ΠΑΡΑΘΑΛΑΣΣΙΑ ΑΚΙΝΗΤΑ DIAMANTE ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΓΙΑ ΜΕΣΙΤΕΣ
Φοβερό. Το Κάμπο είναι συνώνυμο της πολυτέλειας.
8 Υ/Δ - 16 ΜΠΑΝΙΑ - 2.600 Τ.M.
40.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ - ΤΙΜΗ
1.200.000 ΔΟΛ. - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ
Ακριβώς έξω από το The Ritz, αλλά...
Γεια σας.
- Χαίρετε. - Γεια σας, κυρίες μου.
Από τα μεγαλύτερα σπίτια στο Κάμπο, μοναδικό.
Τελειώνει η μεσιτεία. Τη θέλω.
Οκτώ υπνοδωμάτια, 16 μπάνια,
πίκλμπολ, γήπεδο γκολφ εννέα οπών, όπου ξέσκισα τον Τζέισον.
Στοίχημα εκατό δολ.
- Μία τρύπα έχασα. - Εντάξει.
- Τέσσερα τζακούζι. Γήπεδο μπάσκετ... - Τέσσερα τζακούζι;
- Αίθουσα μπόουλινγκ. - Απίθανο.
Το Diamante είναι μια ιδιωτική κοινότητα στο Κάμπο.
Όταν έμαθα για την επίδειξη, φρόντισα να καλέσω τις μεσίτριες,
γιατί τέτοια ακίνητα πρέπει να πουλάμε
ως κορυφαίο μεσιτικό γραφείο.
Ζήτω το Μεξικό.
Γεια!
Είναι απίθανο σπίτι. Τώρα ήρθαμε. Μας έδιναν τις λεπτομέρειες.
- Γεια, παιδιά. - Βλέπω τη θέα. Ωραία.
- Ποια είναι η τιμή; - Θέλει 40, νομίζω.
- Εντάξει. - Οι ιδιοκτήτες είναι εδώ.
- Αντρόγυνο. - Λαμπρά.
Γνωρίστε τους ντόπιους μεσίτες.
- Μάθετε όσα περισσότερα μπορείτε. - Ναι.
Κάντε μια βόλτα.
- Τσέλσι. - Γεια.
- Νικόλ. Χαίρω πολύ. - Καρίνα.
Η ιδιοκτήτρια του σπιτιού. Το όνομά σας;
- Μάρσια. - Μάρσια.
- Είμαι η Έμα. Χάρηκα. - Χαίρω πολύ.
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να μάθω. Τι έκανες;
Ξέρεις κάτι;
Όλα τα ακριβά σύγχρονα σπίτια έχουν ανακλινόμενα σκέπαστρα.
Είναι δικά μου.
Φοβερό.
Να γίνουμε φίλες. Θα μάθαινα πολλά.
Όχι εγώ. Είπε ότι έχασε μερικές στροφές.
Γεια!
Γεια.
- Κυρίες μου. - Γεια!
Χαίρετε.
Στόχος στο γκολφ, μην είμαι άθλιος.
- Κοίτα... - Ναι.
Με γαργάλησες στον πισινό.
Γιατί; Αλήθεια τώρα.
- Γεια, αγάπη. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Κάτσε, το εσώρουχό σου είναι;
- Δεν φοράμε εσώρουχα. - Φαίνεται ότι είναι...
Μπρι, φοράς χρώμα.
- Σου πάει! - Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι ήμασταν φιλικές.
Νόμιζα ότι είχαμε λήξει την κόντρα και είχαμε κατανόηση.
Προφανώς όχι, σύμφωνα με την Κρισέλ, κι αν ισχύει αυτό, μπαίνει στο στόχαστρο.
Θα ανοίξω ξανά το στόμα μου. Το κλειδί.
Πώς πήγε χθες το βράδυ, παιδιά;
Σκατοκατάσταση ως συνήθως.
Έπρεπε να μείνω στο σπίτι.
Αγαπώ σκατοκαταστάσεις όταν τις παρακολουθώ.
Όχι ακριβώς σκατοκατάσταση, μα πλησίαζε.
Σαν κακάκια τσιουάουα.
- Μάλιστα. Τεκίλα, λοιπόν; - Ναι.
- Σφηνάκια; - Σφηνάκια; Εντάξει.
Περίμενε. Νικόλ, άσε με να σε βοηθήσω. Αυτό εδώ...
- Ευχαριστώ. - Είμαι η βοηθός.
Γαμώτο!
Μένετε μόνιμα εδώ;
- Μένουμε μόνιμα εδώ. - Ωραία.
Δυσκολεύομαι να τον αφήσω και να φύγω. Νιώθω κακιά μαμά.
Και να βρεις αυτούς που δεν σε πειράζει να κάνεις...
Θεέ μου. Μπρι!
- Γεια. - Πώς είσαι;
- Είμαι καλά. Εσύ; - Καλά.
- Γεια. Κρισέλ. - Κασσάνδρα.
Χαίρω πολύ.
Φοράτε υπέροχα παπούτσια.
- Φοράμε παρόμοια. - Ευχαριστώ.
- Τι μικρός κόσμος. - Τι κάνεις εδώ;
Βλέπω το σπίτι για έναν πελάτη που ζει στο εξωτερικό.
Φυσικά και ξέρεις κόσμο στο Μεξικό!
- Κάνεις πολλά μεσιτικά στο Μεξικό; - Όχι.
Πρώτη φορά έρχομαι να δω ακίνητο στο Κάμπο.
Έχω βάση το Λ.Α.
Ωραία. Η εταιρεία σου;
- Λέγεται Christie's στο Μπέβερλι Χιλς. - Ναι.
Η Χέδερ είπε ότι θα έρθουν συνάδελφοί της.
- Τέλεια. Ξέρεις τη Χέδερ; - Ναι.
