak se máš? Čau. - Dobře.
Ahojda.
Na tequilu je asi brzo, co?
Hele...
Tak třeba až pokecáme.
- Začneme kafem. - Záleží...
- Díky. - Za málo.
Ty brďo!
Dobroty.
- Vypadají skvěle. - Že jo?
- Co je tohle? - Netuším.
- Čokoláda? - Možná skořice?
Nevím, ale ráda se obětuju.
Dej si.
Tak jak to jde? Od Caba jsme tě neviděli.
Co se stalo?
Měla jsem své důvody, proč se mi na tu večeři nechtělo.
Amanza je asi nechápala.
Stane se. Myslela, že bych tam být měla. Já měla jiný názor.
U kámošek celkem normální. Není třeba to dál řešit.
Ale v tom videu, co poslala, se do mě pustila dost nevybíravě.
Asi měla upito, ale nemluvila ke mně jako ke kamarádce.
A před Nicole a Marie-Lou...
Jako by se mě snažila pošpinit.
Ta večeře, aspoň pokud vím, nebyla věnována tobě.
- Jinak bych se ukázala. - Nebyla.
Myslím, že se jen snažila říct, že všichni ostatní dorazili.
Byli jsme tam kvůli Jasonovi. Mohly jste přijít taky.
Nevnímala jsem to tak, že tam musíme kvůli Jasonovi přijít.
Jsem nezávislá podnikatelka, co dělá pro realitku.
Otevřel pobočku v Cabu. Super.
- Jo. - Přeju mu jen to nejlepší.
Ale na jeho večeři nemusím.
- Jo. - Nechce se mi.
Jak říkám, pořád se snažím nějak vyvážit práci a osobní život.
A občas to na mě působí...
jako dost toxické prostředí.
Neříkám, že na tom nemám podíl.
Ale občas je to zarážející.
Proč si to video tak beru?
- Jo. - Nebyla jsem si povyrazit.
- Fakt mě to naštvalo. - Jo.
Ale kdybychom si nebyly tak blízké, tolik by mě to nezasáhlo.
Vidím, že rychleji startuješ. Jsi už s rozumem v koncích?
Nějak se to nabaluje.
Začalo to tou roztržkou s Nicole, do toho to s Marie-Lou.
Večeře se blížila a já cítila úzkost.
Amanza tomu nasadila korunu a vyústilo to tím návrhem bytu.
Vím, že to Amanzu mrzí.
Ale ráda jí vykompenzuju čas, co na tom strávila.
Jen bych nerada, aby se tím zkomplikovalo něco,
co s tím vůbec nesouvisí.
Chápu, že je zklamaná, ale teď je to fakt na palici.
Jo.
A proto chci co nejvíc oddělit svůj osobní život od toho pracovního.
- V Oppenheim Group to není snadné. - Jo.
Mám tě ráda.
- Já tebe taky. - Promiň, že tě přerušuju.
- Nerada tě vidím plakat. - Teď jsi mě rozbrečela.
- Promiň. - Ne.
To nic. Díky. Taky tě mám ráda.
Já nevím.
Prostě se to nějak kupí.
Pochopitelně bych radši byla drsňačka, co nad tím jen mávne rukou.
Ale je toho moc.
Znovu navázat blízký vztah s Jasonem nás stálo plno úsilí.
- Jo. - Jsme zase kamarádi.
A teď to skoro působí,
že je to podmíněné jeho novou přítelkyní.
Prostě nemůžu vyhrát.
Do jeho života zkrátka patříš. Lou vás o to nemůže připravit.
Ten vztah, který jste spolu měli a který se vám podařilo obnovit,
vám nikdy nevezme.
Znáš Jasona. Jak někoho miluje, miluje ho věčně.
Ten vztah se může vyvíjet a měnit, ale navždy budeš jeho zlatíčko.
Já vím.
- Pojďme změnit téma. - Tak jo.
Už mi to chybělo. Takhle jsme si dlouho nepovídaly.
Můžeme se vídat častěji?
- Prosím! Panebože, rozhodně! - Mám to ráda.
- A tebe taky. - Nápodobně.
Jonathan.
Ahoj, Jonathane. Chelsea Lazkani z O Group.
- Máš se? - Jde to.
- Zrovna jedu za klientem. - Hezký. Já taky.
- Těžký život makléřů, co? - Jo.
Nechci tě zdržovat, ale mám fantastickou novinu.
- Vážně? Sem s ní. - Ano.
Vybouchla nám podmíněná smlouva na nemovitost na Mulholland Drive.
- Ty jo. - Ale ty můžeš slavit,
- protože tvá klientka je teď favoritkou. - Ty kráso!
Jo!
- Jsem posel dobrých zpráv. - Bude nadšená!
První dobrá zpráva za celý den.
Měli jsme nabídku za 10 050 000, tvá klientka nabízela 10 milionů.
Myslíš, že půjde výš?
Deset milionů byl její strop. Musíme u toho zůstat.
