Wow. Ang sosyal at ang ganda sa Cabo.
Sa labas lang ng Ritz, pero sa Ritz...
Uy.
- Hello. - Hi.
Isa 'to sa pinakamalaking bahay sa Cabo.
Mag-e-expire na 'tong listing. Gusto kong makuha 'to.
May walong kuwarto, 16 na banyo,
pickleball, nine-hole putting green. Tinalo ko si Jason diyan.
Lamang ako ng 100 dollars.
- Nagmintis ako ng isa. 'Yon lang. - Okay.
- May apat na hot tub, basketball... - Apat na hot tub?
- Bowling alley. - Grabe 'yong bahay.
Exclusive na gated community sa Cabo 'yong Diamante.
No'ng nalaman kong may broker open do'n, siniguro kong maiimbita 'yong mga ahente
kasi ganitong properties 'yong dapat naming mabenta
para maging leading brokerage sa Cabo.
Viva la Mexico.
Hi!
Grabe 'yong bahay. Kakarating lang namin. Iniisa-isa ni Jason 'yong detalye.
- Uy, guys. - Ang ganda no'ng view.
- Magkano 'to? - Gusto niya ng 40.
- Okay. - Nandito din 'yong may-ari.
- Mag-asawa. - Okay.
Magpakilala kayo sa mga ahente.
- Magtanong kayo. Mag-aral kayo. - Oo.
Mag-ikot kayo.
- Chelsea. - Hi.
- Nicole. Nice to meet you. - Karina.
Siya 'yong may-ari. Ano ulit 'yong pangalan mo?
- Marcia. - Marcia.
- Ako si Emma. Nice to meet you. - Nice to meet you.
Una sa lahat, kailangan kong malaman kung ano'ng ginawa mo?
Alam mo?
Lahat ng mamahaling bahay na modern, may mga retractable awning sa bubong.
Sa 'kin 'yon.
Wow.
Pwede tayong maging friends. Matututo ako sa 'yo.
Hindi ako. Sabi niya, may ilan siyang di nalaro.
Hi!
Hi.
- Girls. - Hi!
Hello.
Di ka dapat kulelat sa golf.
- Sa bagay. - Ay, oo.
Kiniliti mo'ng puwet ko.
Bakit? Magpakatotoo tayo.
- Hi. Good to see you. - Good to see you.
Teka, panties mo ba 'to?
- Wala akong suot na panties. - Mukha silang...
- Bre, matingkad ang suot mo. Bagay sa 'yo! - Salamat.
Akala ko okay na kami.
Akala ko nakapag-ayos at nagkasundo na kami.
Pero sabi ni Chrishell, hindi pa pala. Kung gano'n, e, di sige. Patas lang.
Pwede na ulit akong magsalita. 'Yong susi...
Kumusta 'yong kagabi?
E, di gulo na naman.
Sana pala, sa bahay na lang ako.
Gusto ko ng gulo pag manonood ako, hindi pag kasali ako.
Di talaga magulo, pero malapit na do'n.
Konti lang, kasingliit ng tuta.
- Okay... Gusto n'yo ng Tequila? - Sige.
- Shots? - Weird ba? Shots? Okay.
Teka. Nicole, tutulungan kita. Dapat dito...
- Salamat. - Ako 'yong caddy.
Lintik!
Dito kayo nakatira?
- Oo, full-time. - Ayos.
Ang hirap umalis. Parang ang sama kong nanay.
Pati 'yong paghahanap ng mga tao na okay lang sa 'yo na...
Diyos ko. Bre!
- Hi. - Kumusta?
- Okay naman. Ikaw? - Okay din.
- Hi, ako si Chrishell. - Cassandra.
Nice to meet you.
Gusto ko 'yong sapatos n'yo.
- Magkakamukha 'yong sapatos natin. - Salamat.
- Small world, 'no? - Ba't ka andito?
Sinilip ko lang 'yong bahay para sa kliyente ko na nasa ibang bansa...
Siyempre may kakilala ka din sa Mexico.
- Marami ka bang real estate sa Mexico? - Ay, hindi.
First time kong sumilip ng property sa Cabo.
Mas sa LA ako.
Astig. Ano'ng kompanya mo?
- Sa Christie's sa Beverly Hills. - Ay, oo.
Sabi ni Heather, dadating 'yong mga katrabaho niya.
- Ayos. Kilala mo si Heather? - Oo.
- Matagal na. - Mahal ko siya.
Umaasa ako na pupunta siya, pero nasa bahay daw siya, kasama ang baby.
- Oo. Ang cute niya! - Oo.
- Masaya ako para sa kanya. - Pa'no kayo nagkakilala?
Magkakilala na kami noon pa.
Di ko masasabi na magkakilala talaga kami,
pero magkakakilala naman ang lahat sa isang industry.