- Την ξέρω χρόνια. - Την αγαπώ.
Ήλπιζα ότι θα ερχόταν, μα είπε ότι είναι στο σπίτι με το μωρό.
- Είναι γλύκας! - Ναι.
- Χαίρομαι γι' αυτήν. - Από πού γνωρίζεστε;
Γνωριζόμαστε από παλιά.
Δεν θα έλεγα ότι γνωριζόμαστε,
αλλά στον χώρο αυτόν, όλοι ξέρουν ο ένας τον άλλον.
- Δουλεύαμε σέρβις. - Σέρβις, στον χώρο αυτόν.
Δεν κάναμε παρέα, δεν βρισκόμασταν.
Όταν προωθούσες την εφαρμογή γυμναστικής,
επικοινωνούσαμε πιο πολύ,
γιατί έκαναν προσπάθεια πολλά μοντέλα.
Τη θέλω κι εγώ.
Πρέπει να την επαναφέρω.
Μετά βίας θυμάμαι την Κασσάνδρα, αλλά εκείνη ξέρει τα πάντα για μένα.
Πώς πάει;
Πήρες την άδεια πριν από λίγα χρόνια.
Το 2016.
Γεια σας, κυρίες μου.
- Γεια. - Γεια.
- Γεια. Τσέλσι Λαζκάνι. Χάρηκα. - Χάρηκα.
- Γεια. Αμάνζα. - Γεια.
- Κασσάνδρα. - Χάρηκα.
Είστε όλες πολύ όμορφες.
- Κι εσύ. Είσαι μεσίτρια; - Ναι.
Ωραία. Εδώ;
Όχι, στο Λ.Α.
- Πού; - Μπέβερλι Χιλς.
Είμαι καινούρια.
Πήρα άδεια πριν από λίγους μήνες και θεωρώ ότι έχω πολλά να μάθω.
Πουλούσα έργα σύγχρονης τέχνης. Οπότε έχω πολλούς πελάτες από παντού.
- Κάνει πολλή ζέστη, παρεμπιπτόντως. - Έχουν κρασί Όπενχαϊμ εδώ;
Πες την κωδική λέξη, και εξαφανιζόμαστε.
Ποια θα είναι;
- Τι αλκοόλ δεν θα έπινες ποτέ; - Κρασί Όπενχαϊμ.
Κρασί Όπενχαϊμ.
- Κρασί Όπενχαϊμ. - Ναι.
Ναι, νομίζω ότι έχει μέσα.
Πάμε να πάρουμε; Πάμε να πιούμε κάτι.
- Χαίρω πολύ. Τα λέμε. - Χάρηκα. Γεια.
- Αντίο. - Είδες όλο το σπίτι;
Περιμένετε.
- Θα μου πείτε τι έγινε; - Θα σου πω εγώ.
- Ποια είναι; - Άγνωστο.
Νομίζει ότι με ξέρει. Δεν με ξέρει.
Τίποτα δεν με ανατριχιάζει πιο πολύ απ' το να ακούω
"Θεέ μου! Χαίρομαι που σε βλέπω!"
Με τρομάζει αμέσως.
Ποιον σου θυμίζει όμως;
Κανέναν γνωστό.
Την Τσέλσι.
- Τι ζώδιο είσαι; - Αιγόκερως. Εσύ;
- Τι λες! - Αιγόκερως είσαι;
- Όχι, αλλά είμαι στα όρια. - Εντάξει.
Νιώθω ότι έχω περισσότερο την ενέργεια του Αιγόκερου
παρά του Υδροχόου.
Πολύ επιτυχημένοι άνθρωποι, πρωτοπόροι,
που είναι ισχυρογνώμονες και αποφασισμένοι, είναι Αιγόκεροι.
- Έχω την ίδια ενέργεια. - Ναι.
Πιστεύω στα ζώδια, στη συμβατότητα.
Μου είπαν αρκετά μέντιουμ
ότι θα μπορούσα να είμαι όντως μέντιουμ.
Είναι τόσο καλή που ένιωθα άβολα. Ήθελα να κρατήσω καλύτερα την τσάντα.
- Παιδιά... - Λέω τώρα εγώ.
Νιώθω άβολα.
Είμαι παντρεμένη 20 μήνες.
Είμαι με τον άντρα μου οκτώμισι χρόνια.
Πόπο! Είσαι τόσο νέα ακόμη.
Όταν κάποιος λέει "Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω".
Σαν καλή νοικοκυρά.
Ναι. "Όχι, μωρή. Τι κάνεις;"
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου. - Ναι.
Μισό λεπτό. Εντάξει.
Δεν την ξέρω.
Μου έστελνε μήνυμα σε κάθε μου ανάρτηση.
- Και... - Σου έστελνε μήνυμα;
Είπε ότι ήταν καινούρια,
οπότε πιστεύω ότι χαιρόταν που έβλεπε κάποια που αναγνώριζε.
Αδιάφορο.
- Να σε μαλακώσω λίγο. - Όχι, αλλά...
Στείλε μήνυμα.
Τέλεια νύχια.
- Ευχαριστώ. - Υπέροχα.
Μιλώντας για δίψα, θέλω μια μαργαρίτα. Είμαστε στο Κάμπο.
Ξέρεις κάτι; Γίνεται.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΜΠΡΙ - ΑΜΑΝΖΑ
Ναι!
Εντάξει!
Και τα σφηνάκια μας είναι ήδη εδώ.
Γλέντι.
Είναι ωραίο που χαλαρώνω
και περνάω τέλεια με τα κορίτσια μετά τη γέννα.
Γεια μας!
Τι είναι αυτό;
- Τεκίλα. - Είναι διαφορετική εδώ.
- Όλα αυτά... - Είναι διαφορετική εδώ.
Θεέ μου. Είσαι ωραία.
Δεν θα σου κάνω κομπλιμέντο...
Πες μου ότι είμαι ωραία, μωρή. Εσύ είσαι απίστευτα σέξι.
Είσαι κάπως καλή. Κομπλιμέντο για μένα.
- Ξέρω ότι θες να γίνεις φίλη μου. - Εγώ θέλω να γίνω φίλη σου; Εντάξει.
- Μάλιστα. Βγάζουμε συμπεράσματα. - Λίγο.
- Είμαι μια σκύλα. Εντάξει; Ναι. - Σε συμπαθώ.
Ισχύει και για τις δύο, αγάπη.
Είσαι άπαιχτη. Δεν θα πω ψέματα, το είπα.
Ένα πράγμα που είπα είναι...
Αυτή είναι η στιγμή που όλοι περιμέναμε;
- Σε έκρινα χωρίς να σε ξέρω. - Ναι.
Είσαι έξυπνη, μέσα στα πράγματα, ετοιμόλογη.
- Ευχαριστώ. - Πάντα στο ψητό.
Είσαι δικιά μου εσύ. Αλήθεια.
Ειλικρινά, συντονιζόμαστε. Είσαι απίθανη.
Εντάξει. Ωραία. Η νέα μας...
Έλα εδώ, μωρή!
Καλά, εντάξει.
Έχω ένα βυζί στο στόμα.
- Ναι! - Ήταν μπόνους.
Νόμιζα ότι ήταν μέρος του πακέτου. Όχι;
Είμαι πάντα λίγο πιο καλή όταν έχω λίγη τεκίλα μέσα μου,
οπότε νομίζω ότι αυτό συμβαίνει.
- Κομμάτι σοκολάτας. - Ναι!
Θέλω να πω ότι είναι μια βραδιά που την είχα μεγάλη ανάγκη.
Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου απόψε.
Χαίρομαι που νιώθω άνετη και χαλαρή, αφού η Κρισέλ και η Έμα δεν είναι εδώ.
Δεν ξέρω πού είναι η Κρισέλ και η Έμα.
Θέλω να είμαστε όλοι μαζί,
και αφού κρατάνε απόσταση, μεγαλώνει το χάσμα στην οικογένεια.
- Ας περάσουμε καλά. - Έρχονται.
Ας χαλαρώσουμε.
- Έρχονται. - Ωραία. Λοιπόν, τώρα...
Καταλαβαίνω,
αλλά νιώθω άβολα όταν μιλάνε για τους φίλους μου.
Ερχόμαστε σε δύσκολη θέση.
Πες "Ανυπομονώ να διασκεδάσουμε".
- Το είπα. - Άσε την Κρισέλ, την Έμα.
Μην τις αναφέρεις. Δεν θες να έχεις σχέση μαζί τους.
Θέλω να κάνω καλύτερα τα πράγματα για σένα.
Μη μιλάς τόσο δυνατά.
Συνέχισε αυτό που λες, αλλά μη μιλάς τόσο δυνατά.
Χαλάρωσε.
Κανείς δεν χαλαρώνει όταν του λες να χαλαρώσει.
Για να ξέρεις.
- Μη μου λες να χαλαρώσω. - Ωραία.
Γεια σου, μωρό μου. Γεια.
Τι έγινε; Είσαι μια κούκλα.
- Θα γνωρίσατε την Κασσάνδρα. - Εγώ όχι.
- Κασσάνδρα. Χαίρω πολύ. - Γεια. Νικόλ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλά; - Γεια.
Κάθισε.
Η Κασσάνδρα πρέπει να ενημερωθεί.
Ναι, ορίστε.
Είσαι μια κούκλα.
Είστε πολύ σέξι. Στην υγειά σας.
Στάσου. Είσαι παντρεμένη;
Παντρεμένη.
Προφανώς δουλεύει στην Krispy Kreme.
Ναι, εξαιρετική επιλογή. Είναι ο πιο γλυκός άντρας.
Είπε "Θέλω να σ' αρέσει".
Πήγαμε και δοκιμάσαμε πολλά, και ήταν πολύ γλυκό.
- Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι; - Είκοσι μήνες.
- Εσύ είσαι παντρεμένη; - Όχι, δεν είμαι.
Εσύ, παντρεμένη;
- Βαρετό! - Ωραία.
Όχι, δεν είμαι παντρεμένη.
Λάθος δάχτυλο.
Τώρα είμαι εντάξει.
Δεν σε ρώτησα. Θέλεις να αλλάξεις μεσιτικό γραφείο;
Ενδιαφέρον που το λες.
Είμαι πολύ ευγνώμων που το Christie's μου έδωσε μια ευκαιρία,
αλλά το θέμα είναι ότι δεν έχω την καθοδήγηση που ήλπιζα να έχω.
Εμπόδισα την ανάπτυξή μου
με το να είμαι σε μια αμάδα υψηλών προδιαγραφών.
Ας μην κρυβόμαστε. Νιώθω ένταση μεταξύ σας.
Θέλω να μάθω αν υπάρχει στ' αλήθεια ένταση.
Τίποτα; Ειλικρινά;
Ψιλομεθύσαμε όλες, οπότε μπορούμε να τα βρούμε.
Όλοι είναι διαφορετικοί. Εγώ είμαι πολύ ανοιχτή, ευχάριστη, μιλάω πολύ.
Εσύ και η Κρισέλ δεν είστε έτσι.
Θα το καταλάβεις, και αν είσαι στο ίδιο μήκος κύματος.
- Δεν πειράζει. - Γιατί είστε έτσι;
Γιατί είμαστε έτσι;
Όχι τόσο ανοιχτές, ζεστές με τον κόσμο.
- Έτσι είναι η ζωή. - Όλες περάσαμε ζόρια.
