‫"عقارات (ديامانتي) الشاطئية،‬ ‫يوم معاينة الوكلاء العقاريين"‬
‫عجبًا. منازل "كابو" فخمة.‬
‫"عقار (ديامانتي) الشاطئي‬ ‫ثماني غرف نوم، 16 حمامًا، 2,600 متر مربع"‬
‫"السعر: 40 مليون دولار"‬
‫"عمولة: 1,200,000 دولار"‬
‫على مقربة من فندق "ريتز"،‬ ‫لكنه فندق "ريتز"...‬
‫مرحبًا يا سيداتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا بكن.‬
‫هذا أحد أكبر منازل "كابو" وأكثرها تميّزًا.‬
‫العرض يوشك على الانتهاء وأريد بيعه.‬
‫تُوجد فيه ثماني غرف نوم و16 حمامًا،‬
‫وملعب "بيكل بول"، و "غولف"‬ ‫مصغّر بـ9 حفر هزمت عليه "جيسون".‬
‫يدين لي بـ100 دولار.‬
‫- لم أدخل الكرة مرة فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أربعة أحواض ساخنة وملعب كرة سلة...‬ ‫- أربعة؟‬
‫- صالة "بولينغ".‬ ‫- لن تصدّقن روعته.‬
‫إن "ديامانتي" مجمّع مسوّر حصري في "كابو".‬
‫حين علمت بفتحهم لأحد المنازل للمعاينة،‬
‫حرصت على دعوة الوكيلات‬
‫لأننا بحاجة إلى بيع مثل هذه العقارات‬
‫حتى يذيع صيتنا كوكالة في "كابو".‬
‫تحيا "المكسيك".‬
‫مرحبًا!‬
‫هذا المنزل عظيم. وصلنا للتوّ‬ ‫وكان "بريت" و "جيسون" يشرحان لنا عنه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا لهذه الإطلالة الجميلة!‬
‫- ما السعر المطلوب؟‬ ‫- 40 مليونًا باعتقادي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- المالكان هنا أيضًا.‬
‫- الزوج والزوجة.‬ ‫- ممتاز.‬
‫تعرّفن إلى الوكلاء المحليين.‬
‫- اطرحن الأسئلة وتعلّمن كل شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫خذن جولة في المكان.‬
‫- "تشيلسي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "نيكول". تشرّفت بمعرفتك.‬ ‫- "كارينا".‬
‫هذه المالكة. المعذرة لكن لم أسمع اسمك.‬
‫"(مارشا)، المالكة"‬
‫- "مارشا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا "إيما". تشرّفت بمقابلتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أريد منك أن تخبريني أولًا.‬ ‫ماذا فعلت لتحصلي على هذا المنزل؟‬
‫أتعرفين أمرًا؟‬
‫تمتلك جميع المنازل الحديثة والفخمة‬ ‫تلك المظلات التي تخرج من السقف.‬
‫أنا أبيعها.‬
‫عجبًا.‬
‫أريد أن نصبح صديقتين. سأتعلّم الكثير منك.‬
‫لم أفعل ذلك. قال هو إنه فوّت عدة لفّات.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- سيدتاي.‬ ‫- أهلًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫هدفي أثناء لعب الغولف ألّا أكون مريعًا.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- صحيح.‬
‫لقد دغدغت مؤخرتي.‬
‫لماذا؟ بكل صراحة.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي. سُررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫مهلًا. أهذا سروالك الداخلي؟‬
‫- لا أرتدي سروالًا داخليًا.‬ ‫- يبدو أنها...‬
‫ترتدين لونًا صارخًا.‬
‫- يليق بك كثيرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ظننت أننا سنتصرّف بود،‬
‫وأننا تخطينا العداء‬ ‫ووصلنا إلى تفاهم مشترك.‬
‫لم يحدث ذلك تبعًا لـ "كريشيل".‬ ‫وإن كان هذا صحيحًا فلا تلوموني.‬
‫سأفتح هذا الفم مرة أخرى وسأرمي المفتاح.‬
‫كيف كانت ليلة البارحة؟‬
‫عبارة عن كارثة فعلية كالعادة.‬
‫تبًا. كان يجدر بي البقاء في المنزل.‬
‫أحب مشاهدة الكوارث من بعيد،‬ ‫لا أن أتورّط فيها.‬
‫لم تكن كارثة ضخمة. ربما نسخة مصغّرة.‬
‫كارثة بحجم كلاب التشيواوا.‬
‫- حسنًا إذًا... أتريدين التيكيلا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- جرعات؟‬ ‫- أهذا غريب؟ لنحتس بعض الجرعات.‬
‫مهلًا يا "نيكول". دعيني أساعدك. ربما يجب...‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنا مساعدتك.‬
‫تبًا!‬
‫هل تعيشون هنا طوال السنة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫يصعب عليّ تركه والصعود على متن طائرة‬ ‫ببساطة. أشعر بأنني أم مريعة.‬
‫كما أن إيجاد الناس الذين لا تمانعين...‬
‫يا للهول. "بري"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. كيف حالك؟‬ ‫- جيدة.‬
‫- مرحبًا. "كريشيل".‬ ‫- "كاساندرا".‬
‫سُررت بمقابلتك.‬
‫أحب حذائيكما.‬
‫- إننا نرتدي أحذية متشابهة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- يا له من عالم صغير.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا أعاين المنزل‬ ‫من أجل عميل يعيش خارج البلاد.‬
‫كان عليّ تخمين‬ ‫أنك تعرفين أشخاصًا في "المكسيك".‬
‫- أتعرضين الكثير من المنازل في "المكسيك"؟‬ ‫- لا.‬
