Nagyon dögös vagy.
- Úristen! Oltári ez a fürdőruha. - Ez fürdőruha?
- A hajad meg mint egy sellőé. - Gyönyörű!
Jó meleg van ma.
Most először ültem ki ide, mióta itt vagyunk.
- Igen? - Ami gáz, mert ma hazamegyünk.
- És nem volt időm... - Kiélvezni?
- Igen. - Én nem fogadom el. Nem megyek haza.
- De muszáj. - Itt nyugi van.
Igen.
- Biztos? - Mármint most.
Szuper volt ez a néhány nap veletek.
- Mary, tök jó, hogy el tudtál jönni. - Köszi!
Eredetileg Chrishellel és Emmával lettem volna.
De jó, hogy itt maradtam.
Szeretem őket, de veletek is nagyon jól éreztem magam.
Remek!
Láttuk Cabo legelképesztőbb házát. Egy bejáráson.
Az egekben vannak az árak.
Cabo remek választás lehet bármelyik kaliforniai vevődnek,
aki nyaralóba szeretné tenni a pénzét. Egy olyan helyre,
ahová repülővel akár két óra alatt is eljuthat.
- Én biztos beajánlom nekik. - Helló, lányok!
- Szia, édes! - Helló!
Pont a házra gondoltam.
- Láttátok? - Csodás volt.
Negyvenmillió dollár, 2600 négyzetméter, 1,2 hektáron.
A ház felszereltsége volt a leglenyűgözőbb.
- Igen? - Kilenclyukú golfpálya.
- Négy medence, három jakuzzi... - Minek négy medence?
Ha megnézed, azt mondod: „Megtehetem”
- Pont így. - Hahó!
- Szia! Hogy vagy, Altoro? - Jól.
- Hoztam chipset. - Köszi!
Meg persze finom Margaritát.
- Koccintsunk! - Jó!
- Mire igyunk? - Cabóra és az együtt töltött időre!
- Arra, hogy elviselünk dolgokat... - Igen.
- És nem... lépünk le. - ...lépünk le?
- ...húzunk szét? - Erre igyunk!
- Erre ihatunk. - Nem lépünk le.
- Csirió! - Csirió!
Szeretlek titeket.
Hallottál Chrishell felől azóta, hogy tegnap elküldted neki azt az üzit?
Igen, felvettem a videót, elküldtem, és reagált is rá.
Totál ki van bukva.
Úgy, hogy mindenkit a pokolba kíván.
Kirúgott G dizájnos projektjéből.
Azt mondta, hogy mindent elmondott G-nek.
Meglepődött, hogy így kiosztottam őt, és felhoztam a ti a helyzeteteket.
- De én ezt nem értem. - Pedig én nem is hoztam fel.
Annyit mondtam: „Mindenki eljött. Ti miért nem?”
- Igen. - Mondtad, hogy itt vagyunk.
- Ha mi eljöttünk... - Igen, akkor ők miért nem tudtak?
Ha nem szakadt le a lábuk, akkor nincs mentségük.
Szerintem valami más gond van.
- Túlságosan is kiborult. - Nem tudjuk, miért.
Chrishell nagyon...
- Mértéktartó. - Igen.
Nagyon megfontolt, és most nem volt az.
- Bosszút állt Amanzán. Igen. - Pontosan.
Chrishell az egyik legjobb barátnőm. Olyan, mintha a családtagom lenne.
Én a legjobb barátnőimet így kezelem.
Magángépen repültem ide Cabóba,
és eggyel kevesebb családtaggal megyek haza,
elbukva egy megbízást. Egy videó miatt, amiben leszidok valakit,
olyasmiért, ami mindenkit kiborított,
de én voltam az egyetlen, aki szót emelt ellene. Ez tök gáz.
Beszélt valaki Emmával azóta, hogy beütött ez a balhé?
Mert a hallgatása arra utal, hogy egyetért vele.
Nem tudom, hogy mi más...
Leszarom. Hagyjuk a francba! Otthon csak a szarság van.
- Nálam is. Van két gyerekem. - Van gyereked.