Δεν θα κάτσω τώρα να το αναλύσω,
να πω γιατί είμαστε έτσι.
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Λ.Α., πέρασα ζόρια,
και μένω μόνη απ' τα 16.
Είχα παρτίδες με βλαμμένες, τρελές,
αριβίστριες, παράξενες.
Τα έχω δει όλα.
Έχω πληγωθεί πολύ απ' τους ανθρώπους,
μα καμιά φορά, όταν ο άλλος είναι ευγενικός
ή ζεστός,
δεν είναι επειδή θέλει να μπει στον κύκλο σου.
Ίσως είναι απλώς καλός άνθρωπος.
- Ίσως. Μπορεί. - Ναι.
- Απίθανο, αλλά...
Μπορεί να εκπλαγείς.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Γι' αυτό φοράς ένα τεράστιο δαχτυλίδι.
Επειδή είσαι αυθεντική.
Πώς κερδίζεις την Τσέλσι; Με φιλοφρονήσεις.
Απλώς δεν πιστεύω ότι αξίζουν όλοι
να είναι μαζί μου ή να έχουν σχέσεις μαζί μου.
Δεν ξέρω.
Λυπάμαι που επηρεάστηκες τόσο από όσα πέρασες στο παρελθόν.
Όσοι σε πλήγωσαν σε έκαναν επιφυλακτική.
Δεν είμαι.
Δεν μπαίνουν άνθρωποι στον κύκλο μου, γιατί δεν χρειάζεται.
Αν το θες, πρέπει να κερδίσεις μια θέση.
ΚΡΙΣΕΛ - ΕΜΑ
Θα χορέψω. Έρχομαι.
Τι σκατά;
Γεια σου, Τσέλσι!
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ - ΚΑΜΠΟ
Ωραία. Κλείσαμε για το Hacienda Penthouse αύριο στις τρεις.
Τέλεια.
Η τοποθεσία είναι απίστευτη.
Είναι μέσα σε ένα από τα πιο πολυτελή θέρετρα του Κάμπο.
Μας ταιριάζει απόλυτα.
Γεια.
- Γεια. - Γεια! Χαίρετε!
Καλώς ήρθατε στο Κάμπο.
Η αγορά ακινήτων στη νότια Καλιφόρνια κινείται αργά, μα στο Κάμπο γίνεται χαμός.
Πρέπει οι μεσίτες του Λ.Α. να δουν το γραφείο του Κάμπο,
γιατί θα υπάρχουν μεσιτείες εκατομμυρίων,
και δεν υπάρχει φόρος.
Αν έχετε πλούσιους πελάτες, να τους φέρετε στο Κάμπο.
Υπάρχει καλύτερη θέα γραφείου στον κόσμο από αυτήν εδώ;
- Σίγουρα όχι. - Θέλω να έρχεστε πιο συχνά.
Σερβίρουν μαργαρίτες στα τριάντα μέτρα.
Είναι ένα μπαρ με μαργαρίτες.
- Θα βγάζαμε πολλή δουλειά. - Το ξέρω.
Σαν στο σπίτι σας, παιδιά. Είναι και δικό σας σπίτι.
- Κατάλληλα ρούχα για το Κάμπο; - Δεν υπάρχουν κανόνες.
- Ναι! Εγκρίνω. - Καθημερινό ντύσιμο κι εγώ.
Εντάξει. Εγκρίνω.
- Κι αυτό είναι φοβερό. - Ευχαριστώ.
Δεν είναι σέξι;
- Ξέρω. Τρέχουν τα σάλια. - Πάντα όμορφη.
- Σφηνάκι κανείς; - Για όλους.
Καλύτερη μπαργούμαν από μεσίτρια.
Πάλι οινόπνευμα;
Θέλω όλες να γνωρίσετε
την ομάδα που φτιάξαμε εδώ.
Διευθυντής ο Άλεν.
- Γεια. - Γεια σου, Άλεν.
- Η Ιζαμπέλα. - Χαίρω πολύ.
Η Ντανιέλα, που μιλάει άπταιστα ισπανικά.
- Γεια. - Να κάνουμε παρέα να μάθω ισπανικά.
Υπέροχα. Δεν υπάρχει πολύ δράμα εδώ;
- Πριν από 12 λεπτά, όχι. - Αυτό θα έλεγα.
- Είμαστε λίγοι. - Θα δώσουμε ενδιαφέρον.
- Ναι. - Ακριβώς.
Η Ιζαμπέλα και η Λου είναι κολλητές. Κάνουν πολλή παρέα.
Είμαστε από την ίδια πόλη.
Πόσο καιρό δουλεύετε;
Περίπου οκτώ μήνες.
- Είστε καινούριες. - Ναι.
- Πόσους μεσίτες πλήρους απασχόλησης έχετε; - Έξι ή επτά τώρα.
Θα πάρουμε κι άλλους.
Τις τελευταίες δύο ή τρεις εβδομάδες,
πουλήσαμε πάνω από 30 εκατομμύρια δολάρια σε γη.
Βασικά, κάναμε μεσεγγύηση σε σπίτι 10,75 εκατ. δολαρίων,
που είναι ακόμη υπό κατασκευή.
Πολλές πωλήσεις ημιτελών ακινήτων.
Πουλάμε το Hacienda κι ένα σπίτι σε αυτό το συγκρότημα.
Υπάρχει συνεργασία μεταξύ αγοραστών του Λος Άντζελες και του Κάμπο,
οπότε πείτε τους πόσο εκπληκτικά είναι.
Πουλάς τέτοιον καιρό, τρόπο ζωής σε ανθρώπους στο Λ.Α.
Θα κυριαρχήσουμε. Φέρτε τους εδώ.
- Πόση είναι η προμήθεια στο Μεξικό; - Έξι τοις εκατό.
Τρία και τρία σε σπίτι 20 εκατομμυρίων.
- Ναι. - Φοβερό.
Στο Λος Άντζελες,
το ποσοστό είναι 5-6%, το οποίο μοιράζεται ο μεσίτης με το γραφείο.
Όταν μιλάς για πολυτελή ακίνητα,
η διαφορά μεταξύ 5% και 6% μπορεί να είναι τεράστια.
Πειστικό επιχείρημα, για να πάρεις ένα μπικίνι και να πας στο Κάμπο.
Μιλώντας για προμήθειες, Μπρετ, θυμάσαι το σπίτι για το οποίο με είχες πρήξει;
- Θυμάμαι. - Κλείσαμε στα πέντε εκατ.
Ήθελα να σε ενημερώσω.
- Ναι! - Μπράβο, κοριτσάκι μου.
Χαίρομαι που το ακούω.
- Φοβερό. - Μπράβο.
- Ευχαριστώ. - Δύσκολο σπίτι.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ, παιδιά.
Μπράβο, Μπρι!
Πού είναι το κουδούνι;
- Έχουμε κουδούνι. - Αλήθεια;
- Είναι απέναντι στην παραλία. - Χτυπά στα ισπανικά;
Κάνει...
Μαίρη!
- Γεια! - Γεια!
- Πώς είσαι; - Τζέισον!
Γεια!
Είσαι πανέμορφη!
Ήταν δύσκολες μέρες, αλλά χαίρομαι που ήρθα.
Χαίρομαι που βλέπω τα κορίτσια, με στηρίζουν πολύ.
Χαίρομαι που θα περάσουμε χρόνο μαζί.
Χαιρόμαστε πολύ που είσαι εδώ.
Ευχαριστώ. Κι εγώ χαίρομαι που ήρθα. Είναι καλό, για να ξεχαστώ.
Είμαστε στην παραλία. Είναι όμορφα. Πολλές μαργαρίτες.
- Πού; - Έρχονται.
Θα σας αφήσω να πάτε στην παραλία.
Θα στείλω όσες μαργαρίτες θέλετε εκεί.
Ετοιμάσαμε ένα ωραίο δείπνο.
- Θα τα πούμε μετά. - Ναι!
- Μαίρη, χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. - Ευχαριστώ.
Ναι, μωρό μου.
- Εντάξει. - Θα χτυπήσω το κουδούνι.
- Ναι! - Ναι, εμπρός.
- Μαργαρίτες, κουδούνι. - Ναι.
- Τι πούλησε; - Στο Χιλσάιντ.
- Αλήθεια; Πόπο. - Ναι.
Βλέπω το κουδούνι.
- Είμαστε στην άμμο. - Θεέ μου.
Εντάξει, Μπρι! Έχω κατενθουσιαστεί! Χτύπα το κουδούνι!
Θεέ μου.
Ναι! Χτύπα το, κορίτσι μου!
Ναι. Όχι.
- Συνέχισε! - Τι κουδούνι είναι αυτό;
Μπρι!
Είναι απαίσιο.
Μεγαλύτερη προσπάθεια έκανα να χτυπήσω το κουδούνι,
παρά να πουλήσω το σπίτι.
Η Μαρί Λου;
Σώπα!
ΜΑΡΙ ΛΟΥ ΚΟΠΕΛΑ ΤΟΥ ΤΖΕΪΣΟΝ
Παιδιά, είναι εδώ η Μαρί Λου.
Το ξέρατε;
- Όχι. - Θεέ μου, καλά.
Τι είπατε;
Μπορείς να καθίσεις στην πιο μακρινή ξαπλώστρα.
Θα είμαι το μαξιλαράκι ασφαλείας.
Γεια.
Γεια! Πώς είσαι;
- Φοβερό. Υπέροχα. - Κολυμπούσες.
Ναι.
Ωραίο αυτό.
Πώς είσαι;
- Πώς είναι η θάλασσα; - Καλή.
Ωραία.
- Χτύπησες το κεφάλι σου; - Ναι, όχι.
Απ' το κακό στο χειρότερο.
Βλέπω φαγητό.
Θα καθίσω εδώ.
Πολύ χαίρομαι που είμαι εδώ!
Θέλω να έχω όσο μεγαλύτερη απόσταση γίνεται από την κατάσταση,
γιατί ήμουν διακριτική, και δεν ήταν καλό αυτό.
Μετά έκανα μεγάλη προσπάθεια,
ήμουν πολύ φιλική.
Ούτε αυτό έπιασε. Οπότε τώρα...
Όλα καλά στο Κάμπο;
Η Κρισέλ κι η Έμα μένουν αλλού.
- Γιατί; - Ευχαριστούμε!
Επειδή είχε κλείσει το σπίτι ο Τζέισον κι ήθελε απόσταση από αυτόν.
Εσύ κι η Κρισέλ ήσασταν ο λόγος.
Μισώ τις συγκρούσεις μεταξύ ανθρώπων, γιατί επιστρέφει όλο αυτό.
Όταν επηρεάζει τον Τζέισον, επηρεάζει...
Τον Τζέισον δεν τον νοιάζει,
γιατί θα με είχε ενημερώσει.
Δεν θα το συζητούσαμε τώρα.
Ξέρεις τι εννοώ.
Γι' αυτό μιλήσαμε,
γιατί δεν θέλω να κρατάει απόσταση από εμάς, τον Τζέισον,
ειδικά απ' αυτόν.
Ναι.
Και τώρα έχουμε δράματα, και δεν το θέλω καθόλου.
- Απλώς... - Ξέρω.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Καταλαβαίνω ότι αν χωρίσεις με κάποιον,
αυτός προχωρήσει,
και εσύ όχι,
δυσκολεύεσαι.
Αλλά αυτή είναι με άλλο άτομο, οπότε αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω.