‫هذه هي معاينتي الأولى لمنزل في "كابو".‬ ‫أعمل في "لوس أنجلوس".‬
‫رائع. ما اسم شركتك؟‬
‫- تُدعى "كريستيز" وهي في "بيفرلي هيلز".‬ ‫- أعرفها.‬
‫ذكرت "هيذر" أن بعض الفتيات‬ ‫اللواتي تعمل معهن سيتواجدن هنا.‬
‫- رائع. أتعرفين "هيذر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- منذ زمن طويل.‬ ‫- إنني أحبها.‬
‫تمنيت أن تأتي أيضًا،‬ ‫لكنها مشغولة في المنزل مع الطفل.‬
‫- أجل. إنه ظريف حقًا!‬ ‫- صحيح.‬
‫- أنا سعيدة من أجلها.‬ ‫- كيف تعرّفتما إلى بعضكما؟‬
‫نعرف بعضنا منذ زمن.‬
‫في الواقع، لن أقول إننا نعرف بعضنا حقًا،‬
‫لكن الجميع يعرفون‬ ‫أسماء بعضهم في هذا المجال.‬
‫- عملنا كلانا في النوادي الليلية الفخمة.‬ ‫- أجل. وفي مجالنا هذا.‬
‫لكننا لم نتقابل أو نتسكع معًا من قبل.‬
‫ثم بدأت تروّجين لتطبيق اللياقة البدنية،‬
‫وعندها ازداد تواصلنا بعض الشيء‬
‫لأنك وظّفت الكثير من عارضات الأزياء.‬
‫- أريد استخدام التطبيق.‬ ‫- يجب أن أستفيد منه وأروّج له مجددًا.‬
‫بالكاد أتذكّر هذه الفتاة "كاساندرا"‬ ‫لكنها تعرف كل شيء عني.‬
‫كيف حالك؟‬
‫رأيت أنك حصلت على رخصتك منذ عدة سنوات.‬
‫في 2016.‬
‫مرحبًا يا سيداتي.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا "تشيلسي لازكاني". سُررت بمعرفتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- مرحبًا. "أمانزا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "كاساندرا".‬ ‫- تشرّفت بمقابلتك.‬
‫كلكنّ جميلات كثيرًا.‬
‫- وأنت أيضًا. هل تعملين وكيلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع. هنا؟‬
‫لا. أعمل في "لوس أنجلوس".‬
‫- أين؟‬ ‫- في "بيفرلي هيلز".‬
‫ما زلت جديدة،‬ ‫حصلت على رخصتي منذ بضعة أشهر،‬
‫وأشعر بأن عليّ تعلّم الكثير،‬
‫لكنني كنت أبيع قطع الفن الحديث.‬
‫لذا أعرف الكثير من الزبائن‬ ‫في جميع أرجاء العالم.‬
‫- هذا مثير حقًا بالمناسبة.‬ ‫- أتعتقدين أنهم يقدّمون نبيذ "أوبنهيم"؟‬
‫إن قلنا كلمة السر،‬ ‫فهذا يعني أننا سنغادر فورًا دون تردد.‬
‫ماذا ستكون؟‬
‫- ما المشروب الذي لا تقبلين احتساءه؟‬ ‫- نبيذ "أوبنهيم".‬
‫- حسنًا.‬
‫- نبيذ "أوبنهيم".‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، يُوجد منه في الداخل باعتقادي.‬
‫أتريدين كأسًا؟ سنذهب لاحتساء بعض المشروب.‬
‫- سُررت بمقابلتكن جميعًا. وداعًا.‬ ‫- تشرّفنا بمقابلتك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- هل انتهيت من رؤية المنزل؟‬
‫مهلًا.‬
‫- لتخبرني إحداكما عما حدث.‬ ‫- سأخبرك.‬
‫- من هذه الفتاة؟‬ ‫- لا نعرف.‬
‫تعتقد أنها تعرفني، لكنها لا تعرفني.‬
‫أشعر بالقرف الشديد‬ ‫عندما يأتي شخص ما ويقول لي: ‬
‫"يا للهول! سُررت كثيرًا برؤيتك!"‬
‫ينتابني الخوف فجأة.‬
‫بمن يذكّرك ذلك؟‬
‫لا يذكّرني بأحد أعرفه.‬
‫"تشيلسي".‬
‫- ما برجك الفلكي؟‬ ‫- الجدي. وأنت؟‬
‫- اصمتي.‬ ‫- هل برجك الجدي أيضًا؟‬
‫- لا، لكنني متأثرة به.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشعر بأنني أملك طاقة برج الجدي‬
‫أكثر من الدلو.‬
‫بعض أشهر وأنجح أصحاب الأعمال‬
‫والذين يتميّزون بعنادهم‬ ‫وإصرارهم وعملهم الجاد من برج الجدي.‬
‫- أشعر بأنني أمتلك هذه الطاقة.‬ ‫- صحيح.‬
‫أؤمن حقًا بالأبراج والتوافق،‬
‫كما أخبرني عدة عرّافين في الواقع‬
‫أنني أمتلك القدرة على أن أكون عرّافة.‬
‫إنها لطيفة كثيرًا لدرجة أني لم أكن مرتاحة.‬
‫شعرت بأنه يجدر بي حمل حقيبتي‬ ‫كسيدة محترمة وحبس أنفاسي.‬
‫- لا تقولا هذا...‬ ‫- لا أقصد شيئًا.‬
‫لم أكن مرتاحة.‬
‫تزوجت منذ سنة و8 أشهر.‬
‫وأنا مرتبطة بزوجي الحالي منذ 8 سنوات ونصف.‬
‫لا أصدّق. ما زلت صغيرة في السن.‬
‫عندما يقول لك أحدهم: ‬ ‫"مرحبًا. سُررت بمقابلتك."‬
‫كما في "ستيبفورد وايفز"؟‬
‫أودّ أن أجيب بقول: ‬ ‫"ابتعد أيها الأحمق. ماذا تفعل؟"‬
‫- أريد أخذ رقم هاتفك لأنني...‬ ‫- أجل.‬
‫انتظري قليلًا فقط.‬
‫لم أقابلها من قبل.‬
‫لكنها بعثت إليّ برسائل شخصية‬ ‫في كل مرة نشرت فيها منشورًا.‬
‫- و...‬ ‫- ماذا؟ رسائل شخصية؟‬
‫قالت إنها جديدة في عالم العقارات.‬
‫قد تكون متحمّسة فعلًا لرؤية شخص تعرفه.‬
‫لست مهتمة.‬
‫- دعيني أدلّك جسمك قليلًا لتهدئي.‬ ‫- لا، لكنني...‬
‫راسليني.‬
‫أحببت أظافرك.‬
‫- شكرًا يا عزيزتي.‬ ‫- تبدو رائعة.‬
‫بمناسبة الحديث عن المشاريب،‬ ‫أرغب في المارغريتا.‬
‫إننا في "كابو".‬
‫بوسعنا فعل ذلك.‬
‫"عمالقة العقارات"‬
‫"(بري)، (أمانزا)"‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫"(نيكول)"‬
