‫את נראית מהמם.‬
‫איזה בגד ים מגניב.‬ ‫-זה בגד ים?‬
‫והשיער שלך, את נראית כמו בת ים.‬ ‫-איזה חמוד!‬
‫ממש חם היום.‬
‫זו הפעם הראשונה מאז שהגעתי‬
‫שאני ממש יושבת בחוץ.‬ ‫-באמת?‬
‫וזה מעציב אותי כי אנחנו עוזבות היום, ‬
‫ולא היה לי זמן...‬ ‫-ליהנות.‬
‫כן.‬ ‫-אני בהכחשה.‬
‫כאילו, אני לא נוסעת.‬
‫אנחנו כן.‬ ‫-סוף סוף יש שקט.‬
‫כן.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כאילו, כרגע.‬
‫נהניתי מהימים האחרונים עם כולכם.‬
‫מרי, אני ממש שמחה שבאת אתמול.‬ ‫-תודה.‬
‫אתן יודעות שבהתחלה‬ ‫התכוונתי להתאכסן עם כרישל ואמה.‬
‫אני ממש שמחה שהתאכסנתי כאן.‬
‫אני אוהבת אותן, ‬ ‫אבל היה לי זמן להתחבר עם שתיכן.‬
‫יופי.‬
‫אז ראינו את הבית הכי מדהים בקאבו.‬
‫זה היה בית פתוח.‬
‫המחירים כאן מזנקים.‬
‫זה בהחלט יעד מתאים עבור קונים מקליפורניה‬
‫שמחפשים להשקיע‬ ‫את כספם בנכסי נופש במקום קרוב, ‬
‫מקום שהם יכולים להגיע אליו‬ ‫בטיסה של שעתיים.‬
‫אני אציע את זה ללקוחות שלי.‬
‫שלום, בנות.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫אני תוהה לגבי הבית.‬
‫סיירתן בו?‬ ‫-זה היה אדיר.‬
‫ארבעים מיליון דולר, 2,500 מ "ר על 12 דונם.‬
‫מה שהכי הרשים אותי היו כל המתקנים בבית.‬
‫באמת?‬ ‫-מגרש גולף של תשע גומות, ‬
‫ארבע בריכות, שלושה ג'קוזי...‬
‫בשביל מה צריך ארבע בריכות?‬
‫אם היית רואה את זה, ‬ ‫היית אומרת, "כי אני יכולה".‬
‫בדיוק.‬
‫שלום!‬
‫היי, מה שלומך, אלטורו?‬ ‫-מצוין.‬
‫קצת גואק וצ'יפס?‬ ‫-תודה.‬
‫יש לי מרגריטות טעימות בשבילכם!‬
‫בואו נשתה לחיים.‬ ‫-כן.‬
‫חבר'ה, למה נרים כוסית?‬ ‫-לקאבו ולבילויים.‬
‫לחיי להחזיק מעמד...‬ ‫-כן.‬
‫ולא לברוח.‬ ‫-לברוח?‬
‫לעזוב?‬ ‫-לחיי לא לברוח.‬
‫לחיי לא לברוח.‬ ‫-לא לברוח, כן.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫שמעת מכרישל‬ ‫אחרי ההודעה ששלחת לה אתמול בלילה?‬
‫כן, צילמתי את הסרטון, ‬ ‫שלחתי אותו והיא חזרה אליי.‬
‫היא רתחה מזעם.‬
‫"לכו תזדיינו", כאילו, רותחת מזעם.‬
‫ופיטרה אותי מעבודת העיצוב של ג'י, ‬
‫אמרה שהיא סיפרה הכול לג'י, ‬
‫והיא לא מאמינה שזרקתי אותה ככה לכלבים, ‬
‫ושהזכרתי את העניינים שלך.‬
‫זה מה שאני לא מבינה!‬ ‫-בכלל לא הזכרתי את המצב שלך.‬
‫רק אמרתי, "כולם כאן. איפה אתן?"‬
‫כן.‬ ‫-כי אמרת שאנחנו כאן, ‬
‫אז אם אנחנו כאן...‬ ‫-כולם צריכים להיות כאן.‬
‫איפה את?‬
‫אלא אם כן נקטעה לך הרגל, אין תירוץ לדעתי.‬
‫אני חושבת שיש משהו אחר.‬
‫מעורבים פה עוד רגשות...‬ ‫-יש משהו שאנחנו לא יודעים.‬
‫היא מאוד...‬
‫היא מאוד הגיונית.‬ ‫-כן.‬
‫היא מאוד מתחשבת, ‬ ‫ואני לא חושבת שהיא התנהגה ככה.‬
‫היא מתפרצת.‬ ‫-בדיוק.‬
