‫- דיאמנטה ביץ' אסטייטס‬ ‫בית פתוח לסוכנויות נדל "ן -‬
‫וואו. אז קאבו מעניקה ברוחב יד.‬
‫- דיאמנטה ביץ' אסטייטס -‬
‫- 8 חדרי שינה, 16 חדרי אמבט, 2,600 מ "ר -‬
‫- מחיר - 40,000,000 דולר -‬
‫- עמלה - 1,200,000 דולר -‬
‫ממש מחוץ לריץ, אבל זה הריץ...‬
‫היי, בנות.‬
‫שלום.‬ ‫-היי, בנות.‬
‫זה אחד הבתים הגדולים‬ ‫והמיוחדים ביותר בקאבו.‬
‫הנכס הזה עומד לפוג, ואני רוצה להשיג אותו.‬
‫שמונה חדרי שינה, 16 חדרי אמבט, ‬
‫פיקלבול, מגרש גולף של תשע גומות‬ ‫שקרעתי עליו את ג'ייסון.‬
‫אני מוביל ב-100 דולר.‬
‫פספסתי גומה אחת. זה הכול.‬ ‫-בסדר.‬
‫ארבעה ג'קוזי. כדורסל...‬ ‫-ארבעה ג'קוזי?‬
‫אולם באולינג.‬ ‫-הבית הזה מטורף.‬
‫דיאמנטה היא קהילה אקסקלוסיבית‬ ‫וסגורה מאוד בקאבו.‬
‫כששמעתי שיש שם בית פתוח לסוכנויות, ‬
‫דאגתי להזמין את הסוכנים‬
‫כי אלה סוגי הנכסים שאנחנו צריכים למכור‬
‫כדי להיות קבוצת נדל "ן מובילה בקאבו.‬
‫ויוה לה מקסיקו.‬
‫היי!‬
‫הבית הזה מטורף. בדיוק הגענו.‬ ‫ברט וג'ייסון מסבירים לנו הכול.‬
‫היי, בנות.‬ ‫-אני רואה את הנוף. הוא יפה.‬
‫מה המחיר שלו?‬ ‫-אני חושב שהוא רוצה 40.‬
‫טוב.‬ ‫-גם הבעלים נמצאים פה.‬
‫בעל ואישה.‬ ‫-נהדר.‬
‫תציגו את עצמכן בפני הסוכנים המקומיים.‬
‫תשאלו שאלות, תלמדו כמה שיותר.‬ ‫-כן.‬
‫תעשו סיבוב.‬
‫צ'לסי.‬ ‫-היי.‬
‫ניקול. נעים מאוד.‬ ‫-קרינה.‬
‫זו בעלת הבית. לא קלטתי את שמך.‬
‫מרשה.‬ ‫-מרשה.‬
‫אני אמה. נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫קודם כל, אני חייבת לדעת. מה עשית?‬
‫את יודעת מה?‬
‫בכל הבתים המודרניים היקרים‬ ‫יש סוככים כאלה שנפתחים בגג.‬
‫הם שלי.‬
‫וואו.‬
‫את ואני יכולות להיות חברות.‬ ‫אני יכולה ללמוד ממך הרבה.‬
‫לא אני. הוא אמר שהוא פספס כמה פניות.‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫בנות.‬ ‫-היי!‬
‫שלום.‬
‫זו המטרה שלי בגולף, לא להיות גרוע.‬
‫ובכן...‬ ‫-כן!‬
‫דגדגת לי את הישבן.‬
‫למה? בואי נגיד את האמת.‬
‫היי, אהובי. טוב לראות אותך.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫רגע, אלה התחתונים שלך?‬
‫אנחנו לא לובשים תחתונים.‬ ‫-נראה שהם...‬
‫ברי, את לובשת צבעוני.‬
‫זה נראה טוב עלייך!‬ ‫-תודה.‬
‫חשבתי שיש בינינו יחסים ידידותיים.‬
‫חשבתי שהתגברנו על המשקעים והגענו להבנה.‬
‫מסתבר שלא, לדברי כרישל, ‬ ‫אז אם אנחנו לא, אז הכול פתוח.‬
‫אני הולכת לפתוח את הפה הזה שוב. המפתח...‬
‫איך היה אתמול בלילה, בנות?‬
‫היה בלגן שלם, כרגיל.‬
‫שיט, הייתי צריכה להישאר בבית.‬
‫אני אוהבת לצפות בבלגן, לא להיות בתוכו.‬
‫זה לא היה בלגן גמור. זה היה כמעט.‬
‫זה היה בלגן משני.‬
‫טוב, אז... טקילה?‬ ‫-כן.‬
‫שוטים?‬ ‫-זה מוזר? אז שוטים? בסדר.‬
‫רגע. ניקול, תני לי לעזור לך.‬ ‫אני חושבת שאלה...‬
‫תודה.‬ ‫-אני אהיה נושאת כלים.‬
‫שיט!‬
‫אתם גרים פה?‬
‫אנחנו גרים פה. כן.‬ ‫-יפה.‬
‫כל כך קשה לעזוב אותו ולעלות על מטוס.‬ ‫אני מרגישה כמו אימא גרועה.‬
‫ולמצוא את האנשים שלא אכפת לך...‬
‫אלוהים. ברי!‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב. מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫היי, אני כרישל.‬ ‫-קסנדרה.‬
‫היי, נעים מאוד.‬
‫אני מתה על הנעליים שלכן.‬
‫כולנו באותה משפחת נעליים.‬ ‫-תודה.‬
‫איזה עולם קטן.‬ ‫-מה את עושה כאן?‬
‫אני רק עושה סיור מקדים בבית‬ ‫עבור לקוח שגר מחוץ למדינה.‬
‫ברור שתכירי אנשים בכל רחבי מקסיקו.‬
‫את עוסקת הרבה בנדל "ן במקסיקו?‬ ‫-לא, למען האמת.‬
‫זו הפעם הראשונה שאני רואה נכס בקאבו.‬ ‫לא, אני עוסקת בזה באל-איי.‬
‫מגניב. באיזו חברה את?‬
‫היא נקראת "כריסטי'ס" בבוורלי הילס.‬ ‫-כן.‬
‫הת'ר אמרה שכמה מהבנות‬ ‫שהיא עבדה איתן יהיו כאן.‬
‫מגניב. את מכירה את הת'ר?‬ ‫-כן.‬
‫אני מכירה אותה שנים.‬ ‫-אני מתה על הת'ר.‬