‫سبقتنا جرعاتنا.‬
‫"(تشيلسي)"‬
‫سنحتفل.‬
‫من الممتع بالتأكيد الاسترخاء أخيرًا‬
‫والاستمتاع بالوقت‬ ‫مع الفتيات بعد إنجاب طفل.‬
‫بصحتكن!‬
‫ما هذا؟‬
‫- تيكيلا.‬ ‫- مذاقها مختلف هنا.‬
‫- مع كل هذه...‬ ‫- إنها مختلفة.‬
‫يا للهول. تبدين جميلة بعض الشيء.‬
‫لن أمدحك لكنني...‬
‫قولي إني أبدو جميلة أيتها الحمقاء.‬ ‫سأخبرك بدوري أنك تبدين مثيرة.‬
‫تبدين جميلة بعض الشيء.‬ ‫هذا أكبر مديح سأقدّمه لك.‬
‫- أعرف أنك تريدين أن تصبحي صديقتي.‬ ‫- أنا أريد أن أصبح صديقتك؟ حسنًا.‬
‫- بدأنا نتسرّع بالاستنتاجات.‬ ‫- قليلًا.‬
‫- أنا فتاة ممتعة، أليس كذلك؟‬ ‫- تُعجبينني.‬
‫- وأنا أيضًا يا عزيزتي.‬ ‫- أنت ممتعة حقًا.‬
‫لن أكذب، وقد قلت هذا من قبل.‬
‫أعلم أن ما قلته...‬
‫مهلًا، أهذه هي اللحظة التي كنا بانتظارها؟‬
‫- لقد حكمت عليك قبل معرفتك.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنك ذكية وخبيرة ودقيقة...‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ...وصريحة.‬
‫جميعها صفات أحبها. لن أكذب عليك.‬
‫ومن الواضح أنك تُعجبينني، فأنت رائعة.‬
‫حسنًا. هذه علاقتنا الجديدة...‬
‫تعالي أيتها السافلة!‬
‫لا بأس.‬
‫دخل ثديك في فمي.‬
‫- أجل!‬ ‫- هذه مكافأة.‬
‫ظننت أنه جزء من الصفقة.‬
‫دائمًا ما أتصرّف بلطف زائد‬ ‫عندما أحتسي التيكيلا.‬
‫هذا يفسّر ما كان يحدث هنا.‬
‫- حصلت على رقاقة شوكولا.‬ ‫- أجل!‬
‫أريد أن أقول فقط‬ ‫إنني احتجت إلى مثل هذه الليلة منذ زمن.‬
‫أشعر بأنني أستطيع التصرّف على سجيتي الليلة.‬
‫ومن اللطيف ألّا أُضطر إلى أخذ حذري‬ ‫بما أن "كريشيل" و "إيما" ليستا موجودتين.‬
‫لا أعلم أين "كريشيل" و "إيما".‬
‫أريد أن نبقى جميعًا معًا،‬
‫وهذا مزعج‬ ‫فكلما أمضينا المزيد من الوقت منفصلات،‬
‫سنزيد من الشرخ الذي تشكّل في عائلتنا.‬
‫- لنستمتع بوقتنا.‬ ‫- إنهما قادمتان.‬
‫ونسترخ.‬
‫- إنهما قادمتان.‬ ‫- لا بأس. لكن الآن...‬
‫فهمتك،‬
‫لكنني لا أشعر بالراحة‬ ‫عندما يتحدث الناس عن أصدقائي.‬
‫يضعني هذا في موقف محرج، أتفهمينني؟‬
‫يمكن أن تقولي: ‬ ‫"أتوق حتى نستمتع بوقتنا معًا."‬
‫- قلت هذا.‬ ‫- لا تذكري "كريشيل" و "إيما".‬
‫لا تذكريهما. يجب ألّا تتحدثي عنهما‬ ‫إن لم ترغبي في المشكلات معهما.‬
‫أنا أحاول فقط أن أحسّن الوضع بالنسبة إليك.‬
‫خففي من حدتك فقط.‬
‫تابعي ما تقولينه، لكن خففي من حدتك قليلًا.‬
‫استرخي. أنا...‬
‫لم يسترخ أي شخص في التاريخ‬ ‫بعد أن طلب أحد منه الاسترخاء.‬
‫لمعلوماتك فقط.‬
‫- لا تطلبي مني أن أسترخي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫كيف حالك؟ تبدين رائعة.‬
‫- أعلم أنكن قابلتن "كاساندرا".‬ ‫- أنا لا أعرفها.‬
‫- أنا "كاساندرا". تشرّفت بمعرفتك.‬ ‫- مرحبًا. أنا "نيكول".‬
‫- سُررت برؤيتك. كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫يجب أن تحتسي "كاساندرا" مشروبًا‬ ‫فهي غير مستعدة.‬
‫أجل. أحسنت.‬
‫تبدين رائعة الجمال.‬
‫أنتن فتيات جذابات حقًا. نخبكنّ.‬
‫مهلًا. أأنت متزوجة؟‬
‫أجل.‬
‫من الواضح أنه يعمل‬ ‫في "كريسبي كريم" أو ما شابه.‬
‫أجل، يسير عمله بشكل ممتاز،‬ ‫كما أنه ألطف رجل في العالم.‬
‫أراد أن يحرص على إعجابي بالخاتم،‬
‫لذا ذهبنا معًا وجرّبت بعض الخواتم.‬ ‫كان ذلك لطيفًا حقًا.‬
‫- منذ متى وأنت متزوجة؟‬ ‫- منذ عام وثمانية أشهر.‬
‫- هل أنت متزوجة؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا عنك؟ أأنت متزوجة؟‬
‫- هذا ممل!‬ ‫- رائع.‬
‫- ممل!‬ ‫- جيد.‬
‫لا، أنا لست متزوجة.‬
‫الأصبع الخطأ.‬
‫أصبت الآن.‬
‫نسيت أن أسألك إن كنت مهتمة بتغيير شركتك.‬
‫من الغريب أن تسألي ذلك.‬
‫رغم أنني ممتنة كثيرًا‬ ‫للفرصة التي منحتني إياها "كريستي"،‬
‫لكنني لا أتلقّى الإرشاد‬ ‫الذي أتمنى الحصول عليه.‬
‫أعتقد أنني عرقلت نفسي من النمو‬
‫بوجودي في فريق كبير داخل شركة فخمة.‬
‫سأتحدث عن المشكلة الواضحة،‬ ‫وهي الجو المشحون هنا.‬
‫أيمكنكما أن تقولا بصراحة‬ ‫إن كان كلامي صحيحًا؟‬
‫ألا يُوجد أي توتر حقًا؟‬
‫أعلم أننا ثملات بعض الشيء،‬ ‫لذا فهذا الوقت مناسب للحب والصلح.‬
‫جميعنا نمتلك شخصيات مختلفة،‬ ‫فأنا منفتحة وأظهر مشاعري وأتحدث كثيرًا.‬
‫لكنك لا تشبهينني من هذا الجانب‬ ‫و "كريشيل" أيضًا. هذه شخصيتك.‬
‫ستفهمن هذا لاحقًا‬ ‫وتدركن إن كنتن متوافقات أو لا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لماذا تعتقدين أنكن لستن مثلنا؟‬
‫لماذا لسنا مثلكن؟‬
‫أجل، لستن دافئات ومنفتحات مع الآخرين.‬