Nektek is megvan a magatok baja. Neked férjed van. Mindenkinek van baja.
Nem ez a lényeg.
Csoportként, csapatként kell együttműködnünk, egy ügynökségként,
és nem tudja félretenni a magánjellegű,
kicsinyes, ostoba, gyerekes, kibaszott gimis szintű hisztijeit,
ezért nem jön el, és még ki is rúg?
Órákat töltöttem el azzal, hogy kreatív energiát vigyek G stúdiójába.
Kiábrándító és sértő ez a dolog. Tiszteletlenség és egy nagy baromság.
Azt hiszitek, örülök, hogy ezt kell mondanom rá?
Nem, szívás, de hát ez az igazság.
- Nem tetszik a reakciója. - És az a tény, hogy...
Azt mondja: „Elveszem tőled ezt a lehetőséget.”
Részben megértem a dühét, és fontos lesz, hogy ezt megbeszéljétek.
De nem kellett volna visszamondani a megbízásodat.
Ha a megbízásaimmal cseszekedsz, a gyerekeimmel is.
Mert a megbízásaimból tartom el őket.
Ha ezzel szarakodsz, akkor végeztünk.
HOLLYWOODI INGATLANOSOK
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Ma bemutatom ezt a hillsi házat, aminek 5,8 millió a listaára.
Menő, modern, kortárs stílusú, szexi és vagány.
Az ügyfél álmai otthonát keresi L. A.-ben, ez lenne a második háza.
Szerintem jó választás lenne.
- Szia! - Hahó!
- Hogy vagy? - Jól. És te?
Ashley magával hozza a belsőépítészét, aminek örülök,
mert ő is megerősítheti, hogy milyen jó ház.
- Manuella. Örvendek. - Bre. Szintén.
Ez itt a Viewsite Terrace.
Négy hálószoba, négy és fél fürdő, 270 négyzetméter,
a listaára 5,8 millió dollár.
És mielőtt folytatnám, nézd meg ezt a kilátást!
Szédületes! Ez volt az első, ami feltűnt.
Régebben csak a nagy házakra mentem,
amik magasabb jutalékot fizetnek, de keményen dolgozom,
és ezt is el fogom adni.
- Ez szenzációs. - Kicsit más, mint a keleti part.
- Egy kicsit. - Kicsit?
Egy hangyányit.
Egy kis háttér: a házat nemrég felújították.
Lana Del Rey bérelte, még a felújítás előtt.
Hűha!
Sőt, korábban Ray J és Kim K lakott a szomszédban.
- Szóval elég gazdag a múltja. - Hű, oké!
- Igencsak felkapott utca. - Ez itt tényleg Hollywood.
Oké. És a konyha...
- Tetszik a megmunkálás. - Igen.
Szerintem nagyon letisztult és ízléses. Nem túl maszkulin.
Tetszik a ház hipermodern kisugárzása. Fiatalos érzetet kelt.
- Oké. - Igazából nem nagyon főzök.
- Én sem. - De van hűtő a rendelt kajának.
- De lehet séfed is. - Csodás.
Vagy egy boxeres pasid.
Mindegy, valaki főzzön, csak mi ne!
Nézzük meg a fő hálószobát!
- Felfelé egy kicsit edzünk a popóra. - Igen!
Imádom!
- Jót találtál. - Igen? Köszi!
Ez őrületes.
Tetszik a kandalló. Gyönyörű.
- Milyen anyagból van ez a fal? - Velencei gipszvakolat.
Igen, gipszvakolat.
Egyedibb textúrát ad, mint más burkolatok.
Gyönyörű.
Tetszik, hogy ez az erkély körbeöleli a szintet.
Ez nagyon durva!
- Na, hogy tetszik? - Csak rád vár, Ashley.
Igen.
Csodás! Jobb, mint amire számítottam.
Oké, szóval tetszik annyira, hogy ajánlatot tégy rá?
Azt hiszem, igen.
- Igen? Oké, remek. - Aha.
Jelenleg 5,8-ért hirdetik. Szinte ti nézhettétek meg először.