‫קיוויתי שהיא תבוא, ‬ ‫אבל היא אמרה שהיא בבית עם התינוק.‬
‫כן. הוא כזה חמוד!‬ ‫-כן.‬
‫אני כל כך שמחה בשבילה.‬ ‫-איך אתן מכירות?‬
‫הכרנו פעם.‬
‫טוב, לא הייתי אומרת שאנחנו ממש מכירות, ‬
‫אבל מאחר שאנחנו בתעשייה, ‬ ‫כולם מכירים זה את זה.‬
‫עבדנו יחד בבר.‬ ‫-כן, רק הבר, התעשייה.‬
‫לא ממש בילינו או נפגשנו או משהו.‬
‫ואז הייתה לך את אפליקציית הכושר שקידמת, ‬
‫ואני חושבת שאז התכתבנו יותר, ‬
‫כי הרבה דוגמניות הצטלמו לזה.‬ ‫-אני רוצה את אפליקציית הכושר שלך.‬
‫אחותי, אני צריכה למנף ולהחזיר את זה.‬
‫אני בקושי זוכרת את הקסנדרה הזאת, ‬ ‫אבל מסתבר שהיא מכירה אותי.‬
‫מה המצב?‬
‫ראיתי שקיבלת רישיון לפני כמה שנים.‬
‫ב-2016.‬
‫היי, בנות.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי. צ'לסי לזקאני. נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫היי. אמנזה.‬ ‫-היי.‬
‫קסנדרה.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אתן כאלה יפות.‬
‫גם את. את סוכנת?‬ ‫-כן.‬
‫יפה. כאן?‬
‫לא, אני בלוס אנג'לס.‬
‫איפה?‬ ‫-בוורלי הילס.‬
‫אני די חדשה.‬ ‫קיבלתי רישיון לפני כמה חודשים, ‬
‫ואני מרגישה שיש לי עוד הרבה ללמוד, ‬
‫אבל קודם מכרתי אמנות מודרנית, ‬
‫אז יש לי הרבה לקוחות מכל העולם.‬
‫זה כל כך לוהט, דרך אגב.‬ ‫-אז יין אופנהיים, יש פה יין?‬
‫תגידי את הסיסמה ואז בלי שאלות, הן אינן.‬
‫מה תהיה הסיסמה?‬
‫איזה אלכוהול בחיים לא תשתי?‬ ‫-יין אופנהיים.‬
‫יין אופנהיים.‬
‫-כן.‬
‫כן, אני חושבת שיש קצת בפנים.‬
‫רוצה קצת?‬ ‫אנחנו הולכות לקחת משהו לשתות.‬
‫נעים להכיר את כולכן. נתראה.‬ ‫-נעים מאוד. ביי.‬
‫ביי.‬ ‫-סיימת לסייר בבית?‬
‫אוקיי, רגע.‬
‫מישהי יכולה לעדכן אותי במה שקרה?‬ ‫-כן.‬
‫מי הבחורה?‬ ‫-אנחנו לא יודעות.‬
‫היא חושבת שהיא מכירה אותי.‬ ‫היא לא מכירה אותי.‬
‫אני ממש מתכווצת כשאנשים אומרים, ‬
‫"אלוהים! איזה כיף לראות אותך!"‬
‫זה מפחיד אותי מיד.‬
‫אבל את מי זה מזכיר לך?‬
‫לא מישהו שאני מכירה.‬
‫צ'לסי.‬
‫קודם כל, איזה מזל את?‬ ‫-גדי. את?‬
‫לא נכון.‬ ‫-את מזל גדי?‬
‫לא, אבל אני על גבול מזל גדי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מרגישה‬ ‫שאני נוטה יותר לאנרגיה של מזל גדי‬
‫מאשר לאנרגיה של מזל דלי.‬
‫כמה מהיזמים המצליחים ביותר בעולם, ‬
‫אנשים שהם עקשנים ונחושים‬ ‫ועובדים קשה הם מזל גדי.‬
‫אני מרגישה שיש לי אותה אנרגיה.‬ ‫-כן.‬
‫אני באמת מאמינה במזלות, בהתאמה.‬
‫ולמעשה, כמה מדיומים אמרו לי‬
‫שאני ממש יכולה להיות מדיום.‬
‫היא כל כך נחמדה שהרגשתי לא בנוח.‬
‫הרגשתי שאני צריכה‬ ‫להחזיק את התיק ולהכניס את הבטן.‬
‫אתן...‬ ‫-כי... לא, אני רק אומרת.‬
‫אני מרגישה לא בנוח.‬
‫אני נשואה כבר שנה ושמונה חודשים.‬
‫אני עם בעלי כבר שמונה וחצי שנים.‬
‫אלוהים. את כזאת צעירה.‬
‫כשמישהו אומר כזה, "שלום. נעים להכיר".‬
‫כמו אישה כנועה?‬
‫כן. כאילו, "בסדר, לא, כלבה. מה את עושה?"‬
‫אני אקח את המספר שלך כי...‬ ‫-כן.‬
‫רק רגע. בסדר.‬
‫בחיים לא פגשתי אותה.‬
‫היא שלחה לי הודעות על כל דבר שפרסמתי.‬
‫ו...‬ ‫-מה? היא שלחה לך הודעות?‬
‫היא אמרה שהיא חדשה בנדל "ן, ‬
‫אז אני מרגישה שהיא בטח מתרגשת‬ ‫לראות מישהו שהיא מזהה.‬
‫אני לא מעוניינת.‬
‫אני ארכך אותך קצת.‬ ‫-לא, אבל...‬
‫אז תסמסי לי.‬
‫אהבתי את הציפורניים.‬
‫תודה, מותק.‬ ‫-נראה מעולה.‬
‫אם מדברים על צמא, אני צריכה מרגריטה.‬
‫אנחנו בקאבו.‬
‫את יודעת מה? זה אפשרי.‬
‫- מסמנים את סאנסט -‬
‫- אמנזה, ברי -‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫והשוטים שלנו כבר כאן.‬
‫זאת מסיבה.‬
‫זה בהחלט כיף להשתחרר סוף סוף‬
‫וליהנות עם הבנות אחרי לידת התינוק.‬
‫לחיים!‬
‫מה זה?‬
‫טקילה.‬ ‫-אני חושבת שזה שונה כאן.‬
‫הכול שונה כאן.‬
‫אוי, אלוהים. את נראית די יפה.‬
‫אני לא אחמיא לך, אבל...‬