Απλώς λέω ότι δεν φταίω εγώ.
Προσπάθησα να το διορθώσω, γιατί είναι σημαντική για τον Τζέισον.
Όπως εσύ και η Μαίρη.
Σε ό, τι αφορά τη Μαίρη κι εμένα,
έχουμε διαφορετικά όρια.
Και νομίζω ότι τα σεβόμαστε πιο πολύ.
Θα προχωρήσω, θα είμαι ευτυχισμένη με κάποιον άλλον,
αλλά θέλω να σε ελέγχω.
Θέλει και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο.
Πώς πάει, λοιπόν;
Φαίνεται ότι ξέρω άτομα που δεν έχω ξανασυναντήσει.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω στο Κάμπο. Γεια.
Γεια! Εσείς...
Γεια, είμαι η Κασσάνδρα. Χαίρω πολύ.
Ξέρω να κρίνω χαρακτήρες. Η Κασσάνδρα είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Θεωρώ ότι έχει πάθος για τα μεσιτικά.
Είναι πολύ ευγενική,
και δεν ξέρω γιατί, αλλά η Μπρι τη σιχαίνεται.
Κάτι συμβαίνει εκεί, και δεν μπορώ να το καταλάβω.
Ο χρόνος θα δείξει όμως. Ο χρόνος αποκαλύπτει πολλά.
Λοιπόν, πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο, οπότε...
Φεύγω, παιδιά.
Τα λέμε, κάργιες.
- Σε αγαπάμε. - Γίνονται διάφορα.
Έφυγα. Πιάστε κουβέντα για μένα στην παραλία.
Μαίρη, θέλω να σου συστήσω την Κασσάνδρα. Δεν τη γνώρισες.
- Κασσάνδρα. - Χαίρω πολύ.
- Πώς τις γνώρισες όλες;
Πήγα σε επίδειξη για μεσίτες, γιατί βλέπω ακίνητα
για έναν πελάτη που ζει στο εξωτερικό.
Έτσι τις γνώρισα όλες, και μετά είδα την Μπρι,
που την ήξερα λίγο.
Πώς;
- Κάναμε σέρβις στα 20 μας. - Προχώρα.
Είχαμε κοινούς φίλους.
Είχε μια εφαρμογή γυμναστικής χρόνια πριν.
Έστειλε μήνυμα σ' εμένα και σε φίλες για να την προωθήσουμε.
- Αλήθεια; - Δεν θα το 'λεγες όμως.
Κάνει σαν να μην έχει ιδέα ποια είμαι.
- Αλήθεια; - Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Ίσως είναι "ο εγκέφαλος του πλακούντα".
Υπάρχει αυτό.
- Ναι. - Ας πούμε αυτό.
Όπως τα λες. Αλλά, ναι, όλοι είναι γλυκύτατοι.
- Ναι. Η καλύτερη ομάδα. - Ναι.
Μπορούμε να έχουμε λίγο φαγητό; Τάκος;
Θα φάει κανείς το τάκος μου;
Θεέ μου! Φτύνω μαργαρίτα παντού.
- Επειδή το έφαγες ήδη; - Τσέλσι!
Όχι το δικό μου!
- Ο κόσμος αυτό πιστεύει. - Εσύ κι η Έμα;
- Ναι. - Είναι τρελοί;
Είστε κολλητές. Θα ήταν παράξενο.
Όποιον θέλει μπορεί να έχει η Έμα. Γιατί να πάει με την κολλητή;
Ίσως επειδή έχει ακούσει...
Η Κρισέλ είναι δεκάρι στο κρεβάτι!
Τι σέξι κάργια είσαι εσύ!
Θέλει κανείς να έρθει στη θάλασσα;
- Γεια. Θα μείνεις μαζί μου; - Γεια, μωράκι.
Σ' αγαπάω!
Τι λες για τα κορίτσια;
- Είναι γλυκύτατες. - Ναι.
Γιατί όμως η Μπρι μού φέρεται κάπως;
- Δεν ξέρω. - Δεν καταλαβαίνω.
Από χθες με απασχολεί μια σκέψη.
Όταν φύγαμε απ' το μεσιτικό γραφείο χθες,
σε γνώρισε και, για κάποιον λόγο, δεν σε συμπάθησε.
Εκείνη έλεγε "Αν κάποιος μου επιτεθεί κάπως,
θα τον δείρω".
- Και εγώ σκέφτηκα... - Στο γυμνάσιο είμαστε;
"Κάποια πράγματα που σου είπα πριν από δύο μήνες δεν σου άρεσαν.
Θα με έδερνες;" Και λέει "Ήθελα".
Και είπα "Φοβερό".
Χαρακτηριστικό χαμηλού επιπέδου.
Δεν επιτρέπεται να φέρεται έτσι μια ενήλικη γυναίκα.
Είναι επαγγελματική βιομηχανία.
Είναι ποταπό να είσαι άνθρωπος
που συζητάει το να πλακωθεί στο ξύλο με κάποιον.
Έτσι τα λέει αυτά όμως, γιατί της είπα πολλά,
και δεν πλησίασε το πρόσωπό μου.
Κάποιοι συμπεριφέρονται σκληρά και είναι σκληρόπετσοι,
αλλά η Μπρι είναι σκυλί που γαβγίζει και δεν δαγκώνει.
Ναι.
Βγάλε και θα αλλάξουμε.
Θέλω ένα φλιτζάνι τσάι, γιατί διαβάζεις τη σκέψη μου.
Είναι η πιο αναζωογονητική κουβέντα που έκανα για το θέμα.
- Πες αλήθεια. - Αφότου ήρθε.
- Ας είμαστε ειλικρινείς ενήλικες. - Πρώτη φορά αυτό.
Κάποιος λέει αυτό που σκέφτεται.
