1
00:00:30,739 --> 00:00:32,157
すごくセクシー

2
00:00:33,033 --> 00:00:34,700
超クールだわ

3
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
水着なの?

4
00:00:37,037 --> 00:00:38,621
髪型が人魚みたい

5
00:00:38,705 --> 00:00:39,622
かわいい

6
00:00:41,332 --> 00:00:42,583
今日は熱い

7
00:00:42,667 --> 00:00:45,628
ここに来て
初めて外に座った

8
00:00:45,712 --> 00:00:46,295
本当?

9
00:00:46,379 --> 00:00:50,341
今日 帰るなんて悲しい
もっと楽しみたかった

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,258
そうね

11
00:00:51,342 --> 00:00:53,970
現実逃避してる 帰らないわ

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,846
やっと平和になった

13
00:00:55,930 --> 00:00:56,764
そうね

14
00:00:56,848 --> 00:00:57,348
平和?

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,183
今はね

16
00:00:59,267 --> 00:01:01,644
皆と過ごせて楽しかったわ

17
00:01:01,728 --> 00:01:04,522
メアリー 昨日はありがとう

18
00:01:04,606 --> 00:01:07,608
クリシェルたちの宿に
泊まる予定を

19
00:01:07,692 --> 00:01:09,360
変更してよかった

20
00:01:09,444 --> 00:01:12,697
2人と仲良くなれて
うれしかったわ

21
00:01:12,781 --> 00:01:13,948
よかった

22
00:01:14,032 --> 00:01:17,994
内覧会で
カボのすばらしい物件を見た

23
00:01:18,078 --> 00:01:19,620
カボの市場は熱い

24
00:01:19,704 --> 00:01:23,666
だから
カリフォルニアの顧客で

25
00:01:23,750 --> 00:01:27,420
近くに別荘を
買いたい人がいたら

26
00:01:27,504 --> 00:01:30,548
飛行機で2時間だから
お勧めする

27
00:01:30,632 --> 00:01:32,258
顧客に宣伝するわ

28
00:01:32,342 --> 00:01:33,467
こんにちは

29
00:01:33,551 --> 00:01:34,427
どうも

30
00:01:34,511 --> 00:01:35,594
ハーイ

31
00:01:35,678 --> 00:01:37,263
この家が気になる

32
00:01:37,347 --> 00:01:38,180
見た?

33
00:01:38,264 --> 00:01:38,889
最高よ

34
00:01:38,973 --> 00:01:43,769
4000万ドルで建物は2508平米
敷地は1.2ヘクタールよ

35
00:01:43,853 --> 00:01:46,981
設備の充実ぶりに
感動したわ

36
00:01:47,065 --> 00:01:47,732
そう?

37
00:01:47,816 --> 00:01:49,442
9ホールのゴルフコース

38
00:01:49,526 --> 00:01:52,403
プールが4つに
ホットタブが3つ

39
00:01:52,487 --> 00:01:54,114
なぜ4つも?

40
00:01:54,697 --> 00:01:56,950
作れるから作ったのよ

41
00:01:57,534 --> 00:01:58,534
確かに

42
00:01:58,618 --> 00:01:59,577
どうも

43
00:01:59,661 --> 00:02:01,162
アルトロ 元気?

44
00:02:01,246 --> 00:02:01,787
ええ

45
00:02:01,871 --> 00:02:03,622
ワカモレを

46
00:02:03,706 --> 00:02:05,917
おいしいマルガリータを

47
00:02:11,297 --> 00:02:12,548
乾杯しましょ

48
00:02:12,632 --> 00:02:14,008
何に乾杯する?

49
00:02:14,092 --> 00:02:16,010
カボでの楽しい時間に

50
00:02:16,094 --> 00:02:18,471
居心地の悪さにも耐えて⸺

51
00:02:18,555 --> 00:02:20,765
逃げなかったことに乾杯

52
00:02:20,849 --> 00:02:22,516
乾杯!

53
00:02:22,600 --> 00:02:24,769
逃げなかったことに乾杯

54
00:02:24,853 --> 00:02:26,228
乾杯

55
00:02:26,312 --> 00:02:28,022
みんな 大好きよ

56
00:02:31,067 --> 00:02:35,280
クリシェルから
昨日の伝言に返事はあった?

57
00:02:36,197 --> 00:02:39,992
動画を送ったら
彼女から返事が来たわ

58
00:02:40,076 --> 00:02:41,411
激怒してる

59
00:02:42,704 --> 00:02:44,956
“ふざけんな”って感じ

60
00:02:45,915 --> 00:02:49,252
Gの内装の仕事は
クビになった

61
00:02:49,836 --> 00:02:52,338
Gにも動画を見せたらしい

62
00:02:52,422 --> 00:02:56,092
彼女を裏切り
メアリーの状況を利用したと

63
00:02:56,176 --> 00:02:57,969
責められたわ

64
00:02:58,553 --> 00:02:59,887
理解できない

65
00:02:59,971 --> 00:03:02,056
利用なんてしてない

66
00:03:02,140 --> 00:03:05,059
“全員集まったのに”と
言っただけ

67
00:03:05,143 --> 00:03:08,646
“メアリーたちも
来てるのに”と言ってた

68
00:03:08,730 --> 00:03:10,940
“なぜ2人は来ないの?”

69
00:03:11,024 --> 00:03:13,776
“脚を切断されたなら
しかたない”と

70
00:03:13,860 --> 00:03:16,070
他に理由がある気がする

71
00:03:16,154 --> 00:03:17,696
何か精神的に...

72
00:03:17,780 --> 00:03:19,156
知らないことが

73
00:03:19,240 --> 00:03:20,282
彼女は本来...