Nechce platit víc. Přijde jí, že ta nabídka je víc než férová.
Mí klienti by to rádi brzy dotáhli.
Jen se chci ujistit, že tvá klientka má vážný zájem
a že když nabídne 10 milionů, bude to platit.
- Na to vem jed. - Tak výborně.
- Paráda. - Dobře.
Ještě dneska pošlu papíry.
- Skvěle. - Tak jo. Měj se.
- Ahoj! - Čau, kočko.
- Čau. - Sluší ti to.
Tobě taky. Jsi pěkně sexy.
Děkuju.
Ty jo. Dobře.
Hezký, co?
- Já ladím. - No jo. Paráda!
Jak se má Legie?
- Skvěle. - Tak fajn.
Dneska ráno mě poprvé trochu odpálkoval. Šla jsem mu dát pusu na probuzení.
Zpívám mu písničku, co mi zpívávala babička.
Ale dneska ráno mi řekl: „Ne, díky. Ještě bych spal.“
- Po kom to asi má? - No jistě.
Úplně jsem se v něm viděla.
- Dobrý den. Děkuji. - Není zač.
- Díky. - Proboha.
- Krása. Díky. - Prosím.
Snad sis Cabo aspoň trochu užila.
- Jo. - Poprvé jsi od něj byla pryč.
Muselo to být těžké, ale dobře jsme si zatančily.
- Jo. Zakroutila jsem si zadkem. - Jo.
Až na tu přepadovku na pláži...
- Málem jsem zapomněla. - Mám na to prostě kliku.
Jen se otočím a vidím Chelsea, jak si notuje s tou nánou.
- S Cassandrou. - Přišlo mi, že to dělá schválně.
Úplně tě chápu.
Když jsme byly na pláži, netušila jsem, že tam bude Marie-Lou.
Jason mě měl upozornit. Mohlo ho to napadnout.
- Jo. - Víš jak.
Je mi to vážně nepříjemné a nechci tím být zaskočená.
Jo.
Fakt mě to štvalo.
Slyšela jsem, jak se spolu Nicole a Marie-Lou vybavují.
- Neslyšela jsem každé slovo, ale... - Ony jsou teď kamarádky?
Vypadá to tak.
Třeba spolu mluvily jen proto, že se s nimi nikdo nebavil.
Upřímně netuším, protože já se s nimi vůbec nestýkám.
- Jo. - Ale jak jsem je poslouchala,
přešla mě chuť se té večeře účastnit.
Nestojím o žádné drama a už vůbec ho nechci rozdmýchávat.
Dopadlo to tak, že mi Amanza poslala video,
kde říká, že ji sere, že jsem nepřišla.
- Mám ti ho pustit? - Jo, ráda se kouknu.
Čau. Všichni jsme se sešli na večeři. Ale dva lidi chybí.
Zajímalo by mě, proč tu nejste.
Jestli jedna z vás
nepřišla o nohu,
nechápu to.
Dáte mi vědět, proč tu nejste? Přijde mi to trapný.
Zajímá mě, na co se vymluvíte.
- Pořád mluví. - Co dál?
Prostě mi dejte vědět. Serete mě. Ozvěte se.
Prostě se do mě pustila.
Přitom ví, že bych se tam necítila dobře.
Jo, proč bys chodila na večeři, kterou si stejně neužiješ?
Nejvíc mě zklamalo, jak do toho zatáhla Mary.
- Ta večeře nebyla o Mary. - Ne.
Kdyby mě tam Mary potřebovala...
Tak by ti řekla, ať dorazíš.
Za Mary jsem jela hned, jak se to stalo.
- Jo. - Mimo kancelář a všechen ten povyk.
Akorát se ze mě snaží udělat tu špatnou.
Přitom já jen chci, aby byl klid.
No jasně.
Nemusíš přece dělat něco, co sama nechceš.
A pokud se někteří chovají dětinsky, nemusíš s nimi trávit čas.
- Pořád slyším, že jsme rodina. - Dysfunkční.
Když tě někdo v práci dostává do těchhle situací,
- je to toxický. - Jo.
Nesouhlas se dá vyjádřit i přátelsky a s láskou.
- Rozhodně. Jo. - Tohle bylo spíš...
jako by mě posílala do prdele.
Mockrát jsem byla v situaci, kdy o Amanze někdo nemluvil hezky,
a já se jí zastávala.
G je z toho teď akorát v rozpacích,
protože jsme chtěli Amanze svěřit návrh toho nového bytu.
Ale zvrtlo se to a má drahá polovička je z toho nesvá, takže bohužel.
Nechci to řešit. Smůla.
Dělám jakoby nic.
- Ale fakt je mi to líto. - Jo.
- Takže tak. - Jo.
Stojím plně při tobě. Vím, jak dlouho už se znáte,
a něco takového by si určitě neměla dovolovat.
Měla by sis v klidu sednout
a zvážit, jestli se chceš s někým takovým dál stýkat.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček