Kau terlihat seksi.
- Astaga. Baju renangmu keren. - Itu baju renang?
- Rambutmu juga, seperti putri duyung. - Manisnya!
Hari ini gerah.
- Ini pertama kali aku berjemur di sini. - Sungguh?
Sayang hari ini kita pulang.
- Aku belum sempat... - Menikmati.
Aku masih tak percaya.
Aku tak mau pulang.
- Kita pulang. - Akhirnya damai.
Ya.
- Masa? - Setidaknya, saat ini.
Beberapa hari ini aku senang bersama kalian.
- Mary, aku senang kau datang. - Terima kasih.
Awalnya aku mau menginap bersama Chrishell dan Emma.
Syukurlah jadinya di sini.
Aku sayang mereka, tapi aku senang mengakrabkan diri dengan kalian.
Baguslah.
Kami mengecek rumah termegah di Cabo saat gelar griya broker.
Harga di sini melonjak.
Ini jelas investasi menarik bagi pembeli dari California
yang mencari vila yang dekat
dan bisa dijangkau dalam dua jam dengan pesawat.
Akan kupromosikan ke klien.
Halo, Nona-Nona.
- Hai, Sayang. - Hai.
Rumahnya bagaimana?
- Sudah keliling? - Bagus.
$40 juta, 2.508 meter persegi, di lahan 1,2 hektare.
Fasilitas rumahnya paling berkesan bagiku.
- Benarkah? - Lapangan golf 9 lubang.
Empat kolam renang, tiga bak air panas.
Untuk apa empat kolam?
Jika melihatnya, kau akan bilang, "Karena bisa."
Setuju.
Halo!
- Hai, apa kabar, Altoro? - Baik.
- Guakamole dan kentang goreng? - Ya.
Kubawakan margarita enak!
- Ayo bersulang. - Ya!
- Bersulang untuk apa? - Untuk Cabo dan bersenang-senang.
- Karena kita sudah bertahan... - Ya!
- ...dan tidak lari. - Lari?
- Pergi? - Untuk tidak lari!
- Untuk tidak lari. - Tidak lari.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku sayang kalian.
Chrishell sudah membalas pesanmu tadi malam?
Ya, aku membuat video, mengirimnya, dan dibalas.
Dia murka.
"Persetan kalian," pokoknya murka.
Dia memecatku dari proyek desain G.
Katanya dia sudah memberi tahu G,
dia tak menyangka aku menyudutkannya,
dan membawa-bawa situasimu.
- Itu yang aku tak paham! - Aku tak membawa-bawa situasimu.
Aku bilang, "Semua sudah kumpul. Kalian di mana?"
- Ya. - Kau bilang kami di sini.
- Jika kami saja hadir... - Maka semua juga.
Dia di mana pula?
Kecuali kakinya putus, jangan beralasan.
Sepertinya ada alasan lain.
- Ada alasan lebih personal... - Ada yang kita tak tahu.
Dia sangat...
Biasanya sikapnya logis.
Dia biasanya bijaksana, tapi belakangan tidak.
- Dia sangat ketus. Ya. - Benar.
Aku menganggap Chrishell sahabatku,
yang bagiku setara dengan keluarga.
Itu pandanganku. Sahabatku, keluargaku.
Aku ke Cabo dengan jet pribadi,
dan saat pulang, anggota keluargaku berkurang seorang
dan aku dipecat dari proyek desain
karena melalui video, aku menegur
tindakannya yang disaksikan semua.
Hanya aku yang bersuara, jadi rasanya tidak enak.
Ada yang bicara dengan Emma sejak ini terjadi?
Karena diamnya kuanggap memihak Chrishell.
Aku tak tahu apa lagi...
Masa bodoh. Kesampingkan itu. Aku punya masalah di rumah.
- Aku juga! Aku punya dua anak! - Kau punya anak.
Kau ada urusan sendiri.
Kau punya suami.
Semua punya urusan sendiri.
Bukan itu intinya.
Kita berkumpul sebagai kelompok, tim, dan broker,
tapi dia tak bisa kesampingkan drama pribadi,
yang sia-sia, sepele, mengada-ngada, konyol, jahat, dan kekanakan,
untuk datang dan sampai memecatku?
Aku berjam-jam membayangkan dan mencari ide untuk studio G.
Ini mengecewakan, menyakitkan.
Ini tidak sopan dan seenaknya.
Memang aku senang berkata begini soal sahabatku?
Ini menyakitkan, tapi ini fakta.
- Aku tak suka suasananya. - Dan ditambah, dia...
Dia terkesan, "Kurenggut kesempatan ini darimu."
Aku paham beberapa alasan dia marah
dan kalian harus luruskan itu.
Tapi jangan renggut bisnis orang, pekerjaan, apa pun.
Mengganggu bisnisku sama saja mengganggu anakku
karena bisnisku menafkahi anakku.
Jika mengusiknya, kita putus hubungan.
CALIFORNIA
Aku mengantar klien survei di Hills.
Dipasarkan di $5,8 juta.
Keren, modern, kontemporer, trendi, dan bergaya.
Dia mencari rumah impiannya di LA. Itu rumah keduanya.
Kurasa rumah ini cocok.
- Hai! - Hai!
- Apa kabar? - Baik, kabarmu?
Ashley mengajak desainer interior.
Itu bagus
karena dia pasti membenarkan rumahnya cantik.
- Aku Manuella. Salam kenal. - Bre. Salam kenal.
Selamat datang di Viewsite Terrace.
4 KMT - 4 KM 1 TOILET - 269 METER PERSEGI
Ada 4 kamar tidur, 4 kamar mandi, 1 toilet, luas 269 meter persegi,
dan dijual di harga $5,8 juta.
Sebelum membahas yang lain, lihat pemandangan ini.
Menakjubkan! Mataku langsung tertuju ke sini.
Dulu aku cuma mengincar properti yang lebih mewah.
Aku mencari komisi besar, tapi aku pekerja keras.
Aku siap bekerja dan menjualnya.
- Wah, luar biasa. - Sedikit berbeda dari East Coast.
- Sedikit. - Sedikit?
Ya, beda tipis.
Sebenarnya rumahnya baru-baru ini direnovasi.
Lana Del Rey menyewa rumah ini sebelum direnovasi.
Sebelum itu, tetangganya Ray J dan Kim K.
- Sejarahnya menarik. - Wah! Siap.
- Daerahnya ramai. - Ada sejarah Hollywood di sini.
Lalu, dapurnya...
- Aku suka materialnya. - Ya.
Tampilannya minimalis dan berkelas. Tidak terlalu maskulin.
Aku sangat suka kesan hipermodern rumah ini.
Kekinian dan hidup.
Jujur, aku tidak memasak.
- Sama. - Ada kulkas untuk makanan bungkusan.
- Makanan bungkusan, chef... - Ya.
...pacar yang cuma bercelana dalam.
Entahlah. Suruh siapa pun memasak, asal bukan aku.
Mari lihat kamar tidur utama.
Sekalian olahraga pinggul dan kaki saat ke atas.
Ya!
Aku suka ini!
- Luar biasa! - Ya? Terima kasih!
Ini gila!
Aku suka perapiannya. Cantiknya.
- Apa pelapis dindingnya? - Venetian Plaster.
Benar.
Penambahannya memberikan tekstur di dinding.
Cantik.
Aku suka balkonnya memutar.
Keren sekali.
- Jadi, bagaimana? - Ini siap untukmu, Hayley.
Ya!
Bagus! Ternyata aku suka melebihi dugaanku.
Baiklah, apa cukup suka untuk mengajukan penawaran?
Kurasa begitu. Ya.
- Ya? Baguslah! - Ya.
Harganya saat ini $5,8 juta. Kalian orang pertama yang survei.
Jika kau berminat, penawarannya harus menarik.
- Sebaiknya tawar tinggi. - Oke.
Bagaimana menurutmu?
Aku ingin cukup agresif agar dapat rumahnya,
tapi kami ingin menawar serendah mungkin.
Baik. Supaya lebih menarik,
mungkin tanpa biaya kontingensi atau perpendek masa pemeriksaan.
Itu lebih menarik.
Jadi, meski kami tawar ke $5,6 juta,
masa inspeksi 10 hari, masih boleh?
Itu lebih menarik.
Jika sepakat di $5,7 juta, terutama jika dibayar tunai,
itu penawaran manis.
Baik. Kalau begitu, kita coba $5,7 juta dibayar tunai.
Baik.
Lebih rendah, tapi semoga menarik karena dibayar tunai.
Mungkin bisa sepakat di nilai itu.
Kalau begitu, aku akan lari ke kantor.
Lari!
Aku ke sana, lalu kita bereskan.
- Jika jadi, datanglah ke pestanya. - Pasti.
Ya. Aku mau. Aku akan datang dan minum-minum.
Oke.
Cantiknya tempat ini!
- Kudengar makanannya lezat. - Kudengar begitu.
- Apa kabar? - Baik. Akhirnya bisa tidur.
- Sepulang dari Cabo? - Ya.
Kau dan Amanza sepertinya bergadang sampai pukul 04.00.
Itu waktu kami bersenda gurau.
- Tapi bepergian memang... - Melelahkan.
Bagaimana anakmu saat ditinggal?
- Tak sadar aku pergi! - Sungguh?
Jeff pandai urus anak.
- Ini Beverly Hills. - Terima kasih!
- Apa kabar? - Baik, kau?
- Bagus. Mau pesan apa? - Apa saja yang manis?
Untuk minuman manis, ada vesper stroberi. Enak.
Aku pesan anggur. Yang dari Israel. Sepertinya enak.
- Baik. - Terima kasih.
- Segera dibuat. - Terima kasih.
- Demi mempererat pertemanan. - Bersulang. Ya.
Kurasa pengalaman terbaik di Cabo itu mengenal Cassandra.
Dia sangat bersemangat.
- Dia ambisius dan ingin... - Ya.
- Astaga! - Ya ampun!
Lihat ini!
Boleh minta itu?
- Aku mau. - Boleh.
Cassandra ke sini?
- Ya, katanya hampir sampai. - Bagus.
Karena sudah pulang ke LA, aku harus fokus bekerja.
Pembeli batal membeli rumah di Mulholland.
Kenapa?
Ada masalah dengan dana pembeli. Untung ada 2-3 cadangan.
Jadi, aku harus kembali fokus
dan pastikan mereka masih ingin beli rumahnya.
Pikirkan kondisi pasar sekarang. Orang ragu membeli
dan banyak transaksi gagal di tengah jalan.
Lebih parah daripada yang pernah kulihat selama ini.
Kita pasti bisa melaluinya.
AGEN REAL ESTAT
- Hai! - Halo, Sayang.
- Hai, Cantik! - Hai, Sayang!
- Hai. Senang bertemu. - Apa kabar? Senang bertemu.
- Mau minum apa? - Aku suka Aperol spritz.
Juga martini dengan banyak alkohol.
Terakhir aku terlalu banyak minum itu.
- Saat kita ke bar! - Benar!
Seru sekali bersamamu.
Kupikir, "Aku bercumbu dengan kalian, tidak, ya?"
Malam itu, ingatanku kabur.
Tapi di Cabo, aku penasaran.
Apa suasana kantor kalian selalu begitu? Karena waktu di bar,
di atap, seperti ada perpecahan dan aura yang aneh.
Banyak yang berteman dekat, ada juga yang tak berteman.
Ya.
Kurasa Bre agak terkejut dengan kehadiranmu.
Bre tampak defensif, selalu begitu.
Kata para agen lain,
- dia kurang ramah. - Siapa yang bilang?
Aku baru mengopi dengan temanku.
Dia agen penjual untuk transaksi yang ditangani Bre
dan temanku memberikan komentar negatif.
Ada gosip panas. Diam-diam aku menikmati.
Aku dirundung wanita sepertinya selama ini.
Tak patut uring-uringan sepanjang waktu. Harus ada yang bilang, "Santai saja!"
Saat Cassandra menyadari sifat yang awalnya kulihat pada Bre,
aku lega mengetahui aku tidak sendiri. Sungguh.
Kukira aku sudah gila.
Namun, itu bukan masalahku. Itu masalah Bre.
Rahasiakan obrolan di meja ini.
- Sepakat. - Baik.
Dan jika kubilang, "Cassandra, lari!"
Berarti lari yang jauh!
Larilah. Jangan menoleh!
Ya.
RUMAH MARY
Tok, tok.
Hei, Say!
Hai!
- Apa kabar? - Baik.
- Aku membuatkan kopi. Kau mau? - Terima kasih.
Aku membawa hadiah.
- Terima kasih! - Ya!
- Ini terlambat. - Kau tahu aku!
Selamat atas rumah barunya.
Terima kasih.
- Apa kabar? Hai. - Baik.
Halo!
Terlalu dini untuk tequila, ya?
Bagaimana, ya?
Setelah mengobrol saja.
- Kopi dulu. - Tergantung...
- Terima kasih. - Sama-sama!
Ya ampun!
Permen?
- Kelihatan lezat. - Ya, 'kan?
- Yang ini apa? - Entahlah.
- Cokelat? - Atau kayu manis?
Entah. Akan kucoba mencari tahu.
Silakan.
Bagaimana kabarmu? Kami tak melihatmu sejak dari Cabo.
Ada apa?
Aku punya alasan. Aku sengaja tak ikut makan malam.
Kurasa Amanza tak mengerti alasanmu tak hadir.
Berselisih dengan teman itu wajar. Menurutnya, aku harus hadir.
Menurutku tidak.
Itu perselisihan biasa dengan teman dan tak perlu dibesar-besarkan.
Tapi rasanya
saat dia mengirim video itu, dia agak kelewatan.
Entah karena mabuk atau apa,
tapi rasanya aku tak sedang diajak bicara temanku.
Di depan Nicole dan Marie-Lou,
Amanza makin menjelekkan reputasiku.
Padahal, makan malam itu setahuku bukan untuk mendukungmu.
- Jika ya, aku akan mengutamakanmu. - Memang bukan.
Kurasa Amanza bermaksud bilang karena yang lain kumpul
dan kami ke sana demi Jason, maka kalian harus hadir.
Aku tak menganggap Jason berjuang demi kita dan kita harus hadir.
Aku ini kontraktor independen di agensi properti.
Dia ekspansi ke Cabo. Itu bagus.
Kudoakan yang terbaik untuk kantornya,
tapi aku tak harus hadir.
- Ya. - Aku tak nyaman.
Aku berusaha mencari keseimbangan
antara pekerjaan dan pertemanan.
Dan terkadang rasanya
lingkungannya tidak sehat.
Bukannya aku cuci tangan,
aku juga kadang paham
untuk apa aku tersinggung dengan video macam itu?
Aku tak berpesta sendiri.
- Aku sangat sedih. - Ya.
Andai aku tak sedekat itu dengan kalian.
aku tak akan sakit hati.
Aku sadar. Kau makin cepat marah. Apa kesabaranmu habis?
Tekanannya makin berat.
Kurasa awalnya karena masalah dengan Nicole,
lalu ditambah masalah dengan Marie-Lou.
Sebelum makan malam, aku sudah cemas.
Amanza malah memperparahnya,
lalu proyek desainnya sampai terdampak.
Aku tahu Amanza sakit hati.
Tapi aku mau beri kompensasi atas waktunya selama ini.
Aku siap.
Pokoknya, jangan sampai memperumit sesuatu
yang tidak berkaitan.
Aku tahu dia kecewa, tapi situasinya kini berantakan.
Ya.
Makanya aku ingin memisahkan urusan pribadi dan pekerjaan
karena itu sulit sekali di Oppenheim.
- Jujur saja. - Ya.
Aku menyayangimu.
- Aku juga. - Maaf, aku tak bermaksud mengganggu.
- Jangan menangis, ya. - Aku jadi terharu. Baiklah.
- Maaf. - Jangan.
Terima kasih, ya. Aku menyayangimu.
Bagaimana, ya?
Aku risau karena tekananku bertambah.
Tentu saja, aku ingin tegar
dan bersikap masa bodoh.
Tapi sekarang ditambah lagi, pertemananku dengan Jason
yang berusaha kami perbaiki
agar kembali normal,
malah menjadi
beban bagi pacar barunya.
Rasanya serbasalah.
Kau akan selalu jadi bagian hidupnya.
Lou tak akan bisa menghapus hubungan kalian yang dulu,
yang kau bangun lagi sekarang...
Dia tak bisa merenggutnya.
Kau tahu Jason. Sekali sayang, tetap sayang.
Meski hubungan kalian berbeda,
kau tetaplah kekasihnya.
Aku paham.
- Sudahlah, ayo bicarakan hal lain. - Oke. Baiklah.
Aku merindukan ini.
Sudah lama kita tak melakukan ini.
Bisakah kita lakukan ini lebih sering?
- Bisa! Ya ampun. Aku suka ini. - Aku suka ini. Ya?
- Aku sayang kau. - Aku sayang kau.
Ini Jonathan.
Hai, Jonathan. Ini Chelsea Lazkani dari O Group.
- Apa kabar? - Baik.
Mau ke tempat janji temu.
Baiklah. Aku juga.
- Kesibukan agen properti, ya? - Ya.
Aku tak akan lama, tapi aku punya kabar istimewa.
- Sungguh? Ada kabar apa? - Ya.
Jadi, transaksi properti Mulholland Drive dibatalkan,
tapi ini kabar baik untukmu
karena klienmu ada di antrean terdepan
- dan eskro bisa dibuka. - Astaga!
Ya!
- Aku membawa kabar baik! - Klienku bakal senang!
Itu kabar baik pertamaku hari ini.
Pembeli sebelumnya menawar $10,50 juta.
Klienmu menawar $10 juta.
Klienmu bisa naikkan tawarannya?
$10 juta itu bujet maksimal. Kami ingin tetap di situ.
Dia tak mau menaikkannya.
Dia rasa tawarannya sudah tinggi untuk rumah itu.
Aku tahu klienku sangat ingin rumahnya terjual,
jadi aku hanya ingin memastikan klienmu serius
dan sepakat di $10 juta, jadi transaksi bisa difinalkan.
- Beres. - Oke, bagus.
- Baiklah. - Oke.
Akan kukirimkan dokumennya hari ini.
- Baik. - Baik, sudah, ya.
- Halo! - Hai, Sayang!
- Hai! - Kau manis sekali.
Kau juga. Seksi.
Terima kasih.
Wah, bagusnya.
Gemas, 'kan?
- Astaga. - Tasmu senada! Aku suka.
Apa kabar Leggie?
- Baik. Dia manis sekali. - Bagus!
Tadi pagi dia agak nakal untuk pertama kali.
Aku mau mengecup dan mengucapkan selamat pagi.
Aku selalu nyanyikan lagu yang nenekku nyanyikan.
Tadi dia memalingkan mukanya dan bilang, "Tidak mau, masih pagi."
- Itu turunan mamanya! - Pastinya.
Dia mewarisi kepribadianku. Pikirku, "Baiklah."
- Hai! Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih! - Wah.
- Lucunya. Terima kasih. - Nikmatilah.
Semoga kau cukup senang di Cabo.
- Ya. - Itu pertama kali jauh dari anakmu.
Pasti berat, tapi aku senang berdansa denganmu.
- Aku senang. Bisa bergoyang. - Ya.
Ya, tapi gangguan kecil di pantai itu...
- Aku lupa soal itu! - Momennya selalu pas.
Saat berbalik, aku berpikir,
"Tentu saja Chelsea akur dengan entah siapa pun namanya."
Cassandra.
Pikirku, "Wah, itu tampak disengaja."
Aku paham.
Saat duduk di pantai,
aku tidak tahu Marie-Lou juga di sana.
Jason tidak bilang. Padahal, dia bisa bantu mempermudah.
Sekarang,
karena aku merasa begitu tak nyaman,
aku tak mau kejutan semacam itu.
Ya.
Aku agak jengkel
karena bisa mendengar obrolan Nicole dan Marie-Lou di sana.
Tak semuanya terdengar, tapi...
Mereka berteman? Marie-Lou dan Nicole?
Sepertinya. Mereka...
Entah karena mereka tak punya teman,
jadi mereka memojok bersama atau memang berteman.
Sejujurnya, aku tak tahu karena tak bergaul dengan mereka.
Setelah mendengar obrolan mereka,
aku batal datang malam itu.
Aku tak mau ada drama dan tak ingin mencari perkara.
Semua makin kacau karena Amanza mengirim video,
yang intinya bilang, "Yang benar saja kau tak hadir."
- Mau lihat? Bisa kutunjukkan. - Ya, aku ingin lihat.
Hai. Kami semua berkumpul makan malam.
Ada dua kursi kosong.
Aku ingin tahu kenapa kalian tak hadir.
Jika alasan kalian
bukan karena kaki kalian putus, kurasa tak bisa dibenarkan.
Bisa hubungi aku? Ini konyol.
Kurasa kalian tak punya alasan.
- Masih lanjut. - Apa lagi?
Kenapa tak hadir? Ini omong kosong. Hubungi aku balik.
Dia kasar sekali padaku.
Padahal, tahu sendiri aku memang risi.
Ya, tak ada yang mau makan malam dengan suasana tak nyaman.
Yang paling keterlaluan itu
membawa-bawa apa yang dialami Mary.
Makan malam itu bukan soal Mary.
Jika Mary butuh dukungan, aku rela datang...
Dia pasti bilang kalau butuh dan memintamu datang.
Atau bilang...
Aku bertemu Mary setelah semua itu terjadi.
- Ya. - Di luar kantor, jauh dari kegilaan.
Manipulatif sekali mengungkit hal yang dialami Mary.
Padahal, aku sekadar mencari kedamaian.
Aku paham.
Tak seharusnya kau dipaksa melakukan hal yang kau tak mau.
Jika mereka tak bisa dewasa menyikapinya,
kau tak perlu bersama mereka.
Aku paham semua ingin kita seperti keluarga.
Tapi jika itu jadi alasan mengekang kita di pekerjaan
dan sebut itu keluarga, itu toksik.
Ada cara untuk berselisih yang masih pantas
- demi jaga pertemanan. - Tentu.
- Ya. - Tapi dia terkesan
tak menyukaiku dan masa bodoh sampai aku...
Aku pernah dengar Amanza digosipkan
dan aku selalu mendukungnya.
Sekarang, G jadi serbasalah
karena aku merekomendasikan Amanza untuk mendesain studio G.
Tapi setelah situasi memanas, dan partnerku tidak nyaman,
itu tak bisa diteruskan.
Aku tak mau terlibat lagi. Akhiri saja.
Aku ingin bersikap tegar, tapi kenyataannya,
- aku sungguh sakit hati. - Ya.
- Begitulah. - Ya.
Ketahuilah aku mendukungmu dan apa pun rencanamu,
terlepas dari berapa lama kalian berteman.
Selama apa pun pertemanan kalian, itu tak mewajarkan perbuatannya.
Kau harus pikirkan baik-baik
dan pertimbangkan apa kau ingin dia menjadi bagian hidupmu.
Terjemahan subtitle oleh Rizky