- Pareho kaming nasa bottle service noon. - Oo, do'n lang, sa industry.
Di talaga kami lumabas o nagkita o kahit ano.
Tapos no'ng may pino-promote kang fitness app,
mas do'n tayo nagkausap nang madalas noon
kasi marami kang kinuhang models para sa shooting.
Gusto ko ng fitness app.
Kailangan kong buhayin ulit 'yon.
Di ko masyadong tanda si Cassandra, pero mukhang kilala niya ako.
Kumusta?
Nakita ko na nagkalisensiya ka a few years ago.
Noong 2016.
Hi.
- Hi. - Hi.
- Hi. Chelsea Lazkani. Nice to meet you. - Nice to meet you.
- Hi. Amanza. - Hi.
- Cassandra. - Nice to meet you.
Ang gaganda n'yo.
- Ikaw din. Ahente ka ba? - Oo.
Ayos. Dito?
Hindi, taga-LA ako.
- Saan? - Sa Beverly Hills.
Bago lang ako. Kakakuha ko lang ng lisensiya,
kaya pakiramdam ko marami pa akong dapat matutunan.
Nagbenta ako ng contemporary art noon.
Kaya marami na din akong kliyente kung saan-saan.
- Ang sexy naman nito. - May Oppenheim wine ba dito?
Pag may nagsabi ng code, wala ng tanong-tanong, aalis na tayo.
Ano kaya?
- Okay, ano'ng alak 'yong di mo iinumin? - Oppenheim wine.
Oppenheim wine.
- Oppenheim wine. - Oo.
Oo, parang meron sa loob no'n.
Gusto mo ba? Kukuha kami ng maiinom.
- Nice to meet you all. See you. - Nice meeting you. Bye.
- Bye. - Naikot mo na 'yong buong bahay?
Okay, sandali.
- Sabihin n'yo nga, ano'ng nangyari? - Sige.
- Sino 'yong babae? - Ewan namin.
Akala niya kilala niya ako. Di niya ako kilala.
Sobrang naiilang talaga ako pag may mga taong,
"Diyos ko! Nice to see you!"
Natatakot agad ako.
Sino'ng naalala mo?
Wala akong maisip.
Si Chelsea.
- Ano'ng horoscope mo? - Capricorn. Ikaw?
- Talaga. - Capricorn ka?
- Hindi, pero malapit ako do'n. - Okay.
Pakiramdam ko mas nakukuha ko 'yong energy ng Capricorn
kesa sa Aquarius.
Ilan sa pinakamatagumpay, magaling magnegosyo,
matibay, determinado at masipag 'yong mga Capricorn.
- Parang gano'n din 'yong energy ko. - Oo.
Naniniwala talaga ako sa star signs, sa compatibility.
Maraming psychic ang nagsabi sa 'kin
na pwede din akong maging psychic.
Ang bait niya na naiilang na ako.
Parang dapat ganito 'yong hawak ko sa bag, straight body dapat.
- Kayo... - Hindi, sinasabi ko lang.
Nakakaasiwa.
One year at eight months na 'kong kasal.
Eight and a half years ko ng kasama 'yong asawa ko.
Wow. Ang bata mo pa.
Kapag may nagsabing, "Hello. Nice to meet you."
Parang trophy wife?
Parang, "Okay, bitch. Ano'ng ginagawa mo?"
- Kunin ko 'yong number mo... - Okay.
Sandali lang. Okay.
Di kami nagkikita.
Nag-DM siya sa lahat ng pinost ko.
- At... - Nag-DM siya sa 'yo?
Sabi niya, bago siya sa real estate,
kaya baka na-excite lang siyang makakita ng kakilala niya.
Di ako interesado.
- Hihilutin kita nang konti. - Hindi, pero...
I-text mo 'ko.
Ang ganda ng kuko mo.
- Salamat. - Ang ganda.
Nakakauhaw 'yon, kailangan ko ng margarita.
Nasa Cabo tayo.
Alam mo? Sige, tara.
Wow.
Okay.
Andito na 'yong shots natin.
Party 'to.
Masaya talagang mag-relax
at magsaya kasama 'yong friends mo pagkatapos mong manganak.
Cheers!
Ano 'yan?
- Tequila. - Parang iba dito.
- Lahat ng 'to... - Iba dito.
Diyos ko. Ang ganda mo ngayon.
Di kita pupurihin pero...
Sabihin mong maganda ako, bitch. Sasabihin ko ding ang sexy mo.
Maganda ka. Compliment 'yon para sa 'kin.
- Alam kong gusto mo 'kong maging friend. - Gusto kong maging friend mo? Okay.
- Eto na tayo. May conclusions na tayo. - Medyo.
- Astig ako. Di ba? Oo. - Gusto kita.
- Pareho dapat 'yon. - Astig ka din.
Totoong sinabi ko 'yon.