‫- إنها الحياة الحقيقية.‬ ‫- أجل، لكن الجميع مر بتجارب قاسية.‬
‫أعلم، لكنني لا أريد الجلوس هنا‬ ‫والتحدث بكل استفاضة‬
‫عن سبب اختلافنا عنكن.‬
‫وُلدت ونشأت في "لوس أنجلوس"،‬ ‫وعشت الكثير من التجارب السيئة،‬
‫واستقللت منذ سن الـ16.‬
‫تعاملت مع فتيات مجنونات وعاهرات.‬ ‫إضافةً إلى متسلّقات اجتماعيات وغريبات أطوار.‬
‫قابلت جميع الأنواع،‬
‫كما تعرّضت للكثير من الإيذاء والإساءة.‬
‫ولمعلوماتك فقط، حين يكون الناس لطفاء معك‬
‫أو منفتحين قليلًا،‬
‫فهذا لا يعني بالضرورة رغبتهم‬ ‫في الانضمام إلى مجموعة أصدقائك.‬
‫قد يكونون مجرد أشخاص لطفاء فقط.‬
‫- ربما.‬ ‫- أجل.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا أرجّح ذلك.‬
‫قد تفاجئك الحقيقة.‬
‫لا يمكن لأحد أن يعلم.‬
‫ولهذا السبب أرى خاتمًا كبيرًا‬ ‫على أصبعك يا عزيزتي،‬
‫فأنت تتصرّفين على سجيتك طوال الوقت.‬
‫كيفية الدخول إلى قلب "تشيلسي"؟ المديح.‬
‫لا أعتقد أن الجميع يستحقون‬
‫الجلوس معي أو تكوين علاقة معي.‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا متأسفة لسماع أنك تأذيت كثيرًا‬ ‫بالمواقف التي عشتها في ماضيك‬
‫وبالأشخاص الذين أساؤوا إليك،‬ ‫مما دفعك إلى أن تصبحي متحفظة.‬
‫لست متحفظة.‬
‫بل أختار ألّا أسمح لأي كان‬ ‫بدخول دائرتي لأنني لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫إن أردت التواجد هنا، فعليك أن تكسبي مكانك.‬
‫"(كريشيل)، (إيما)"‬
‫سأرقص. سأعود بعد قليل.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا يا "تشيلسي"!‬
‫"مجموعة (أوبنهيم) للتسويق العقاري، (كابو)"‬
‫حسنًا. ممتاز. لدينا موعد غدًا‬ ‫عند الـ3 في شقة "هاسييندا".‬
‫"(دانييلا)‬ ‫وكيلة مجموعة (أوبنهيم)، (كابو)"‬
‫عظيم.‬
‫هذا الموقع مذهل حقًا.‬
‫إنه داخل أحد أفخم المنتجعات في "كابو".‬
‫إنه ملائم حقًا لعلامتنا التجارية.‬
‫مرحبًا.‬
‫"(بريت)، (جيسون)"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫أهلًا في مجموعة "أوبنهيم"‬ ‫في "كابو" يا سيداتي.‬
‫سوق "جنوب كاليفورنيا" للعقارات ضعيف حاليًا،‬ ‫لكنه مشتعل في "كابو".‬
‫من المهم أن يرى‬ ‫وكلاء "لوس أنجلوس" مكتب "كابو"،‬
‫فبإمكاننا كسب ملايين الدولارات هنا‬ ‫عن طريق العمولة،‬
‫وضريبة القصور لا تُطبّق هنا.‬
‫فإن كان لديكم عملاء أثرياء،‬ ‫اجلبوهم إلى "كابو".‬
‫هل هناك إطلالة مكتب في العالم أفضل من هذه؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أريد منكن زيادة هذا المكان دائمًا.‬
‫بالمناسبة، يقدّمون المارغريتا‬ ‫على بعد 30 متر من المكتب.‬
‫تُوجد حانة تقدّمها هناك.‬
‫- يمكننا إتمام الكثير من العمل.‬ ‫- صحيح.‬
‫تصرّفن براحتكن، فهذا المكان منزلكن أيضًا.‬
‫- أهذا زي ملائم لـ "كابو"؟‬ ‫- لا أكترث. لا تُوجد قواعد في "كابو".‬
‫- أعجبتني "كابو".‬ ‫- أنا أرتدي ملابس غير رسمية أيضًا.‬
‫- حسنًا. أحببت ذلك.‬ ‫- أكيد أن عملائك...‬
‫- زيك رائع أيضًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ألا تبدو مثيرة؟‬
‫- أعلم. عليّ أن أعبّر عن إعجابي!‬ ‫- تبدو جميلة دائمًا. بحقك.‬
‫- من يريد مشروبًا؟‬ ‫- جرعات للجميع؟‬
‫سأنجح كساقية أكثر من كوني وكيلة عقارية.‬
‫أهذه نفس المشروبات المقززة؟‬
‫يجب أن نحرص على تعريفكنّ‬
‫إلى الفريق الذي شكّلناه هنا.‬
‫هذا مدير المكتب "آلين".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "آلين".‬
‫- وهذه "إيزابيلا".‬ ‫- مرحبًا. سُررت بلقائكن.‬
‫وهذه "دانييلا"‬ ‫التي تتحدث الإسبانية بطلاقة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- دعينا نتسكع معًا.‬
‫أريد تعلّم بعض الإسبانية.‬
‫أحببت ذلك. إذًا لا تعيشون‬ ‫الكثير من الدراما هنا؟‬
‫- لم نر أي دراما قبل قدومكنّ.‬ ‫- كنت سأقول ذلك.‬
‫- عددنا القليل لا يسمح بالمشكلات.‬ ‫- أتينا لزيادة الإثارة.‬
‫- أجل.‬ ‫- تمامًا.‬
‫أصبحت "إيزابيلا" و "لو" صديقتين مقربتين‬ ‫وتتسكعان طوال الوقت الآن.‬
‫نحن من نفس البلدة بـ "ألمانيا".‬
‫منذ متى تعملين كوكيلة عقارية؟‬
‫منذ ثمانية أشهر تقريبًا.‬
‫- إذًا فأنت جديدة! حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- كم وكيلًا يعمل هنا بدوام كامل؟‬ ‫- ستة أو سبعة وكلاء الآن.‬
‫لكننا سنوظّف المزيد منهم.‬
‫ففي الأسابيع القليلة الماضية،‬
‫بعنا أراض للتطوير‬ ‫بقيمة تفوق 30 مليون دولار.‬
‫كما دخلنا مرحلة الضمان‬ ‫في عملية بيع منزل بقيمة 10.75 مليون دولار‬
‫لم يكتمل بناءه حتى.‬