Szóval ha tényleg kell, akkor tegyünk erős ajánlatot!
- Ezt az 5,8-at. - Oké.
Vagy te mire gondoltál?
Egy erős ajánlatra, hogy ne veszítsük el, de azért jó lenne alkudni is egy kicsit.
Oké. Ha szeretnél alkudni,
mondhatjuk, hogy nincs megkötés, vagy rövidebb az ellenőrzési idő,
ez javíthat az esélyeken.
Oké, szóval ha 5,6-ot mondunk,
tíznapos ellenőrzéssel, az még jó lehet?
Igen, ez jól hangzik.
De ha 5,7 körül teszünk ajánlatot, főleg ha ez készpénzes,
úgy nagyon jó esélyeink lesznek.
- Oké. Szóval legyen 5,7 és készpénz! - Oké.
Egy kicsit kevesebb, de a készpénz ellensúlyozza.
Szerintem így összehozható az üzlet.
- Szóval most befutok az irodába. - Fuss!
Befutok, és elintézem neked.
- Ha sikerül, csapunk egy bulit. - Okés!
- Szívesen eljövök hozzátok iszogatni. - Oké.
Nagyon cuki ez a hely!
- Azt hallottam, a kaja is jó. - Én is.
- Hogy vagy? - Jól. Végre kialudtam magam.
- Cabo után? - Igen.
Hallottam, hogy Amanzával minden éjjel fent voltatok 3-4-ig.
Igen, egész éjjel nevetgéltünk.
- Meg még az utazás, és a többi... - Tényleg sok.
- Hogy bírták a babák? - Nem is tudták, hogy elmentem.
Jeff ért hozzájuk.
- Üdvözlöm a hölgyeket! - Üdv!
- Hogy vannak? - Jól. Ön?
- Remekül. Mivel kezdhetünk? - Valami édesebbel.
Ha édesebbre vágynak, ajánlom az epres lepényt. Remek.
Én egy pohár bort is kérek. Ez az izraeli jó lesz.
- Pompás. - Köszönjük!
- Rögtön jövök. - Köszönjük!
- Igyunk a bimbózó kapcsolatunkra! - Csirió!
Számomra Cassandra megismerése volt a legjobb élmény.
Megvan az a tűz a szemében.
- Hogy ki van éhezve a... - Igen.
- Jézusom! - Úristen!
Ez nem semmi!
Megkóstolhatom?
- Muszáj. - Aha.
Cassandra is jön?
- Igen. Írt, nemsokára itt lesz. - Jó.
Most, hogy hazatértünk, újra a munkára kell koncentrálnom.
- Bedőlt a mulhollandi házvásárlás. - Hogyhogy?
Valami gond volt a vevőnél. De még van két-három ajánlat.
Újra belevetem magam a munkába,
kiderítem, hogy az ajánlattevőknek kell-e még a ház...
A mostani piacon bizonytalanok az ügyfelek,
és sok letétes ügylet bedől.
Sokkal több, mint az elmúlt években.
Szerintem nem lesz semmi gond.
INGATLANÜGYNÖK
- Hahó! - Szia, édes!
- Szia! - Hellóka!
- Szia! Jó látni téged! - Hogy vagy? Téged is.
- Mit szeretnél inni? - Szeretem az Aperol spritzet.
És az ütős Margaritát.
Kicsit túlzásba is estem vele Cabóban.
- Amikor együtt ittunk. - Igen!
Nagyon jó volt veletek.
Később úgy voltam: „Csókolóztam valamelyikőtökkel?”
Az az éjszaka elég ködös.
De Cabo nagyon elgondolkodtatott. A ti csapatotok mindig ilyen?
Mert úgy éreztem, főleg a tetőtéri bárban, hogy széthúzás van köztetek, fura energia.
Sok szoros barátság van a csapatban, és sok elég éles szembenállás is.
Értem.
Szerintem Bret eléggé meglepte a jelenléted.
Végig nagyon távolságtartó volt.
Beszéltem más ügynökökkel.
- Azt mondták, nem túl kedves. - Kikkel?