‫החשבתי את כרישל לאחת החברות הכי טובות שלי, ‬
‫וזה שווה ערך למשפחה, לדעתי.‬
‫ככה אני רואה את זה.‬ ‫החברים הכי טובים שלי הם משפחה.‬
‫טסתי לקאבו במטוס פרטי, ‬
‫ואני הולכת הביתה עם בן משפחה אחד פחות‬
‫ופוטרתי מעבודת עיצוב‬
‫בגלל סרטון בו הוכחתי מישהי, ‬
‫על משהו שכולם ראו שהיא עשתה, ‬
‫ואני היחידה שדיברה, וזה מרגיש דפוק.‬
‫מישהו דיבר עם אמה בכל זה או מאז שהכול קרה?‬
‫כי מהשתיקה שלה אני מבינה שהיא הולכת אחריה.‬
‫אני לא יודעת, מה עוד...‬
‫זין על זה. שימי את זה בצד.‬ ‫לי יש כל מיני עניינים בבית.‬
‫גם לי. יש לי שני תינוקות.‬ ‫-יש לך תינוקות.‬
‫לכם יש את העניינים שלכם.‬
‫יש לך בעל.‬
‫לכולם יש כל מיני עניינים.‬
‫זה לא העניין.‬
‫אנחנו מתאחדים כקבוצה, כצוות, כקבוצת נדל "ן, ‬
‫ולא יכולת אפילו לשים בצד‬
‫את עניינייך השטותיים, ‬ ‫והטיפשיים כמו דרמה של תיכוניסטים‬
‫בשביל להגיע, ועכשיו אני מפוטרת?‬
‫דמיינתי את הדירה של ג'י‬ ‫והשקעתי בה שעות של אנרגיה יצירתית.‬
‫זה מאכזב. זה פוגע.‬
‫זה זלזול, וזה בולשיט.‬
‫נראה לכם שנעים לי להגיד את זה‬ ‫על אחת החברות הכי טובות שלי?‬
‫לא, זה מבאס. אבל זו פאקינג האמת.‬
‫האווירה הזאת לא מוצאת חן בעיניי.‬ ‫-והעובדה שהיא...‬
‫זה הרגיש כמו, ‬ ‫"אני חוטפת ממך את ההזדמנות הזאת".‬
‫אני כן מבינה כמה מהסיבות בגללן היא כועסת, ‬
‫ואתן תצטרכו לדבר על זה, ‬
‫אבל אל תיקחי לי את העסק.‬ ‫אל תיקחי לי את העבודה או משהו.‬
‫להתעסק עם העסק שלי‬ ‫שווה להתעסק עם הילדים שלי, ‬
‫כי העסק שלי מפרנס את הילדים שלי.‬
‫אם תתעסקי עם זה, הכול נגמר.‬
‫- מסמנים את סאנסט -‬
‫- לוס אנג'לס, קליפורניה -‬
‫- ברי -‬
‫היום אני מראה ללקוחה שלי, אשלי, בית בהילס.‬
‫מחירו 5.8 מיליון.‬
‫הוא מגניב, מודרני, ‬ ‫עכשווי, סקסי ומלא סטייל.‬
‫היא מחפשת את בית חלומותיה באל-איי.‬ ‫זה יהיה בית שני עבורה, ‬
‫ואני חושבת שהבית הזה יהיה מושלם.‬
‫שלום לך.‬ ‫-היי!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב. מה שלומך?‬
‫אשלי מביאה את מעצבת הפנים שלה, ‬
‫ואני חושבת שזה בונוס, ‬
‫כי היא תאשר שהבית יפה כמו שאני טוענת.‬
‫היי, אני מנואלה. נעים מאוד.‬ ‫-ברי. נעים מאוד.‬
‫ברוכות הבאות ל "ויוסייט טראס".‬
‫- ויוסייט טראס, לוס אנג'לס -‬
‫יש כאן ארבעה חדרי שינה, ‬ ‫ארבעה וחצי חדרי אמבט, 270 מ "ר, ‬
‫מחירו עומד כרגע על 5.8 מיליון.‬
‫ולפני שאכנס לכל דבר אחר, תראו את הנוף הזה.‬
‫זה מטורף!‬ ‫זה היה הדבר הראשון ששמתי לב אליו.‬
‫בעבר הייתי הולכת‬ ‫רק על הנכסים הגדולים יותר.‬
‫אני אוהבת קצת יותר תמורה לכסף, ‬ ‫אבל אני עובדת חרוצה ביותר, ‬
‫ובאתי לעבוד ואני אמכור אותו.‬
‫וואו, זה מדהים.‬ ‫-קצת שונה מהחוף המזרחי.‬
‫רק קצת.‬ ‫-קצת?‬