‫لذا نبيع الكثير من الملكيات‬ ‫قبل مرحلة البناء.‬
‫سنبيع أيضًا منزل "هاسييندا" وأحد المنازل‬
‫الموجودة هنا في المجمّع.‬
‫لكن هناك تعاون كبير‬ ‫بين شراة "لوس أنجلوس" و "كابو".‬
‫لذا عليكنّ التحدث إلى الشراة‬ ‫وإخبارهم بروعة المنطقة.‬
‫ومن السهل إقناع سكان‬ ‫"لوس أنجلوس" بهذا الطقس وأسلوب الحياة.‬
‫هدفنا هو السيطرة على السوق،‬ ‫لذا أرسلوهم إلى هنا.‬
‫- ما نسبة تقسيم العمولة في "المكسيك"؟‬ ‫- ستة بالمئة.‬
‫ثلاثة مقابل ثلاثة‬ ‫عند بيع منزل بقيمة 20 مليون دولار.‬
‫- أجل.‬ ‫- مذهل.‬
‫في "لوس أنجلوس"،‬
‫تنحصر النسبة بين خمسة وستة بالمئة‬ ‫لكننا نقسمها بين الوكلاء والمكتب.‬
‫لكن حين نتحدث عن عقارات فخمة،‬
‫يكون الفارق بين خمسة وستة بالمئة هائلًا.‬
‫من المغري أن أقدّم طلبًا‬ ‫بحزم "بكيني" والانتقال إلى "كابو".‬
‫بالحديث عن العمولات،‬
‫أتتذكّر ذلك المنزل‬ ‫الذي كنت تضايقني حياله يا "بريت"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أتتمنا الصفقة للتوّ بسعر 5 ملايين.‬
‫أردت إعلامك فقط.‬
‫- أجل!‬ ‫- أحسنت يا عزيزتي.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫- عظيم.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لم يكن بيع المنزل سهلًا.‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- أجل، شكرًا يا رفاق.‬
‫أحسنت يا "بري"!‬
‫حسنًا إذًا، أين الجرس؟‬
‫- لدينا جرس بالفعل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- إنه عند الشاطئ.‬ ‫- هل يرنّ بصوت إسباني؟‬
‫صوته هكذا...‬
‫"ماري"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "جيسون"! ‬
‫مرحبًا!‬
‫تبدين جميلة!‬
‫كانت الأيام الماضية صعبة،‬ ‫لكنني مسرورة بقدومي إلى هنا.‬
‫أنا سعيدة لرؤية صديقاتي،‬ ‫فهن يدعمنني دائمًا،‬
‫لذا فأنا متحمّسة لقضاء بعض الوقت معهن.‬
‫سُررنا بقدومك إلى هنا. سُعدت لحضورك.‬
‫شكرًا. أنا سعيدة أيضًا.‬ ‫سيساعدني ذلك على نسيان ما يجري.‬
‫إننا قرب الشاطئ والمكان جميل.‬ ‫تُوجد مشروبات كثيرة.‬
‫- أين؟‬ ‫- إنها قادمة إلينا.‬
‫يمكنكن الآن الذهاب إلى الشاطئ يا سيداتي،‬
‫وسأرسل إليكن كل ما تردنه من المشروبات.‬
‫جهّزت أنا و "بريت" عشاءً لذيذًا للجميع،‬
‫- لذا سنراكنّ لاحقًا.‬ ‫- مرحى!‬
‫- سُررت برؤيتك هنا أيضًا يا "ماري".‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، سأقرع ذلك الجرس.‬
‫- أجل!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- مشروبات وقرع للجرس.‬ ‫- أجل.‬
‫- أين المنزل؟‬ ‫- في "هيلسايد".‬
‫- حقًا؟ عجبي!‬ ‫- أجل.‬
‫أرى الجرس.‬
‫- وصلنا إلى الرمل.‬ ‫- يا للهول.‬
‫حسنًا يا "بري"! أنا متحمسة! اقرعي الجرس!‬
‫عجبًا.‬
‫أجل. اقرعيه يا فتاة!‬
‫أجل... مهلًا.‬
‫- تابعي!‬ ‫- ما هذا الجرس؟‬
‫"بري"!‬
‫هذا مرهق.‬
‫أعتقد أنني بذلت جهدًا في قرع هذا الجرس‬
‫أكثر مما فعلت في بيع المنزل.‬
‫أهذه "ماري لو"؟‬
‫لا أصدّق.‬
‫"(ماري لو)، حبيبة (جيسون)"‬
‫مهلًا يا صديقاتي. "ماري لو" هنا.‬
‫هل كنتن تعرفن؟‬
‫- لا.‬ ‫- عجبًا. حسنًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫حسنًا. يمكنك الجلوس في أبعد كرسي إذًا.‬
‫يسرّني أن أفصل بينكما.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- كنت تسبحين.‬
‫أجل.‬
‫لباسك جميل حقًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- كيف وجدت المياه؟‬ ‫- إنها منعشة.‬
‫جميل.‬
‫- هل صدمت رأسك للتو؟‬ ‫- أجل.‬
‫تتدهور الأحوال بسرعة.‬
‫أرى بعض الطعام.‬
‫سأجلس هنا.‬
‫أنا سعيدة حقًا بوجودي هنا!‬
‫أريد الابتعاد عن هذا الوضع قدر الإمكان.‬
‫جرّبت سياسة عدم الاقتراب في البداية‬ ‫ولم ينجح الأمر.‬
‫ثم غيّرت أسلوبي وحاولت حقًا‬
‫أن أكون ودودة معها،‬
‫لكن ذلك لم يفلح أيضًا. لذا أنا الآن...‬
‫كيف وجدت "كابو" حتى الآن؟‬
‫تمكث "كريشيل" و "إيما" في منزل آخر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- شكرًا!‬
‫لأن "جيسون" هو من حجز المنزل،‬
‫وهي تريد الابتعاد عنه‬
‫بسبب مشكلتكما.‬
‫أكره العداوة في المكتب لأنها في النهاية‬
‫ستؤثر سلبًا على "جيسون" وتنعكس علينا جميعًا.‬
‫أعلم، لكن من الواضح أن "جيسون" لا يكترث،‬
‫لأنه لم يخبرني بوجودها حتى.‬
‫لو فعل لما كنا نجلس الآن ونتحدث عن الأمر.‬
‫هل فهمتني؟‬
‫أردت التحدث إليها،‬
‫لأنني لا أريدها أن تبتعد عنا وعن "جيسون".‬
‫بالأخص "جيسون".‬
‫أجل.‬
‫لكننا نعيش الآن هذه الدراما ولا أريد ذلك.‬
‫- أرغب فقط...‬ ‫- أفهمك.‬
‫هناك فكرة لا يمكنني استيعابها.‬