Együtt kávéztam egy barátommal,
ő volt az eladó ügynöke az egyik ügyleténél,
és... elég furcsa dolgokat mondott.
Nagyon forró téma. Imádom.
Sokszor bántottak a hozzá hasonló lányok.
Nem kellene mindig olyan feszültnek lenni.
Lenyugodhatna egy kicsit.
Amikor Cassandra meglátta ugyanazt Breben, mint én,
megkönnyebbültem, hogy nem bennem van a hiba.
Azt hittem, elment az eszem.
De nem velem van baj. Hanem vele.
Ebből semmi nem kerülhet ki innen.
- Jó. - Oké?
És ha azt mondom: „Cassandra, fuss!”
Akkor fussak, amerre látok?
- Menekülj, és vissza se nézz! - Jól van.
MARY HÁZA
- Kopp-kopp! - Szia!
Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
- Most főztem neked kávét. Kérsz? - Köszi!
Hoztam ajándékot.
- Köszi! - Tessék!
- Már épp ideje volt. - Nagyon ismersz.
Boldog házavatást!
- Köszi! - Szia!
- Hogy vagy? Hahó! - Jól.
Szia!
Korán van még a tequilához, ugye?
Te tudod...
Inkább majd a beszélgetés után.
- Kezdjünk a kávéval! - Attól függ...
- Köszi! - Nincs mit.
Úristen!
Sütik.
- Ez ínycsiklandóan néz ki. - Ugye?
- Ez mi lehet? - Nem tudom.
- Csokis? - Csokis? Fahéjas?
- Nem tudom. Úgy fest, meg kell kóstolnom. - Vállald be!
Szóval, hogy vagy? Nem láttunk téged... Cabo óta.
Mi történt?
Megvolt rá az okom, hogy ne menjek el a vacsira.
Szerintem Amanza nem értette, hogy miért nem vagy ott.
Ő másképp látta. Úgy gondolta, ott kellett volna lennem, de én nem.
Van úgy, hogy nem értünk egyet a barátainkkal. Ezen túl lehet lépni.
De amikor elküldte a videót, úgy éreztem, hogy olyan stílusban beszél velem,
nem tudom, ivott-e vagy ilyesmi,
de mintha nem is a barátnőm lenne.
Nicole és Marie-Lou előtt
még rosszabb színben tüntetett fel.
És én úgy tudtam, hogy a vacsorának nem a te támogatásod a célja.
- Mert akkor elmentem volna. - Nem az volt. Tudom.
Szerintem csak azt akarta mondani, hogy mindenki ott volt.
Jason miatt is. És ott lett volna a helyetek.
De én nem így látom. Hogy Jason miatt el kellett volna mennem.
Én egy ingatlaniroda független vállalkozója vagyok.
Nyitott egy irodát Cabóban. Remek.
- Igen. - És sok sikert kívánok neki.
De nem kell vele vacsoráznom.
- Aha. - Ez nekem kínos.
Mondtam, hogy próbálom megtalálni az egyensúlyt
a munka és a magánélet között. De néha úgy érzem, hogy...
mérgező légkör alakul ki, tudod?
Biztos én is tehetek róla, de azt mondom, hogy néha arra gondolok:
„Miért hagyom, hogy így kiborítson egy ilyen videó?”
- Aha. - Nem éreztem jól magam.
- Nagyon felzaklatott. - Értem.
De ha nem lennétek nekem fontosak, akkor nem is taglózott volna le ennyire.
Igen, hamarabb kijössz a sodrodból. Elfogyott a türelmed?
Gyűlik bennem a feszültség. A Nicole-üggyel kezdődött,
még rátett egy lapáttal a Marie-Lou-ügy.
És már előre rosszul voltam attól a vacsorától.
Amanza elindította a lavinát,
és a dizájnermunkát is vissza kellett mondanunk.
Tudom, hogy ez nagyon fáj neki.
De szívesen kifizetem a projektre fordított idejét.
Ezt meg fogom tenni. De jobb lenne, ha nem hagynánk, hogy ez bekavarjon
egy ettől teljesen független dologba.