‫תגידי לי שאני נראית טוב, כלבה.‬ ‫אני אגיד לך. את נראית הורס.‬
‫את נראית די יפה. זו מחמאה לדעתי.‬
‫אני יודעת שאת רוצה להיות חברה שלי.‬ ‫-אני רוצה להיות חברה שלך? בסדר.‬
‫הנה. עכשיו אנחנו ממהרות להסיק מסקנות.‬ ‫-קצת.‬
‫אני כלבה מגניבה. נכון? באמת.‬ ‫-אני מחבבת אותך.‬
‫זה עובד לשני הכיוונים, מותק.‬ ‫-את די מגניבה.‬
‫אני לא אשקר, אני אמרתי את זה.‬
‫דבר אחד שכן אמרתי...‬
‫רגע, זה הרגע שכולנו חיכינו לו?‬
‫לגמרי שפטתי אותך בלי להכיר.‬ ‫-כן.‬
‫את חכמה, יש לך ידע, את חדה...‬
‫תודה.‬ ‫-ואת מדברת לעניין.‬
‫את טיפוס כלבבי. אני לא אשקר.‬
‫את רואה את הווייב שלי איתך. את מגניבה.‬
‫בסדר. זה ה...‬
‫בואי הנה, כלבה!‬
‫טוב, בסדר.‬
‫ונכנס לי ציצי לפה.‬
‫יש!‬ ‫-זה בונוס.‬
‫חשבתי שזה חלק מהחבילה. לא?‬
‫אני תמיד נחמדה יותר אחרי ששתיתי קצת טקילה, ‬
‫אז נראה לי שזה מה שקורה פה.‬
‫קיבלת שוקולד צ'יפס.‬ ‫-כן!‬
‫אני רק רוצה לומר שזה לילה נחוץ מאוד, ‬ ‫שחיכינו לו המון זמן.‬
‫אני מרגישה שאני יכולה להיות עצמי הערב.‬
‫זה נחמד להרגיש בנוח עם עצמי‬
‫כשכרישל ואמה לא כאן.‬
‫גם אני לא יודעת איפה כרישל ואמה.‬
‫אני רוצה שכולנו נהיה יחד, ‬
‫וזה מבאס, כי ככל שהם נפרדות, ‬
‫כך גדל הפילוג במשפחה שלנו.‬
‫בואו נעשה חיים.‬ ‫-הן באות.‬
‫ונירגע קצת.‬
‫הן באות.‬ ‫-בסדר. טוב, כרגע...‬
‫כן, אני מבינה, ‬
‫אבל אני מרגישה ממש לא בנוח‬ ‫כשמדברים על החברות שלי.‬
‫זה מעמיד אותך במצב לא נעים, את מבינה?‬
‫פשוט תגידי, "אני מתה לעשות חיים".‬
‫אמרתי את זה.‬ ‫-אל תזכירי את כרישל ואמה.‬
‫אל תזכירי את זה. את מבינה?‬ ‫אין לך איתן כלום.‬
‫אני פשוט לא רוצה...‬ ‫אני מנסה לשפר עבורך את המצב.‬
‫פשוט תורידי הילוך.‬
‫תמשיכי לומר מה שאת אומרת, ‬ ‫אבל תורידי הילוך.‬
‫תירגעי. אני...‬
‫אף אחד בחיים לא נרגע כשאמרו לו להירגע.‬
‫רק שתדעי. טוב?‬
‫אל תגידי לי להירגע.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, מותק. היי.‬
‫מה קורה? את נראית מהממת.‬
‫חבר'ה, אני בטוחה שפגשתן את קסנדרה.‬ ‫-לא.‬
‫אני קסנדרה. נעים מאוד.‬ ‫-היי. ניקול.‬
‫טוב לראות אותך. מה קורה, מותק?‬ ‫-היי.‬
‫שבי.‬
‫קסנדרה צריכה להתעדכן כי היא לא מוכנה.‬
‫כן, קחי.‬
‫את נראית מהממת.‬
‫אתן כאלה חתיכות. לחיים.‬
‫רגע את נשואה?‬
‫נשואה.‬
‫הוא בטח ממש מצליח.‬
‫כן, הלך לו ממש טוב. הוא הכי נחמד שיש.‬
‫הוא אמר, "אני רוצה לוודא שאת אוהבת את זה".‬
‫אז הלכנו ומדדנו כמה, וזה היה ממש מתוק.‬
‫כמה זמן אתם נשואים?‬ ‫-שנה ושמונה חודשים.‬
‫את נשואה?‬ ‫-אני לא נשואה. לא.‬
‫מה איתך, את נשואה?‬
‫משעמם!‬ ‫-אוקיי, מגניב.‬
‫משעמם!‬ ‫-יופי.‬
‫לא, אני לא נשואה.‬
‫האצבע הלא נכונה.‬
‫עכשיו אני בסדר.‬
‫לא שאלתי אותך בכלל.‬ ‫את מחפשת לעבור לקבוצת נדל "ן אחרת?‬
‫מעניין שאת שואלת, ‬
‫כי אני ממש אסירת תודה‬ ‫ש "כריסטי'ס" נתנו לי הזדמנות, ‬
‫אבל העניין הוא שאני לא מקבלת‬ ‫את ההדרכה שקיוויתי לקבל.‬
‫במובן מסוים, פגעתי בהתפתחות שלי‬
‫בכך שהייתי חלק מצוות נכסי יוקרה שכזה.‬
‫אני אתייחס לפיל שבחדר.‬ ‫אני חשה במתח בין שתיכן.‬
‫אז אני רק רוצה לדעת אם יש פה מתח, באמת.‬
‫כלום? באמת?‬
‫כולנו קצת שיכורות, ‬ ‫אז זה הזמן לאהוב ולהתפייס.‬
‫תראו, כל בן אדם הוא שונה.‬ ‫אני מאוד פתוחה ואוהבת, ואני מדברת הרבה.‬
‫את לא כזאת, כרישל לא כזאת.‬ ‫זו פשוט האישיות שלך.‬
‫את תקלטי את זה ותביני אם יש ביניכן חיבור.‬
‫וזה בסדר.‬ ‫-למה אתן ככה לדעתך?‬
‫למה אנחנו ככה?‬
‫כן, לא כאלה פתוחות וחמות לאנשים.‬
‫החיים האמיתיים.‬ ‫-כן, אבל כולנו עברנו דברים.‬
‫כן, אבל אני לא אשב כאן ואתחיל לפרט‬
‫למה אנחנו ככה.‬
‫נולדתי וגדלתי באל-איי‬ ‫ועברתי כל כך הרבה דברים, ‬
‫והייתי לבד מגיל 16.‬
‫התמודדתי עם המון בולשיט, בנות מטורפות, ‬
‫משפרי מעמד חברתי, סתם מוזרים.‬
‫התמודדתי עם הכול.‬
‫נכוויתי ונפגעתי מאנשים המון פעמים, ‬