74
00:03:20,366 --> 00:03:21,659
論理的よね

75
00:03:21,743 --> 00:03:24,495
普段はもっと思慮深い人よ

76
00:03:24,579 --> 00:03:28,332
なのに最近は
人に突っかかってばかり

77
00:03:28,416 --> 00:03:30,752
クリシェルは親友の1人で

78
00:03:31,336 --> 00:03:33,546
私は家族だと思ってる

79
00:03:33,630 --> 00:03:35,840
私にとって親友は家族よ

80
00:03:35,924 --> 00:03:38,092
自家用機でカボに来て

81
00:03:38,176 --> 00:03:42,346
帰る時には
家族を1人失い

82
00:03:42,430 --> 00:03:44,306
仕事を失ってしまった

83
00:03:44,390 --> 00:03:46,767
動画で彼女を責めたからよ

84
00:03:46,851 --> 00:03:49,103
明らかに彼女が悪かった

85
00:03:49,187 --> 00:03:52,773
なのに私だけが声を上げて
損した気分よ

86
00:03:52,857 --> 00:03:56,318
騒ぎが始まってから
誰かエマと話した?

87
00:03:56,402 --> 00:03:59,989
何も言わないから
クリシェルの味方なのね

88
00:04:00,073 --> 00:04:01,490
他に何か...

89
00:04:01,574 --> 00:04:05,202
勝手すぎる
私は家庭で問題を抱えてる

90
00:04:05,286 --> 00:04:06,829
私も子どもが2人

91
00:04:06,913 --> 00:04:08,080
子育て中よね

92
00:04:08,164 --> 00:04:09,623
2人も大変だった

93
00:04:09,707 --> 00:04:10,666
あなたも

94
00:04:10,750 --> 00:04:13,711
個人で抱える問題と
これは別

95
00:04:13,795 --> 00:04:17,923
会社がチームとして
団結しようとしてるのよ

96
00:04:18,007 --> 00:04:20,384
そんな時ぐらい⸺

97
00:04:20,468 --> 00:04:26,265
中学生みたいな くだらない
争いは忘れて来てほしかった

98
00:04:26,349 --> 00:04:28,768
しかもクビにするなんて

99
00:04:31,020 --> 00:04:35,608
私はGの家の内装を
時間をかけて考えたのよ

100
00:04:35,692 --> 00:04:37,568
落胆したし 傷ついた

101
00:04:37,652 --> 00:04:39,904
失礼すぎるわ バカみたい

102
00:04:39,988 --> 00:04:42,865
親友の悪口なんて
言いたくない

103
00:04:42,949 --> 00:04:45,117
最悪だけど これが現実

104
00:04:45,201 --> 00:04:47,494
何だか嫌な感じね

105
00:04:47,578 --> 00:04:52,541
“あなたからチャンスを
奪ってやる”って感じだった

106
00:04:52,625 --> 00:04:55,836
彼女が怒る理由も
少しは分かる

107
00:04:55,920 --> 00:04:57,671
話をした方がいい

108
00:04:57,755 --> 00:05:00,883
でも仕事を奪うのは
間違ってる

109
00:05:00,967 --> 00:05:03,928
私の子どもにも影響するのよ

110
00:05:04,012 --> 00:05:06,805
子どもを養うための
仕事だから

111
00:05:06,889 --> 00:05:09,559
それを奪うなら絶交だわ

112
00:05:15,773 --> 00:05:17,858
セリング・サンセット

113
00:05:17,942 --> 00:05:20,611
~ハリウッド、
夢の豪華物件~

114
00:05:22,113 --> 00:05:25,992
カリフォルニア州
ロサンゼルス

115
00:05:38,338 --> 00:05:40,757
ブリー

116
00:05:51,059 --> 00:05:53,394
顧客にヒルズの家を見せる

117
00:05:53,478 --> 00:05:55,771
売出価格は580万ドル

118
00:05:55,855 --> 00:05:59,483
クールでモダンで
セクシーな家よ

119
00:05:59,567 --> 00:06:03,570
顧客はLAで
セカンドハウスを探してる

120
00:06:03,654 --> 00:06:05,572
この家はピッタリよ

121
00:06:05,656 --> 00:06:06,073
どうも

122
00:06:06,157 --> 00:06:07,157
どうも
ブリーの顧客
アシュリー

123
00:06:07,325 --> 00:06:07,658
ブリーの顧客
アシュリー
お元気?

124
00:06:07,742 --> 00:06:08,325
お元気?

125
00:06:08,409 --> 00:06:09,535
ええ

126
00:06:09,619 --> 00:06:12,913
インテリアデザイナーも
連れてきたの

127
00:06:12,997 --> 00:06:15,666
彼女も後押ししてくれるはず

128
00:06:15,750 --> 00:06:16,166
マヌエラよ

129
00:06:16,250 --> 00:06:17,251
マヌエラよ
インテリアデザイナー
マヌエラ

130
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
インテリアデザイナー
マヌエラ
初めまして

131
00:06:18,628 --> 00:06:20,213
ようこそ

132
00:06:22,840 --> 00:06:24,800
ビューサイトテラス
寝室4 浴室4.5

133
00:06:24,926 --> 00:06:25,592
寝室は4つ 浴室は4・5
広さは269平米
269平米

134
00:06:25,760 --> 00:06:28,053
寝室は4つ 浴室は4・5
広さは269平米
価格
580万ドル

135
00:06:28,221 --> 00:06:28,345
寝室は4つ 浴室は4・5
広さは269平米
仲介手数料
17万4000ドル

136
00:06:28,513 --> 00:06:30,055
仲介手数料
17万4000ドル
売出価格は
580万ドル

137
00:06:30,139 --> 00:06:30,889
売出価格は
580万ドル

138
00:06:30,973 --> 00:06:34,143
何よりも先に
この景色を見て

139
00:06:34,227 --> 00:06:36,896
見事だわ
すぐに目に入った

140
00:06:41,067 --> 00:06:44,194
以前は大型物件しか
扱わなかった

141
00:06:44,278 --> 00:06:47,865
効率良く稼ぐのが好きだけど
私は努力家

142
00:06:47,949 --> 00:06:49,909
頑張ってこの家を売るわ

143
00:06:50,618 --> 00:06:52,828
これは すばらしい

144
00:06:52,912 --> 00:06:54,288
東海岸とは違う

145
00:06:54,372 --> 00:06:55,706
ほんの少しね

146
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
ちょっとだけ

147
00:06:58,042 --> 00:07:01,003
最近 改装したばかりなの

148
00:07:01,087 --> 00:07:04,048
改装前は
ラナ・デル・レイがリースを

149
00:07:04,132 --> 00:07:04,965
驚いた

150
00:07:05,049 --> 00:07:09,219
その前はレイ・Jと
キム・カーダシアンが隣に

151
00:07:09,303 --> 00:07:11,347
それは すごいわね

152
00:07:11,889 --> 00:07:13,557
賑やかな通りよ

153
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
いかにもハリウッドだわ

154
00:07:15,810 --> 00:07:16,978
ではキッチンへ

155
00:07:19,605 --> 00:07:21,982
仕上げがステキなの

156
00:07:22,066 --> 00:07:26,028
清潔感があり 上品で
柔らかさもある

157
00:07:26,112 --> 00:07:28,947
モダンな雰囲気が
気に入ったわ

158
00:07:29,031 --> 00:07:30,324
若さを感じる

159
00:07:30,408 --> 00:07:32,451
正直 料理はしないの

160
00:07:32,535 --> 00:07:33,202
私も

161
00:07:33,286 --> 00:07:35,329
冷蔵庫があれば十分

162
00:07:35,413 --> 00:07:36,622
持ち帰り用ね

163
00:07:36,706 --> 00:07:38,916
シェフか彼氏が料理を

164
00:07:39,000 --> 00:07:42,211
とにかく自分以外の人が
作ればいい

165
00:07:43,379 --> 00:07:44,963
次は主寝室へ

166
00:07:45,047 --> 00:07:47,841
階段でお尻と脚を鍛えて

167
00:07:47,925 --> 00:07:48,759
ええ

168
00:07:55,391 --> 00:07:56,517
気に入った

169
00:07:57,727 --> 00:07:58,477
最高よ

170
00:07:58,561 --> 00:07:59,729
よかったわ

171
00:08:00,605 --> 00:08:01,814
ウソみたい

172
00:08:03,065 --> 00:08:05,484
暖炉が美しいわね

173
00:08:05,568 --> 00:08:07,319
壁の素材は?

174
00:08:07,403 --> 00:08:09,321
ヴェネチア漆喰(しっくい)かと

175
00:08:09,405 --> 00:08:10,572
そのとおりよ

176
00:08:10,656 --> 00:08:13,283
異なる質感が魅力的ね

177
00:08:13,367 --> 00:08:14,619
すばらしいわ

178
00:08:17,788 --> 00:08:20,666
囲うようにバルコニーがある

179
00:08:20,750 --> 00:08:22,168
ステキだわ

180
00:08:22,668 --> 00:08:23,961
どう思う?

181
00:08:24,045 --> 00:08:25,921
アシュリーの出番ね

182
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
ええ

183
00:08:27,548 --> 00:08:30,008
期待以上で気に入ったわ

184
00:08:30,092 --> 00:08:33,387
オファーを入れるほど
かしら?

185
00:08:33,471 --> 00:08:34,680
ええ そうね

186
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
本当? よかった

187
00:08:36,516 --> 00:08:38,016
価格は580万ドル

188
00:08:38,100 --> 00:08:40,519
他には ほぼ見せてないので

189
00:08:40,603 --> 00:08:44,273
積極的なオファーを
入れた方がいい

190
00:08:44,357 --> 00:08:46,275
提示価格が妥当かと

191
00:08:46,359 --> 00:08:48,444
どうかしら?

192
00:08:48,528 --> 00:08:50,946
積極的になりつつも

193
00:08:51,030 --> 00:08:53,574
できるだけ
いい取引がしたい

194
00:08:53,658 --> 00:08:55,659
そういうことなら

195
00:08:55,743 --> 00:08:59,746
キャンセル条件なしや
建物状況調査の短縮は

196
00:08:59,830 --> 00:09:01,457
有利になるかと

197
00:09:01,541 --> 00:09:04,334
それなら560万ドルで

198
00:09:04,418 --> 00:09:07,129
調査時間を
10日にしたらどう?

199
00:09:07,213 --> 00:09:08,630
より魅力的ね

200
00:09:08,714 --> 00:09:12,468
でも現金一括で
570万ドルにすれば

201
00:09:12,552 --> 00:09:14,678
だいぶ話が変わるかと

202
00:09:14,762 --> 00:09:19,016
それじゃあ 現金一括で
570万ドルにしましょう

203
00:09:19,100 --> 00:09:19,933
了解

204
00:09:20,017 --> 00:09:22,895
提示価格より低いけど
現金だから

205
00:09:22,979 --> 00:09:25,105
成立できると思うわ

206
00:09:25,189 --> 00:09:27,649
走って事務所に戻らないと

207
00:09:27,733 --> 00:09:28,942
走って!

208
00:09:29,026 --> 00:09:30,986
契約の準備を進めるわ

209
00:09:31,070 --> 00:09:33,030
決まったら遊びに来て

210
00:09:33,114 --> 00:09:33,822
ぜひ

211
00:09:33,906 --> 00:09:36,783
その時は
一緒に飲みましょ

212
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
ええ

213
00:09:59,181 --> 00:10:00,891
チェルシー&
ニコール

214
00:10:05,605 --> 00:10:08,024
かわいいお店ね

215
00:10:08,524 --> 00:10:10,526
食事もおいしいらしい

216
00:10:10,610 --> 00:10:11,360
ええ

217
00:10:11,444 --> 00:10:12,444
調子はどう?

218
00:10:12,528 --> 00:10:14,780
やっと睡眠を取れた

219
00:10:15,740 --> 00:10:16,573
カボのあと

220
00:10:16,657 --> 00:10:17,157
ええ

221
00:10:17,241 --> 00:10:20,786
アマンザと朝の4時頃まで
話してたわよね

222
00:10:20,870 --> 00:10:22,788
あれは楽しかった

223
00:10:22,872 --> 00:10:25,040
とにかく旅行って...

224
00:10:25,124 --> 00:10:25,916
疲れるわ

225
00:10:26,000 --> 00:10:27,501
お子さんたちは?

226
00:10:27,585 --> 00:10:28,585
気づいてない

227
00:10:28,669 --> 00:10:29,253
本当?

228
00:10:29,837 --> 00:10:31,255
夫はいい父親なの

229
00:10:32,173 --> 00:10:34,049
いらっしゃいませ

230
00:10:34,133 --> 00:10:34,800
お元気?

231
00:10:34,884 --> 00:10:35,717
ええ

232
00:10:35,801 --> 00:10:37,094
お飲み物は?

233
00:10:37,178 --> 00:10:39,096
何か甘いものを

234
00:10:39,180 --> 00:10:43,016
ストロベリー・マティーニは
いかがですか?

235
00:10:43,100 --> 00:10:46,395
私はイスラエルのワインを
グラスで

236
00:10:46,479 --> 00:10:48,564
すぐにお持ちします

237
00:10:48,648 --> 00:10:49,648
よろしく

238
00:10:49,732 --> 00:10:51,233
友情の進展に乾杯

239
00:10:51,317 --> 00:10:52,610
乾杯

240
00:10:53,235 --> 00:10:56,613
カボでは
カサンドラに会えてよかった

241
00:10:56,697 --> 00:10:59,283
彼女は目がキラキラしてる

242
00:10:59,367 --> 00:11:01,159
やる気が感じられる

243
00:11:01,243 --> 00:11:01,994
そうなの

244
00:11:02,078 --> 00:11:04,204
なんてこと!

245
00:11:04,288 --> 00:11:05,331
びっくり

246
00:11:05,998 --> 00:11:07,667
おいしそう

247
00:11:08,417 --> 00:11:09,668
一口欲しい

248
00:11:09,752 --> 00:11:10,877
どうぞ

249
00:11:10,961 --> 00:11:12,213
カサンドラは?

250
00:11:13,589 --> 00:11:14,965
もうすぐ来るわ

251
00:11:15,049 --> 00:11:16,174
よかった

252
00:11:16,258 --> 00:11:20,137
LAに戻ったから
仕事に集中しなきゃ

253
00:11:20,221 --> 00:11:22,973
マルホランドが
ダメになったの

254
00:11:23,057 --> 00:11:23,974
何で?

255
00:11:24,058 --> 00:11:25,809
買い手に資金の問題が

256
00:11:25,893 --> 00:11:27,394
マルホランド・ドライブ
寝室6 浴室9
でも他に候補がいる

257
00:11:27,561 --> 00:11:27,644
でも他に候補がいる
1008平米

258
00:11:27,812 --> 00:11:28,145
1008平米
また頑張らなくちゃ

259
00:11:28,229 --> 00:11:28,562
また頑張らなくちゃ

260
00:11:28,646 --> 00:11:29,855
また頑張らなくちゃ
価格
999万5000ドル

261
00:11:30,022 --> 00:11:30,272
価格
999万5000ドル
他の候補に
買う気があるか確認する

262
00:11:30,439 --> 00:11:31,690
他の候補に
買う気があるか確認する
仲介手数料
29万9850ドル

263
00:11:31,774 --> 00:11:33,317
他の候補に
買う気があるか確認する

264
00:11:33,401 --> 00:11:36,612
今は買い手も慎重になってる

265
00:11:36,696 --> 00:11:42,367
以前と比べて エスクローが
クローズできない場合が多い

266
00:11:42,451 --> 00:11:44,412
何とかなると思う

267
00:11:46,372 --> 00:11:48,374
エージェント
カサンドラ

268
00:11:50,918 --> 00:11:52,377
こんにちは

269
00:11:52,461 --> 00:11:53,754
どうも 美人さん

270
00:11:53,838 --> 00:11:55,881
会えてうれしいわ

271
00:11:55,965 --> 00:11:56,841
私もよ

272
00:11:57,925 --> 00:11:59,176
好きな飲み物は?

273
00:11:59,260 --> 00:12:01,220
アペロール・スプリッツ

274
00:12:01,804 --> 00:12:03,555
ダーティー・マティーニも

275
00:12:03,639 --> 00:12:06,141
前回会った時は飲みすぎたわ

276
00:12:06,225 --> 00:12:08,101
バーに行った時ね

277
00:12:08,185 --> 00:12:09,645
楽しかったわ

278
00:12:09,729 --> 00:12:13,482
誰かとイチャついたかも
思い出せない

279
00:12:13,566 --> 00:12:15,233
記憶があいまいよ

280
00:12:15,317 --> 00:12:17,444
カボにいた時 思ったの

281
00:12:17,528 --> 00:12:19,529
“微妙な雰囲気”って

282
00:12:19,613 --> 00:12:21,531
少なくともバーでは⸺

283
00:12:21,615 --> 00:12:25,118
分裂してるような
妙な空気が漂ってた

284
00:12:25,202 --> 00:12:29,873
親しい友人同士もいるし
友人でもない場合もある

285
00:12:29,957 --> 00:12:30,791
なるほど

286
00:12:30,875 --> 00:12:35,754
ブリーはあなたの存在に
動揺してるみたい

287
00:12:35,838 --> 00:12:38,215
ブリーは すぐムキになる

288
00:12:38,799 --> 00:12:41,593
彼女は感じが悪いって評判よ

289
00:12:41,677 --> 00:12:42,928
誰に対して?

290
00:12:43,012 --> 00:12:45,347
こないだ友人とお茶をした

291
00:12:45,431 --> 00:12:49,477
彼はブリーが担当した物件の
買主のエージェントで

292
00:12:50,144 --> 00:12:53,439
いいうわさは聞かなかったわ

293
00:12:54,148 --> 00:12:57,150
スキャンダルね
ひそかに喜んでる

294
00:12:57,234 --> 00:13:00,946
私は彼女みたいな人に
いじめられてきた

295
00:13:01,030 --> 00:13:03,115
あの態度は許されない

296
00:13:03,199 --> 00:13:05,159
ピリピリしすぎよ

297
00:13:05,743 --> 00:13:09,871
彼女は ブリーから
私と同様の印象を受けた

298
00:13:09,955 --> 00:13:12,874
私はイカれてないって
ことね

299
00:13:12,958 --> 00:13:14,793
安心したわ

300
00:13:14,877 --> 00:13:17,922
でも私は無関係よ
彼女の問題だから

301
00:13:18,756 --> 00:13:21,383
これは ここだけの話にして

302
00:13:21,467 --> 00:13:22,551
分かったわ

303
00:13:22,635 --> 00:13:25,137
私が“逃げて!”と
言ったら...

304
00:13:25,221 --> 00:13:26,972
ヒルズに逃げるわ

305
00:13:27,056 --> 00:13:29,266
振り返らずに逃げて

306
00:13:29,350 --> 00:13:30,309
分かった

307
00:13:45,157 --> 00:13:46,575
メアリーの家

308
00:13:49,078 --> 00:13:53,207
メアリー

309
00:13:54,208 --> 00:13:55,835
クリシェル

310
00:14:04,844 --> 00:14:05,886
トントン

311
00:14:05,970 --> 00:14:06,803
どうも

312
00:14:06,887 --> 00:14:07,721
ハーイ

313
00:14:08,222 --> 00:14:09,848
調子はどう?

314
00:14:09,932 --> 00:14:10,849
元気よ

315
00:14:10,933 --> 00:14:12,476
コーヒー 飲む?

316
00:14:12,560 --> 00:14:13,643
ありがとう

317
00:14:13,727 --> 00:14:14,895
プレゼントよ

318
00:14:14,979 --> 00:14:16,438
ありがとう

319
00:14:16,522 --> 00:14:17,647
私の好み

320
00:14:17,731 --> 00:14:20,692
遅くなったけど
引っ越し祝いよ

321
00:14:20,776 --> 00:14:21,694
うれしい

322
00:14:22,528 --> 00:14:23,445
元気?

323
00:14:23,529 --> 00:14:24,405
ええ

324
00:14:26,156 --> 00:14:27,074
こんにちは

325
00:14:27,700 --> 00:14:29,743
テキーラには早いかな

326
00:14:30,619 --> 00:14:31,537
そう?

327
00:14:32,162 --> 00:14:34,414
しゃべったあとに

328
00:14:34,498 --> 00:14:36,750
まずはコーヒーを

329
00:14:37,918 --> 00:14:39,044
ありがとう

330
00:14:39,128 --> 00:14:40,337
いいのよ

331
00:14:41,380 --> 00:14:42,882
あらまあ

332
00:14:43,507 --> 00:14:44,841
おやつよ

333
00:14:44,925 --> 00:14:46,843
おいしそう

334
00:14:46,927 --> 00:14:47,594
でしょ?

335
00:14:47,678 --> 00:14:48,595
これは?

336
00:14:48,679 --> 00:14:50,055
分からないわ

337
00:14:50,139 --> 00:14:51,223
チョコ?

338
00:14:51,307 --> 00:14:52,016
シナモン?

339
00:14:52,683 --> 00:14:56,061
分からないけど
私が試してみるわ

340
00:14:56,145 --> 00:14:57,021
どうぞ

341
00:14:58,564 --> 00:15:03,652
最近はどう?
カボ以来 顔を見てなかった

342
00:15:03,736 --> 00:15:04,653
どうしたの?