Tudom, hogy csalódott, de most már eléggé zűrös a helyzet.
Igen.
Próbálom szétválasztani az üzleti- és a magánszférát,
de ezt az Oppenheimnél nehéz megtenni.
- Nagyon. - Igen.
Amúgy szeretlek.
- Én is téged. - Nem akartalak félbeszakítani.
- Csak nem szeretem, amikor sírsz. - Igen, ez megríkat. Jól van.
- Sajnálom. - Ugyan!
Na, mindegy. Köszönöm. Én is szeretlek.
Szóval nem tudom. Csak gyűlik fel bennem a feszültség.
Nyilván szeretnék erős lenni, és azt mondani: „Kit érdekel?”
De most úgy érzem, hogy a Jasonnel való kapcsolatom is,
amin olyan sokat dolgoztunk,
hogy megmentsük a barátságunkat,
most kezdem úgy érezni,
hogy az is áldozatává válik az új párkapcsolatának.
És nem tehetek semmit.
Mindig része leszel az életének. Lou nem fogja ezt elvenni tőletek,
az újjáépített barátságotokat. Ezt nem fogja tudni elvenni.
Tudod, milyen Jason. Ha szeret valakit, örökké szereti.
A kapcsolat formája változhat,
de... örökre a szívébe zárt.
Tudom.
- Beszéljünk valami másról! - Oké, jól van.
Úgy hiányzik ez! Már nagyon régóta nem csináltuk.
Lehetne ilyen egy kicsit gyakrabban?
- Igen! Én is szeretném. Imádom. - Jó!
- Szeretlek! - Én is téged!
Itt Jonathan.
Szia! Chelsea Lazkani vagyok az O csoporttól.
- Hogy vagy? - Megvagyok.
Épp tárgyalásra megyek.
Ó, remek, én is.
- Ilyen az ingatlanozás. - Igen.
Nem rabolnám sokáig az idődet, de fantasztikus híreim vannak számodra.
- Igen? Mondj valami jót! - Aha.
Szóval, mégis elálltak a Mulholland Drive-i ház vásárlásától...
- Húha! - Ennek örülni fogsz.
Így a te vevőd került az első helyre.
- Megköthetitek a szerződést. Igen! - Úristen!
- Gondoltam, feldobom a napodat. Aha! - Odáig lesz!
Ez az első jó hír, amit ma kaptam.
Az első vevő 10,5 milliót tett le. A tiéd tízet ígért.
Szerinted mit mond az ügyfeled?
Úgy tudom, tízmillió volt neki a plafon. Ezen nem változtatnánk.
Ennél nem akar feljebb menni.
Úgy véli, hogy az ajánlat, amit tett, nagyon is jutányos.
Az ügyfeleim szeretnék nyélbe ütni az üzletet,
szóval csak tudni akartam, hogy a te vevőd komoly-e,
ki tudja-e fizetni a tízmilliót, hogy összejöjjön ez.
- Ez nem is kérdés. - Oké, remek!
- Csodás. - Oké.
Még ma átküldöm a papírokat.
- Pompás. - Oké, szia!
- Szia! - Szia, édes!
- Szia! - De csini vagy!
Te is! Nagyon szexin festesz.
- Úristen, köszi! - Húha! Oké.
Hát nem cuki?
- Megy az asztalhoz. - Igen! Szuper!
Hogy van Legie?
- Nagyon jól. Olyan édes! - De jó!
Ma reggel egy kicsit duzzogott.
Bementem hozzá reggel, hogy puszit adjak neki.
A nagymamámtól tanult dalt szoktam neki énekelni,
de ma reggel eltolt magától, és azt mondta: „Még túl korán van.”
- Ezt az anyukájától tanulta. - Biztos!
Megláttam benne magamat, és úgy voltam: „Oké.”
- Üdv! Ó, köszönöm! - Szívesen.
- Köszönöm! - Hűha!
- Jól néz ki. - Egészségükre!
Remélem, jól szórakoztál Cabóban.
- Aha. - Most hagytad magára először.
Stresszes lehetett, de jó volt együtt bulizni.