‫אבל רק שתדעי, לפעמים כשאנשים נחמדים‬
‫או כשהם חמים, ‬
‫זה לא בהכרח‬ ‫כי הם רוצים להיות חלק מהמעגל שלך.‬
‫אולי הם סתם אנשים נחמדים, רק שתדעי.‬
‫ייתכן. אולי.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-לא סביר, אבל...‬
‫אולי תופתעי.‬
‫אי אפשר לדעת.‬
‫ולכן יש לך טבעת ענקית על האצבע, מותק.‬
‫בגלל שאת אמיתית.‬
‫מהו המפתח לליבה של צ'לסי? מחמאות.‬
‫אני פשוט לא חושבת שלכולם מגיע‬
‫להיות בנוכחותי או להיות איתי בקשר.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני מצטערת לשמוע שהושפעת כל כך‬ ‫מדברים שעברת בעבר, ‬
‫מאנשים שפגעו בך שגרמו לך להיות כזאת זהירה.‬
‫אני לא חושבת שאני זהירה.‬
‫אני בוחרת לא לתת לאנשים‬ ‫להיכנס למעגל שלי, כי אני לא חייבת.‬
‫אם את רוצה להיות כאן, ‬ ‫את צריכה להרוויח את מקומך.‬
‫- אמה, כרישל -‬
‫אני הולכת לרקוד. אני חוזרת.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי, צ'לסי!‬
‫- קבוצת אופנהיים‬ ‫קאבו -‬
‫מעולה. יש אישור למחר בשלוש אחה "צ, ‬ ‫בפנטהאוז האסיינדה.‬
‫- דניאלה‬ ‫סוכנת -‬
‫מושלם.‬
‫זה מיקום פשוט מדהים.‬
‫זה נמצא בתוך אחד‬ ‫מאתרי הנופש המפוארים ביותר בקאבו.‬
‫זה בהחלט מתאים למותג.‬
‫היי.‬
‫היי!‬ ‫-שלום!‬
‫ברוכות הבאות לקבוצת או בקאבו.‬
‫שוק הנדל "ן בדרום קליפורניה די איטי עכשיו, ‬ ‫אבל בקאבו הוא רותח.‬
‫חשוב שכל הסוכנות של אל-איי‬ ‫יראו את המשרד בקאבו‬
‫כי אפשר להרוויח מיליוני דולרים בעמלות, ‬
‫ואין כאן מס אחוזה.‬
‫אז אם יש לך לקוחות עשירים, ‬ ‫אתה צריך להביא אותם לקאבו.‬
‫יש נוף משרדי טוב יותר בעולם מהנוף הזה כאן?‬
‫ממש לא.‬ ‫-אני רוצה שתבואו יותר.‬
‫אגב, מגישים מרגריטות 30 מטר מהמשרד הזה.‬
‫יש שם בר מרגריטות.‬
‫נעבוד פה ממש קשה.‬ ‫-כן.‬
‫תרגישו בבית, בנות. זה גם הבית שלכן.‬
‫הבגדים מתאימים לקאבו?‬ ‫-לא אכפת לי. אין חוקים בקאבו.‬
‫קאבו... יש! מתאים לי.‬ ‫-גם אני רגוע.‬
‫טוב. מתאים לי לגמרי.‬
‫גם זה אדיר.‬ ‫-תודה.‬
‫נכון שהיא נראית אש?‬
‫אני יודעת, הייתי חייבת... להזיל ריר.‬ ‫-היא תמיד יפה, בחייך.‬
‫מי רוצה שוט?‬ ‫-שוטים לכולם?‬
‫אני ברמנית יותר טובה מאשר סוכנת נדל "ן.‬
‫זה שוב אלכוהול רפואי?‬
‫אני רוצה לוודא שכולכן תכירו היטב‬
‫את הצוות שהקמנו כאן, בקאבו.‬
‫מנהל המשרד שלנו הוא אלן.‬
‫שלום.‬ ‫-היי, אלן.‬
‫וזו איזבלה.‬ ‫-היי, נעים מאוד.‬
‫וזו דניאלה, שדוברת ספרדית שוטפת.‬
‫שלום.‬ ‫-בואי לבלות איתי.‬
‫אני רוצה ללמוד יותר ספרדית.‬
‫אהבתי. אז אין פה הרבה דרמה?‬
‫עד לפני 12 דקות, לא.‬ ‫-זה מה שרציתי לומר.‬
‫אנחנו קטנים מדי בשביל דרמה.‬ ‫-באנו לשדרג את העניינים.‬
‫כן.‬ ‫-בדיוק.‬
‫עכשיו איזבלה ולו חברות הכי טובות.‬ ‫הן מבלות יחד כל הזמן עכשיו.‬
‫אנחנו מאותה עיר בגרמניה.‬
‫כמה זמן את עוסקת בנדל "ן?‬
‫בערך שמונה חודשים.‬
‫אז את חדשה! טוב.‬ ‫-כן.‬
‫כמה סוכנים במשרה מלאה יש פה?‬ ‫-שישה או שבעה סוכנים עכשיו.‬
‫אנחנו נגייס עוד סוכנים.‬
‫רק בשבועיים- שלושה האחרונים, ‬
‫מכרנו מעל 30 מיליון דולר של קרקעות לפיתוח.‬
‫האמת היא שממש סגרנו עסקה‬ ‫על בית של 10.75 מיליון דולר‬
‫שהבנייה שלו אפילו לא הסתיימה.‬
‫אז אנחנו מוכרים הרבה על הנייר.‬
‫אנחנו גם מוכרים את האסיינדה ובית אחד‬
‫ממש כאן במתחם הזה.‬
‫אבל יש הרבה שיתוף פעולה‬ ‫בין קונים באל-איי וקונים בקאבו, ‬
‫אז דברו עם הקונים שלכם, ‬ ‫תגידו להם כמה זה מדהים.‬
‫די קל למכור את מזג האוויר‬ ‫ואת סגנון החיים האלה לאנשים באל-איי.‬
‫המטרה שלנו היא לשלוט, אז תביאו אותם לכאן.‬
‫מהי חלוקת העמלות במקסיקו?‬ ‫-שישה אחוזים.‬
‫שלוש-שלוש על בית של 20 מיליון דולר, כן.‬
‫כן.‬ ‫-וואו.‬
‫בלוס אנג'לס, ‬
‫האחוז הוא חמישה עד שישה אחוזים‬ ‫שמחלקים בין הסוכנים וקבוצת הנדל "ן.‬
‫כשמדברים על נכסי יוקרה, ‬
‫ההבדל בין חמישה לשישה אחוזים‬ ‫יכול להיות עצום.‬
‫זה טיעון מאוד משכנע‬ ‫כדי לארוז ביקיני ולהגיע לקאבו.‬
‫אם מדברים על עמלות, ‬
‫ברט, זוכר את הבית שעשית לי בעיות איתו?‬
‫אני זוכר.‬ ‫-סגרנו על חמישה מיליון.‬
‫רק רציתי להגיד לך.‬
‫יש!‬ ‫-כל הכבוד, מותק.‬
‫אני שמח לשמוע.‬
‫מעולה.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫תודה.‬ ‫-זה לא היה בית קל.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-נכון. תודה, חבר'ה.‬
‫כל הכבוד, ברי!‬
‫טוב, אז איפה הפעמון?‬
‫יש לנו פעמון.‬ ‫-באמת?‬
‫הוא ממש בצד השני של החוף.‬ ‫-הוא מצלצל בספרדית?‬
‫הוא עושה...‬
‫מרי!‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-ג'ייסון!‬
‫שלום!‬
‫את נראית יפיפייה!‬
‫היו לי כמה ימים קשים, ‬ ‫אבל אני שמחה שבאתי לכאן.‬
‫ממש נחמד לראות את החברות שלי, ‬ ‫והן כאלה תומכות, ‬
‫אז אני ממש שמחה לבלות איתן.‬
‫אנחנו ממש שמחות שהגעת.‬ ‫אני שמחה שבאת.‬
‫תודה. אני שמחה להיות כאן.‬ ‫זו תהיה הסחת דעת טובה.‬
‫אנחנו בחוף. זה יפהפה. יש המון מרגריטות.‬
‫איפה?‬ ‫-הן כבר יצאו לדרך.‬
‫בנות, אני אתן לכן לרוץ לחוף.‬
‫אני אשלח כמה מרגריטות שתרצו לחוף.‬
‫ברט ואני ארגנו ארוחת ערב נחמדה לכולם, ‬
‫אז נתראה אחר כך.‬ ‫-יש.‬
‫מרי, טוב לראות גם אותך כאן.‬ ‫-תודה.‬
‫כן, מותק.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב, בנות. אני אצלצל בפעמון.‬
‫יש!‬ ‫-כן, לכי על זה.‬
‫מרגריטות וצלצול פעמונים.‬ ‫-כן.‬
‫מה היא מכרה?‬ ‫-בהילסייד.‬
‫באמת? אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫אני רואה את הפעמון.‬
‫אנחנו ממש בחול.‬ ‫-אלוהים.‬
‫בסדר, ברי! אני כל כך מתרגשת! צלצלי בפעמון!‬
‫אלוהים.‬
‫כן. קדימה, מותק.‬
‫כן... לא.‬
‫תמשיכי!‬ ‫-איזה מין פעמון זה?‬
‫ברי!‬
‫זה נורא.‬
‫אני חושב שהשקעתי יותר מאמץ‬ ‫בניסיון לצלצל בפעמון הזה‬
‫מאשר במכירת הבית.‬
‫זאת מארי-לו?‬
‫לא נכון.‬
‫- מארי -לו‬ ‫החברה של ג'ייסון -‬
‫רגע, בנות, מארי-לו כאן.‬
‫אתן ידעתן?‬
‫לא.‬ ‫-אלוהים, טוב.‬
‫מה זה?‬
‫אז תשבי בכיסא הכי רחוק.‬
‫אני אהיה החוצץ בשמחה.‬
‫היי.‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫וואו. זה כל כך מהמם.‬ ‫-אה, את שחית.‬
‫כן.‬
‫זה חמוד.‬
‫מה שלומך?‬
‫איך המים?‬ ‫-קרירים.‬
‫יפה.‬
‫דפקת את הראש עכשיו?‬ ‫-כן, לא.‬
‫הספינה הזו שוקעת מהר.‬
‫אני רואה אוכל.‬
‫אני אשב כאן.‬
‫אני כל כך שמחה להיות כאן.‬
‫אני רוצה להיות‬ ‫כמה שיותר רחוקה מכל המצב הזה, ‬
‫כי הייתי פחות מעורבת, וזה לא היה טוב.‬
‫ואז ממש ניסיתי ונכנסתי לזה‬ ‫והייתי ממש ידידותית.‬
‫זה לא עבד. אז עכשיו, אני פשוט...‬
‫איך היה בקאבו עד עכשיו?‬
‫כרישל ואמה מתאכסנות בבית אחר.‬
‫למה שם?‬ ‫-גרסיאס.‬
‫כי ג'ייסון השיג את הבית‬
‫והיא רצתה להתרחק ממנו‬
‫בגלל הקטע שלך ושל כרישל.‬
‫אני שונאת סכסוכים בין אנשים‬ ‫כי זה חוזר לנקודה‬
‫בה זה משפיע על ג'ייסון, זה משפיע על...‬
‫לא, אני יודעת, אבל ברור שלג'ייסון לא אכפת‬
‫כי הוא היה מזהיר אותי, ‬
‫אחרת לא היינו מדברות על זה.‬
‫את מבינה? אז...‬
‫לכן דיברנו, ‬
‫כי אני לא רוצה‬ ‫שהיא תתרחק מאיתנו ומג'ייסון, ‬
‫במיוחד מג'ייסון.‬
‫כן.‬
‫ועכשיו יש את כל הדרמה הזאת, ‬ ‫ואני לא רוצה את הדרמה הזאת.‬
‫אני פשוט...‬ ‫-אני יודעת.‬
‫שוב, מה שאני לא מצליחה להבין, ‬
‫אני מבינה שלפעמים אם נפרדים ממישהו, ‬
‫ורואים שהם ממשיכים הלאה, ‬
‫ואתה לא המשכת הלאה, קשה לראות את זה.‬
‫אבל היא הייתה עם מישהו אחר, ‬ ‫אז זה מה שאני לא מבינה.‬
‫אני רק אומרת שזו לא אשמתי.‬
‫ניסיתי לתקן את זה כי היא חשובה לג'ייסון.‬
‫כמו שאת ומרי חשובות מאוד לג'ייסון.‬
‫אבל אני גם חושבת שכשזה נוגע למרי ולי, ‬
‫יש לנו גבולות שונים.‬
‫ואני חושבת שאנחנו מכבדות אותם הרבה יותר.‬
‫אני אמשיך הלאה ואהיה מאושרת עם מישהו אחר, ‬
‫אבל אני עדיין רוצה לשלוט בך.‬
‫היא רוצה ליהנות מכל העולמות.‬
‫אז איך הכול?‬
‫מסתבר שאני מכירה אנשים‬ ‫שמעולם לא פגשתי, אבל זהו זה.‬
‫היי, בנות.‬ ‫-היי.‬
‫היי, כמה מפתיע לראות אותך בקאבו. היי.‬
‫היי, טוב! אתן...‬
‫היי, אני קסנדרה. נעים מאוד.‬
‫אני קוראת אנשים מעולה.‬ ‫אני חושבת שקסנדרה היא אדם נהדר.‬
‫אני חושבת שיש לה תשוקה לנדל "ן.‬
‫אני חושבת שהיא נחמדה מאוד, ‬
‫ואני לא יודעת למה, אבל ברי שונאת אותה.‬
‫משהו קורה שם, ואני לא מצליחה להבין מה.‬
‫אבל ימים יגידו. זמן חושף הכול.‬
‫ובכן, בנימה זו, ‬ ‫אני צריכה לנסוע לנמל התעופה, אז...‬
‫אני זזה, בנות.‬
‫להתראות, כלבות.‬
‫אנחנו אוהבות אותך.‬ ‫-יש המון עניינים.‬
‫הלכתי. תיהנו לדבר עליי בחוף.‬
‫מרי, אני רוצה שתפגשי את קסנדרה.‬ ‫לא פגשת אותה.‬
‫אני קסנדרה.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-אז איך פגשת את כולם?‬
‫הלכתי לבית הפתוח כי אני מסיירת בכמה נכסים‬
‫עבור לקוח שלי שגר מחוץ למדינה.‬
‫כן, פגשתי את כולם כאן, ואז נתקלתי בברי, ‬
‫שאני מכירה קצת כבדרך אגב.‬
‫איך?‬
‫עבדנו יחד בבר בשנות ה-20 שלנו...‬ ‫-פשוט תמשיכי ללכת.‬
‫והיו לנו כמה חברים משותפים, ‬
‫והייתה לה אפליקציית כושר‬ ‫שהיא קידמה לפני שנים.‬
‫היא שלחה לי הודעה ולכמה חברות‬ ‫כדי להפגין תמיכה ולקדם את זה.‬
‫באמת?‬ ‫-לא היית מנחשת‬
‫כי מאז שאני כאן, ‬ ‫היא מתנהגת כאילו אין לה מושג מי אני.‬
‫באמת?‬ ‫-וזה מאוד מעניין בעיניי.‬
‫אולי זה המוח של ההיריון.‬
‫כי זה דבר אמיתי.‬
‫כן, אז...‬ ‫-בואי נלך עם זה.‬
‫כן, נכון? אבל כולן כאלה מקסימות.‬
‫כן. הקבוצה הכי טובה בעולם.‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לקבל קצת אוכל? אפשר לקבל טאקו?‬
‫מישהו רוצה לאכול את הטאקו שלי?‬
‫אלוהים! אני יורקת מרגריטה לכל עבר.‬
‫בגלל שכבר אכלת את זה?‬ ‫-צ'לסי!‬
‫לא את שלי!‬
‫אנשים תמיד חושבים ככה.‬ ‫-עלייך ועל אמה?‬
‫כן.‬ ‫-הם השתגעו?‬
‫אתן החברות הכי טובות. זה יהיה מוזר.‬
‫אמה יכולה למצוא כל אחד אם היא רוצה.‬
‫למה לה לבחור חברה טובה? זה יהיה מוזר.‬
‫אולי כי היא שמעה על...‬
‫כי שמעתי שכרישל מעולה במיטה!‬
‫אלוהים, כלבה סקסית שכמוך!‬
‫טוב, מישהי רוצה לבוא איתי למים?‬
‫היי, מותק. תישארי איתי?‬ ‫-היי, מותק.‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫אז מה דעתך על הבנות?‬
‫כולן כאלה מתוקות.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני לא מבינה למה ברי מתנהגת איתי מוזר?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-אני לא מצליחה להבין.‬
‫יש משהו שמטריד אותי מאתמול.‬
‫כשיצאנו אתמול מהבית הפתוח, ‬
‫והיא פגשה אותך, ‬ ‫ומסיבה כלשהי, לא מצאת חן בעיניה, ‬
‫היא אמרה, ‬ ‫"אם מישהו בא אליי עם אנרגיה מסוימת, ‬
‫"אני אכסח אותם."‬
‫ואני חשבתי... אנחנו בחטיבת הביניים?‬
‫אז אמרתי, "אמרתי לך כל מיני דברים‬ ‫שלא אהבת לפני כמה חודשים.‬
‫"התכוונת לכסח לי את הצורה?"‬ ‫והיא אמרה כזה, "רציתי".‬
‫ואני אמרתי כזה, "וואו".‬
‫לא, זה לגמרי תת רמה, ‬
‫ובנוסף, אישה בוגרת לא צריכה להתנהג ככה.‬
‫אנחנו עובדות בתעשייה מאוד מקצועית.‬
‫זה כל כך לא מכובד להיות בן אדם‬
‫שממש ידבר על ללכת מכות עם מישהו.‬
‫למרות שאני חושבת שהיא כולה דיבורים‬ ‫כי אני אמרתי כמה דברים, ‬
‫והיא אפילו לא התקרבה אליי.‬
‫אני חושבת שלפעמים אנשים‬ ‫מעמידים פני קשוחים ועוטים שריון עבה, ‬
‫אבל בסופו של דבר, מניסיוני, ‬ ‫ברי היא פשוט "כלב נובח לא נושך".‬
‫כן.‬
‫צלמי תמונה אחת ואז נתחלף.‬
‫אני רק צריכה כוס תה, ‬ ‫כי את פשוט קוראת לי את המחשבות, ‬
‫וזו השיחה הכי מרעננת שניהלתי בנושא הזה‬
‫זה המצב.‬ ‫-...מאז שהיא הצטרפה.‬
‫אנחנו מבוגרים, צריך להגיד את האמת.‬ ‫-זו הפעם הראשונה שמישהו‬
‫באמת אומר איך הוא מרגיש, לדעתי.‬
‫כן.‬
‫וזה ממש מרענן, באמת.‬ ‫-כן, טוב...‬