Isa sa sinabi ko 'yong...
Teka, ito na ba 'yong pinakahihintay nating sandali?
- Hinusgahan talaga kita. - Oo.
Matalino ka, may alam ka, matalas ka...
- Salamat. - ...at magaling ka.
Gusto ko ng katulad mo. Totoo 'yon.
Ang totoo, tingin ko magkakaintindihan tayo. Iba ka.
Okay. Ito na 'yong bagong...
Halika, bitch!
Okay, sige.
Nasubo ko 'yong dede mo.
- Oo! - Bonus 'yon.
Akala ko kasama sa package 'yon. Di ba?
Bumabait talaga ako lagi pag nakainom na 'ko ng tequila.
Tingin ko gano'n 'yong nangyari.
- Chocolate chip 'yon. - Oo!
Gusto ko lang sabihin na ito 'yong gabi na kailangan at pinakahihintay ng lahat.
Parang kaya kong magpakatotoo ngayong gabi.
Masarap sa pakiramdam 'yong maging komportable
kasi wala sina Chrishell at Emma.
Di ko alam kung asan sina Chrishell at Emma.
Gusto kong magkakasama kami,
pero nakakainis kasi habang lumalayo sila,
mas lumalala 'yong away sa pamilya namin.
- Magsaya tayo. - Dadating sila.
At mag-relax tayo.
- Dadating sila. - Sige. E, di ngayon...
Oo, alam ko,
pero naiilang ako pag pinag-uusapan ang friends ko.
Nalalagay tayo sa alanganin, di ba?
Sabihin mo na lang, "Excited akong mag-enjoy."
- Sinabi ko 'yon. - Wag mo na silang idamay.
Wag na. Naiintindihan mo 'ko? Ayaw mo sa kanila.
Pinapadali ko 'yong mga bagay para sa 'yo.
Kumalma ka.
Ituloy mo ang sinasabi mo, pero dahan-dahanin mo.
Relax. Ako...
Wala pang taong nasabihang mag-relax na nag-relax talaga. Para alam mo, ha?
- Wag mo 'kong sabihang mag-relax. - Okay.
Uy. Hi.
Kumusta? Ang ganda mo.
- Kilala n'yo na si Cassandra. - Hindi pa.
- Hi. Cassandra. Nice to meet you. - Hi. Nicole.
- Good to see you. Kumusta? - Hi.
Maupo ka.
Dapat humabol si Cassandra kasi di pa siya handa.
Oo, ayan.
Ang ganda mo.
Ang sexy n'yo. Cheers.
Teka, Kasal ka na?
Oo.
Malinaw na nagtatrabaho siya sa Krispy Kreme.
Oo, ang galing niya. Siya ang pinaka-sweet sa lahat.
Sabi niya, "Gusto kong siguruhing magugustuhan mo."
Kaya naghanap kami. Marami kaming sinubukan.
- Ga'no katagal na kayong kasal? - One year at eight months na.
- Kasal ka na? - Hindi ako kasal. Hindi.
Ikaw, kasal ka na?
- Boring! - Okay, ayos.
- Boring! - Buti naman.
Hindi, di ako kasal.
Ay, mali pala 'ko.
Ayos na ako.
Hindi kita natanong. Gusto mo bang lumipat ng brokerage?
Buti sinabi mo 'yan.
Thankful ako na nabigyan ako ng pagkakataon sa Christie's,
pero di ko makuha 'yong mentorship na gusto ko sanang makuha.
Medyo napigilan ko 'yong sarili kong growth
dahil nasa malaki at high-end na luxury team ako. Gano'n?
Parang may issue tayo. Parang may tensiyon.
Gusto ko lang malaman, 'yong totoo, may tensiyon ba sa inyo?
Wala? Talaga?
Medyo lasing na tayo. Panahon na para magbati tayo.
Magkakaiba 'yong lahat. Ako, sobrang open ako, sweet, at madaldal.
Di ka gano'n, pati si Chrishell. Personality mo lang talaga 'yon.
Maiintindihan at makikita mo kung magkakasundo kayo o hindi.
- Okay lang 'yon. - Bakit n'yo iniisip na ganyan kayo?
Ba't kami ganito?
Oo, di kayo masyadong bukas at friendly sa mga tao.
- Gano'n talaga. - May pinagdaanan tayong lahat.
Oo, pero di ako pumunta dito para makipagdiskusyon
kung ba't ganito kami.
Ipinanganak at lumaki ako sa LA. Ang dami kong pinagdaanan.
Mag-isa na ako mula no'ng 16 years old ako.
Marami na akong hinarap na panggagago, mga bully,
social climbers, mga weirdo.
Hinarap ko lahat 'yon.
Marami nang nanloko at nanakit sa 'kin.
Pero para lang alam mo, minsan kapag mabait ang tao
o friendly sila,
di lang 'yon dahil sa gusto nilang maging parte ng grupo mo.
Baka mabait lang talaga sila. Para lang alam mo.
- Baka. Siguro. - Oo.
- Pwedeng hindi, pero...
Baka magulat ka.
Di mo din masasabi.
Kaya may malaking singsing ka sa daliri mo.
Dahil ikaw... nagpapakatotoo ka.
Paano hulihin ang kiliti ni Chelsea? Compliments.
Tingin ko di kailangan ng lahat
na makasama ako o magkaro'n ng relasyon sa 'kin.
Ewan ko.
Nakakalungkot na naapektuhan ka ng mga pinagdaanan mo noon,
no'ng mga taong nanakit sa 'yo kaya naging maingat ka.
Hindi gano'n.
Pinili kong limitahan 'yong mga tao sa buhay ko kasi di ko naman kailangan.
Kung gusto mong maging parte no'n, paghihirapan mo 'yon.
Sasayaw ako. Babalik ako.
Ano ba?
Uy, Chelsea!
Okay, sige. Confirmed na tayo bukas ng 3:00 p.m. sa Hacienda Penthouse.
Perfect.
Ang ganda ng lokasyon.
Nasa loob siya mismo ng isa sa pinakasosyal na resort sa Cabo.
On brand talaga 'yon.
Uy.
- Uy! - Hi! Hello!
Welcome sa O Group Cabo.
Mabagal ang real estate market sa Southern California, pero di sa Cabo.
Mahalagang makita ng lahat ng ahente sa LA ang opisina sa Cabo
kasi milyon-milyong dolyar ang komisyon na dapat kitain,
at walang mansion tax dito.
Kaya kung may mayayamang kliyente ka, dalhin mo sa Cabo.
May mas gaganda pa ba kesa sa view dito sa opisina?
- Wala na. - Sana pumunta kayo nang madalas dito.
Nagse-serve sila ng margarita do'n.
Margarita bar 'yan.
- Marami tayong matatrabaho dito. - Alam ko.
Feel at home, guys. Bahay n'yo din 'to.
- Okay lang bang isuot sa Cabo 'to? - Kahit ano. Walang patakaran dito.
- Ay, oo! 'Yan ang ipinunta ko dito. - Naka-casual lang ako.
Okay. Gusto ko 'yon.
- Maganda 'to. - Salamat.
Ang sexy niyang tingnan, 'no?
- Alam ko, kahit ako... Naglaway ako! - Lagi siyang maganda.
- Sino'ng gusto ng shot? - Para sa lahat?
Mas magaling akong bartender.
Rubbing alcohol ba ulit 'to?
Gusto kong masiguro na mapapakilala kayong lahat
sa team na binuo natin dito.
Si Alen ang manager natin.
- Hola. - Hi, Alen.
- Siya si Isabella. - Hi, nice to meet you.
Siya si Daniela. Fluent siya sa Spanish.
- Hola. - Sumama ka sa 'kin.
Gusto kong matuto no'n.
Gusto ko 'yan. Wala bang masyadong drama dito?
- Wala, kanina lang, 12 minutes ago. - Sasabihin ko sana.
- Ang konti kasi namin. - Andito kami para sumaya kayo.
- Oo. - Mismo.
Best friends na sina Isabella at Lou. Lagi silang magkasama ngayon.
Pareho kami ng hometown.
Gaano katagal ka na sa real estate?
Mga walong buwan.
- Ay, bago ka pala! Okay. - Oo.
- Ilan ang full-time agents mo? - Anim o pito sa ngayon.
Magre-recruit pa kami.
Sa huling dalawa o tatlong linggo,
nakabenta kami ng lampas $30 million na development land at...
At kakapasok lang namin sa escrow para sa $10.75 million na bahay
na ginagawa pa.
Kaya marami kaming pre-construction sales.
Binebenta din namin ang Hacienda pati 'yong isang bahay dito sa complex.
Pero laging nagtutulungan 'yong LA buyers at Cabo buyers.
Kausapin n'yo 'yong buyers n'yo, ibida n'yo 'to.
Madaling ipangkumbinsi 'yong panahon at lifestyle dito sa taga-LA.
Goal nating manguna kaya dalhin natin sila dito.
- Pa'no 'yong hatian sa komisyon sa Mexico? - Six percent.
Three-three sa $20 million na bahay.
- Oo. - Ay, wow.
Sa Los Angeles,
5-6% 'yong komisyon na pinaghahatian ng ahente at brokerage.
Pagdating sa luxury real estate,
malaki 'yong pagkakaiba ng 5% at 6%.
Sobrang convincing no'n para mag-empake ng bikini at pumunta sa Cabo.
Oo nga pala,
Brett, naalala mo 'yong bahay na pinag-uusapan natin?
- Oo. - Kaka-close lang namin sa five million.