- Szuper volt az a kis seggrázás. - Aha.
Aha. De aztán letámadtak a strandon.
- Azt el is felejtettem. - Tökéletes volt az időzítésem.
Megfordultam és azt láttam, hogy Chelsea összebarátkozott Mianevével.
- Cassandra. - Úgy voltam: „Hú, ez szándékosnak tűnik.”
Hidd el, megértem, mert amikor odamentünk,
nem tudtam, hogy Marie-Lou is ott lesz. Jason elmondhatta volna.
Ezeket jobban is intézhetné.
- Aha. - Mert tudod...
Mert kellemetlenül érzem magam, és nem szeretnék ilyen szitukba keveredni.
- Ja. - Eléggé frusztráló.
Mert hallottam, ahogy Nicole és Marie-Lou beszélgetnek.
- Nem értettem minden egyes szót, de... - Ők barátok? Marie-Lou és Nicole.
Úgy tűnik. Elvégre...
Lehet, hogy senki nem akart velük leállni, és így egymásra találtak.
Igazából fogalmam sincs, mert nem lógok velük.
- Aha. - Hallottam őket a parton.
Akkor döntöttem el, hogy este nem megyek el.
Nem akartam semmilyen drámát, okozni meg pláne nem.
Aztán persze elfajult a dolog Amanza videójával,
aki a fejemhez vágta, hogy: „Ez baromság, itt kéne lenned.”
- Megnézed? Megmutathatom. - Igen, érdekel.
Szia, édes! Együtt vacsizunk. Mindenki eljött.
Van két üres szék.
Érdekelne, hogy ti miért nem vagytok itt.
Ha nem azért,
mert leszakadt a lábatok,
akkor nincs mentségetek. Szóval visszahívnál? Mert ez nevetséges.
Nem hiszem, hogy van mentséged.
- Még mindig mondja? - Mi van még?
Mondd el, miért nem vagytok itt! Ez nonszensz. Hívj vissza!
Nagyon letámadt. Pedig tudta, hogy már így is rosszul éreztem magam.
Ja. Senki nem akar úgy vacsorázni, hogy rosszul érzi magát.
Ez szerintem nagyon gáz. Felemlegetni, hogy Mary min ment keresztül.
- Ez a vacsora nem Maryről szól. - Nem.
Maryért én bármit megtennék.
Meg ő szólt is volna, hogy szeretné, ha ott lennél. Tudod? Vagy...
Találkoztam Maryvel a történtek után.
- Aha. - Az irodától és ettől az őrülettől távol.
Nagyon manipulatív dolog volt felhozni ezt a dolgot.
Én semmi másra nem vágyom jobban, mint a békére.
Megértem. Nem kellene olyat tenned, amihez nincs kedved.
Ha valaki nem tud éretten viselkedni, azzal nem kell közösködnöd.
Azt mondják, hogy egy család vagyunk.
De kellemetlen helyzeteket teremtenek.
- Ez így egy mérgező légkör. - Igen.
Amanza elmondhatta volna ezt normálisan is.
- Hogy nem ért egyet velem. - Ja.
De ez egész más volt.
Inkább egy ilyen „cseszd meg” típusú leoltás.
Sok beszélgetésnek voltam részese, ahol Amanza volt a téma,
és mindig kiálltam mellette.
Ez most G-t kellemetlen helyzetbe hozza,
mert Amanzát kértem fel, hogy tervezze meg G műtermét.
De ha ez így elfajult, és a páromat rossz helyzetbe hozza,
akkor nem is fog működni. Nem is erőltetem. Szóval lezártam.
Igen, drasztikus döntés volt.
- Nem szívesen tettem ilyet... - Igen.
- Na mindegy... - Aha.
Szeretném, ha tudnád, hogy én mindenben támogatlak,
függetlenül attól, hogy mióta vagytok barátok.
A múltatok sem jogosítja fel arra, hogy így viselkedjen veled.
Szerintem jó lenne, ha átgondolnád,
hogy szükséged van-e ilyen barátra a jövőben.
A feliratot fordította: Petőcz István