‫טוב, אני לא משוגעת.‬
‫- וייסרוי -‬
‫זה מדהים.‬
‫כן.‬
‫ההשתקפות במים מטורפת.‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לאכול?‬
‫עדיין לא.‬
‫למה לא? כולם מאחרים, מותק.‬
‫אף אחד לא ידע אם אקח פה מלמעלה‬ ‫כי אי אפשר לראות את זה.‬
‫אז גם אני רוצה.‬
‫אני אביא לך אחד.‬ ‫-תביא לי.‬
‫זה...‬
‫מעניין.‬
‫שיט. אנחנו אמורים לבשל פה את הבשר.‬
‫ידעתי שיש פה קטע.‬
‫היה לזה טעם ממש מוזר.‬ ‫-שיט.‬
‫לפחות שנינו נקיא.‬
‫אנחנו אנשי הווייב הטוב.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-אוהב אותך יותר.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-היי.‬
‫אני יודע כבר מה הזמנת.‬
‫מה שלומך?‬
‫סליחה.‬
‫כן, אמנזה!‬ ‫-ובכן, שלום לך, מהממת.‬
‫תנו לה קצת מהטרטר.‬
‫הוא כזה מניאק.‬
‫היי, ניקול.‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫אני לא יכול. אני לא יודע איך עושים את זה.‬ ‫-עם המקלות?‬
‫אני לא יודע איך עושים את זה.‬
‫שים את זה שם. זה פועל?‬ ‫-כן, פשוט... כן.‬
‫שמרתם את זה לי?‬ ‫-זה ממש חריף.‬
‫אני אוהבת חריף. מה זה?‬ ‫-צדפה.‬
‫לא ראיתם את "סיפורו של ויל האנטינג"?‬ ‫-כאילו, כן, לפני 75 שנה.‬
‫זה אחד מעשרת הסרטים הגדולים בכל הזמנים.‬
‫מאט דיימון, בן אפלק...‬ ‫-ג'ייסון, מבחינת לו סרט קלאסי‬
‫זה "בת הים הקטנה", טוב? זה וינטג'.‬
‫אתה זקן. אתה כמעט בן 50.‬ ‫-אוי, תשתקי!‬
‫אמרתי לו.‬
‫כזאת מעצבנת. שתיכן כאלה...‬ ‫את אלרגית לתחליף גבינה.‬
‫אני בן 45.‬
‫אני לא טובה במתמטיקה, ‬ ‫אבל אני יודעת שאחרי חמש, אתה בן 50.‬
‫אז היא בת 30. בסדר.‬ ‫-אני כמעט בת 30, כן.‬
‫אפשר להרים כוסית‬
‫לזה שמרי ורומיין‬ ‫חגגו את יום הנישואים שלהם?‬
‫תודה.‬ ‫-תודה שהצטרפתם אלינו.‬
‫והם הגיעו עד לכאן למרות מה שהם עברו, ‬
‫ואנחנו אסירי תודה שבאתם.‬
‫אנחנו אוהבים אתכם. אתם משפחה.‬ ‫-תודה.‬
‫משפחה.‬ ‫-אוהבים אתכם.‬
‫אוהבים אתכם.‬ ‫-אתם זוג מדהים, ‬
‫ואתם השראה לכולנו.‬ ‫-תודה, חבר'ה.‬
‫לחיים.‬ ‫-אנחנו יודעים שזה לא היה קל.‬
‫נחמד לצאת ולראות את כולם.‬
‫יש לכם מושג איפה כרישל?‬
‫אף אחד לא דיבר איתן מאז החוף?‬ ‫-הן אמורות לבוא, כן.‬
‫דיברת איתן?‬
‫כן.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא בטוחה שהן באות.‬
‫למה?‬ ‫-למה?‬
‫אם יש לכם שאלות, ‬ ‫לכולכם יש את מספרי הטלפון שלהן.‬
‫אתם יכולים לפנות אליהן באופן אישי, ‬
‫אבל אני לא חושבת שהן יבואו הערב, ‬ ‫ואני יודעת שהן תכננו משהו אחר.‬
‫אז הן לא באות, הן עושות משהו אחר?‬
‫זה לא אישי.‬ ‫-זה קצת אישי.‬
‫אם מרי ורומיין יכולים להיות פה עכשיו...‬
‫חבר'ה, תפנו את שאלותיכם לאמה וכרישל.‬
‫מה דעתכם? כן?‬ ‫-אנחנו לא מפילים את זה עלייך.‬
‫לא אמרתי שאתם עושים את זה.‬ ‫אני רק אומרת, תסמסו להן.‬
‫יש לך בעיות?‬ ‫-אני אסמס.‬
‫כן, בהחלט. תעשה את זה עכשיו.‬ ‫-כן.‬
‫אני אעשה את זה.‬ ‫-ברגע זה.‬
‫את מסמסת להן?‬
‫אמנזה מתקשרת.‬
‫הגעת לתא הקולי של...‬
‫קרה משהו גדול יותר שפספסתי?‬
‫היא לא באה כי היא מרגישה לא בנוח, ‬
‫אני מניחה, בגללך.‬ ‫-כן.‬
‫מה לא נוח בזה?‬ ‫-אבל זה העניין.‬
‫כולם מרגישים לא בנוח בשלב זה, ‬
‫בגלל כל הבולשיט של כולם...‬
‫יש כל כך הרבה ויכוחים פנימיים בין...‬
‫בין אם זו את וברי, או את וכרישל ואמה, ‬
‫או את וכרישל.‬
‫אבל כולנו נפגשים, ‬
‫ואני מצטערת, ‬
‫אבל החברה הכי טובה שלי נמצאת כאן, ‬ ‫היא עוברת את התקופה הכי קשה‬
‫שהייתה לה מזה המון זמן, ‬
‫והיא מאוד רגישה, והיא בכל זאת באה לכאן.‬
‫והן לא יכולות לבוא‬
‫כי הן לא מרגישות בנוח‬ ‫בגלל החברה של ג'ייסון?‬
‫איך את יודעת שזה בגלל שהיא כאן?‬ ‫-מה עוד זה יכול להיות?‬
‫בשלב מסוים שמים את החרא בצד, ‬
‫וכן, אני יותר רגשנית כרגע בגלל המצב שלך.‬
‫אני רק אומרת, ‬ ‫תשמרי על האנרגיה הזאת כשכרישל תהיה כאן.‬
‫ניסיתי להתקשר אליה, היא לא ענתה.‬
‫בפעם הבאה שתראי אותה, ‬ ‫תשמרי על אותה אנרגיה.‬
‫טוב.‬
‫בדיוק מה שאמרת כאן, תגידי גם לה.‬
‫אני אגיד.‬
‫אנחנו יודעים שאתה תגיד.‬
‫טוב, צ'לסי. מה דעתך על זה?‬
‫היי, מותק, זאת אמנזה.‬
‫כולנו כאן בארוחת הערב. כולם כאן.‬
‫שני כיסאות ריקים.‬
‫מרי ורומיין נמצאים כאן‬ ‫יום אחרי יום הנישואים שלהם, ‬
‫בזמן שעובר עליהם משהו.‬
‫ואני פשוט תוהה למה אתן לא כאן.‬
‫אם זה בגלל כל סיבה אחרת, ‬
‫אולי חוץ מזה שנקטעה לך הרגל, ‬
‫אני לא רואה תירוץ לזה.‬
‫אז תוכלו לחזור אליי בבקשה‬ ‫ולהגיד לי למה אתן לא כאן?‬
‫כי זה קצת מגוחך.‬
‫מה עוד, צ'לסי? זה מספיק טוב?‬
‫אמנזה...‬
‫רותחת.‬ ‫-הגיעה לנקודה.‬
‫אני רק רוצה לדעת למה אתן לא פה.‬ ‫זה בולשיט. אז תחזרו אליי.‬
‫נראה איך זה ילך.‬
‫מארי-לו, את בסדר?‬
‫כן. זה הרבה, אבל אני בסדר.‬
‫ברור שיש מצב לא נעים, ‬
‫אבל איפה הנתק?‬
‫מה באמת קרה? מה היה הטריגר?‬
‫אני רק שיהיה בסדר בינינו, ‬
‫ורק רציתי להיות חברה שלה, ‬ ‫אבל לא נראה לי שהיא רוצה.‬
‫אני יודעת באופן אישי שהיא מכבדת אותך‬
‫והיא מאחלת את כל הטוב שבעולם‬ ‫למערכת היחסים שלכם, ‬
‫אבל היא בטח חושבת, ‬ ‫"למה אנחנו חייבות להיות חברות?‬
‫"אני אהיה לבבית, נחמדה, ‬ ‫ושהכול יישאר ברמה הבסיסית."‬
‫היא מאוד לקחה ללב, ‬ ‫איימה עליי, אבל אני באמת חושבת...‬
‫איימה עלייך?‬ ‫-כן.‬
‫בעולם מושלם, קיוויתי שהן יהיו חברות, ‬
‫אבל זו מערכת יחסים טרייה, ‬ ‫ואולי דחפתי לזה יותר מדי.‬
‫אז ג'ייסון, כנראה אחד האנשים‬ ‫החכמים ביותר שאני מכירה, ‬
‫אחד האנשים המצליחים ביותר שאני מכירה...‬
‫אתה רוצה שמישהי‬ ‫שניהלת איתה לאחרונה מערכת יחסים‬
‫תהיה חברה של מישהי‬ ‫שאתה מנהל איתה עכשיו מערכת יחסים. למה?‬
‫אין שום תירוץ.‬
‫כולם צריכים להיות פה.‬
‫פאקינג תתמודדי.‬
‫זה בולשיט.‬ ‫אני לא יכולה להסכים עם זה. אני לא יכולה.‬
‫אם הייתי בורחת‬ ‫כל פעם שלא הייתי מרגישה בנוח, ‬
‫לא הייתם רואים אותי חודשים.‬
‫אבל אני כן חייבת לומר, ‬ ‫את כלבה קשוחה ואמיתית.‬
‫אני חושבת שאני צריכה אוויר.‬
‫אני אבוא איתך.‬
‫את בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫ערב מעניין.‬ ‫-פגשת את אמנזה "בלי פילטרים"?‬
‫כן, פגשתי אותה.‬
‫זה חדש.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני חייבת להיות כנה, מרי, ‬ ‫כאילו, זה עצבן אותי.‬
‫לא היית כאן בימים האחרונים, ‬
‫אבל הערב זה ממש הרגיז ואכזב אותי.‬
‫לגמרי ציפיתי שהן יגיעו מאוחר, ‬
‫יחזיקו ידיים כזה...‬ ‫-כן.‬
‫וכולם פשוט...‬
‫הן פשוט לא באות. זה הלילה השלישי ברציפות.‬
‫כן.‬
‫הערב היה לי פשוט רגע של...‬
‫התגלות?‬ ‫-להסתכל על השולחן‬
‫ולראות שם את כולם.‬
‫נראה לך שניקול רוצה להשתתף בכל זה?‬ ‫-לא, בטח שלא.‬
‫לו שם, היא יודעת כמה לא נעימים‬ ‫העניינים בינה ובין כרישל.‬
‫מארי-לו היא אדם נחמד.‬
‫נכון.‬
‫זה בטח לא קל...‬
‫לא.‬ ‫-בכל פעם שאת בקבוצה, ‬
‫ומישהו טורח לומר, ‬
‫"את יודעת שג'ייסון עדיין מאוהב בכרישל."‬
‫אמה אומרת את זה.‬
‫כולם, ובטח ממש קשה לשמוע את זה.‬
‫זה לא מתאים. אני רוצה לדבר איתה.‬
‫אני אוהבת את כרישל. אני לא יכולה...‬ ‫-גם אני! כאילו, ברור.‬
‫אבל אני לא חושבת‬ ‫שאפשר לשכנע את כרישל לחבב את מארי-לו, ‬
‫או לראות את המצב עין בעין.‬ ‫-ראיתי אותה לבד.‬
‫היא נראתה אותו הדבר.‬
‫אמרתי, "וואו. ממש כיף להתעדכן".‬
‫היא נראתה כמו כרישל של פעם.‬
‫כן, אני לא יודעת.‬
‫אם היא חברה שלך, לדעתי, ‬ ‫היא הייתה צריכה לעזוב את הבולשיט שלה, ‬
‫לשים את זה בצד ולבוא הערב.‬
‫למענך ולמען רומיין, אם לא בשביל משהו אחר.‬
‫אני יודעת שאת לא רוצה להאמין בזה, ‬ ‫ואני נותנת לאנשים ליהנות מהספק, ‬
‫אבל הערב הזה הוכיח לגמרי‬ ‫את מה שחששתי ממנו.‬
‫היא השתנתה.‬
‫כן, זה מבאס בטירוף.‬
‫סליחה, אבל...‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