Wyglądasz sexy.
Ten kostium jest zarąbisty.
- Masz włosy jak syrena. - Piękny.
Gorąco dziś.
Pierwszy raz od przyjazdu siedzę na zewnątrz.
Szkoda, bo dziś wyjeżdżamy.
- Nie miałam czasu... - Nacieszyć się.
Ja to wypieram.
Nie wyjeżdżam.
Nareszcie jest spokojnie.
- Czyżby? - W tym momencie.
Miło spędziłam z wami te parę dni.
Mary, cieszę się, że przyjechałaś.
Na początku miałam mieszkać z Chrishell i Emmą.
Cieszę się, że tu zostałam.
Lubię je, ale złapałam z wami świetny kontakt.
Super.
Widziałyśmy niesamowity dom w Cabo.
To był dzień otwarty.
Tutejsze ceny rosną.
To dobre miejsce dla klientów z Kalifornii,
którzy chcą zainwestować w dom wakacyjny gdzieś blisko,
gdzie mogą dolecieć w dwie godziny.
Będę namawiać swoich klientów.
Cześć.
- Cześć, kochanie. - Cześć.
Mówię o tamtym domu.
- Jaki był? - Super.
To 40 milionów dolarów i 2500 metrów kwadratowych.
Największe wrażenie zrobiło na mnie wyposażenie domu.
Pole golfowe,
cztery baseny, trzy jacuzzi...
Po co komu cztery baseny?
Możesz powiedzieć: „Bo mnie stać”.
Właśnie.
- Jak się masz, Altoro? - Świetnie.
Mam guacamole i frytki.
I pyszne margarity!
Wznieśmy toast.
- Za co? - Za Cabo i dobrą zabawę.
Za to, że wytrzymaliśmy do końca
i nie uciekliśmy.
Toast za tych, co nie uciekli.
Zdrowie.
- Zdrowie. - Zdrowie.
Kocham cię.
Czy Chrishell się odezwała po wczorajszej wiadomości?
Nagrałam się, wysłałam to i dostałam odpowiedź.
Jest wściekła.
Mówiła: „Pieprzcie się”.
Zwolniła mnie z projektowania mieszkania G.
Opowiedziała G o wszystkim.
Nie może uwierzyć, że wpakowałam ją na taką minę.
Że mówiłam o waszej sytuacji.
- Tego nie rozumiem! - A ja nie mówiłam o waszej sytuacji.
Powiedziałam: „Wszyscy tu są. Gdzie jesteście?”.
Mówiłaś, że skoro my tu jesteśmy...
To wszyscy powinni tu być.
Gdzie jesteście?
Jeśli nie odcięłaś sobie nogi, nie ma wymówki.
Czuję, że chodzi o coś więcej.
O coś, czego nie wiemy.
- Zwykle jest bardzo... - Logiczna.
A ostatnio taka nie była.
Ciągle wybucha.
Chrishell była moją dobrą przyjaciółką,
była dla mnie jak rodzina.
Moi przyjaciele to moja rodzina.
Leciałam tu prywatnym odrzutowcem,
a wracam, mając jednego członka rodziny mniej.
I straciłam zlecenie.
Przez nagranie, na którym wypomniałam jej złe zachowanie, które wszyscy widzieli.
Tylko ja się odezwałam i czuję się do dupy.
Czy ktoś rozmawiał z Emmą po tym wszystkim?
Bo skoro milczy, pewnie jest po jej stronie.
Nie wiem.
Pieprzyć to. Mam swoje kłopoty w domu.
- Ja mam dwójkę dzieci! - Masz dzieci.
Wy macie swoje sprawy.
Ty masz męża.
Każdy ma swoje sprawy.
Nie o to chodzi.
Zebraliśmy się tu jako grupa, zespół, firma,
a ona nie mogła odłożyć na bok
swoich pieprzonych, małostkowych, durnych, dziecinnych kwasów,
żeby się zjawić, a do tego mnie zwalnia?
Włożyłam wiele godzin w opracowanie koncepcji na mieszkanie G.
Jestem rozczarowana.
To brak szacunku i pieprzona bzdura.
Czy jest mi dobrze, gdy mówię tak o przyjaciółce?
Nie, jest do dupy, ale to prawda.
- Nie podoba mi się ten klimat. - I jeszcze jedna rzecz.
Z premedytacją zabrała mi tę szansę.
Częściowo rozumiem, dlaczego się wkurzyła.
Musicie o tym pogadać.
Ale nie wolno zabierać komuś pracy.
Zabiera mi robotę, więc szkodzi moim dzieciom.
Z pracy utrzymuję dzieci.
Skoro tak, między nami koniec.
Dziś pokazuję klientce dom w Hills.
Wystawiono go za 5,8 miliona.
Jest fajny, nowoczesny, seksowny i stylowy.
Szuka wymarzonego miejsca w Los Angeles. To byłby jej drugi dom.
Ta nieruchomość byłaby idealna.
- Jak tam? - W porządku. U ciebie?
Ashley przyjedzie z projektantką.
I dobrze, bo ona potwierdzi, że dom rzeczywiście jest piękny.
- Manuella. Miło cię poznać. - Bre. Miło mi.
Witam w Viewsite Terrace.
Cztery sypialnie, pięć łazienek, 270 metrów kwadratowych.
Obecna cena to 5,8 miliona.
Zanim przejdę do reszty, spójrzcie na ten widok.
Obłędny! To pierwsze, co zauważyłam.
Dawniej wybierałam tylko większe nieruchomości.
Wolałam duże transakcje. Ale będę ciężko pracować,
żeby sprzedać i to.
- To niesamowite. - Inaczej niż na Wschodnim Wybrzeżu.
Odrobinę.
Ociupinkę.
Dom niedawno był przebudowany.
Wcześniej dom wynajmowała Lana Del Rey.
A jeszcze wcześniej sąsiadami byli Ray J. i Kim K.
Więc dom ma ciekawą historię.
- To ruchliwa ulica. - Trochę historii Hollywood.
A kuchnia...
Podobają mi się te wykończenia.
Są bardzo eleganckie, z klasą, nie nazbyt męskie.
Podoba mi się hipernowoczesna energia tego domu.
Sprawia wrażenie młodego. Raczej nie gotuję.
- Ja też nie. - Ale jest lodówka na jedzenie na wynos.
- Bar, kucharz... - Pięknie.
...chłopak w bieliźnie.
Niech ktoś inny to robi, nie ja.
Obejrzyjmy sypialnię.
Na schodach można wyrzeźbić pośladki i nogi.
Cudownie!
- Rewelacja. - Dziękuję.
Obłęd.
Podoba mi się kominek. Jest piękny.
- Jaki materiał jest na ścianie? - To chyba stiuk wenecki.
Tak, stiuk wenecki.
Ma wyraźniejszą fakturę.
Jest piękny.
Balkon biegnie wokół sypialni.
To jest odjazdowe.
- Co sądzicie? - Wszystko gotowe dla ciebie, Ashley.
Nie sądziłam, że mi się tak spodoba.
Aż tak, żeby złożyć ofertę?
Tak.
Super!
Cena domu to 5,8. Widzicie go jako jedne z pierwszych.
Jeśli jesteś zainteresowana, musimy złożyć mocną ofertę.
Moim zdaniem równą cenie wyjściowej. Co o tym sądzisz?
Chcę wejść agresywnie, żeby nie stracić domu,
ale spróbujmy też coś wynegocjować.
Jeśli chcesz uatrakcyjnić ofertę,
możemy na przykład skrócić czas inspekcji.
To byłoby bardziej kuszące.
Czyli mogłybyśmy zaoferować 5,6
i 10-dniową inspekcję?
To byłoby zachęcające.
A gdybyśmy dały 5,7, zwłaszcza za gotówkę,
to byłaby na pewno mocna oferta.
Spróbujemy więc za 5,7, gotówką.
Trochę poniżej ceny, ale za gotówkę.
To powinno wystarczyć, żeby dobić targu. W takim razie biegnę do biura.
Biegnij!
Pobiegnę i to załatwimy.
Jeśli się uda, wpadnij na imprezę.
Byłoby cudownie.
Urocze miejsce!
- Słyszałam, że jedzenie jest dobre. - Ja też.
- Co u ciebie? - Dobrze. W końcu wszystko odespałam.
- Po Cabo? - Tak.
Codziennie gadałyście z Amanzą do 3.00 nad ranem.
Było bardzo śmiesznie.
- Do tego podróż... - Dużo się działo.
- Jak tam dzieci? - Nie zauważyły, że mnie nie ma.
Jeff jest świetnym tatą.
Witamy w Nua Beverly Hills.
- Co słychać? - Dobrze.