‫כן, טיפה.‬
‫קצת היסטוריה, הוא שופץ לאחרונה.‬
‫לאנה דל ריי שכרה את הבית הזה לפני השיפוץ.‬
‫וואו!‬
‫ולפני כן, ריי ג'יי וקים קיי גרו בשכנות.‬
‫אז יש קצת היסטוריה כיפית.‬ ‫-לעזאזל! בסדר.‬
‫זה רחוב סואן.‬ ‫-ההיסטוריה של הוליווד, זה בטוח.‬
‫טוב, והמטבח...‬
‫אני אוהבת את כל הגימורים האלה.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שזה ממש נקי וקלאסי. לא גברי מדי.‬
‫האנרגיה ההיפר-מודרנית של הבית‬ ‫ממש מוצאת חן בעיניי.‬
‫יש פה תחושה צעירה מאוד.‬
‫טוב‬ ‫-אני לא ממש מבשלת, למען האמת.‬
‫גם אני לא, אחותי.‬ ‫-אבל יש לנו מקרר לטייק-אווי.‬
‫טייק אוויי, שף...‬ ‫-יפה.‬
‫חבר בתחתונים.‬
‫לא יודעת. מישהו אחר.‬ ‫מישהו אחר שיעשה את זה, אבל לא אני.‬
‫בואו נראה את חדר השינה הראשי.‬
‫נעשה קצת תרגילי ישבן ורגליים בדרך למעלה.‬
‫כן.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫שיחקת אותה.‬ ‫-כן? תודה!‬
‫זה מטורף.‬
‫אני אוהבת את האח. זה יפהפה.‬
‫איזה חומר יש על הקיר?‬ ‫-טיח ונציאני, לדעתי.‬
‫זה טיח ונציאני.‬
‫זה פשוט נותן לך קצת יותר מרקם מהאחרים.‬
‫זה יפהפה.‬
‫אני אוהבת את העובדה שזו מרפסת היקפית.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫אז מה דעתכן?‬ ‫-זה מוכן בשבילך, אשלי.‬
‫כן.‬
‫מושלם! אני אוהבת את זה‬ ‫הרבה יותר ממה שחשבתי.‬
‫טוב, אז אוהבת בקטע של להציע הצעה?‬
‫אני חושבת שכן. כן.‬
‫כן? טוב, מעולה!‬ ‫-כן.‬
‫אז כרגע המחיר עומד על 5.8.‬
‫אתן מהראשונות לראות אותו.‬
‫אז אני חושבת שאם את ממש רוצה, ‬ ‫צריך להציע הצעה חזקה, ‬
‫אז הייתי מציעה את המחיר המבוקש.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל על מה את חשבת? מה דעתך?‬
‫אני רוצה להיות מספיק אגרסיבית‬ ‫כדי שלא נפסיד אותו, ‬
‫אבל אני חושבת‬ ‫שכדאי לנסות להוריד כמה שאפשר.‬
‫בסדר. אם את רוצה להוסיף קצת עניין, ‬
‫אולי כדאי שלא יהיו תנאים‬ ‫או שתקצרי את זמן הבדיקה.‬
‫זה יהיה קצת יותר מפתה.‬
‫טוב, אז אפילו אם נציע 5.6, ‬
‫בדיקה של עשרה ימים, בכל זאת כדאי שנעלה?‬
‫זה קצת יותר מושך.‬
‫אני חושבת שאם נציע בסביבות 5.7, ‬ ‫בייחוד אם הכול במזומן, ‬
‫זה בהחלט ישנה את המצב.‬
‫בסדר. אז ננסה להציע 5.7 במזומן.‬
‫בסדר.‬
‫קצת יותר נמוך, ‬ ‫אבל אני מקווה שהמזומן יפצה על זה.‬
‫אני מניחה שנסגור עסקה באזור הזה.‬
‫אז אם ככה, אני ארוץ למשרד.‬
‫רוצי!‬
‫אני ארוץ לשם ואעשה את זה בשבילך.‬
‫אם זה יסתדר, בואי למסיבה.‬ ‫-בהחלט.‬
‫כן. מתה על זה.‬ ‫אני אבוא ואולי אשתה כוס שלמה.‬
‫טוב, יש.‬
‫- צ'לסי וניקול -‬
‫איזה מקום חמוד.‬
‫שמעתי שהאוכל ממש טעים פה.‬ ‫-גם אני.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב. סוף סוף הצלחתי לישון.‬
‫אחרי קאבו.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת ששמעתי אותך ואת אמנזה כל לילה, ‬ ‫בסביבות שלוש וחצי, ארבע.‬
‫זה היה זמן מתאים לצחקק.‬
‫אבל זה, ואני לא יודעת, נסיעות...‬ ‫-זה הרבה.‬
‫איך הילדים מסתדרים בלעדייך?‬
‫הם בכלל לא ידעו שנסעתי.‬ ‫-באמת?‬
‫ג'ף ממש טוב עם ילדים.‬
‫-ברוכות הבאות ל "נואה בוורלי הילס".‬ ‫-תודה.‬
‫מה שלומנו היום?‬ ‫-טוב. מה שלומך?‬
‫מה אפשר להביא לכן?‬ ‫-מה יש לך מבחינת מתוקים?‬
‫מבחינת מתוקים, יש לנו קוקטייל תות. מעולה.‬
‫אולי אשתה כוס יין. יין מישראל. נשמע כיפי.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני כבר חוזר.‬ ‫-תודה.‬
‫לחיי פיתוח מערכת היחסים שלנו.‬ ‫-לחיים. כן.‬
‫עבורי, החלק הכי טוב בקאבו‬ ‫היה לפגוש את קסנדרה.‬
‫יש לה ניצוץ בעיניים.‬
‫מישהי רעבה שרוצה...‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-אלוהים!‬
‫תראי מה זה!‬
‫אפשר קצת מזה?‬
‫אני אקח קצת.‬ ‫-כן.‬
‫קסנדרה פוגשת אותנו?‬
‫כן, היא סימסה לי. היא כבר מגיעה.‬ ‫-יופי.‬
‫עכשיו כשחזרנו ללוס אנג'לס, ‬ ‫אני צריכה להתמקד בעבודה.‬
‫עסקת מולהולנד, שהייתה בנאמנות, פשוט נפלה.‬
‫למה?‬
‫הייתה בעיה עם המימון של הקונה.‬ ‫למרבה המזל, יש שניים או שלושה גיבויים.‬
‫אז אני חייבת להתרכז‬
‫ופשוט לוודא שהאנשים האלה עדיין, ‬ ‫כמובן, מעוניינים בבית ו...‬
‫אני גם חושבת שבמצב השוק הנוכחי‬ ‫אנשים פשוט מהססים, ‬
‫והמון עסקאות נופלות.‬
‫הרבה יותר ממה שראיתי בשנים האחרונות.‬
‫אני חושבת שיהיה בסדר.‬
‫- קסנדרה‬ ‫סוכנת נדל "ן -‬
‫היי!‬ ‫-שלום, יקירתי.‬
‫היי, יפהפייה!‬ ‫-היי, מותק.‬
‫היי, יפה. טוב לראות אותך.‬ ‫-מה שלומך? טוב לראות גם אותך.‬
‫מה המשקה המועדף עלייך?‬ ‫-אני אוהבת אפרול שפריץ.‬
‫ומרטיני מלוכלך במיוחד.‬
‫שתיתי אחד יותר מדי‬ ‫בפעם האחרונה שראיתי אותך.‬
‫כשהלכנו לבר!‬ ‫-כן!‬
‫ממש נהניתי איתך.‬
‫חשבתי לעצמי, "התמזמזתי עם מישהי מהבנות?"‬
‫הלילה הזה קצת מעורפל.‬
‫אבל כשהיינו בקאבו, הייתי כל כך סקרנית.‬
‫חשבתי כזה, "המשרד תמיד ככה?"‬
‫כי יש כזה... לפחות בבר, על הגג, ‬
‫נראה שיש פילוג כלשהו, מעין אנרגיה מוזרה.‬
‫יש שם הרבה חברויות קרובות, ‬ ‫ויש גם בדיוק ההפך.‬
‫כן.‬
‫אני חושבת שברי אולי קצת הופתעה מנוכחותך.‬
‫ברי פשוט נראית כזאת מתגוננת. תמיד.‬
‫לפי מה ששמעתי מסוכנים אחרים, ‬
‫נשמע שהיא לא נחמדה לאנשים.‬ ‫-ממי?‬
‫ובכן, בדיוק שתיתי קפה עם ידיד שלי, ‬
‫הוא היה הסוכן של המוכר לעסקה שהיא עשתה, ‬
‫ו... לא שמעתי דברים טובים כל כך.‬
‫הרכילות הזו ממש עסיסית. אני מתה עליה בסתר.‬
‫בנות כמוה הציקו לי כל חיי.‬
‫זה לא מקובל להיות כזאת מצוברחת כל הזמן.‬
‫מישהו צריך להגיד לך, "תירגעי!"‬
‫כשקסנדרה ראתה את אותן התכונות‬ ‫שאני ראיתי בהתחלה בברי, ‬
‫היה מרענן לדעת שאני לא משתגעת, באמת, ‬
‫כי חשבתי שאני משתגעת.‬
‫אבל זו לא בעיה שלי. זו בעיה שלה.‬
‫השיחה הזו לא עוברת הלאה.‬
‫סגור.‬ ‫-בסדר.‬
‫ואם אגיד, "קסנדרה, רוצי!"‬
‫אז לרוץ לעבר ההילס.‬
‫אז נוסי על נפשך. אל תביטי לאחור!‬
‫אני יודעת.‬
‫- הבית של מרי -‬
‫- מרי -‬
‫- כרישל -‬
‫טוק, טוק.‬
‫היי, מותק!‬
‫היי!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫בדיוק הכנתי לך קפה. רוצה?‬ ‫-תודה.‬
‫הגעתי עם מתנות.‬
‫תודה!‬ ‫-כן!‬
‫הייתי צריכה להביא מזמן.‬ ‫-את מכירה אותי.‬
‫אבל, חנוכת בית שמחה.‬
‫תודה.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך? היי.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫שלום!‬
‫בטח מוקדם מדי לטקילה, נכון?‬
‫את יודעת מה?‬
‫אולי אחרי שנדבר.‬
‫כרגע, נתחיל עם קפה.‬ ‫-זה תלוי ב...‬
‫תודה.‬ ‫-בטח.‬
‫אלוהים.‬
‫פינוקים.‬
‫זה נראה מדהים.‬ ‫-כן, נכון?‬
‫מה זה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫זה שוקולד?‬ ‫-אולי קינמון?‬
‫לא יודעת. אני מוכנה להקריב את עצמי ולגלות.‬
‫לכי על זה.‬
‫אז איך הכול? לא ראינו אותך מאז קאבו.‬
‫מה קרה?‬
‫היו לי סיבות משלי.‬ ‫לא התכוונתי להגיע לארוחת הערב.‬
‫אני לא חושבת שאמנזה הבינה למה לא היית שם.‬
‫לא תמיד מסכימים עם חברים.‬ ‫היא חשבה שהייתי צריכה להיות שם.‬
‫אני חשבתי שלא.‬
‫זו מחלוקת נורמלית עם חברים, ‬ ‫וזה לא צריך להמשיך הלאה.‬
‫אבל פשוט הרגשתי, ‬
‫כשהיא שלחה את הסרטון, ‬ ‫שהייתה בו גישה לא נעימה, ‬
‫אני לא יודעת אם היא שתתה או משהו, ‬
‫אבל הרגשתי כאילו‬ ‫זו לא חברה שלי שמדברת איתי, את מבינה?‬
‫מול ניקול ומארי-לו...‬
‫אמנזה, את גורמת לי להיראות עוד יותר גרוע.‬
‫ולמיטב ידיעתי, לארוחת הערב הזו‬ ‫לא היה שום קשר לכך שאת זקוקה לתמיכה, ‬
‫אחרת הייתי מתעלמת מרגשותיי.‬ ‫-לא היה קשר. אני יודעת.‬
‫אני חושבת שכוונתה הייתה להגיד, כולם כאן.‬
‫אנחנו כאן בשביל ג'ייסון. אתן צריכות להגיע.‬
‫אני לא רואה את זה ככה.‬
‫שג'ייסון עשה את כל זה עבורנו, ‬ ‫ואנחנו חייבות להיות שם.‬
‫זה כאילו, חבר'ה, ‬ ‫אני קבלנית עצמאית בחברת נדל "ן.‬
‫הוא פתח משרד בקאבו. זה נהדר.‬
‫כן.‬ ‫-אני מאחלת למשרד הזה כל טוב.‬
‫אני לא חייבת להיות בארוחת הערב הזו.‬
‫כן.‬ ‫-אני מרגישה לא בנוח.‬
‫כמו שאמרתי, אני פשוט מנסה למצוא את האיזון‬
‫בין העבודה לבין הסביבה החברתית.‬
‫ואני מרגישה שלפעמים...‬
‫זה מרגיש כמו סביבה רעילה.‬
‫ואני לא אומרת שאני לא חלק מזה.‬
‫אני אומרת שאני יכולה‬ ‫לראות את זה לפעמים כשזה כאילו, ‬