343
00:15:08,574 --> 00:15:12,244
ディナーを欠席したのには
理由があるの

344
00:15:12,328 --> 00:15:15,705
アマンザは
理解してなかったみたい

345
00:15:15,789 --> 00:15:19,876
友達と意見が
食い違うこともあるでしょ

346
00:15:19,960 --> 00:15:23,880
単なる意見の不一致で
終わればよかった

347
00:15:23,964 --> 00:15:30,053
でも あの動画の中の
彼女の態度はひどかったわ

348
00:15:30,137 --> 00:15:32,180
酔ってたのかもね

349
00:15:32,264 --> 00:15:35,225
でも友達の取る態度じゃない

350
00:15:35,309 --> 00:15:37,770
ニコールや
マリー・ルーの前で⸺

351
00:15:38,604 --> 00:15:41,189
私をさらに悪者扱いしたのよ

352
00:15:41,273 --> 00:15:45,151
あなたを支えるための
ディナーじゃなかった

353
00:15:45,235 --> 00:15:47,612
そうだったら出席してたわ

354
00:15:47,696 --> 00:15:48,196
ええ

355
00:15:48,280 --> 00:15:52,492
彼女が言いたかったのは
皆が出席してるから

356
00:15:52,576 --> 00:15:55,871
ジェイソンのために
来るべきってこと

357
00:15:55,955 --> 00:15:57,247
同調できない

358
00:15:57,331 --> 00:16:00,166
彼のために
集まる必要はない

359
00:16:00,250 --> 00:16:03,712
私は不動産会社で働く
個人事業主なの

360
00:16:03,796 --> 00:16:08,216
カボに事務所を開いたのは
おめでたいことよ

361
00:16:08,300 --> 00:16:11,512
でもディナーに出席する
義務はない

362
00:16:12,137 --> 00:16:15,765
仕事と私生活の
バランスを取る方法を

363
00:16:15,849 --> 00:16:17,726
模索してるとこなの

364
00:16:17,810 --> 00:16:20,354
時々 感じるのよ

365
00:16:21,605 --> 00:16:24,316
会社は
心をむしばむ環境だとね

366
00:16:24,400 --> 00:16:26,318
私も原因の1人よ

367
00:16:26,402 --> 00:16:29,946
あんな動画に
なぜ傷つくのかを考えると

368
00:16:30,030 --> 00:16:33,033
どれだけ有害なのか
気づかされる

369
00:16:33,117 --> 00:16:37,037
すごく動揺して
あの夜が台なしになった

370
00:16:37,121 --> 00:16:40,665
こんなに深く
皆と関わっていなければ

371
00:16:40,749 --> 00:16:42,792
傷つかずに済んだ

372
00:16:42,876 --> 00:16:46,922
気持ちは分かる
もう限界だと感じてるの?

373
00:16:47,006 --> 00:16:48,506
積み重なってる

374
00:16:48,590 --> 00:16:51,301
ニコールとの争いから
始まり⸺

375
00:16:51,385 --> 00:16:54,012
マリー・ルーの一件もあった

376
00:16:54,096 --> 00:16:57,140
ディナーが近づき
不安に襲われた

377
00:16:57,224 --> 00:16:59,142
アマンザが加担して

378
00:16:59,226 --> 00:17:02,562
頼んでた内装の仕事も
断ってしまった

379
00:17:02,646 --> 00:17:04,648
彼女は傷ついたわよね

380
00:17:04,732 --> 00:17:09,069
でも これまでの仕事分は
支払うつもりよ

381
00:17:09,153 --> 00:17:13,156
こないだの夜とは
関係のないことだけど

382
00:17:13,240 --> 00:17:15,492
ややこしくしたくない

383
00:17:15,993 --> 00:17:20,121
彼女は落胆してたけど
今はギクシャクしてる

384
00:17:20,205 --> 00:17:21,039
そうね

385
00:17:21,123 --> 00:17:25,293
だから仕事とプライベートを
分けたいの

386
00:17:25,377 --> 00:17:28,922
正直 あの会社では
難しいけどね

387
00:17:29,006 --> 00:17:30,298
大好きよ

388
00:17:30,382 --> 00:17:31,466
私も

389
00:17:31,550 --> 00:17:33,343
話を遮ってごめん

390
00:17:33,427 --> 00:17:37,681
泣いちゃうわ 困ったわね

391
00:17:37,765 --> 00:17:39,016
ごめんね

392
00:17:39,850 --> 00:17:42,436
ありがとう 私も大好きよ

393
00:17:44,646 --> 00:17:45,647
何て言うか⸺

394
00:17:45,731 --> 00:17:48,442
不安が積み重なっていくの

395
00:17:48,984 --> 00:17:51,611
私だってタフな女になりたい

396
00:17:51,695 --> 00:17:54,031
“気にしないわ”って

397
00:17:54,656 --> 00:17:59,327
でも せっかく築き上げた
ジェイソンとの関係を

398
00:17:59,411 --> 00:18:01,287
失う不安が...

399
00:18:01,371 --> 00:18:03,748
取り戻した彼との友情が

400
00:18:03,832 --> 00:18:07,335
どこへ向かうのかは

401
00:18:07,419 --> 00:18:10,922
マリー・ルーに
かかってる気がするの

402
00:18:11,006 --> 00:18:12,424
私は勝てない

403
00:18:13,092 --> 00:18:14,801
彼は一生友達よ

404
00:18:14,885 --> 00:18:19,014
彼との間に取り戻した友情を

405
00:18:19,098 --> 00:18:22,934
ルーが奪うことはできない

406
00:18:23,018 --> 00:18:26,604
ジェイソンは
一度愛した人を一生愛する

407
00:18:26,688 --> 00:18:29,315
関係性は変わったとしても

408
00:18:29,399 --> 00:18:32,027
あなたはずっと大事な人よ

409
00:18:32,861 --> 00:18:33,987
分かるわ

410
00:18:34,071 --> 00:18:35,655
話題を変えましょ

411
00:18:35,739 --> 00:18:37,282
そうしましょ

412
00:18:37,866 --> 00:18:41,828
久しぶりに
こうやって話せてうれしい

413
00:18:41,912 --> 00:18:45,165
もっと頻繁に話しましょ

414
00:18:45,249 --> 00:18:48,126
ぜひ 私もそうしたいわ

415
00:18:48,210 --> 00:18:48,752
大好き

416
00:18:48,836 --> 00:18:50,087
私も大好きよ

417
00:19:10,691 --> 00:19:10,774
もしもし

418
00:19:10,858 --> 00:19:11,566
もしもし
電話の相手 ジョナサン
買主のエージェント

419
00:19:11,733 --> 00:19:14,611
電話の相手 ジョナサン
買主のエージェント
Oグループの
チェルシーよ

420
00:19:14,695 --> 00:19:15,361
調子は?

421
00:19:15,445 --> 00:19:17,947
順調だよ 車で移動中だ

422
00:19:18,031 --> 00:19:21,743
私も同じよ
不動産業は大変ね

423
00:19:21,827 --> 00:19:22,368
確かに

424
00:19:22,452 --> 00:19:26,915
手短に話すけど
いい知らせがあるの

425
00:19:27,499 --> 00:19:29,501
そうなの? 聞きたい

426
00:19:29,585 --> 00:19:33,421
マルホランドの
エスクローが失敗したの

427
00:19:33,505 --> 00:19:36,382
あなたにとっては朗報よ

428
00:19:36,466 --> 00:19:39,135
あなたの顧客が繰り上がって

429
00:19:39,219 --> 00:19:42,181
エスクローに
入れることになった

430
00:19:42,890 --> 00:19:44,307
朗報でしょ?

431
00:19:44,391 --> 00:19:45,850
彼女が喜ぶよ

432
00:19:45,934 --> 00:19:48,478
今日 初めての朗報だ

433
00:19:48,562 --> 00:19:50,730
一番のオファーは1005万

434
00:19:50,814 --> 00:19:54,735
あなたの顧客は1000万だけど
それが最高額?

435
00:19:57,404 --> 00:20:01,408
1000万が限界だから
それ以上は無理だね

436
00:20:02,034 --> 00:20:03,910
価格を上げる気はない

437
00:20:03,994 --> 00:20:07,748
十分すぎる金額だと
思ってる

438
00:20:08,415 --> 00:20:11,376
私の顧客は
何としても売りたいの

439
00:20:11,460 --> 00:20:15,380
だから あなたの顧客が
間違いなく真剣で⸺

440
00:20:15,464 --> 00:20:18,466
1000万で大丈夫なら
契約を進める

441
00:20:18,550 --> 00:20:19,509
大丈夫だ

442
00:20:19,593 --> 00:20:20,510
完ぺきね

443
00:20:20,594 --> 00:20:21,594
よかった

444
00:20:21,678 --> 00:20:23,888
今日中に書類を送るわね

445
00:20:23,972 --> 00:20:24,556
了解

446
00:20:24,640 --> 00:20:25,474
ではまた

447
00:20:49,164 --> 00:20:50,248
こんにちは

448
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
どうも

449
00:20:51,416 --> 00:20:52,876
かわいいわね

450
00:20:52,960 --> 00:20:55,044
あなたも セクシーね

451
00:20:55,128 --> 00:20:56,212
ありがとう

452
00:20:56,296 --> 00:20:58,131
ステキね

453
00:20:58,215 --> 00:20:59,340
かわいいの

454
00:20:59,424 --> 00:21:00,758
同じ色だわ

455
00:21:00,842 --> 00:21:01,593
最高ね

456
00:21:01,677 --> 00:21:02,886
レジーは?

457
00:21:02,970 --> 00:21:04,929
元気よ かわいいの

458
00:21:05,013 --> 00:21:07,765
今朝 初めて
少し反抗したの

459
00:21:07,849 --> 00:21:10,768
毎朝 おはようのキスを
する時⸺

460
00:21:10,852 --> 00:21:13,646
私の祖母が歌ってた歌を
歌うの

461
00:21:13,730 --> 00:21:18,484
そしたら今朝は手を出して
“まだ早すぎる”って拒んだ

462
00:21:18,568 --> 00:21:20,069
母親譲りね

463
00:21:20,153 --> 00:21:20,904
そうよ

464
00:21:20,988 --> 00:21:24,115
自分にそっくりで
納得しちゃった

465
00:21:24,199 --> 00:21:26,785
ありがとう

466
00:21:27,369 --> 00:21:28,453
あらまあ

467
00:21:28,537 --> 00:21:30,371
かわいいわね

468
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
カボは楽しめた?

469
00:21:32,541 --> 00:21:36,294
初めて子どもと離れて
大変だったと思うけど

470
00:21:36,378 --> 00:21:38,129
ダンスは楽しかった

471
00:21:38,213 --> 00:21:40,590
お尻を振って楽しかったわ

472
00:21:40,674 --> 00:21:43,343
でもビーチに
突然彼女が現れ...

473
00:21:43,427 --> 00:21:48,056
完ぺきなタイミングだった
振り返ったら いたのよ

474
00:21:48,140 --> 00:21:52,060
当然チェルシーは
あの子とつるんでる

475
00:21:52,144 --> 00:21:53,269
カサンドラね

476
00:21:53,353 --> 00:21:56,105
意図的だと感じたわ

477
00:21:56,189 --> 00:21:57,357
分かる

478
00:21:57,441 --> 00:22:01,778
私もビーチにマリー・ルーが
いるとは知らなかった

479
00:22:01,862 --> 00:22:05,823
ジェイソンが
知らせてくれるべきだった

480
00:22:05,907 --> 00:22:06,741
そうね

481
00:22:06,825 --> 00:22:09,953
彼女とは
すごくギクシャクしてる

482
00:22:10,037 --> 00:22:12,330
だから不意打ちは嫌なの

483
00:22:12,414 --> 00:22:13,248
そうよね

484
00:22:13,332 --> 00:22:14,916
ムカついたわ

485
00:22:15,000 --> 00:22:18,753
ニコールとマリー・ルーの
会話が聞こえた

486
00:22:18,837 --> 00:22:21,130
全部じゃないけど...

487
00:22:21,214 --> 00:22:23,841
あの2人は友達なの?

488
00:22:23,925 --> 00:22:25,260
たぶんね

489
00:22:25,344 --> 00:22:28,596
誰も彼女たちと
話したくないから

490
00:22:28,680 --> 00:22:30,556
2人でいたのかも

491
00:22:30,640 --> 00:22:34,560
彼女たちと交流はないから
分からないわ

492
00:22:34,644 --> 00:22:35,228
そうね

493
00:22:35,312 --> 00:22:39,524
2人の会話を聞いて
あの夜は欠席すると決めた

494
00:22:39,608 --> 00:22:43,152
これ以上
騒ぎを起こしたくなかったの

495
00:22:43,236 --> 00:22:47,365
結局 アマンザの動画で
大騒ぎになった

496
00:22:47,449 --> 00:22:50,160
欠席したことを非難されたの

497
00:22:50,660 --> 00:22:52,620
動画を見たい?

498
00:22:52,704 --> 00:22:54,164
ぜひ見せて

499
00:22:55,499 --> 00:22:58,627
全員 ディナーに来たのに⸺

500
00:22:59,378 --> 00:23:00,420
空席が2つある

501
00:23:01,380 --> 00:23:03,715
なぜ2人は来ないの?

502
00:23:04,633 --> 00:23:07,010
脚を切断されたなら
しかたない

503
00:23:07,803 --> 00:23:12,307
でも それ以外の
言い訳は通用しないわよ

504
00:23:12,391 --> 00:23:15,351
電話を待ってる
こんなのバカげてるわ

505
00:23:15,435 --> 00:23:17,270
言い訳は通用しない

506
00:23:17,354 --> 00:23:18,396
まだ続く

507
00:23:18,480 --> 00:23:19,230
他には?

508
00:23:19,314 --> 00:23:22,818
来ない理由が知りたい
だから折り返して

509
00:23:24,861 --> 00:23:26,738
攻撃的な態度だった

510
00:23:26,822 --> 00:23:29,991
私が気まずい立場だと
知ってるのに

511
00:23:30,075 --> 00:23:33,536
誰も居心地が悪い食事には
行きたくない

512
00:23:33,620 --> 00:23:35,455
最悪だったのは

513
00:23:35,539 --> 00:23:37,707
メアリーの話が出たこと

514
00:23:37,791 --> 00:23:40,043
彼女のための会じゃない

515
00:23:40,127 --> 00:23:42,545
彼女のためなら
私は絶対に...

516
00:23:42,629 --> 00:23:45,631
それならメアリーも
言ったはずよ

517
00:23:45,715 --> 00:23:46,883
そうでしょ

518
00:23:46,967 --> 00:23:50,178
メアリーが流産したあとも
会ってる

519
00:23:50,262 --> 00:23:53,139
オフィスの外の
平穏な環境でね

520
00:23:53,223 --> 00:23:56,601
彼女の話を出すのは
ずるいと思う

521
00:23:56,685 --> 00:23:59,645
私は平和を求めてるだけなの

522
00:23:59,729 --> 00:24:00,563
分かる

523
00:24:00,647 --> 00:24:03,608
嫌なことをする必要はないわ

524
00:24:03,692 --> 00:24:05,818
大人げない人たちと

525
00:24:05,902 --> 00:24:07,821
付き合わなくていい

526
00:24:08,321 --> 00:24:10,865
“家族だ”なんて言うけど

527
00:24:10,949 --> 00:24:14,952
こんな目に遭い続ける
職場は

528
00:24:15,036 --> 00:24:17,163
ストレスでしかない

529
00:24:17,247 --> 00:24:20,792
友達として愛情を持って
意見の不一致を

530
00:24:20,876 --> 00:24:22,794
認めることもできた

531
00:24:22,878 --> 00:24:24,504
でも彼女は違った

532
00:24:25,714 --> 00:24:28,592
“ふざけんな”って感じで...

533
00:24:29,301 --> 00:24:33,304
私は アマンザが
悪く言われてた時も

534
00:24:33,388 --> 00:24:35,431
常に彼女をかばった

535
00:24:35,515 --> 00:24:38,476
しかもGを
巻き込んでしまった

536
00:24:38,560 --> 00:24:42,688
アマンザに彼女の家の
内装をお願いしてたから

537
00:24:42,772 --> 00:24:47,902
でも私たちが微妙な関係だと
Gも気まずいのよ

538
00:24:47,986 --> 00:24:50,530
これ以上 関わりたくないの

539
00:24:51,156 --> 00:24:53,908
強く振る舞いたいけど

540
00:24:53,992 --> 00:24:56,453
私はすごく傷ついた

541
00:24:56,953 --> 00:24:58,371
そんな感じよ

542
00:24:58,455 --> 00:25:01,749
私はあなたが何をしようと
味方よ

543
00:25:01,833 --> 00:25:04,419
彼女とは長い付き合いよね

544
00:25:04,503 --> 00:25:09,632
でも長年の友人だからって
あの態度は許されないわ

545
00:25:09,716 --> 00:25:13,886
今後の人生を
共に歩みたい人なのかを

546
00:25:13,970 --> 00:25:15,222
考えるべきね

547
00:25:44,000 --> 00:25:45,710
日本語字幕 筒井 菜緒