- Co na początek? - Macie coś słodkiego?
Proponuję koktajl truskawkowy z ginem.
Ja napiję się wina. Wezmę to z Izraela.
- Super. - Dziękuję.
- Zaraz wracam. - Dziękuję.
- Za naszą przyjaźń. - Tak.
Dla mnie najlepsze w Cabo było spotkanie z Cassandrą.
Ma iskrę w oku.
Kogoś, kto jest głodny i chce...
Chryste.
Spójrz na to!
Mogę spróbować?
Spróbuję.
Cassandra przyjdzie?
- Tak. Niedługo będzie. - Dobrze.
Po powrocie do Los Angeles muszę się skupić na pracy.
Wypadł Mulholland, choć już wpłacili depozyt.
Dlaczego?
Problemy kupującego. Na szczęście było więcej ofert.
Muszę wrócić do oferty
i upewnić się, że tamci ludzie wciąż chcą kupić ten dom.
Przez sytuację na rynku ludzie się wahają
i wiele ofert upada.
O wiele więcej niż w poprzednich latach.
Myślę, że damy sobie radę.
AGENTKA NIERUCHOMOŚCI
Cześć, skarbie!
Cześć, piękna!
- Miło cię widzieć. - Ciebie też.
- Co lubisz pić? - Uwielbiam spritz z aperolem.
I mocne martini.
Ostatnio z wami za dużo ich wypiłam,
kiedy poszłyśmy do baru!
Świetnie się bawiłam.
Zastanawiałam się, czy nie całowałam się z którąś z was.
Mało co pamiętam.
Ale w Cabo byłam też ciekawa, czy w waszym biurze zawsze tak jest.
Przynajmniej w barze na dachu
dało się wyczuć podział i dziwną energię.
Mamy tam wiele bliskich przyjaźni, ale są też nieprzyjaźnie.
Jasne.
Bre chyba była trochę zaskoczona twoją obecnością.
Zawsze wydaje się negatywnie nastawiona.
Słyszałam od innych agentów,
- że jest niemiła. - Od kogo?
Piłam kawę ze znajomym.
Pracował z nią przy jednej z transakcji.
Nie mówił o niej niczego dobrego.
Uwielbiam takie plotki.
Takie dziewczyny chcą się wywyższać.
Nie można bez przerwy mieć humorów.
Czasem powinny wyluzować.
Cassandra dostrzegła w Bre te same cechy, które ja widziałam.
To pocieszające, że nie zwariowałam.
Już myślałam, że mi odbija.
Ale problem nie jest we mnie, tylko w niej.
Ani słowa nikomu o tej rozmowie.
Zgoda.
Gdy krzyknę: „Cassandra, uciekaj!”...
Zacznę uciekać.
Uciekaj i się nie oglądaj!
Wiem.
DOM MARY
Puk, puk.
Hej, skarbie!
Cześć.
- Co u ciebie? - Dobrze.
- Właśnie zrobiłam ci kawę. - Dziękuję.
Mam prezenty.
Dziękuję!
Wiem, że są spóźnione.
To na nowy dom.
Dziękuję.
- Jak się czujesz? - Dobrze.
Chyba za wcześnie na tequilę, co?
Wiesz co?
Może po rozmowie.
Zacznijmy od kawy.
- Dziękuję. - Oczywiście!
O rety!
Smakołyki.
- Wyglądają wspaniale. - Prawda?
- Co to jest? - Nie wiem.
- To czekolada? - Może cynamon?
Poświęcę się dla zespołu.
Śmiało.
Co słychać? Nie widziałyśmy cię od czasu Cabo.
Co się stało?
Miałam powody, żeby nie przyjść na kolację.
Amanza chyba nie rozumiała, dlaczego cię nie było.
Możemy się nie zgadzać. Uważała, że powinnam tam być. Ja – że nie.
Normalna różnica zdań, która nie musi przechodzić w nic innego.
Ale miałam wrażenie, że na tym nagraniu jest wrogo nastawiona.
Może za dużo wypiła, ale miałam wrażenie, że nie mówi do mnie przyjaciółka.
I to przy Nicole i Marie-Lou.
Przez nią wyszłam na jeszcze gorszą.
A ta kolacja nie była po to, żeby okazać wam wsparcie.
Inaczej odłożyłabym swoje uczucia na bok.
Chciała jedynie powiedzieć, że wszyscy tam byli.
Przyszliśmy dla Jasona. Wy też powinnyście przyjść.
Nie uważam, że skoro Jason to dla nas zorganizował, muszę tam być.
Jestem niezależną agentką w agencji nieruchomości.
Otworzył biuro w Cabo. Super.
Życzę mu jak najlepiej.
Nie muszę być na kolacji.
Czuję się niezręcznie.
Próbuję znaleźć równowagę między pracą a układem towarzyskim.
Czasem czuję,
że jest to toksyczne środowisko.
Też jestem jego częścią.
Czasem to doskonale widać.
Bo czemu takie nagranie miałoby mnie aż tak dotknąć?
Nie bawiłam się dobrze.
Bardzo mnie to wkurzyło.
Ale gdybym nie była z wami tak związana,
to nie byłoby mi tak przykro.
To widać, że szybciej się denerwujesz. Czujesz, że jesteś na skraju?
To narasta.
Zaczęło się od sytuacji z Nicole,
potem była Marie-Lou.
Gdy zbliżała się ta kolacja, zaczęłam odczuwać lęk.
Amanza dorzuciła swoje nagranie,
potem wybuchła afera z projektowaniem mieszkania.
Wiem, że to zraniło Amanzę.
Ale chętnie zrekompensuję jej czas, który na to poświęciła.
Myślę, że lepiej będzie, jeśli nie będziemy więcej tego komplikować.
Wiem, że jest zawiedziona. Sytuacja zrobiła się nieprzyjemna.
Dlatego chcę oddzielić sprawy osobiste od biznesowych.
A w Oppenheim Group jest to trudne.
Kocham cię.
- Ja ciebie też. - Przepraszam, że ci przerwałam.
Zaraz się rozpłaczę.
Przepraszam.
Dziękuję. Ja ciebie też kocham.
Nie wiem.
Denerwuję się, bo to narasta.
Chcę być twardą suką
i mówić: „Kogo to obchodzi?”.
Czuję, że moje osobiste relacje z Jasonem,
nad którymi ciężko pracowaliśmy, żeby znów stać się przyjaciółmi,
teraz będą musiały
zależeć od jego nowej dziewczyny.
Nie mogę tego wygrać.
Zawsze będziesz w jego życiu.
Lou nie zdoła odebrać wam tego, co mieliście
i co teraz odbudowaliście.
Nie odbierze wam tego.
Wiesz, jaki jest Jason. Jeśli kogoś kocha, kocha na zawsze.
Relacja może zmienić formę,
ale jesteś jego dziewczyną na zawsze.
Wiem.
- Porozmawiajmy o czymś innym. - Dobra.
Brakuje mi tego.
Dawno tego nie robiłyśmy.
Możemy to robić częściej?
- Bo ja to uwielbiam. - Tak, ja też to uwielbiam.
- Kocham cię. - Kocham cię.
Tu Jonathan.
Cześć. Tu Chelsea Lazkani z O Group.
- Jak tam? - W porządku.
Jadę na następne spotkanie.
Cudownie. Ja tak samo.
Interes się kręci.
Nie zajmę ci zbyt wiele czasu. Mam dla ciebie wspaniałą wiadomość.
Naprawdę? Mów.
Straciliśmy kupca na dom przy Mulholland Drive.
Ale dla ciebie to wspaniała wiadomość.
Twoja klientka jest teraz pierwsza w kolejce.
- Może wpłacać depozyt. - O Boże.
- To twój szczęśliwy dzień. - Będzie zachwycona.
Wreszcie jakaś dobra wiadomość.
Cena wynosiła 10,5 miliona. Twoja klientka proponowała 10 milionów.
Myślisz, że da więcej?
Te dziesięć milionów to było jej maksimum.
Nie chce przekroczyć tej kwoty.
Uważa, że jej oferta za ten dom jest uczciwa.
Moi klienci są zmotywowani, żeby to zamknąć.
Więc chcę mieć pewność, że twoja klientka myśli o tym poważnie
i może wyłożyć te 10 milionów.
- Załatwione. - Wyśmienicie.
Cudownie.
Jeszcze dziś wyślę ci dokumenty.
- Super . - Trzymaj się.
- Cześć! - Cześć, kochanie!
Wyglądasz uroczo!
Ty też! Boże! Wyglądasz seksownie!
Dzięki!
Fajne, co?
Pasujesz tutaj.
Jak Legie?
Jest taki uroczy.
Dzisiaj rano pierwszy raz mi się postawił.
Poszłam go pocałować na „dzień dobry”.
Zawsze śpiewam mu piosenkę, którą śpiewała mi babcia.
A dziś rano odsunął mnie i powiedział: „Nie, dzięki, jeszcze za wcześnie”.
Odziedziczył to po mamie!
Zobaczyłam w nim całą siebie.
- Dziękuję. - Proszę.
- Dziękuję! - O rany.
To jest urocze. Dziękuję.
Mam nadzieję, że podobało ci się w Cabo. Pierwszy raz się wyrwałaś.
To było stresujące, ale dobrze się z tobą tańczyło.
Z tobą też. Mogłam pokręcić tyłkiem.
Ale ta zasadzka na plaży...
- Zapomniałam! - Mam idealne wyczucie czasu.
Odwracam się i myślę:
„Oczywiście, że Chelsea się zakumplowała z tą...” Jak jej tam?
Cassandra.
Wydawało mi się, że to było celowe.
Rozumiem cię.
Gdy byłyśmy na plaży,
nie wiedziałam, że Marie-Lou tam będzie.
Jason mógł mi powiedzieć.
Mógłby to załatwić lepiej.
Ponieważ to dla mnie tak niezręczna sytuacja,
nie chcę takich niespodzianek.
To było trochę frustrujące,
bo słyszałam, jak Nicole i Marie-Lou ze sobą rozmawiają.
Nie słyszałam niczego konkretnego...
Marie-Lou i Nicole się przyjaźnią?
Chyba tak.
Może nikt nie chciał z nimi rozmawiać,
więc usiadły w kącie.
Nie mam pojęcia, bo nie spotykam się z nimi towarzysko.
Po tym, jak usłyszałam je na plaży,
postanowiłam nie iść z nimi na kolację.
Nie chciałam żadnych dramatów.
Ale to nie pomogło, bo Amanza wysłała mi nagranie.
Mówiła: „To idiotyczne, że was tu nie ma”.
- Chcesz je zobaczyć? - Tak, chętnie.
Cześć. Jesteśmy na kolacji. Wszyscy tu są.
Dwa puste krzesła.
Zastanawiam się, czemu was tu nie ma.
Jeśli jest jakiś inny powód...
Jeśli nie odcięło ci nogi, nie widzę wymówki.
Możesz oddzwonić? Bo to trochę idiotyczne.
Nie masz wymówki.
Jeszcze mówi.
Chcę wiedzieć, dlaczego was tu nie ma. Oddzwoń.
Ostro mnie potraktowała.
A przecież wiedziała, że czuję się niezręcznie.
Nikt nie chce siedzieć na kolacji i czuć się niekomfortowo.
Najgorsze było to, jak odwoływała się do tego, co przeżywa Mary.
To nie była kolacja dla Mary.
Gdyby czegoś potrzebowała, rzuciłabym wszystko...
Sama by ci powiedziała, żebyś tam poszła.
Spotkałam się później z Mary.
Poza biurem, z dala od tego szaleństwa.
Odwoływanie się do tego to manipulacja.
Jedyne, czego pragnę, to spokój.
Rozumiem.
Nie powinnaś robić czegoś, czego nie chcesz.
Jeśli ktoś nie zachowuje się jak dorosły, nie musisz z nim przebywać.
Każdy mówi, że mamy być rodziną.
Ale nie można tworzyć takich sytuacji i mówić o rodzinie. To toksyczne.
Można się spierać i dalej pielęgnować przyjaźń.
To było bardziej coś jak...
„Pieprzyć tę sukę”.
Byłam w sytuacjach, kiedy Amanza była krytykowana przez innych
i zawsze stawałam po jej stronie.
To stawia G w niezręcznej sytuacji,
bo ściągnęłam Amanzę, żeby pomogła G urządzić mieszkanie.
Ale kiedy oboje poczuliśmy się niekomfortowo,
to się nie może udać.
Nie chcę wchodzić w taki układ.
Chcę zgrywać twardzielkę, ale tak naprawdę jest mi bardzo przykro.
Tak...
Będę cię wspierać w tym, co zamierzasz zrobić,
bez względu na to, jak długo się przyjaźnicie.
Myślę, że nic nie usprawiedliwia takiego zachowania.
Musisz się zastanowić,
czy chcesz mieć w życiu kogoś takiego.
Napisy: Przemysław Rak