Ναι.
- Και είναι πραγματικά αναζωογονητικό. - Ναι.
Δεν είμαι τρελή.
Καταπληκτικό.
Ναι.
- Απίθανη αντανάκλαση στο νερό. - Ναι.
Μπορώ να φάω;
Όχι ακόμα.
Γιατί όχι; Όλοι άργησαν.
Κανείς δεν θα το καταλάβει αν πάρω αυτό το κομμάτι.
Θα θέλω κι εγώ.
- Θα σου δώσω. - Δώσε μου.
Είναι...
ενδιαφέρον.
Γαμώτο. Πρέπει να μαγειρέψουμε αυτό το κρέας εδώ.
Κάτι κατάλαβα.
- Περίεργη γεύση. - Γαμώτο.
Τουλάχιστον θα αρρωστήσουμε μαζί.
Έχουμε καλή αύρα εμείς.
- Σ' αγαπώ. - Εγώ πιο πολύ.
- Γεια, παιδιά. - Γεια.
Ήξερα ότι θα παραγγείλεις.
Πώς είσαι;
Με συγχωρείτε.
- Ναι, Αμάνζα! - Γεια σου, πανέμορφη.
Δώσ' της λίγο ταρτάρ.
Είναι μαλάκας.
- Γεια σου, Νικόλ. - Γεια σας, παιδιά.
- Δεν ξέρω πώς να το κάνω. - Με τα ξυλάκια;
Δεν ξέρω πώς.
- Βάλ' το εκεί. Είναι ανοιχτό; - Ναι.
- Το φύλαξε κάποιος για μένα; - Είναι πολύ πικάντικο.
- Λατρεύω τα πικάντικα. Τι είναι; - Στρείδι.
- Έχετε δει Ο Ξεχωριστός Γουίλ Χάντινγκ; - Πριν από 75 χρόνια.
Κλασική ταινία, στη δεκάδα.
- Ματ Ντέιμον, Μπεν Άφλεκ. - Κλασική ταινία για τη Λου
είναι Η Μικρή Γοργόνα , εντάξει; Αυτή είναι βίντατζ.
- Είσαι γέρος. Είσαι σχεδόν 50. - Σκάσε!
Του το είπα!
Πολύ εκνευριστικό. Εσύ έχεις ψεύτικη αλλεργία στα τυριά.
Είμαι 45.
Ξέρω λίγα μαθηματικά, αλλά μετά το πέντε, στρογγυλοποιείς. Είσαι 50.
- Οπότε εκείνη είναι 30. - Είμαι σχεδόν 30, ναι.
Να πιούμε στην υγειά
της Μαίρης και του Ρομάν που έχουν επέτειο;
- Ευχαριστούμε. - Εμείς που ήρθατε.
Και ήρθαν εδώ, παρά τα όσα περνούν,
και είμαστε ευγνώμονες.
- Σας αγαπάμε. - Ευχαριστούμε.
- Οικογένεια. - Σας αγαπάμε.
- Τέλειο ζευγάρι.
- Είστε έμπνευση. - Ευχαριστούμε, παιδιά.
- Γεια μας. - Δεν ήταν εύκολο.
Ωραίο που βγήκαμε και σας είδαμε.
Ξέρετε πού είναι η Κρισέλ;
- Δεν τους μίλησε κανείς; - Υποτίθεται ότι θα έρχονταν.
Τους μίλησες;
- Ναι. - Τι;
Δεν ξέρω αν θα έρθουν.
- Γιατί; - Γιατί;
Αν έχετε απορίες, έχετε το τηλέφωνό τους.
Μπορείτε να τους μιλήσετε,
αλλά δεν νομίζω ότι θα έρθουν απόψε, γιατί κανόνισαν κάτι άλλο.
Όχι απλώς δεν θα έρθουν, αλλά θα κάνουν κάτι άλλο;
- Τίποτα προσωπικό. - Είναι λίγο.
Αν η Μαίρη κι ο Ρομάν είναι εδώ, διάολε...
Αυτά να τα πείτε στην Έμα και την Κρισέλ.
- Εντάξει; - Δεν το ρίχνουμε σ' εσένα.
Δεν είπα αυτό. Να τους στείλετε μήνυμα.
- Έχετε προβλήματα; - Θα έχω.
- Ναι, θα έπρεπε. Πάρε αμέσως! - Εντάξει.
- Θα πάρω. - Αυτήν τη στιγμή.
Τους στέλνεις;
Η Αμάνζα τηλεφωνεί.
Η κλήση σας προωθείται στον αυτόματο...
Έγινε κάτι πιο σοβαρό που μου διέφυγε;
Δεν έρχεται επειδή νιώθει άβολα.
- Αυτό υποθέτω. Εξαιτίας σου. - Ναι.
- Γιατί νιώθει άβολα; - Αλλά αυτό είναι το θέμα.
Όλοι νιώθουν άβολα τώρα
με τις μαλακίες που λένε όλοι.
Υπάρχουν πολλές εσωτερικές διαφωνίες μεταξύ...
Είτε αφορά εσένα και την Μπρι, είτε εσένα, την Κρισέλ και την Έμα,
εσένα και την Κρισέλ.
Μαζευόμαστε όλοι όμως.
Και με συγχωρείτε,
αλλά η καλύτερή μου φίλη περνάει ό, τι πιο δύσκολο
έχει περάσει εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Είναι κάτι συναισθηματικό, ωστόσο ήρθε.
Κι αυτές δεν έρχονται
επειδή νιώθουν άβολα με τη φιλενάδα του Τζέισον;
- Πώς ξέρεις ότι είναι λόγω εκείνης; - Τι άλλο θα ήταν;
Αφήνεις πράγματα στην άκρη,
και, ναι, είμαι πιο πωρωμένη τώρα λόγω της κατάστασής σας.