‫أتفهّم أنك لو أنهيت علاقتك مع أحدهم،‬
‫ورأيت أن الشخص تجاوز علاقتكما‬ ‫قبل أن تفعلي ذلك، فسيكون ذلك صعبًا.‬
‫لكنها مرتبطة الآن، لهذا لا أفهمها.‬
‫لم أخطئ في شيء هنا.‬
‫حاولت إصلاح الوضع‬ ‫لأنها مهمة بالنسبة إلى "جيسون".‬
‫مثلك أنت و "ماري" أيضًا.‬
‫لكن حين يتعلّق الأمر بي أو بـ "ماري"،‬
‫فقد وضعنا حدودًا مختلفة معه.‬
‫وأعتقد أننا نحترم هذه الحدود أكثر منها.‬
‫كأنها تريد نسيانه‬ ‫والخوض في علاقة سعيدة أخرى،‬
‫لكنها ما زالت ترغب في السيطرة عليه.‬
‫تريد الحصول على كل شيء.‬
‫كيف كانت الأحوال هنا؟‬
‫يبدو أنني أعرف أشخاصًا‬ ‫لم ألتق بهم من قبل. هذا كل شيء.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. سُررت برؤيتك في "كابو". مرحبًا.‬
‫مرحبًا! هذا جيد.‬
‫أهلًا. أنا "كاساندرا". سُررت بلقائك.‬
‫أنا أجيد الحكم على الأشخاص،‬ ‫وأعتقد أن "كاساندرا" فتاة رائعة.‬
‫أرى أنها شغوفة بمجال عملها،‬
‫كما أنها لطيفة حقًا.‬
‫لكن "بري" تكرهها بشدة ولا أعلم السبب.‬
‫يحدث شيء ما في الكواليس ولا أدري ما هو.‬
‫لكننا سنكتشف مع مرور الزمن.‬ ‫يكشف الوقت الستار عن كل شيء.‬
‫حسنًا، حان وقت ذهابي إلى المطار.‬
‫سأغادر الآن يا رفيقاتي.‬
‫أراكن لاحقًا.‬
‫- إننا نحبك.‬ ‫- حدثت عدة أشياء.‬
‫وداعًا. استمتعن بالتحدث عني على الشاطئ.‬
‫"ماري"، أريد أن أعرّفك إلى "كاساندرا".‬ ‫لم تلتقي بها بعد.‬
‫- أنا "كاساندرا".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- كيف التقيت بالجميع؟‬
‫ذهبت إلى يوم معاينة الوكلاء‬ ‫لأنني كنت أعاين بعض الملكيات‬
‫من أجل أحد عملائي الذي يعيش خارج البلاد.‬
‫والتقيت بالجميع هناك، ثم صادفت "بري"‬
‫التي أعرفها قليلًا من الماضي.‬
‫كيف؟‬
‫- عملنا في حانات فخمة في العشرينيات.‬ ‫- تابعي السير فحسب.‬
‫ونتشارك بعض الأصدقاء،‬
‫كما كانت تروّج‬ ‫لتطبيق لياقة بدنية قبل سنوات.‬
‫راسلتني أنا وبعض صديقاتي‬ ‫حتى ندعمها ونساعد في الترويج له.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- من الصعب أن تخمّني ذلك‬
‫لأنها كانت تدّعي أنها لا تعرفني‬ ‫منذ قدومي إلى هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجد هذا غريبًا.‬
‫ربما يؤثّر الحمل على ذاكرتها.‬
‫هذا يحدث.‬
‫- أجل.‬ ‫- دعينا نفترض ذلك.‬
‫أعلم، لكن الفتيات يتصرّفن بلطف شديد معي.‬
‫- أجل. إنها مجموعة رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكننا الحصول على بعض الطعام‬ ‫أو بعض شطائر التاكو؟‬
‫أتريد إحداكنّ أكل التاكو خاصتي؟‬
‫تبًا! بصقت المارغريتا في كل مكان.‬
‫- أهذا لأنك تذوّقتها من قبل؟‬ ‫- "تشيلسي"!‬
‫لا أتحدّث عني!‬
‫- تخطر هذه الفكرة على ذهن الناس.‬ ‫- أنك على علاقة بـ "إيما"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مجانين!‬
‫أنتما صديقتان مقرّبتان. سيكون ذلك غريبًا.‬
‫تستطيع "إيما" اختيار من تريد.‬ ‫لماذا ستختار صديقتها المفضلة؟ هذا غريب.‬
‫ربما لأنها سمعت...‬
‫لأنني سمعت‬ ‫أن "كريشيل" مذهلة في العلاقات الجنسية!‬
‫عجبي أيتها المثيرة!‬
‫حسنًا. أتريد إحداكن النزول إلى البحر معي؟‬
‫- مرحبًا. أتريدين البقاء معي؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحبك!‬
‫ما رأيك في الفتيات؟‬
‫- إنهن لطيفات حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني لا أفهم سبب تعامل "بري" الغريب معي.‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- لم أفهم ذلك بتاتًا.‬
‫سأخبرك بأمر كان يضايقني منذ البارحة.‬
‫حدث ذلك بعد أن غادرنا‬ ‫المنزل المعروض البارحة.‬
‫كانت قد التقت بك ولم تُعجب بك لسبب ما،‬
‫قالت أمامي: ‬ ‫"إن اقترب أحد ما مني بطريقة معينة،‬
‫فسأوسعه ضربًا."‬
‫- وكنت أقول...‬ ‫- هل عدنا إلى المدرسة الثانوية؟‬
‫فقلت لها: "عندما تحدّثنا منذ أشهر‬ ‫ولم تُعجبك أقوالي،‬
‫هل كنت ستوسعينني ضربًا أيضًا؟"‬ ‫فقالت: "أردت ذلك."‬
‫شعرت بالذهول.‬
‫هذه سمة دنيئة بالفعل،‬
‫كما أنه تصرّف لا يليق بامرأة راشدة.‬
‫نعمل في مجال يتطلّب سلوكًا مهنيًا راقيًا.‬
‫ومن المشين أن تكون أحد الأشخاص‬
‫الذين يناقشون التورّط‬ ‫في قتال بدني مع أحدهم.‬
‫لكنني أعتقد أنها لا تعني ذلك،‬ ‫فقد وجّهت إليها بعض الكلمات‬
‫ولم أشعر بأنها اقتربت مني حتى.‬
‫يبدو بعض الناس أشدّاء ويتصرّفون بعدائية،‬
‫لكن حسب تجربتي، لا تجيد "بري" سوى الكلام.‬
‫أجل.‬
‫التقطي صورة ثم سنبدّل.‬
‫أحتاج إلى كوب شاي.‬ ‫أشعر بأنك تقرئين أفكاري بصراحة،‬
‫ولم أخض حديثًا منعشًا‬ ‫عن هذا الموضوع كهذا مع أي شخص...‬
‫- أنا صريحة.‬ ‫- ...منذ أن انضمت إلينا.‬
‫- نحن بالغات ويجب أن نتحدث بصراحة.‬ ‫- هذه أول مرة أسمع فيها فتاة‬
‫تعبّر عن مشاعرها هنا بصراحة.‬
‫أجل.‬
‫- وهذا مريح حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا لست مجنونة إذًا!‬
‫"(فايسروي)"‬
‫هذا مذهل.‬
‫أجل.‬
‫- الانعكاس على الماء لا يُصدق.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنني أن آكل؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لم لا؟ تأخّر الجميع يا عزيزتي.‬
‫لن يعرف أحد إن تناولت هذه القطعة العلوية،‬ ‫فلا يمكنك رؤيتها.‬
‫أريد تناول واحدة أيضًا إذًا.‬
‫- سأطعمك واحدة.‬ ‫- أطعمني.‬
‫هذا...‬
‫غريب.‬
‫تبًا. كان يُفترض بنا طهي اللحم هنا.‬
‫عرفت بوجود خطأ ما.‬
‫- كان مذاقها غريبًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫سنمرض معًا على الأقل.‬
‫إننا الثنائي المبهج.‬
‫"(روماين)، زوج (ماري)"‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أكثر.‬
‫- مرحبًا يا رفيقيّ.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫علمت أنكما ستطلبان هذه الأطعمة.‬
‫كيف الحال؟‬
‫المعذرة.‬
‫- أجل يا "أمانزا"!‬ ‫- مرحبًا أيتها الفاتنة.‬
‫أعطيها القليل من التارتار.‬
‫كم هو لئيم.‬
‫- مرحبًا يا "نيكول".‬ ‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫- لا يمكنني. لا أعلم كيف أستخدمها.‬ ‫- عيدان الطعام؟‬
‫لا أعلم كيف أستخدمها.‬
‫- ضعها على الموقد. أهي ساخنة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل احتفظ أحدهم بهذه من أجلي؟‬ ‫- إنه حار.‬
‫- أحب الطعام الحار. ما هذا؟‬ ‫- محار.‬
‫- ألم تشاهدوا "غود ويل هانتينغ"؟‬ ‫- أجل. قبل 75 سنة.‬
‫إنه من أفضل الأفلام، كما أنه فيلم كلاسيكي.‬
‫- "مات ديمون" و "بين أفليك"...‬ ‫- الفيلم الكلاسيكي بالنسبة إلى "لو"‬
‫سيكون "الحورية الصغيرة".‬ ‫هذا قديم بالنسبة إليها.‬
‫- لكنك مسنّ. تكاد تبلغ الـ50 من عمرك.‬ ‫- اصمتي!‬
‫أخبرته!‬
‫يا لك من مزعجة! كلاكما مزعجتان.‬ ‫لديك حساسية مزيفة من الجبن.‬
‫عمري 45 سنة.‬
‫لست ماهرة بالرياضيات، لكنني أعلم‬ ‫أننا نقرّب الرقم بعد خمسة. لذا فعمرك 50.‬
‫- أي أنها تبلغ 30 سنة. لا بأس.‬ ‫- أكاد أبلغ الـ30 فعلًا.‬
‫هلّا نرفع كؤوسنا‬
‫احتفالًا بذكرى زواج "ماري" و "روماين"؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نقدّر انضمامكما إلينا.‬
‫حضرا إلى هنا بالرغم مما يمرّان به،‬
‫ونحن ممتنون لوجودكما معنا.‬
‫- نحبكما. أنتما من العائلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- نخب العائلة.‬ ‫- نحبكما.‬
‫- أنتما ثنائي رائع،‬
‫- وتلهماننا جميعًا.‬ ‫- شكرًا يا رفاق.‬
‫- بحصتكم.‬ ‫- نعلم أنكما خضتما أوقاتًا صعبة.‬
‫نحن سعيدان بالخروج لرؤيتكم جميعًا.‬
‫هل تعرفون أين هي "كريشيل"؟‬
‫- ألم تتحدثن إليهما منذ وجودكن على الشاطئ؟‬ ‫- يُفترض أن تأتيا. أجل.‬
‫هل تحدثت إليهما؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست واثقة من حضورهما.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫إن كانت لديكم أي استفسارات،‬ ‫فيمكنكم الاتصال بهما.‬
‫تواصلوا معهما واسألوهما شخصيًا.‬
‫لكنني لا أظن أنهما ستأتيان الليلة،‬ ‫وأعلم أنهما خططتا للذهاب إلى مكان آخر.‬
‫أتقولين إنهما لم ترفضا الحضور فحسب،‬ ‫بل ستذهبان إلى مكان آخر؟‬
‫- الأمر ليس شخصيًا.‬ ‫- إنه شخصي بعض الشيء.‬
‫إن تمكنت "ماري" و "روماين" من الحضور الآن...‬
‫وجّهوا حديثكم إلى "إيما" و "كريشيل".‬
‫- ما رأيكم بذلك؟‬ ‫- لسنا نلقي باللوم عليك.‬
‫لم أقل إنكم تفعلون.‬ ‫لكن إن أردتم معرفة السبب، فراسلوهما.‬
‫- أتُوجد مشكلة في ذلك؟‬ ‫- سأراسلهما.‬
‫- أجل. يجب أن تفعل ذلك. افعل ذلك حالًا.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- في الحال.‬
‫هل تراسلينهما؟‬
‫"أمانزا" تتصل.‬
‫تم تحويل اتصالك إلى البريد الصوتي...‬
‫هل حدثت مشكلة أكبر لست على دراية بها؟‬
‫لن تأتي لأنها لا تكون مرتاحة‬
‫- بالجلوس معك على ما أعتقد.‬ ‫- أجل.‬
‫- لماذا لا تشعر بالراحة؟‬ ‫- لكنني سأقول شيئًا.‬
‫لا أحد منا يشعر بالراحة في هذه المرحلة‬ ‫بسبب كثرة المشكلات والثرثرة.‬
‫تُوجد الكثير من الجدالات الداخلية.‬
‫سواءً كانت بينك وبين "بري"،‬ ‫أو بينك وبين "كريشيل" و "إيما"،‬
‫أو أنت مع "كريشيل".‬
‫لكننا نجتمع بالرغم من ذلك.‬
‫وأنا آسفة،‬
‫لكن صديقتي المفضلة هنا وهي تمرّ بفترة‬
‫لم تعش بصعوبتها منذ زمن طويل،‬
‫وقد أثّر ذلك عليها، لكنها أتت رغم ذلك.‬
‫لكنهما لا تستطيعان الحضور‬
‫لأن وجود حبيبة "جيسون"‬ ‫يشعرهما بعدم الراحة؟‬
‫- كيف تعرفين أنها السبب؟‬ ‫- أعطيني سببًا آخر.‬
‫علينا تناسي المشكلات في مرحلة معينة.‬
‫أعلم أنني أتحدث‬ ‫بطريقة عاطفية الآن بسبب وضعك.‬
‫أريد أن تحافظي على رأيك‬ ‫حين تكون "كريشيل" هنا.‬
‫حاولت الاتصال بها للتو، لكنها لم تجب.‬
‫أبدي نفس الحماس حين تلتقين بها مرةً أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫أعيدي لها نفس الكلام الذي قلتيه للتو.‬
‫سأفعل.‬
‫نعلم أنك ستفعل.‬
‫حسنًا يا "تشيلسي". ما رأيك بهذا؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. أنا "أمانزا".‬ ‫أتينا جميعًا إلى العشاء. الجميع هنا.‬
‫لكنني أرى مقعدين شاغرين.‬
‫أتت "ماري" و "روماين" أيضًا،‬ ‫رغم أن البارحة كان الذكرى السنوية لزواجهما‬
‫ورغم مرورهما بفترة عصيبة.‬
‫أنا أتساءل فقط عن سبب غيابكما.‬
‫إن غبتما لأي سبب‬
‫عدا عن تعرّضك لحادث بُترت فيه ساقك مثلًا،‬ ‫فأنا لا أرى أعذارًا مناسبة.‬
‫لذا اتصلي بي من فضلك وأخبريني بسبب غيابك،‬
‫لأن الوضع سخيف بعض الشيء.‬
‫ماذا تريدين أيضًا يا "تشيلسي"؟ أيكفيك ذلك؟‬
‫"أمانزا"...‬
‫- مذهلة!‬ ‫- وصلت إلى مستوى آخر.‬
‫أردت معرفة سبب غيابك فقط.‬ ‫لا أفهم المنطق. أعيدي الاتصال بي.‬
‫سنرى ما سيحدث الآن.‬
‫أأنت بخير يا "ماري لو"؟‬
‫أجل، هذا ليس سهلًا، لكنني بخير.‬
‫من الواضح وجود وضع غير مريح،‬
‫لكن ما الذي فوّته؟‬
‫ماذا حدث حقًا وكيف تأزمت الأمور؟‬
‫كل ما أريده هو أن أكون على وفاق معها.‬
‫أردت أن أكون صديقتها،‬ ‫لكنني لا أظن أنها تبادلني نفس المشاعر.‬
‫أعلم أنها تحترمك‬
‫وتتمنى الأفضل لعلاقتكما،‬
‫لكنه تقول لنفسها غالبًا: ‬ ‫"هل علينا أن نكون صديقتين؟‬
‫سأكون ودودة ولطيفة معها،‬ ‫لكنني سأبقي العلاقة سطحية."‬
‫كانت متأثرة حقًا وهددتني، لكنني أظن...‬
‫- هل هددتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لو كنا في عالم مثالي،‬ ‫لتمنّيت لو أصبحتا صديقتين.‬
‫لكنها كانت حبيبتي قبل "ماري لو" مباشرةً،‬ ‫وربما استعجلت الأمور.‬
‫"جيسون"، أنت من أذكى الرجال الذين أعرفهم،‬
‫ومن أكثرهم نجاحًا،‬
‫لكنك تريد من المرأة التي انفصلت عنها مؤخرًا‬
‫أن تكون صديقة حبيبتك الحالية، لماذا؟‬
‫لا تُوجد أعذار.‬
‫ينبغي على الجميع التواجد هنا.‬
‫تقبّلوا الوضع وتحمّلوه.‬
‫هذا هراء. لا أستطيع تقبّل ما يحدث.‬
‫لو هربت كلما شعرت بعدم الارتياح،‬
‫لما رأيتموني طيلة ثمانية أشهر.‬
‫لكنني سأقول إنك امرأة قوية فعلًا.‬
‫- أعتقد أنني أريد شمّ الهواء النقي.‬ ‫- سآتي معك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- ليلة مثيرة للاهتمام.‬ ‫- هل التقيت بـ "أمانزا" الصريحة؟‬
‫التقيت بها بالفعل.‬
‫- إنه سلوك جديد.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن بصراحة يا "ماري"، أغضبني ذلك حقًا.‬
‫لم تكوني هنا في الأيام القليلة الماضية،‬
‫لكن ما حدث الليلة خيّب أملي وضايقني فعلًا.‬
‫كنت أتوقّع حضورهما متأخرتين،‬
‫- وتمسكان بأيدي بعضهما...‬ ‫- أجل.‬
‫وأن تثيرا حنق الجميع،‬
‫لكنهما لم تأتيا أصلًا.‬ ‫إنها الليلة الثالثة على التوالي.‬
‫أجل.‬
‫شعرت أنني أيقنت شيئًا الليلة،‬
‫- أُوحي إليك بشيء؟‬ ‫- حين كنت أنظر إلى الطاولة‬
‫ورأيت الجميع جالسين.‬
‫- أتظنين أن "نيكول" تريد التواجد معهما؟‬ ‫- لا. بالتأكيد لا.‬
‫تواجدت "لو"، وهي مدركة لمدى توتر‬
‫الوضع بينها وبين "كريشيل".‬
‫"ماري لو" لطيفة.‬
‫بالفعل.‬
‫أعلم أنه من الصعب‬
‫- لا.‬ ‫- ...أن تتواجد في مجموعة‬
‫يقول فيها أحدهم كل فترة: ‬
‫"تعلمون أن (جيسون) ما زال يحب (كريشيل)."‬
‫تقول "إيما" ذلك.‬
‫أعتقد أن سماع ذلك أمر مرهق.‬
‫إنه غير لائق. أريد التحدث إليها.‬
‫- أحب "كريشيل"، لكنني لا أستطيع...‬ ‫- وأنا أيضًا! بالطبع.‬
‫لكنني لا أستطيع‬ ‫إجبارها على محبة "ماري لو"،‬
‫- أو أن ترى ذلك الوضع كما هو عليه.‬ ‫- رأيتها على انفراد.‬
‫وبدت لي كما كانت في السابق.‬ ‫ورأيتها فرصة حتى نتحدث.‬
‫شعرت بأنها عادت إلى شخصيتها القديمة.‬
‫أجل. لا أعلم.‬
‫لو أنها صديقتك فعلًا،‬ ‫لتجاهلت المشكلات الشخصية‬
‫ووضعتها جانبًا وأتت الليلة.‬
‫من أجلك أنت و "روماين" على الأقل.‬
‫أعلم أنك لا تريدين تصديق ذلك،‬ ‫وأنا من يحسن الظن في الناس دائمًا،‬
‫لكن هذه الليلة أثبتت لي ما كنت أخشاه.‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫أجل، هذا مؤسف.‬
‫آسفة، لكن...‬