‫למה שאתן לסרטון כזה להשפיע עליי כל כך...‬
‫כן.‬ ‫-לא יצאתי ועשיתי חיים.‬
‫הייתי ממש נסערת בגלל זה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אם לא הייתי כל כך מחוברת אליכם, ‬
‫אז זה לא היה פוגע ברגשותיי ככה.‬
‫אני רואה את זה.‬ ‫את נדלקת מהר יותר. את על הקצה?‬
‫אני מרגישה שזה מצטבר.‬
‫אני חושבת שזה התחיל בעניין עם ניקול‬
‫שהתווסף לעניין עם מארי-לו.‬
‫כשידעתי שארוחת הערב מתקרבת, ‬ ‫התחלתי לחשוש מזה.‬
‫זה הרגיש כאילו אמנזה פשוט הוסיפה, ‬
‫ואז הלכנו לכיוון של פרויקט העיצוב.‬
‫אני יודעת שאמנזה נפגעה מזה.‬
‫אבל אשמח לפצות אותה‬ ‫על הזמן שהיא השקיעה בזה.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫פשוט עדיף שלא ניתן לזה לסבך‬
‫משהו נפרד לגמרי מזה.‬
‫אני יודעת שהיא מאוכזבת, ‬ ‫אבל עכשיו הכול בלגן, מן הסתם.‬
‫כן.‬
‫ולכן אני רוצה להפריד‬ ‫כמה שיותר בין האישי לעסקי, ‬
‫כי קשה לעשות את זה בקבוצת אופנהיים, ‬
‫למען האמת.‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהבת אותך, דרך אגב.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬ ‫-סליחה, לא התכוונתי להפריע לך.‬
‫אני פשוט לא אוהבת לראות אותך בוכה.‬ ‫-זה יגרום לי לבכות. בסדר.‬
‫סליחה.‬ ‫-לא.‬
‫בכל אופן, תודה. גם אני אוהבת אותך.‬
‫אז אני לא יודעת.‬
‫אני פשוט נתקפת חרדה כי זה מצטבר.‬
‫אז אני חושבת... אני רוצה להיות כלבה קשוחה, ‬
‫ואני רוצה להגיד, "למי אכפת מזה?"‬
‫אבל אז זה מצטבר להרגשה‬ ‫שמערכת היחסים האישית שלי עם ג'ייסון, ‬
‫שעבדנו עליה ממש קשה...‬
‫כן.‬ ‫-למצוא שוב את החברות הזו, ‬
‫לזה שעכשיו זה יהיה, ‬
‫לא יודעת, כאילו, בנוסף על החברה החדשה שלו.‬
‫אני מרגישה שאני לא יכולה לנצח.‬
‫את תמיד תהיי חלק מחייו.‬
‫לו לא תוכל לקחת‬ ‫את מערכת היחסים שהייתה לכם, ‬
‫שבניתם עכשיו מחדש, כלום...‬
‫היא לא יכולה לקחת את זה.‬
‫את מכירה את ג'ייסון.‬ ‫הוא אוהב מישהו, הוא אוהב אותו לנצח.‬
‫אופן מערכת היחסים יכול להשתנות, ‬
‫אבל... את הבחורה שלו לנצח.‬
‫אני יודעת.‬
‫בכל אופן, בואי נדבר על משהו אחר.‬ ‫-בסדר.‬
‫התגעגעתי לזה.‬
‫לא עשינו את זה כבר המון זמן.‬
‫אפשר בבקשה לעשות את זה לעתים קרובות יותר?‬
‫בבקשה! אלוהים, בבקשה. אני מתה על זה.‬ ‫-כי אני מתה על זה. כן?‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫היי, זה ג'ונתן.‬
‫היי, ג'ונתן. זו צ'לסי לזקאני מקבוצת או.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫סתם נוסע לפגישה הבאה שלי.‬
‫נפלא. כנ "ל.‬
‫הבלגן של הנדל "ן, מה?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא אגזול יותר מדי מזמנך, ‬ ‫אבל יש לי חדשות נפלאות בשבילך.‬
‫באמת? תני לי חדשות טובות.‬ ‫-כן.‬
‫אז למען האמת, ‬ ‫העסקה של הנכס במולהולנד דרייב נפלה...‬
‫וואו.‬ ‫-אבל אלה חדשות מעולות בשבילך, ‬
‫כי זה אומר שהקונים שלך‬ ‫יכולים להיות במקום הראשון, ‬
‫ואפשר לפנות לנאמנות.‬ ‫-אלוהים!‬
‫כן.‬
‫אני כאן כדי להאיר את יומך! כן!‬ ‫-היא תתחרפן!‬
‫אלה החדשות הטובות הראשונות‬ ‫שקיבלתי כל היום.‬
‫אז סגרנו על עשרה מיליון חמישים.‬
‫הלקוח שלך מציע עשרה מיליון.‬
‫לאן הלקוחות שלך יכולים לעלות, לדעתך?‬
‫אני יודע שעשר מיליון היה המקסימום שלהם.‬ ‫אנחנו צריכים להישאר בעשר.‬
‫היא לא רוצה לעלות יותר מזה.‬
‫היא חושבת שהבית‬ ‫וההצעה שהיא מציעה היא יותר מהוגנת.‬
‫אני יודעת שהלקוחות שלי‬ ‫מאוד רוצים לסגור עסקה, ‬
‫אז אני רוצה לוודא שהלקוחות שלך רציניים‬
‫ושהם יכולים לשלם עשרה מיליון‬ ‫כדי שנוכל לסגור את העסקה.‬
‫סגור.‬ ‫-טוב, מושלם.‬
‫נפלא.‬ ‫-טוב.‬
‫אז אשלח לך היום את הניירת.‬
‫מעולה.‬ ‫-אוקיי, כל טוב.‬
‫שלום!‬ ‫-היי, אהובתי!‬
‫היי!‬ ‫-את נראית כזה יפה!‬
‫גם את! אלוהים! את נראית סקסית!‬
‫אלוהים אדירים! תודה!‬
‫וואו. טוב.‬
‫נכון שנחמד פה?‬
‫אלוהים.‬ ‫-את תואמת! אני מתה על זה.‬
‫מה שלום לג'י?‬
‫ממש טוב. הוא כזה חמוד.‬ ‫-יופי!‬
‫הוא עשה קצת בעיות הבוקר בפעם הראשונה.‬
‫רציתי לתת לו נשיקה קטנה‬ ‫ואמרתי, "בוקר טוב!"‬
‫אני תמיד שרה לו שיר בוקר טוב‬ ‫שסבתא שלי הייתה שרה.‬
‫והבוקר הוא שם לי יד על הפנים, כאילו, ‬ ‫"לא, תודה, זה מוקדם מדי".‬
‫הוא קיבל את זה מאימא שלו!‬ ‫-בטח.‬
‫ראיתי את כל האישיות שלי, וחשבתי, "טוב".‬
‫היי! תודה.‬ ‫-על לא דבר!‬
‫תודה!‬ ‫-אלוהים.‬
‫איזה יופי. תודה.‬ ‫-תיהנו.‬
‫אני מקווה שנהנית קצת בקאבו.‬
‫כן.‬ ‫-אני יודעת שזו הייתה הפעם הראשונה שנסעת, ‬
‫וזה היה קשה ומלחיץ, אבל נהניתי לרקוד איתך.‬
‫נהניתי מאוד. נענעתי את התחת.‬ ‫-כן.‬
‫כן. אבל נכון המארב הקטן על החוף...‬
‫רגע! שכחתי מזה!‬ ‫-אני חושבת שיש לי תזמון מושלם.‬
‫הסתובבתי ואמרתי, ‬
‫"כמובן שצ'לסי מתחברת לאיך שלא קוראים לה."‬
‫קסנדרה.‬
‫אמרתי, "זה נראה לי מכוון".‬
‫תאמיני לי, אני מבינה.‬
‫כי כשישבנו על החוף, ‬
‫לא ידעתי שמארי-לו תהיה שם, מן הסתם.‬
‫ג'ייסון היה יכול לספר לי.‬
‫הוא יכול לסייע בדברים האלה יותר.‬
‫כן.‬ ‫-כשזה כאילו, ‬
‫אני חושבת שעכשיו, ‬ ‫בגלל שאני מרגישה כל כך לא בנוח, ‬
‫אני לא רוצה להיות מופתעת במקרים כאלה.‬
‫כן.‬
‫וזה היה קצת מתסכל‬
‫כי שמעתי את ניקול ומארי-לו מדברות שם.‬
‫לא שמעתי הכול במפורש, אבל...‬
‫הן חברות? מארי-לו וניקול?‬
‫נראה לי. הן דיברו...‬
‫אני לא יודעת‬ ‫אם זה בגלל שאף אחד לא רצה לדבר איתן, ‬
‫אז הן ישבו יחד בפינה, או אם הן באמת חברות.‬
‫באמת שאין לי מושג כי אני לא מבלה איתן.‬
‫כן.‬ ‫-אחרי ששמעתי אותן בחוף, ‬
‫לא התכוונתי ללכת איתן לארוחה באותו ערב.‬
‫אני לא רוצה שום דרמה, ‬ ‫ולא ניסיתי ליצור דרמה.‬
‫בעיקרון, הכול התפרק כי אמנזה שלחה לי סרטון‬
‫בו היא אמרה, "זה בולשיט שאתן לא פה".‬
‫את רוצה לראות? אני יכולה להראות לך.‬ ‫-כן, אני רוצה לראות.‬
‫היי, מותק. כולנו כאן בארוחת ערב. כולם פה.‬
‫שני כיסאות ריקים, ‬
‫ואני פשוט תוהה למה אתן לא פה.‬
‫אם זה בגלל משהו אחר‬
‫חוץ מאשר אולי שנקטעה לך הרגל, ‬
‫אין לזה תירוץ.‬
‫אז בבקשה תחזרי אליי? זה קצת מגוחך.‬
‫ואני לא חושבת שיש לכן תירוץ.‬
‫זה עדיין נמשך.‬ ‫-מה עוד?‬
‫אני רק רוצה לדעת למה אתן לא פה.‬ ‫זה בולשיט. אז תחזרי אליי.‬
‫היא פשוט נכנסה בי חזק.‬
‫ובסופו של דבר, ‬ ‫את יודעת שאני כבר מרגישה לא בנוח.‬
‫כן, אף אחד לא רוצה לשבת בארוחת ערב‬ ‫ולא להרגיש בנוח.‬
‫החלק הכי שפל מבחינתי, ‬
‫היה להזכיר את מה שמרי עברה.‬
‫ארוחת הערב הזו לא הייתה בשביל מרי.‬ ‫-לא.‬
‫ואם מרי הייתה צריכה משהו, ‬ ‫הייתי עוזבת הכול...‬
‫אני חושבת שהיא הייתה אומרת לך.‬ ‫"מותק, הלוואי שהיית באה הלילה."‬
‫או, את יודעת, כאילו...‬
‫אבל אני ביליתי זמן עם מרי אחרי שכל זה קרה.‬
‫כן.‬ ‫-מחוץ למשרד, לכל הטירוף.‬
‫זה ממש מניפולטיבי להזכיר את זה.‬
‫בסופו של דבר, הדבר היחיד שאני רוצה זה שקט.‬
‫אני מבינה.‬
‫אני לא חושבת שאת צריכה לעשות‬ ‫משהו שאת לא רוצה לעשות, ‬
‫ואם כולם לא יכולים להתנהג כמו מבוגרים, ‬
‫אז את לא צריכה להיות איתם בחדר.‬
‫אני יודעת שכולם רוצים להיות כאילו, ‬ ‫"אנחנו משפחה".‬
‫אם אנשים גורמים לך למצבים כאלה בעבודה, ‬
‫וקוראים לזה משפחה, זה רעיל.‬ ‫-כן.‬
‫יש דרך לא להסכים בה עדיין יש אהבה‬
‫כלפי החברות שלנו.‬ ‫-בהחלט.‬
‫כן.‬ ‫-זה היה יותר כאילו...‬
‫אנרגיה של "לעזאזל עם הכלבה הזאת"...‬
‫הייתי בחדרים שבהם אמנזה‬ ‫לא הייתה נושא השיחה הכי פופולרי, ‬
‫וגיביתי אותה בכל פעם.‬
‫עכשיו, מן הסתם, ‬ ‫זה שם את ג'י במצב לא נעים‬
‫כי הבאתי את אמנזה‬ ‫כדי לעזור עם הדירה של ג'י.‬
‫אבל ברגע שזה נהיה מוזר, ‬ ‫זה גורם לבן הזוג שלי לאי נוחות, ‬
‫אז זה לא עובד.‬
‫אני לא רוצה להיות מעורבת.‬ ‫אני אגיד, "זהו זה".‬
‫כן, אני אוהבת להעמיד פני קשוחה, ‬ ‫אבל בסופו של דבר, ‬
‫זה ממש פגע ברגשותיי, אז...‬ ‫-כן.‬
‫אז בכל אופן...‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה שתדעי שאני תומכת בך‬ ‫ובכל מה שאת רוצה לעשות, ‬
‫בלי קשר לכמה זמן אתן חברות.‬
‫אני לא חושבת שכמות הזמן‬ ‫או משהו מפצה על איך שהיא התנהגה.‬
‫ואני חושבת שאת צריכה לשבת‬
‫ולשקול אם זו מישהי‬ ‫שאת רוצה להמשיך איתה הלאה.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