Para lang alam mo.
- Oo! - Ang galing mo.
Masaya akong marinig 'yan.
- Ang galing. - Wow.
- Salamat. - Di madali 'yon.
- Ang galing. - Salamat, guys.
Ayos, Bre!
Okay, nasaan na ang bell?
- May bell kami dito. - Talaga?
- Ando'n sa beach. - Spanish ba 'yong tunog no'n?
Ganito...
Mary!
- Hi! - Hi!
- Kumusta? - Jason!
Hi!
Ang ganda mo!
May mga problema kami nitong nakaraan, pero masaya akong pumunta dito.
Masaya akong makita sila. Sobrang supportive nila
kaya masaya akong makasama sila.
Masaya kaming andito ka. Buti pumunta ka.
Salamat. Masaya akong andito ako. Malilibang ako dito.
Nasa beach tayo. Ang ganda. Maraming margarita.
- Saan? - Parating na.
Girls, hahayaan ko kayong pumunta sa beach.
Ipapadala ko lahat ng margarita sa beach.
May pa-dinner kami ni Brett para sa lahat,
- kaya magkita-kita tayo mamaya. - Yehey.
- Mary, masaya akong makita ka dito. - Salamat.
Oo.
- Sige. - Okay, guys. Papatunugin ko na 'yong bell.
- Oo! - Sige!
- Margaritas at bell. - Oo.
- Ano'ng nabenta? - Sa Hillside.
- Talaga? Diyos ko. - Oo.
Ayon 'yong bell.
- Nasa buhangin na tayo. - Wow.
Okay, Bre! Excited na 'ko! Patunugin mo 'yong bell!
Diyos ko.
Oo! Sige, girl!
Yehey... Hindi.
- Sige lang! - Anong klaseng bell 'to?
Bre!
Ang pangit nito.
Mas nahirapan pa 'ko sa pagpapatunog ng bell
kesa sa pagbenta ng bahay.
Si Marie-Lou ba 'yon?
Sandali.
Teka, guys. Andito si Marie-Lou.
Alam n'yo ba?
- Hindi. - Diyos ko, okay.
Ano 'yon?
Pwede kang umupo sa pinakamalayong upuan.
Do'n ako sa pagitan n'yo.
Hi.
Uy, hi. Kumusta?
- Wow. Ang ganda dito. - Ay, nagsi-swimming ka.
Oo.
Ang cute nito.
Kumusta?
- Kumusta 'yong tubig? - Malamig.
Ayos.
- Nauntog ka ba? - Ay, hindi.
Ang bilis lumala ng sitwasyon.
May pagkain do'n.
Dito ako uupo.
Masaya akong andito ako!
Hangga't maaari, ayokong mapasama sa gano'ng sitwasyon.
No'ng medyo hands-off ako, di okay 'yon.
Tapos, e, di sinubukan ko din talagang makisama.
Di din naging okay. Kaya ngayon...
Kumusta 'yong trip sa Cabo?
Nasa ibang bahay sina Chrishell at Emma.
- Bakit? - Ay, gracias!
Si Jason kasi 'yong kumuha ng bahay,
e, dumidistansiya si Chrishell sa kanya
dahil do'n sa away n'yo ni Chrishell.
Ayoko nang may nag-aaway, kasi babalik din sa,
maaapektuhan si Jason, maaapektuhan 'yong, parang...
Hindi, alam ko, pero walang pakialam si Jason.
E, di sana sinabihan niya 'ko
o di tayo mag-uusap tungkol dito.
Naiintindihan mo ba?
Nag-usap kami
kasi ayokong dumistansiya siya sa 'min ni Jason,
lalo na kay Jason.
Oo.
Tapos ngayon puro drama na. E, ayoko ng drama.
- Basta ako... - Alam ko.
Eto, hindi ko lang talaga maintinidhan.
Naiintindihan ko 'yong nakipag-break ka tapos nagmo-move on na 'yong ex mo,
mahirap para sa 'yo 'yon kung di ka pa nakaka-move on.
Pero... may iba na siyang kasama, kaya 'yon 'yong hindi ko maintindihan.
Ang akin lang, di ko kasalanan 'yon.
Sinubukan kong ayusin kasi mahalaga siya kay Jason, di ba?
Gaya ng kung ga'no kayo kaimportante ni Mary kay Jason.
Pero sa tingin ko, pagdating sa 'min ni Mary,
magkaiba din kami ng boundaries.
At mas nirerespeto namin 'yon.
Magmo-move on na 'ko at magiging masaya sa piling ng iba,
pero gusto ko pa ding kontrolin ka.
Hinainan mo na nga, ang gusto, e, susubuan mo pa.
Kumusta naman kayo?
May mga kakilala pala ako na di ko pa nakilala noon, 'yon lang.
- Hi, guys. - Hi.
Hi, nice to see you sa Cabo. Hi.
Hi, okay naman! Kayo...
Hi, ako si Cassandra. Nice to meet you.
Magaling akong kumilatis ng pagkatao. Sa tingin ko, mabuting tao si Cassandra.
Tingin ko, gusto niya talaga 'yong real estate.
Tingin ko mabait siya.
At ewan ko, pero ayaw ni Bre sa kanya.
May namamagitan sa kanila na di ko mahulaan.
Pero malalaman ko din 'to, pagdating ng tamang panahon.
Dahil diyan, kailangan ko nang pumunta sa airport, kaya...
aalis na ako, guys.
See ya, bitches.
- Mahal ka namin. - Ang daming nangyayari.
Aalis na ako. Sana masaya kayo pag pinag-usapan n'yo 'ko.
Mary, ipapakilala kita kay Cassandra. Di mo pa siya nakikita.
- Cassandra. - Nice to meet you.
- Pa'no mo sila nakilala?
Pumunta ako sa broker's open kasi may sinilip akong properties
para sa kliyente ko na nakatira sa ibang bansa.
Do'n ko sila nakilala. Tapos nakita ko si Bre,
na nakilala ko na noon pa.
Paano?
- Nag-bottle service kami noong 20 kami... - Maglakad ka lang.
...tapos may common friends kami,
may fitness app siya na pino-promote niya noon.
Nag-message siya sa 'kin at sa friends ko para tumulong mag-promote.
- Talaga? - Di mo talaga maiisip 'yon
kasi mula no'ng magkita kami, parang di niya ako kilala.
- Talaga? - Na tingin ko, e, nakakaloka.
Baka dahil sa pregnancy brain.
Kasi totoo 'yon.
- Oo, kaya... - Baka 'yon nga.
Oo nga, 'no? Pero oo, sweet 'yong lahat.
- Ay, oo. Best group 'to. - Oo.
Pwede ba tayong kumain? Mag-tacos tayo?
Sino'ng gustong kumain ng taco ko?
Diyos ko! Nabuga ko 'yong margarita.
- Dahil ba nakain mo na 'yon? - Chelsea!
Hindi sa akin!
- 'Yan lagi 'yong iniisip ng mga tao. - Na kayo ni Emma?
- Oo. - Baliw ba sila?
Best friends kayo. Ang weird no'n.
Kung gusto ni Emma, may iba naman diyan. Ba't siya papatol sa best friend niya?
Kasi siguro narinig niya na...
Nabalitaan kong magaling siya sa kama!
Diyos ko, ang sexy mo!
Okay, may gusto bang sumabay sa 'king mag-swimming?
- Hi. Dito ka lang? - Hi.
Ay, mahal kita!
Ano'ng tingin mo sa kanila?
- Ang sweet nilang lahat. - Oo.
Pero di ko maintindihan kung bakit weird si Bre sa 'kin?
- Ewan ko. - Di ko maintindihan.
Meron talagang gumugulo sa isip ko.
No'ng umalis tayo sa broker's open kahapon,
malinaw na kakilala ka niya, at, sa kung anong dahilan, di ka niya gusto,
para siyang, "Pag may lumapit sa 'kin na di ko gusto,
lagot sila sa 'kin."
- Tapos parang ako... - Nasa Junior high school ba tayo?
Naisip ko, "Di mo nagustuhan 'yong mga sinabi ko sa 'yo noon."
"Papahirapan mo ba ako?" Tapos parang siya... "Gusto ko sana."
Tapos ako, "Wow."
Sobrang pangit ng ugaling 'yon,
tsaka, di dapat gano'n umasta 'yong isang babae.
Sobrang propesyonal no'ng trabaho natin.
Sobrang sama ng mga taong
magsasabi na gusto nilang manakit ng iba.
Pero tingin ko di totoo 'yon kasi sa dami ng sinabi ko sa kanya,
ni hindi siya lumapit sa 'kin.
Tingin ko may mga taong nagpapakaastig, 'yong mahirap banggain,
pero sa huli, sa karanasan ko, puro satsat lang si Bre, walang gawa.
Oo.
Take one tapos palit tayo.
Kailangan ko lang ng tasa ng tsaa kasi nababasa mo 'yong utak ko,
at ito 'yong pinaka-refreshing na usapan tungkol sa kanya...
- Totoo ako. - ...mula no'ng sumali siya.
- Matanda na tayo, dapat honest tayo. - Ngayon lang nangyari na may ibang taong
nagsasabi ng totoong nilang nararamdaman.
Oo.
- Nakakapanibago talaga, sa totoo lang. - Sige...
Okay, di ako baliw.
Ang ganda.
Oo.
- Ang ganda ng reflection sa tubig. - Oo.
Pwede nang kumain?
Hindi pa.
Bakit hindi? Late na silang lahat.
Walang makakaalam na kinuha ko 'to kasi di mo naman kita 'to.
Gusto ko na din.
- Ikukuha kita. - Isa lang.
Ito...
Kakaiba 'to.
Lintik. Lulutuin pala dapat dito 'yong karne.
Sabi na nga ba, may mali.
- Ang weird ng lasa. - Lintik.
At least magkasama tayong magkakasakit.
Tayo 'yong good vibes lang.
- Mahal kita. - Mas mahal kita.
- Uy, guys. - Uy.
Alam ko na 'yong inorder mo.
Kumusta?
Excuse me.
- Wow, Amanza! - Hello, ganda.
Ay, dapat kang... Bigyan mo siya ng tartar.
Gago talaga siya.
- Uy, Nicole. - Hi, guys.
- Hindi ko kaya. Di ako marunong. - Itong chopsticks?
Di ako marunong.
- Ilagay mo do'n. Bukas na ba 'to? - Medyo... Oo.
- Anong... May nagtabi ba nito para sa akin? - Sobrang anghang.
- Mahilig ako sa maanghang. Ano 'yon? - Oyster.
- Di n'yo napanood 'yong Good Will Hunting ? - Napanood naman, pero ang tagal na.
Classic 'yon, nasa all-time top-ten movies 'yon.
- Sina Matt Damon, Ben Affleck... - Jason, 'yong The Little Mermaid
'yong classic movie para kay Lou, okay? Siya... Luma na 'yon.
- Matanda ka na. Halos 50 ka na. - Tumigil ka!
Sabi ko nga!
Nakakainis. Pareho kayong... May fake allergy ka sa cheese.
Forty-five na ako.
Di ako magaling sa math, pero pag lumampas ng five, round up na 'yon. Kaya 50 ka na.
- E, di 30 na siya. Sige. - Halos 30 na ako, oo.
Pwede ba tayong mag-cheers
para i-celebrate 'yong anniversary nina Mary at Romaine?
- Salamat. - Salamat sa pagpunta dito.
At nakarating sila dito kahit na may pinagdadaanan sila.
Nagpapasalamat kami do'n.
- We love you. Pamilya tayo. - Salamat.
- Pamilya. - We love you.
- Love you. - Nakakatuwa kayo,
- inspirasyon kayo sa aming lahat. - Salamat, guys.
- Cheers. - Alam naming di madali 'yon.
Masayang lumabas at makita 'yong lahat.
Alam n'yo ba kung asan si Chrishell?
- Walang kumausap sa kanila kanina? - Dadating sila dapat.
Kinausap mo sila?
- Oo. - Ano?
Di ko alam kung dadating sila.
- Bakit? - Bakit?
Kung may mga tanong kayo, meron kayong numbers nila.
Pwede n'yo silang tawagan,
pero tingin ko di sila pupunta ngayon. Alam kong may iba silang plano.
Hindi lang sila pupunta, may iba pa silang gagawin?
- Walang personal do'n. - Medyo personal 'yon.
Kung nandito sina Mary at Romain ngayon...
Sina Emma at Chrishell na lang ang kausapin n'yo.
- Gano'n na lang? Okay? - Di ka namin sinisisi.
Di ko sinabi 'yon. Ang sinasabi ko, i-text mo sila.
- May mali ba do'n? - Sige.
- Oo, gawin mo. Ngayon na. - Talaga.
- Ay, gagawin ko 'yon. - Ngayon na.
Tinext mo sila?
Tumatawag si Amanza.
Na-forward na ang tawag mo sa automated voice...
May nangyari ba na di ko alam?
Di siya pupunta kasi di siya komportable,
- dahil siguro sa 'yo. - Oo.
- Ano'ng meron do'n? - Pero ito ang problema.
Wala nang komportable ngayon
dahil sa lahat ng nangyari kaya parang 'yong lahat...
Ang daming nag-aaway...
Kayo man ni Bre, o kayo ni Chrishell at Emma,
o kayo ni Chrishell.
Pero nagsasama-sama tayo,
at sorry talaga,
pero andito 'yong best friend ko na dumadaan sa pinakamahirap na sitwasyon
na pinagdaanan niya sa mahabang panahon.
Sobrang emosyonal no'n, pero nakarating pa din sila dito.
Tapos di sila makakapunta
kasi di sila komportable na andito ang girlfriend ni Jason?
- Paano mo nalamang dahil sa kanya? - Ano pa ba?
Minsan, kailangan ding isantabi 'yon.
Sobrang nagiging passionate ako ngayon dahil sa sitwasyon mo.
Dapat ganyan ka din pag andito si Chrishell.
Tinawagan ko siya, pero di naman sumagot.
Sa susunod na magkita kayo, dapat ganyan ka din.
Okay.
Sabihin mo sa kanya 'yong eksaktong sinabi mo dito.
Gagawin ko 'yon.
Ay, oo naman.
Okay, Chelsea. Ganito kaya?
Uy, si Amanza 'to.
Andito kaming lahat sa dinner. Andito na'ng lahat.
May dalawang bakanteng upuan.
Andito sina Mary at Romain pagkatapos ng wedding anniversary nila
kahit may pinagdadaanan sila.
At nagtataka lang ako kung bakit wala kayo.
Kung may iba pang dahilan
bukod sa naputol ang binti mo, wala akong makitang dahilan.
Kaya pwede mo ba akong tawagan? Sabihin mo sa 'kin kung bakit wala ka?
Kasi medyo nakakatawa.
Ano pa, Chelsea? Okay na ba 'yon?
Si Amanza...
- Galit siya! - Ang taas ng level.
Gusto ko lang malaman bakit wala ka dito. Nakakainis. Kaya tawagan mo ako.
Tingnan natin 'yong mangyayari.
Marie-Lou, ayos ka lang?
Oo. Medyo mabigat, pero ayos lang ako.
Kita naman na di komportable 'yong sitwasyon,
pero asan 'yong disconnect?
Ano'ng nangyari? Ano'ng nag-trigger?
Gusto ko lang na maging okay kami.
Gusto ko siyang maging friend, pero sa tingin ko ayaw niya.
Alam kong nirerespeto ka niya.
Gusto niya 'yong makakabuti sa relasyon n'yo ni Jason,
pero baka iniisip niya lang na, "Bakit kailangan naming maging friends?"
"Magiging mabait ako, friendly, pero hanggang do'n lang."
Naging emosyonal siya no'ng tinakot niya ako, pero tingin ko...
- Pinagbantaan ka? - Oo.
Gusto ko talaga sana na maging friends sila
pero siyempre, kakahiwalay lang namin. Baka masyado kong minadali.
Jason, isa ka sa pinakamatalinong taong kilala ko,
isa sa pinakamatagumpay na taong kilala ko...
Gusto mo na maging friends 'yong huli mong ex-girlfriend
at 'yong girlfriend mo ngayon. Bakit?
Walang dahilan.
Dapat nandito ang lahat. Isantabi muna 'yong problema.
Kalokohan 'to. Ayoko ng ganito. Ayoko.
Kung aalis ako pag di ako komportable,
ilang buwan n'yo sana akong di nakita.
Pero ang masasabi ko lang, ang lakas mo, bitch ka talaga.
Gusto ko munang huminga.
Sasama ako.
- Ayos ka lang? - Oo.
- Nakakaloka. - Kilala mo ba 'yong "no-filter" Amanza?
Alam mo, nakilala ko na siya.
- Bago 'yan. - Oo.
Ang totoo, Mary, para talagang... nainis ako.
Wala ka nitong mga nakaraang araw,
pero ngayong gabi, nainis at nadismaya talaga ako do'n.
Inasahan ko na gagabihin lang sila,
- magkahawak-kamay, gano'n... - Oo.
Tapos parang 'yong lahat...
Pero di sila nagpakita. Pangatlong gabi na 'to.
Tama.
Ngayong gabi, nagkaroon ako ng "Aha!" moment...
- Revelation? - ...no'ng tingnan ko 'yong mesa
at makita 'yong lahat do'n.
- Gusto ba ni Nicole sumama do'n? - Siyempre hindi.
Ando'n si Lou, kahit na naiilang siya
sa sitwasyon nila ni Chrishell.
Mabait si Marie-Lou.
Totoo.
Hindi madali...
- Hindi. - ...na kapag nasa isang grupo ka,
merong magsasabi ng,
"Mahal pa rin ni Jason si Chrishell."
Sinasabi ni Emma 'yon.
Lahat, at sa tingin ko, mahirap marinig 'yon.
Mali 'yon. Gusto ko siyang makausap.
- Mahal ko si Chrishell. Parang, di ko... - Ako rin! Halata naman.
Pero parang walang makakakumbinsi kay Chrishell na magustuhan si Marie-Lou,
- o ibahin ang tingnan niya sa sitwasyon. - Kakakita ko lang sa kanya.
Mukhang gano'n pa din siya.
Sabi ko, "Wow. Magandang pagkakataon 'to para maka-catch up."
Parang siya pa din 'yong dating Chrishell.
Oo, hindi ko alam.
Kung kaibigan mo siya, dapat isinantabi na muna niya 'yong problema niya,
at nagpakita sana siya ngayong gabi.
Para sa inyo ni Romain.
Alam kong ayaw mong maniwala. Kahit ako, lagi akong nagdadalawang isip,
pero pinakita ng gabing 'to 'yong kinakatakutan ko.
Nag-iba na siya.
Oo, nakakainis 'yon.
Sorry, pero...
Tagapagsalin ng Subtitle: Zen Pormento