Έχε και με την Κρισέλ τέτοια ενέργεια.
Της τηλεφώνησα, αλλά δεν απάντησε.
Να είσαι έτσι όταν την ξαναδείς.
Εντάξει.
Να της πεις ό, τι ακριβώς είπες τώρα.
Θα της τα πω εγώ.
Εσύ σίγουρα.
Εντάξει, Τσέλσι. Άκου αυτό.
Μωρό μου, η Αμάνζα.
Είμαστε όλοι εδώ στο δείπνο. Είναι όλοι εδώ.
Δύο άδειες καρέκλες.
Η Μαίρη κι ο Ρομάν ήρθαν την επομένη της επετείου τους,
ενώ περνούν πολλά.
Και αναρωτιέμαι γιατί δεν είστε εσείς εδώ.
Αν είναι κάτι άλλο,
εκτός από το να σου έκοψαν το πόδι, δεν δικαιολογείσαι.
Μπορείς να με πάρεις και να μου πεις γιατί δεν είσαι εδώ;
Γιατί είναι λίγο γελοίο.
Τι άλλο, Τσέλσι; Είναι αρκετά καλό αυτό;
Η Αμάνζα...
- Έξαλλη. - Στα όριά της.
Θέλω να μάθω γιατί δεν είσαι εδώ. Είναι μαλακία. Πάρε με, λοιπόν.
Θα δούμε πώς θα πάει.
Μαρί Λου, είσαι καλά;
Ναι. Είναι δύσκολο, αλλά είμαι καλά.
Προφανώς είναι μια άβολη κατάσταση,
αλλά γιατί διαφωνία;
Τι την προκάλεσε;
Εγώ θέλω μόνο να έχουμε καλή σχέση,
να είμαστε φίλες, αλλά εκείνη δεν θέλει.
Εγώ ξέρω ότι σε σέβεται,
και θέλει να έχετε άριστες σχέσεις,
αλλά μάλλον σκέφτεται "Γιατί να είμαστε φίλες;
Ας είμαστε καλές μεταξύ μας, αλλά μέχρι εκεί".
Φορτίστηκε πολύ, και με απείλησε, αλλά εγώ πιστεύω ότι...
- Σε απείλησε; - Ναι.
Ιδανικά, θα τις ήθελα φίλες,
αλλά προφανώς είναι πρόσφατη σχέση, κι εγώ τις ζόρισα γρήγορα.
Ο Τζέισον ίσως είναι από τα πιο έξυπνα άτομα που ξέρω,
από τα πιο επιτυχημένα.
Θέλεις κάποια με την οποία είχες σχέση πρόσφατα
να γίνει φίλη με κάποια που έχεις σχέση τώρα. Γιατί;
Καμία δικαιολογία.
Πρέπει να είναι όλοι εδώ, διάολε.
Kάν' το γαργάρα.
Είναι μαλακίες αυτές. Δεν μπορώ να συμφωνήσω. Δεν μπορώ.
Αν έφευγα όποτε ένιωθα άβολα,
θα κάνατε μήνες να με δείτε.
Αλλά ένα πράγμα θα πω. Είσαι μια σκληρή, ειλικρινής κάργια.
Πάω να πάρω αέρα.
Θα έρθω μαζί σου.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
- Ενδιαφέρουσα βραδιά. - Αμάνζα "χωρίς φίλτρο".
Την είδα.
- Κάτι νέο. - Ναι.
Θα είμαι ειλικρινής, όμως, Μαίρη. Με τσάντισε αυτό.
Δεν ήσουν εδώ τις τελευταίες μέρες,
αλλά το αποψινό με εκνεύρισε και με απογοήτευσε.
Περίμενα να έρθουν αργά.
- Να κρατιούνται χέρι χέρι. - Ναι.
Και όλοι να είναι...
Δεν εμφανίζονται. Τρίτη βραδιά στη σειρά.
Μάλιστα.
Κυριολεκτικά απόψε είχα μια αναλαμπή.
- Επιφοίτηση; - Κοίταξα στο τραπέζι και τους είδα όλους.
- Λες να τα θέλει η Νικόλ όλα αυτά; - Όχι, φυσικά.
Κι η Λου βρίσκεται εκεί, κι ας είναι τόσο άβολη η κατάσταση με την Κρισέλ.
Η Μαρί Λου είναι καλή.
Είναι.
Δεν είναι εύκολο.
- Όχι. - Να είσαι στην παρέα και κάποιος να λέει
"Ο Τζέισον είναι ακόμα ερωτευμένος με την Κρισέλ".
Το λέει η Έμα.
Το λένε όλοι, και πρέπει να της είναι πολύ δύσκολο.
Είναι ανάρμοστο αυτό. Θέλω να της μιλήσω.
- Λατρεύω την Κρισέλ. Δεν μπορώ. - Κι εγώ. Προφανώς.
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορείς να πείσεις την Κρισέλ να συμπαθήσει τη Μαρί Λου.
- Να δει τα πράγματα όπως εμείς. - Την είδα και μόνη.
Φάνηκε η ίδια.
Της είπα "Πολύ ωραίο που τα ξαναείπαμε".
Μου φάνηκε η παλιά Κρισέλ.
Ναι, δεν ξέρω.
Αν είναι φίλη σου, κατά τη γνώμη μου, ας άφηνε τις παπαριές,
κι ας ερχόταν απόψε.
Αν μη τι άλλο, για σένα και τον Ρομάν.
Ξέρω ότι δεν θες να το πιστέψεις, κι εγώ είμαι καλόπιστη με όλους,
αλλά απόψε όλο αυτό μου έδειξε εκατό τοις εκατό αυτό που φοβόμουν.
Άλλαξε.
Ναι, είναι μαλακία.
Συγγνώμη, αλλά...
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη