Vrlo si seksi.
- Ajme! Kakav kupaći kostim! - Je li uopće kupaći?
- S tom frizurom izgledaš kao sirena. - Divno!
Danas je baš vruće.
Prvi put otkako sam došla sjedim vani.
- Stvarno? - Tužna sam jer danas odlazimo.
- A nisam stigla... - Uživati.
- Da. - Odbijam vjerovati.
Ne želim otići.
- Odlazimo. - Napokon je mirno.
Da.
- Je li? - Sad, u ovom trenutku.
Uživala sam s vama ovih dana.
- Mary, drago mi je što si došla jučer. - Hvala.
Znate da sam planirala odsjesti s Chrishell i Emmom.
Drago mi je što sam ovdje.
Volim ih, ali lijepo sam se povezala s vama.
Dobro.
Vidjeli smo najgenijalniju kuću u Cabu.
Na dan otvorenih vrata.
Cijene vrtoglavo rastu.
Ovo je dobro odredište za kupce iz Kalifornije
koji žele uložiti u kuću za odmor u blizini,
na mjestu udaljenom samo dva sata leta.
Preporučit ću ga kupcima.
Zdravo!
- Bok, dušo. - Bok.
Zanima me kuća.
- Obišle ste je? - Divna je.
Četrdeset milijuna dolara, 2508 m2 na 1,2 hektara.
Najviše su me impresionirali sadržaji.
- Stvarno? - Poput terena za golf.
Četiri bazena, tri jacuzzija...
Što će ti četiri bazena?
Da vidiš, rekla bi: „Jer mogu.”
Da, to.
Zdravo!
- Bok. Kako si, Arturo? - Sjajno.
- Guacamole i čips. - Hvala.
Ukusna margarita za vas.
- Nazdravimo. - Može.
- Čemu da nazdravimo? - Cabu i dobroj zabavi.
- Tomu što smo izdržale, jebote. - Da.
- I nismo pobjegle. - Pobjegle?
Za to što nismo pobjegle!
- Za to što nismo pobjegle! - Da.
- Uzdravlje! - Uzdravlje!
Volim vas.
Je li ti se Chrishell javila nakon one poruke sinoć?
Da. Poslala sam joj snimku. Javila se.
Bijesna je.
U stilu: „Jebite se svi!”
Otkazala mi je dekoriranje studija za G.
Kaže da je sve prenijela G.
Ne može vjerovati da sam je tako izdala
i spomenula vašu situaciju.
- To ne razumijem! - Nisam spomenula vašu situaciju.
Samo sam rekla: „Svi su ovdje. Gdje ste?”
- Da. - Rekla si da smo mi ovdje.
- Ako smo mi mogli... - Onda bi svi trebali.
Gdje ste?
Osim ako nisi ostala bez noge, nema izgovora.
Mislim da to nije sve.
- Više je tu emocija. - Ne znamo sve.
Vrlo je...
- Logično razmišlja. - Da.
Inače je vrlo promišljena. Ali odnedavna nije.
- Otresita je. Da. - Tako je.
Chrishell mi je bila jedna od najboljih prijateljica.
Za mene je to jednako obitelji.
Meni su najbolji prijatelji obitelj.
Došla sam u Cabo privatnim avionom,
a vraćam se bez jednog člana obitelji
i bez angažmana za dekoriranje
zbog snimke u kojoj sam je prozvala
zbog sranja kojem su svi svjedočili.
Ali samo sam ja reagirala. To je sjebano.
Je li itko razgovarao s Emmom otkako se to dogodilo?
Iz njezine šutnje zaključujem da je stala na njezinu stranu.
Ne znam što drugo...
Jebeš to! Stavimo to sa strane. Imam i svojih problema doma.
- I ja! Imam dvoje male djece. - Ti imaš djecu.
Vi imate svoje probleme.
Ti imaš muža.
Svi imamo svoje probleme.
Nije u tome stvar.
Okupili smo se kao grupa, ekipa i agencija,
a ti ne možeš zanemariti osobnu,
usranu, sitničavu, umišljenu, glupu, zlobnu srednjoškolsku dramu
i pojaviti se, a onda me još i otpustiš?
Imala sam viziju studija i uložila sate kreativne energije.
Razočarana sam i povrijeđena.
To pokazuje nedostatak poštovanja.
Nije mi ugodno to govoriti o prijateljici.
To je koma, ali istina je.
- Ne sviđa mi se ta energija. - Stvar je u tome da ona...
Osjećala sam se kao da mi je uskratila tu priliku.
Mogu donekle razumjeti zašto je ljuta.
O tome morate razgovarati.
Ali nije u redu da mi oduzmeš posao.
Ako mi oduzimaš posao, to utječe na moju djecu
jer ih tim prihodom uzdržavam.
Ako to zajebeš, onda smo raskrstile.
PRODAVAČI SUNCA
KALIFORNIJA
Danas klijentici pokazujem kuću u Hillsu.
Oglašena je za 5,8 milijuna dolara.
Otmjena je, moderna, seksi i elegantna.
Traži kuću iz snova u L. A.-u. Ovo bi joj bio drugi dom.
Mislim da je ova kuća idealna.
- Bok! - Bok!
- Kako si? - Dobro. A ti?
Ashley dovodi dizajnericu interijera.
Mislim da je to pozitivno jer će potvrditi da je kuća odlična.
- Manuella. Drago mi je. - Bre. Drago mi je.
Ovo je Viewsite Terrace.
Ima četiri sobe, 4,5 kupaonice i 269 m2.
Oglašena je za 5,8 milijuna dolara.
Prije nego što nastavim, pogledajte ovaj pogled.
Ovo je ludo! To sam prvo primijetila.
Prije sam birala samo velike nekretnine.
Volim zaraditi veću proviziju, ali vrlo sam radišna
i potrudit ću se prodati kuću.
- Ovo je čudesno. - Malo drugačije nego na Istočnoj obali.
- Da, malčice. - Malčice?
Da, mrvicu.
Malo o povijesti kuće. Nedavno su je renovirali.
Prije toga unajmila ju je Lana Del Rey.
Prije toga susjedi su bili Ray J i Kim Kardashian.
- Zanimljiva povijest. - Čovječe! Dobro.
- Ulica je prometna. - Povijest Hollywooda.
Dobro. A kuhinja...
- Sviđa mi se završna obrada. - Da.
Izgleda čisto i otmjeno, ne previše muževno.
Sviđa mi se ultramoderan dojam kuće.
Izgleda mladenački.
- Dobro. - Ne kuham, da budem iskrena.
- Ni ja, draga. - Hladnjak za dostavljenu hranu.
- Ili kuhara... - Divno.
Dečka u donjem rublju.
Ne znam, za nekoga drugog. Samo ne za mene.
Pogledajmo glavni apartman.
Malo vježbamo guzu i noge dok se penjemo.
Da!
Sviđa mi se ovo!
- Svaka čast! - Da? Hvala.
Ovo je ludo!
Sviđa mi se kamin. Predivno.
- Od kojeg je materijala zid? - To je venecijanska žbuka.
Venecijanska žbuka.
Ima malo više teksture od drugih materijala.
Predivno.
Sviđa mi se što se balkon proteže oko kuće.
Ovo je fenomenalno.
- Što mislite? - Spremna je za tebe, Ashley.
Da!
Sviđa mi se više nego što sam očekivala.
Dovoljno da želiš dati ponudu?
Mislim da želim.
- Da? Odlično! - Da.
Prodaje se za 5,8 mil.
Među prvima ste koji su je obišli.
Ako ti se jako sviđa, trebali bismo dati dobru ponudu.
Ponudila bih traženu cijenu. Ali što ti imaš na umu?
Želim ponuditi dovoljno da je ne izgubimo, ali da je kupimo što povoljnije možemo.
Dobro. Ako ih želiš privući,
možeš dati ponudu bez klauzula i skraćenim vremenom za inspekciju.
To bi bilo primamljivije.
Dobro. Čak i da ponudimo 5,6 mil.
uz inspekciju od deset dana, ne bi bilo dosta?
To je malo primamljivije.
Mislim da bi ponuda od oko 5,7 mil., osobito u gotovini,
svakako promijenila situaciju.
Dobro. Onda ponudimo 5,7 milijuna u gotovini.
Dobro.
Malo manje, ali možda ih gotovina privuče.
Mislim da bi to moglo uspjeti.
Onda odmah jurim u ured.
Trči!
Otrčat ću i obaviti to.
- Ako uspije, dođi na zabavu. - Naravno.
To mi se sviđa. Doći ću i možda popiti nešto.
Dobro.
Ovdje je lijepo!
- Čula sam da je i hrana dobra. - I ja.
- Kako si? - Dobro. Napokon sam se naspavala.
- Nakon Caba. - Da.
Čula sam Amanzu i tebe svake noći do tri-četiri ujutro.
Samo smo se hihotale. Znaš?
- Ali mislim i na putovanje. - Naporno je.
- Kako su se djeca snašla bez tebe? - Nisu ni primijetila!
Jeff je divan s djecom.
- Dobro došli u Nuu. - Zdravo.
- Kako ste? - Dobro. A vi?
- Izvrsno. Što želite za početak? - Koja slatka pića imate?
Imamo slatki vesper s jagodama. Odlično.
Možda samo čašu vina. Izraelsko se čini zanimljivo.
- Odlično. - Hvala.
- Odmah se vraćam. - Hvala.
- Nazdravimo razvoju našeg odnosa. - Uzdravlje!
U Cabu mi je najbolje bilo što sam upoznala Cassandru.
Ima neku iskru u očima.
- Ambiciozna je i želi... - Da.
- Isuse! - Bože dragi!
Pogledaj ovo!
Mogu li kušati to?
- Uzet ću malo. - Da.
Dolazi li Cassandra?
- Da, poslala mi je poruku. Stiže. - Dobro.
Sada kad smo se vratili u L. A., moram se usredotočiti na posao.
Propala je prodaja kuće u Mulhollandu.
Zašto?
Zbog problema s financijama kupca. Srećom, imamo još ponuda.
Moram se ponovno usredotočiti
i provjeriti žele li drugi kupci i dalje kuću.
Mislim da ljudi oklijevaju zbog stanja na tržištu.
Založni račun često propadne.
Mnogo češće nego što je to bilo godinama.
Mislim da ćemo biti dobro.
AGENTICA ZA NEKRETNINE
- Bok! - Zdravo, draga!
- Bok, ljepotice! - Bok!
- Bok, ljepotice. Drago mi je što te vidim. - Također.
- Što inače piješ? - Volim Aperol spritz.
I jako prljavi martini.
Previše sam ih popila kad smo se vidjele.
- Kad smo otišle u bar. - Da.
Zabavila sam se s tobom.
Pitala sam se jesam li se ljubila s nekom od cura?
Maglovito se sjećam toga.
U Cabu sam se pitala
je li kod vas u uredu uvijek tako.
Zato što sam, barem u onom baru,
primijetila da postoje podjele. Bilo je čudno.
Neki imaju vrlo prisna prijateljstva, a neki nipošto nisu prijatelji.
Da.
Mislim da je Bre bila zatečena tvojim dolaskom.
Čini mi se da je Bre uvijek defenzivna.
Čujem od drugih agenata da nije uvijek ljubazna.
Od koga?
Bila sam na kavi s prijateljem.
Zastupao je prodavatelja, a ona kupca u prodaji kuće.
Ono što sam čula nije bilo dobro.
Vrući trač, baš onako kako volim.
Takve su me maltretirale cijeli život.
Nije u redu kad je netko neprestano razdražljiv.
Netko ti mora reći da ohladiš.
Kad je Cassandra u Bre primijetila isto što i ja kad je tek došla,
bilo mi je drago čuti da nisam luda, iskreno.
Jer sam mislila da ludim.
Ali problem nije u meni, nego u njoj.
Ne smijete nikome ponoviti ovaj razgovor.
- U redu. - Dobro.
Cassandra, ako kažem da bježiš...
Trčim koliko me noge nose!
Spašavaj živu glavu. I ne osvrći se!
Znam.
MARYNA KUĆA
- Kuc-kuc! - Bok, draga!
Bok!
- Kako si? - Dobro.
- Skuhala sam ti kavu. Želiš li je? - Hvala.
Nosim darove.
- Hvala! - Da!
- Trebala sam još odavno. - Poznaješ me!
Sretno useljenje!
- Hvala. - Bok.
- Kako si? Bok. - Dobro sam.
Zdravo!
Vjerojatno je prerano za tekilu?
Znaš što?
Možda nakon razgovora.
- Za početak, kava. - Ovisi...
- Hvala. - Nema na čemu.
Ajme!
Poslastice.
- Krasno izgledaju. - Zar ne?
- Što je ovo? - Ne znam.
- Je li to čokolada? - Cimet?
Ne znam, ali žrtvovat ću se da doznamo.
Samo daj.
Kako si inače? Nismo se vidjele nakon Caba.
Što se dogodilo?
Imala sam svoje razloge zašto nisam došla na večeru.
Mislim da Amanza nije shvatila zašto nisi došla.
To su nesuglasice. Smatrala je da bih trebala doći, a ja da ne bih.
To su uobičajene nesuglasice između prijatelja i mogu stati na tome.
Ali kad mi je poslala onu snimku, imala sam loš osjećaj.
Ne znam je li pila,
ali nisam imala osjećaj da mi se obraća prijateljski.
Ispred Nicole i Marie-Lou.
Zbog Amanze sam ispala još gora.
Koliko znam, na toj večeri nije bio cilj da tebi pružimo potporu.
- Inače bih progutala ponos. - Nije. Znam.
Mislim da je samo htjela reći da su svi došli.
Došli smo zbog Jasona. I vi biste trebale doći.
Ja to ne vidim tako.
Kao da je Jason to organizirao pa moramo doći.
Ja sam vanjska suradnica agencije za prodaju nekretnina.
Otvorio je poslovnicu u Cabu. Super!
- Da. - Želim mu sve najbolje.
Ne moram biti na večeri.
- Da. - Neugodno mi je.
Kao što sam rekla, trudim se uspostaviti ravnotežu
u poslu i društvenim događajima.
Katkad mi se čini
da je to toksično okruženje. Shvaćaš li?
Ne kažem da ne sudjelujem.
Samo kažem da se katkad pitam
zašto dopuštam da snimka tako utječe na mene.
- Da. - Nisam se zabavljala.
- To me jako uzrujalo. - Da.
Ali da nisam ovako povezana s vama,
to me ne bi tako jako povrijedilo.
Primjećujem da brže planeš. Jesi li izgubila strpljenje?
Osjećam kako se skuplja.
Mislim da je sve počelo zbog onoga s Nicole
i nastavilo se zbog situacije s Marie-Lou.
Znala sam da se bliži ta večera i osjetila tjeskobu.
Amanza se nadovezala na to
i onda sam joj još otkazala projekt.
Znam da je Amanza povrijeđena.
Ali rado ću joj nadoknaditi uloženo vrijeme.
Učinit ću to.
Bolje je tako nego da to zakomplicira
nešto što nema nikakve veze s time.
Znam da je razočarana, ali sad je, očito, nastao kaos.
Da.
Zato želim što više odvojiti privatno i poslovno.
To je teško postići u Grupi Oppenheim.
- Iskreno. - Da. Volim te, samo da znaš.
- I ja tebe. - Oprosti, nisam te htjela prekinuti.
- Ali ne volim kad plačeš. - Sad ću se rasplakati. Dobro.
- Oprosti. - Ma ne.
Uglavnom, hvala. I ja volim tebe.
Ne znam.
Postajem tjeskobna jer napetost raste.
Naravno, želim biti čvrsta
i ne želim da me to dira. Koga briga?
Ali onda se sve zakomplicira, i moj privatni odnos s Jasonom,
oko kojeg smo se mnogo trudili...
- Da. - Da opet budemo prijatelji.
A sad je sve to nekako...
Ne znam. Usto još i njegova nova cura.
Nikako na zelenu granu!
Uvijek ćeš mu biti važna.
Lou ne može izbrisati vezu koju ste imali i obnovili.
Ne može to izbrisati.
Znaš kakav je Jason. Kad nekoga voli, voli ga zauvijek.
Priroda te veze može se promijeniti,
ali uvijek ćeš mu biti u srcu.
Znam.
- Nego, promijenimo temu. - Dobro.
Nedostaje mi ovo.
Dugo nismo ovo radile.
Molim te, možemo li češće ovako?
- Molim te! Da, obožavam ovo. - I ja. Može?
- Volim te. - Volim te.
Ovdje Jonathan.
Bok. Ovdje Chelsea Lazkani iz O. Groupa.
- Kako si? - Dobro.
Vozim na sljedeći sastanak.
Krasno. I ja.
- Tako se prodaju nekretnine. - Da.
Neću te zadržavati. Imam izvrsnu vijest.
- Stvarno? Reci dobru vijest. - Da.
Propao nam je založni račun za kuću u Mulholland Driveu,
ali to je izvrsna vijest za tebe.
To znači da tvoji kupci sad imaju prednost.
- Možemo otvoriti založni račun. Da. - Ajme!
- Uljepšavam ti dan. Da! - Bit će presretna!
To je prva dobra vijest danas.
Prihvatili smo ponudu na 10 050 000.
Tvoja klijentica nudila je 10 mil. Za koliko može povisiti ponudu?
Deset milijuna je bio maksimum. Moramo se zadržati na tome.
Ne želi potrošiti više od toga.
Smatra da je njezina ponuda za kuću više nego poštena.
Moji klijenti motivirani su za prodaju.
Samo se želim uvjeriti da su tvoji klijenti ozbiljni
i da mogu platiti 10 mil. tako da potpišemo ugovor.
- Dogovorili smo se. - Odlično.
- Divno. - Dobro.
Danas ću ti poslati dokumente.
- Super. - Dobro. Doviđenja.
- Zdravo! - Bok, ljubavi!
- Bok! - Baš si zgodna!
I ti. Ajme! Vrlo si seksi.
Ajme! Hvala.
Oho! Dobro.
Nije li lijepo?
- Ajme! - Slažeš se s uređenjem.
Kako je Legie?
- Odlično. Jako je sladak. - Dobro.
Jutros je prvi put bio drzak.
Htjela sam ga poljubiti i reći „dobro jutro”.
Ujutro mu pjevam pjesmu koju mi je baka pjevala.
Ali jutros me odbio. „Ne, hvala. Prerano je.”
- Na mamu je! - Nego što.
Vidjela sam sebe u njemu. Zastala sam. Dobro.
- Bok! Hvala. - Nema na čemu!
- Hvala! - Ajme!
- Baš lijepo. Hvala. - Uživajte.
Nadam se da si se zabavila u Cabu.
- Jesam. - Prvi put si otputovala.
Bilo je teško i stresno, ali zabavile smo se plešući.
- Bilo je super. Mrdala sam guzom. - Da.
Ali ona zasjeda na plaži...
- Zaboravila sam na to! - Imam besprijekoran tajming.
Okrenula sam se i...
Naravno da se Chelsea skompala s onom, kako li se već zove.
Cassandra.
To mi se činilo namjernim.
Vjeruj mi, shvaćam.
Kad smo sjele na plažu, nisam znala da će Marie-Lou biti ondje.
Jason mi je mogao reći. Mogao bi olakšati situaciju.
Ali sad mi je cijela situacija tako neugodna
da ne želim iznenađenja.
Da.
Bila sam i frustrirana
jer sam čula da Nicole i Marie-Lou razgovaraju.
Nisam baš dobro sve čula, ali...
Marie-Lou i Nicole su prijateljice?
Valjda. Razgovarale su...
Ne znam je li to zato što nitko ne želi razgovarati s njima ili su prijateljice.
Iskreno, nemam pojma jer se ne družim s njima.
Nakon što sam načula njihov razgovor na plaži, nisam htjela ići na tu večeru.
Ne želim dramu niti sam je izazivala.
Sve je puklo kad mi je Amanza poslala snimku.
Rekla je: „Usrano je što nisi ovdje.”
- Želiš li vidjeti? Pokazat ću ti. - Da, želim vidjeti.
Bok, draga. Na večeri smo. Svi su ovdje.
Dvije stolice su prazne.
Pitam se zašto vas dvije niste ovdje.
Ako je razlog išta manje
od toga da si ostala bez noge,
nema opravdanja.
Možeš li me nazvati? Ovo je smiješno.
Mislim da nemaš izgovor.
- Ima još. - Što još?
Samo me zanima zašto nisi ovdje. To je usrano. Nazovi me.
Bila je gruba prema meni.
Naposljetku, znala je da mi je ionako već neugodno.
Da, nitko ne želi sjediti na neugodnoj večeri.
Najniži udarac je bio kad je spomenula ono što se dogodilo Mary.
- Večera nije imala veze s Mary. - Nije.
Da Mary bilo što treba, dotrčala bih.
Mislim da bi rekla: „Voljela bih da si došla večeras.”
Ili, znaš...
Družila sam se s Mary nakon svega toga.
Izvan ureda i sveg tog ludila.
Manipulativno je što je to uopće spomenula.
Na kraju krajeva, samo želim mir.
Shvaćam.
Mislim da ne bi trebala raditi ništa što ne želiš.
Ako se svi ne mogu ponašati zrelo,
ne moraš sjediti s njima.
Znam da žele misliti da smo obitelj.
Disfunkcionalna.
Ako stvaraju takve situacije na poslu, onda to nije obitelj. To je toksično.
Mogli smo se dogovoriti da se ne slažemo, ali se ipak volimo.
- I da budemo prijatelji. - Naravno.
Ali ovo mi je više zvučalo kao: „Tko jebe tu gaduru!”
Bilo je situacija kad se o Amanzi nije govorilo u pozitivnom kontekstu,
ali svaki put sam je branila.
Sad je G u nezgodnom položaju
jer sam angažirala Amanzu da dekorira studio.
Ali čim postane čudno i osobi s kojom sam u vezi je neugodno,
onda ne funkcionira.
Ne želim sudjelovati. Dosta.
Pretvaram se da sam čvrsta, ali to me povrijedilo. Znaš?
- Da. - Uglavnom...
Znaj da podupirem tebe i što god odlučiš učiniti,
bez obzira na to koliko ste dugo prijateljice.
Mislim da vrijeme i ostalo ne opravdavaju njezino ponašanje.
Mislim da moraš dobro razmisliti
želiš li i dalje biti prijateljica s takvom osobom.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić