PLAŽA DIAMANTE DAN OTVORENIH VRATA ZA BROKERE
Cabo izgleda luksuzno.
OSAM SOBA, 16 KUPAONICA - 2601 m2
CIJENA
PROVIZIJA
Ne, odmah ispred Ritza. Ali onog...
Bok, dame.
- Zdravo. - Bok, dame.
Ovo je jedna od najposebnijih kuća u Cabu.
Istječe im ugovor s agencijom. Želim je.
Ima osam soba i 16 kupaonica,
tereni za pickleball i golf. Isprašio sam Jasona.
- Osvojio sam sto dolara. - Samo sam promašio rupu.
- Četiri jacuzzija, košarkaški... - Četiri?
- Kuglana. - Kuća je ludnica.
Diamante je ekskluzivno naselje zatvorenog tipa u Cabu.
Kad sam čuo za dan otvorenih vrata za brokere, pozvao sam agente
jer ovakve nekretnine moramo prodavati da bismo bili vodeća agencija u Cabu.
Viva la Mexico!
Bok!
Kakva kuća! Sad smo stigli. Brett i Jason govore nam detalje.
- Bok, cure. - Pogled je prekrasan.
- Za koliko je oglašena? - Mislim da traži 40.
- Dobro. - I vlasnici su ovdje.
- Muž i žena. - Divno.
Upoznajte se s lokalnim agentima.
Pitajte ih, doznajte sve što možete.
Obiđite kuću.
- Chelsea. - Zdravo.
- Nicole. Drago mi je. - Karina.
Ovo je vlasnica kuće. Kako se zovete?
- Marcia. - Marcia.
- Ja sam Emma. Drago mi je. - Drago mi je.
Za početak, čime se bavite?
Znate što?
Sve skupe moderne kuće imaju električne nadstrešnice u krovu.
Moje su.
Sprijateljimo se. Mnogo bih naučila od vas.
Ja ne! Propustio je nekoliko puta.
Bok!
Bok.
- Cure. - Bok!
Zdravo.
U golfu samo ne želim biti užasan.
Poškakljala si me po guzi.
Bok, dragi. Drago mi je što te vidim.
Čekaj, to su ti gaćice?
- Ne nosim gaćice. - Izgledaju...
Bre, nosiš živu boju.
- Dobro ti stoji! - Hvala.
Mislila sam da smo prisne.
Mislila sam da smo se pomirile i da se razumijemo.
Ali Chrishell kaže da nije tako. U tom slučaju, imam odriješene ruke.
Opet ću otvoriti usta. Ključić...
Kako je bilo sinoć?
Usrano, kao obično.
Sranje, trebala sam ostati doma.
Volim promatrati, ali ne i sudjelovati.
Nije bilo teško sranje, ali blizu.
Kao čivavino govance.
- Dobro. Dakle, tekila? - Da.
- Žestice? - Je li to čudno? Dobro.
Stani, Nicole. Da ti pomognem. Mislim da je ovo...
- Hvala. - Ja sam nosačica palica.
Majku mu!
Živite li stalno ovdje?
- Da, stalno živimo ovdje. - Lijepo.
Teško ga je ostaviti i ući u avion. Kao da sam loša mama.
Mogu zamisliti. Nije lako naći osobu od povjerenja...
Ajme! Bre!
- Bok. - Kako si?
- Dobro. A ti? - Dobro sam.
- Ja sam Chrishell. - Cassandra. Drago mi je.
Sviđaju mi se vaše cipele.
- Sve imamo slične. - Hvala.
- Kako je svijet malen! - Otkud ti ovdje?
Obilazim kuću za klijenta koji živi u inozemstvu.
Naravno da poznaješ ljude čak u Meksiku!
- Često se baviš meksičkim nekretninama? - Ne.
Prvi put dolazim obići nekretninu u Cabu.
Radim u L. A.-u.
Lijepo. U kojoj agenciji?
- Christie's na Beverly Hillsu. - Da.
Heather je spomenula da će neke kolegice biti ovdje.
- Super. Poznaješ Heather? - Da.
- Dugo se znamo. - Volim Heather.
Nadala sam se da će doći, ali rekla je da je kod kuće s bebom.
- Da. Baš je sladak! - Da.
- Drago mi je zbog nje. - Odakle se poznajete?
Davno smo se poznavale.
Ne bih rekla da se dobro poznajemo,
ali u ovom se poslu svi donekle poznaju.
- Obje smo bile hostese. - Da, i u tom poslu.
Nismo se družile ni nalazile.
A poslije si promovirala aplikaciju za fitness.
Mislim da smo se tada više dopisivale
jer si trebala modele za snimanja.
- Želim tvoju aplikaciju za fitness. - Moram je koristiti i vratiti.
Jedva se sjećam te Cassandre, ali ona očito zna sve o meni.
Što ima novo? Vidjela sam da si nedavno dobila licencu.
Da, 2016.
Bok, cure.
- Bok. - Bok.
- Chelsea Lazkani. Drago mi je. - Drago mi je.
- Bok. Amanza. - Bok.
- Cassandra. - Drago mi je.
Sve ste prekrasne.
- I ti. Jesi li agentica? - Jesam.
Lijepo. Ovdje?
Ne, radim u L. A.-u.
- Gdje? - Beverly Hills.
Nova sam. Imam licencu tek nekoliko mjeseci.
Mislim da još mnogo toga moram naučiti. Prodavala sam suvremenu umjetnost.
Imam mnogo različitih klijenata.
- Vrlo si seksi! - Imaju li ovdje vino Oppenheim?
Ako izgovoriš lozinku, mora nestati bez pitanja.
Da razmislim.
- Koji alkohol nikad ne bi pila? - Vino Oppenheim.
Vino Oppenheim.
- Vino Oppenheim. - Da.
Mislim da ga ima unutra.
Idemo po njega? Idemo po piće.
- Bilo mi je drago. Vidimo se. - Da. Bok!
- Bok. - Jesi li obišla kuću?
Dobro, samo malo.
- Tko će mi reći što se događa? - Ja ću.
- Tko je ona? - Ne znamo.
Misli da me poznaje. Ne poznaje me.
Nema mi gore neugodnosti nego kad mi netko kaže:
„Tako mi je drago što te vidim!”
Odmah se preplašim.
- Na koga vas to podsjeća? - Ni na koga koga poznajem.
Chelsea.
- Što si po horoskopu? - Jarac. A ti?
- Jebote! - I ti si jarac?
- Nisam, ali na granici sam. - Dobro.
Mislim da mi je bliža energija jarca
nego energija vodenjaka.
Neki od najuspješnijih poduzetnika,
onih tvrdoglavih, upornih i marljivih su jarci.
- Mislim da imam tu energiju. - Da.
Vjerujem u horoskop i kompatibilnost.
Nekoliko vidovnjaka reklo mi je
da bih mogla biti vidovnjakinja.
Tako je ljubazna da mi je neugodno. Došlo mi je da se štitim torbicom.
- Cure... - Ne, samo kažem.
Neugodno mi je.
U braku sam godinu i osam mjeseci.
Ja sam u braku osam i pol godina.
Ajme! A još si tako mlada.
Kad netko tako priđe: „Bok. Drago mi je.”
- Kao stepfordska žena? - Da. „Hej, što ti je?”
- Daj mi svoj broj jer... - Može.
Samo trenutak. Dobro.
Nikad se nismo upoznale. Šalje mi poruke nakon svake moje objave.
- I... - Molim? Šalje ti poruke?
Rekla je da je nova.
Možda je uzbuđena što se srela nekoga poznatog.
Ne zanima me.
- Da te malo opustim. - Ne, stvarno...
Pošalji mi poruku.
Lijepi nokti.
- Hvala, draga. - Super su.
Kad smo već kod žeđi, treba mi margarita.
U Cabu smo.
Znaš što? Možemo to.
PRODAVAČI SUNCA
To!
Dobro.
Žestice su već ovdje.
Tulum!
Zabavno je napokon se opustiti
i zabaviti se s curama nakon porođaja.
Uzdravlje!
Što je to?
- Tekila. - Mislim da je ovdje drugačija.
- Sve to... - Drugačija je ovdje.
Bože mili! Lijepo izgledaš. Neću ti dijeliti komplimente, ali...
Reci mi da dobro izgledam! I ja ću tebi. Jebeno si seksi!
Lijepo izgledaš. Za mene je to kompliment.
- Znam da mi želiš biti prijateljica. - Želim ti biti prijateljica? Dobro.
- Eto ga! Brzamo sa zaključcima. - Malo, da.
- Ja sam kul ženska. Zar ne? - Sviđaš mi se.
- Obje smo, draga. - Super si.
Neću lagati, rekla sam to.
Rekla sam i...
Je li ovo trenutak koji smo svi čekali?
- Unaprijed sam te osudila. Istina je. - Da.
Pametna si, pronicljiva, bistra...
- Hvala. - I konkretna.
Volim takve osobe, iskreno.
Iskreno, sviđaš mi se. Super si.
Dobro. Ovo nam je novi...
- Dođi! - Dobro.
Dobila sam cicu u usta.
- Da! - To je bonus.
Mislila sam da to dolazi u paketu. Ne?
Uvijek sam ljubaznija kad popijem tekilu.
Mislim da je to razlog.
Dobila si malo čokolade.
Samo želim reći da sam dugo čekala ovu večer.
Imam osjećaj da mogu biti svoja.
Lijepo je što se osjećam ugodno
kad nema Chrishell i Emme.
Ni ja ne znam gdje su Chrishell i Emma.
Želim da budemo zajedno.
Koma! Što se više odvajaju, to je veći rascjep u našoj obitelji.
- Zabavimo se. - Doći će.
I opustimo se.
- Doći će. - Dobro, ali zasad...
Shvaćam, ali neugodno mi je kad netko govori o mojim prijateljicama.
U nezgodnom sam položaju. Shvaćaš? Samo reci da se želiš zabaviti s nama.
- Jesam. - Ne spominji Chrishell i Emmu.
Ne spominji to. Shvaćaš li? Nije dobro da se zakvačite.
Ne želim... Želim da ti bude lakše.
Smiri se malo.
Nastavi govoriti, ali samo se malo smiri.
Smiri se. Ja...
Nitko se ne smiri kad mu kažeš da se smiri, jebote!
Samo da znaš.
- Ne govori mi da se smirim. - Dobro.
Bok, dušo. Bok.
Kako je? Prekrasna si.
- Cure, poznajete Cassandru. - Ja ne poznajem.
- Ja sam Cassandra. Drago mi je. - Bok. Nicole.
- Bok. Kako si, draga? - Bok.
Sjedni.
Cassandra nas mora sustići. Nije spremna.
Da. Izvoli.
Predivno izgledaš.
Sve ste prezgodne. Uzdravlje!
Čekaj. Jesi li udana?
Jesam.
Očito mu dobro ide.
Da, dobro mu ide. Vrlo je drag.
Htio je biti siguran da mi se sviđa.
Isprobala smo ih gomilu i baš je bio drag.
- Koliko ste dugo u braku? - Jednu godinu i osam mjeseci.
- Jesi li ti udana? - Nisam.
Jesi li ti udana?
- Dosadno! - Dobro.
Ne, nisam udana.
Pogrešan prst.
Sad mi je bolje.
Nisam te ni pitala. Želiš li promijeniti agenciju?
Zanimljivo je što to pitaš.
Jasno, jako sam zahvalna agenciji Christie's na prilici,
ali ne omogućuju mi mentorstvo kakvo sam očekivala.
Na neki način usporavam svoj razvoj u tako velikoj agenciji luksuznim nekretninama.
Očito je da između vas dvije ima napetosti.
Samo me zanima ima li napetosti, iskreno.
Nema? Iskreno?
Sve smo pripite. Dobar je trenutak da se pomirimo.
Svi smo različiti. Ja sam vrlo otvorena, izražavam naklonost i brbljava sam.
Ni ti ni Chrishell niste takve. Jednostavno niste.
Treba vam vremena da vidite slažete li se ili ne.
- I to je u redu. - Što misliš, zašto ste takve?
Zašto smo takve?
Da. Ne tako otvorene i srdačne.
- Takav je život. - Svi imamo probleme.
Da, ali neću sada dubinski analizirati zašto smo takve.
Rođena sam i odrasla u L.A.-u, svašta sam doživjela.
Samostalna sam od 16. godine.
Imala sam posla sa svakakvim luđakinjama, ulizicama, čudacima.
Sve sam to doživjela. Gadno sam se opekla, povrijedili su me.
Ali, samo da znaš, kad je netko ljubazan i srdačan,
to ne znači nužno da se žele družiti s tobom.
Možda je samo dobra osoba, samo da znaš.
- Možda. - Da.
- Malo vjerojatno, ali...
Mogla bi se iznenaditi.
Nikad ne znaš.
Zato imaš ogroman prsten, draga.
Jer si vjerna sebi.
Ključ do Chelseana srca? Komplimenti.
Mislim da ne zaslužuju svi
biti u mom društvu ni imati nekakav odnos sa mnom.
Ne znam.
Žao mi je što su događaji iz prošlosti tako utjecali na tebe
i što su te povrijedili pa si tako rezervirana.
Nisam rezervirana.
Samo ne puštam ljude blizu jer nemam potrebu.
Ako želiš biti ovdje, moraš to zaslužiti.
Idem plesati.
Što? Jebote!
Hej, Chelsea!
AGENCIJA ZA NEKRETNINE GRUPE OPPENHEIM
Dobro, dogovoreno. Sutra u 15 h u penthausu u Haciendi.
Odlično.
Lokacije je fenomenalna.
Nalazi se u jednom od najluksuznijih odmarališta u Cabu.
Svakako odgovara našem brendu.
Hej!
- Hej! - Zdravo! Dobro došle!
Dobro došli u O. Group u Cabu!
Tržište nekretnina u južnoj Kaliforniji usporava, ali u Cabu je vrlo aktivno.
Svi agenti iz L. A.-a moraju vidjeti ured u Cabu
jer možemo zaraditi milijunske provizije,
a nema poreza na vile.
Ako imaš bogate klijente, treba ih dovesti u Cabo.
Ima li ijedan ured na svijetu bolji pogled od ovoga?
- Nema. - Želim da češće dolazite ovamo.
Samo 30 metara odavde poslužuju margarite, u onom baru.
- Obavile bismo toliko posla. - Znam.
Raskomotite se, cure. Ovo je i vaš dom.
- Je li ovo prikladno za Cabo? - U Cabu nema pravila.
- To mi se sviđa! - I ja sam ležeran.
Dobro. To mi se sviđa.
- I to je super. - Hvala.
Nije li pravi komad?
- Znam, morala sam. - Uvijek je prelijepa.
- Tko je za žesticu? - Svi?
- Bolje točim nego što prodajem kuće. - Opet onaj alkohol?
Želim da se dobro upoznate s našim timom ovdje.
Alen vodi ured.
- Hola. - Bok, Alene.
- Ovo je Isabella. - Drago mi je.
Ovo je Daniela. Tečno govori španjolski.
Druži se sa mnom. Želim naučiti više španjolskog.
Super. Znači, ovdje nema drame?
- Nije bilo do prije 12 minuta. - Baš sam htjela reći.
- Premalo nas je za dramu. - I evo nas!
- Da. - Tako je.
Isabella i Lou zbližile su se i stalno se druže.
Iz istog smo grada.
- Koliko se dugo baviš nekretninama? - Oko osam mjeseci.
- Nova si! Dobro. - Da.
- Koliko stalnih agenata imate? - Šest ili sedam.
Zaposlit ćemo ih još.
Samo u protekla dva ili tri tjedna
prodali smo zemljišta vrijedna više od 30 mil.
Otvorili smo založni račun za kuću vrijednu 10 750 000 dolara. Novogradnju.
Prodajemo i projekte u izgradnji.
Također prodajemo Haciendu i još jednu kuću u ovom naselju.
Kupci u L. A.-u i Cabu dobro su povezani.
Recite svojim kupcima da je ovdje super.
Lako je prodati ovaj životni stil ljudima u L. A.-u.
Želimo dominirati. Dovedite ih.
- Kolika je provizija u Meksiku? - Šest posto.
Čak i na kuće od 20-30 milijuna.
- Da. - Oho!
U Los Angelesu
agent i agencija dijele 5-6 % provizije.
Kad je riječ o luksuznim nekretninama,
razlika između pet i šest posto može biti golema.
To je izvrstan razlog da spakiramo bikinije i dođemo u Cabo.
Kad smo kod provizija,
Brette, sjećaš li se one kuće oko koje si me gnjavio?
- Da. - Prodala sam je za pet milijuna.
Samo da znaš.
- To! - Bravo, draga!
Drago mi je što to čujem.
- Super. - Bravo.
- Hvala. - To nije bilo lako.
- Bravo. - Da. Hvala, ljudi.
Bravo, Bre!
Dobro, a gdje je zvono?
- Imamo zvono. - Stvarno?
- Da, preko puta na plaži. - Zvoni li na španjolskom?
Zvoni...
Mary!
- Bok! - Bok!
- Kako si? - Jasone!
Bok!
Prekrasno izgledaš!
Bilo mi je teško, ali drago mi je što sam došla.
Lijepo je vidjeti prijateljice. Podupiru me.
Drago mi je što se mogu družiti s njima.
Tako nam je drago što si došla.
Hvala. I meni je drago. Ovo će mi odvratiti misli.
Na plaži smo. Predivno je. Ima puno margarita.
- Gdje su? - Stižu.
Pustit ću vas da odete na plažu.
Poslat ću vam margarita koliko god želite.
Brett i ja pripremili smo večeru za sve pa se vidimo poslije.
- Mary, drago mi je što si došla. - Hvala.
Da, dušo.
- Dobro. - U redu, ljudi. Pozvonit ću.
- To! - Da, pozvoni.
- Margarite i zvonjava! - To!
- Što je prodala? - Hillside.
- Stvarno? Ajme! - Da.
Vidim zvono.
- Na pijesku smo. - Ajme!
Dobro, Bre! Tako sam uzbuđena! Pozvoni!
Ajme!
To! Hajde!
To... Ne.
- Nastavi! - Kakvo je ovo zvono?
Bre!
Ovo je užasno.
Mislim da sam se više trudila pozvoniti
nego prodati kuću.
- Je li to Marie-Lou? - Ma daj!
Čekajte, Marie-Lou je ovdje.
Jeste li znale?
- Ne. - O, Bože. Dobro.
Molim?
Onda možeš sjesti na najudaljeniju stolicu.
Ja ću biti tampon zona.
Bok.
Bok. Kako si?
- Ovo je predivno. - Plivala si.
Da.
Ovo je zgodno.
Kako si?
- Kakva je voda? - Hladna.
Lijepo.
- Jesi li udarila glavom? - Da.
Brzo je krenulo nizbrdo.
- Vidim hranu. - Sjest ću ovdje.
Tako mi je drago što sam ovdje!
Samo se želim držati što dalje mogu od te situacije.
Dok sam bila rezervirana, nije bilo dobro.
Ali onda je bilo problema kad sam se zbilja potrudila biti srdačna.
No nije išlo tako pa sad...
Kako je zasad u Cabu?
Chrishell i Emma odsjele su u drugoj kući.
- Zašto? - Gracias!
Jer je Jason unajmio kuću,
a Chrishell se želi udaljiti od njega
zbog napetosti između vas.
Mrzim sukobe između ljudi jer naposljetku
to utječe na Jasona i...
Znam, ali Jasona očito nije briga
jer bi me inače upozorio i sad ne bismo razgovarale o tome.
Znate? Dakle...
Zato smo i razgovarale, jer ne želim da se udalji od nas i Jasona.
Osobito od Jasona.
Da.
Sad imamo dramu, a ne želim to.
- Samo... - Znam.
Ali opet, znaš, nikako mi to ne ide u glavu.
Razumijem da, katkad, kad prekineš s nekim,
a on krene dalje,
a ti ne možeš, može to biti teško gledati.
Ali ona je u novoj vezi. To ne mogu shvatiti.
Samo kažem da nisam ja kriva.
Pokušala sam to ispraviti jer je Jasonu stalo do nje.
Kao što mu je stalo i do tebe i Mary.
Ali kad je riječ o Mary i meni,
mi imamo drugačije granice.
Mislim da ih mnogo više poštujemo.
Krenula sam dalje i sretna sam s nekim drugim,
ali te i dalje želim kontrolirati.
Želi imati i ovce i novce.
Kako ide zasad?
Navodno poznajem neke koje nikad prije nisam srela.
- Bok, cure. - Bok.
Bok! Otkud ti u Cabu?
Bok. Cure...
Bok. Ja sam Cassandra. Drago mi je.
Odlično procjenjujem ljude. Mislim da je Cassandra divna osoba.
Mislim da voli nekretnine.
Mislim da je vrlo draga.
Ne znam zašto, ali Bre je baš mrzi.
Nešto se događa, ali ne znam što točno.
Ali vrijeme će pokazati. Sve se kad-tad dozna.
Kad smo već kod toga, moram na aerodrom pa...
Odlazim, cure.
Vidimo se, ženske!
- Volimo te. - Svašta se događa.
Odlazim. Zabavite se tračajući me na plaži.
Mary, ovo je Cassandra. Nisi je još upoznala.
- Cassandra. - Drago mi je.
- Kako ste se upoznale?
Obilazila sam kuću na danu otvorenih vrata za brokere
za klijenta koji živi u inozemstvu.
Upoznala sam cure ovdje, a onda sam srela Bre,
koju poznajem iz viđenja.
Kako?
Bile smo hostese u dvadesetima. Imale smo neke zajedničke prijatelje.
Davno je promovirala aplikaciju za fitness.
Poslala je poruke meni i prijateljicama da joj pomognemo.
- Stvarno? - Ali baš je neobično.
Cijelo vrijeme ponaša se kao da ne zna tko sam.
- Stvarno? - To je baš zanimljivo.
Možda zbog zaboravljivosti u trudnoći.
To se stvarno događa.
- Da, pa... - Pripišimo to tomu.
Da! Ali svi su vrlo ljubazni.
- Da. Nema bolje ekipe. - Da.
Možemo li nešto pojesti? Možda tacose?
Želi li netko jesti moj taco?
Ajme! Prolijevam margaritu.
- Jer si već pojela taco? - Chelsea!
Moj nije!
- Svi to misle. - Za tebe i Emmu?
- Da. - Jesu ludi?
Prijateljice ste. Bilo bi čudno.
Emma to može bilo s kim. Zašto bi s najboljom prijateljicom?
Možda jer je čula...
Čula sam da je Chrishell bomba u krevetu!
Ajme, kako si seksi!
Želi li tko sa mnom u vodu?
Bok, dušo. Ostat ćeš sa mnom?
Volim te!
Što misliš o curama?
- Sve su tako drage. - Da.
Ali zašto se Bre čudno ponaša prema meni?
- Ne znam. - Ne razumijem.
Zapravo, nešto me muči.
Jučer poslije dana otvorenih vrata za brokere,
očito ste se upoznale i nisi joj se svidjela, ne znam zašto.
Ali rekla je: „Kad mi netko tako pristupi, mogla bih ga prebiti.”
- Ostala sam... - Zar smo u školi?
„Nedavno sam ti i ja rekla nešto što ti se nije svidjelo.
Bi li i mene prebila?”, pitala sam. Rekla je: „Htjela sam.”
To me zateklo.
To je tako jadno.
Odrasla žena ne bi se smjela tako ponašati.
Profesionalno se bavimo ovim.
Zbilja je jadno kad netko
tako razgovara o fizičkom sukobu.
Ali mislim da ne misli ozbiljno jer sam joj svašta rekla,
a nije mi se ni unijela u lice.
Mislim da se neki tako predstavljaju, izvana izgledaju čvrsto.
Ali, naposljetku, mislim da Bre laje, ali ne grize.
Da.
Slikaj pa se zamijenimo.
Sad bi mi dobro došla šalica čaja. Iskreno, čitaš mi misli.
Ni s kim nisam ovako dobro razgovarala o toj temi
otkako nam se pridružila.
Odrasli smo, budimo iskreni.
Prvi put netko govori ono što stvarno misli.
Da.
- To je doista pravo osvježenje. - Da, pa...
Dobro, nisam luda.
- Ovo je čudesno. - Jest.
- Odraz na površini vode je fantastičan. - Da.
Mogu li jesti?
Ne još.
Zašto ne? Svi kasne, dušo.
Nitko neće znati ako uzmem ovo s vrha. Ne vidi se.
Onda hoću i ja.
- Dobro, dodat ću ti. - Da.
Ovo je...
Zanimljivo.
Sranje! Trebali smo ispeći meso na ovome.
- Znala sam da je imalo čudan okus. - Sranje!
Barem ćemo biti zajedno bolesni.
Donosimo dobre vibracije.
- Volim te. - Ja tebe volim više.
- Bok, ljudi! - Bok!
Znao sam što ćeš naručiti!
Kako si?
Oprostite.
- To, Amanza! - Zdravo, ljepotice.
Moraš... Daj joj malo tatarskog bifteka.
Kakav šupak!
- Bok, Nicole. - Bok, ljudi.
- Ne mogu. Ne znam kako. - Štapićima?
Ne znam kako.
- Stavi tu. Je li upaljeno? - Da.
- Što jedemo? Sačuvali ste mi ovo? - Vrlo je ljuto.
- Volim ljuto. Što je to? - Kamenica.
- Niste gledali Dobrog Willa Huntinga? - Da, prije 75 godina.
To je klasik! Jedan od najboljih filmova.
Matt Damon, Ben Affleck.
Jasone, za Lou je klasik Mala sirena. Ona je... To je retro.
- Star si. Uskoro ćeš napuniti 50. - Da, šuti!
Rekla sam mu!
Živcirate me. Obje ste... Lažeš da si alergična na sir.
Imam 45 g.
Ne ide mi matematika, ali znam da poslije pet zaokružuješ. Imaš 50.
- Onda ona ima 30 godina. Dobro. - Gotovo 30, da.
Možemo li nazdraviti
tomu što su Mary i Romain proslavili godišnjicu braka?
Hvala što ste nam se pridružili.
Došli su ovamo unatoč svemu što im se događalo.
Hvala što ste s nama.
- Volimo vas. - Hvala.
- Za obitelj. - Volimo vas. Divan ste par.
- Sve nas nadahnjujete. - Hvala, ljudi.
- Uzdravlje! - Znamo da nije lako.
Lijepo je izaći i vidjeti sve.
Znate li gdje je Chrishell?
- Niste se čule poslije plaže? - Trebale bi doći.
Razgovarale ste?
- Jesmo. - I?
Ne znam hoće li doći.
- Zašto? - Zašto?
Ako imate pitanja, svi imate njihove brojeve.
Možete pitati njih.
Ali mislim da neće doći večeras. Znam da imaju druge planove.
Ne samo da neće doći, nego imaju druge planove?
- Nije ništa osobno. - Malo jest.
Ako su Mary i Romain mogli doći, jebote...
Riješite to s Emmom i Chrishell.
- Što kažete? - Ne krivimo tebe.
Nisam to ni rekla. Samo pitajte njih.
- Imate problem? - Hoću.
- I trebao bi. Hajde, odmah. - Hoću.
- I hoću! - Smjesta.
Šalješ im poruku?
Amanza zove.
Vaš poziv proslijeđen je automatskoj...
Jesam li propustila još nešto važnije?
Neće doći jer joj je neugodno.
- Zbog tebe, pretpostavljam. - Da.
- Zašto joj je neugodno? - Evo u čemu je stvar.
Sad je već svima neugodno
zbog svih tih sranja kojima se nabacujemo.
Toliko je internih trzavica između...
Između Bre i tebe ili Chrishell, Emme i tebe,
tebe i Chrishell.
Ali svi smo se okupili.
Oprostite, ali moja najbolja prijateljica proživljava teške trenutke,
teže nego ikad prije u životu.
Teško joj je, a ipak je došla ovamo.
A one ne mogu doći
jer im je neugodno zbog Jasonove cure?
- Kako znaš da je zbog Jasonove cure? - Zbog čega drugog?
Dođe trenutak kada to sranje ostaviš po strani.
Da, strastvenija sam nego obično zbog tvoje situacije.
Govori tako i kad Chrishell bude ovdje.
Zvala sam je, ali ne javlja se.
Govori tako i kad je idući put vidiš.
Dobro.
Reci joj u lice ovo što si sad rekla.
Ja ću.
Znamo da hoćeš.
Dobro, Chelsea. Što kažeš na ovo?
Bok, draga. Amanza je.
Na večeri smo. Svi smo ovdje.
Dvije stolice su prazne.
Mary i Romain su ovdje dan nakon godišnjice braka,
a proživljavaju teško razdoblje.
Samo se pitam zašto vi niste ovdje.
Ako je razlog išta manje
od gubitka noge,
nema opravdanja.
Molim vas, možete li me nazvati i reći zašto niste došle?
Jer ovo je već pomalo smiješno.
Što još, Chelsea? Je li to dovoljno?
Amanza je...
- Opaka! - Puca joj film.
Samo me zanima zašto niste ovdje. To je usrano. Nazovite me.
Vidjet ćemo kako će to proći.
Marie-Lou, jesi li dobro?
Da. Naporno je, ali dobro sam.
Situacija je očito neugodna.
Ali gdje je puklo?
Što se točno dogodilo?
Samo sam htjela da se dobro slažemo,
da budemo prijateljice, ali mislim da ona to ne želi.
Znam da te poštuje
i želi vam sve najbolje u vašoj vezi.
Ali vjerojatno se pita zašto biste bile prijateljice.
„Bit ću srdačna i ljubazna. Zadržimo površan odnos.”
Uzrujala se i prijetila mi. Ali zbilja mislim...
- Prijetila ti je? - Da.
Nadao sam se da će se sprijateljiti,
ali nedavno smo prekinuli i možda je bilo prerano za to.
Jasone, vjerojatno si jedan od najpametnijih ljudi koje znam,
svakako jedan od najuspješnijih.
Želiš da žena s kojom si nedavno bio u vezi
bude prijateljica sa ženom s kojom si sada u vezi. Zašto?
Nema izgovora.
Svi moraju biti ovdje, jebemu!
Saberite se.
Ovo je sranje i ne podržavam to. Ne mogu.
Da bježim kad god mi je neugodno, ne bi me bilo mjesecima.
Moram reći da si opaka.
Moram na zrak.
Idem s tobom.
- Jesi li dobro? - Jesam.
- Zanimljiva večer. - Upoznala si Amanzu bez filtra?
Da, upoznala sam je.
- Ovo je novo. - Da.
Moram ti iskreno reći, Mary. Ovo me zbilja naljutilo.
Nisi bila ovdje proteklih nekoliko dana.
Ali ovo večeras zbilja me uzrujalo i razočaralo.
Očekivala sam da će doći kasnije.
- Držeći se za ruke. - Da.
I da će svi samo...
Ali nisu se ni pojavile. Treću večer zaredom.
Da.
Večeras mi je doslovce proradio kliker.
Shvatila si?
Pogledala sam stol i sve ljude za njime.
- Misliš da Nicole želi biti ovdje? - Ne, naravno.
Lou je ovdje iako zna koliko je neugodna
situacija između Chrishell i nje.
Marie-Lou je draga.
Jest.
Sigurno joj nije lako što svaki put kad smo na okupu
netko mora naglasiti:
„Jason je još zaljubljen u Chrishell.”
Emma to kaže.
I svi ostali. Mislim da joj je jako teško to slušati.
To nije u redu. Želim razgovarati s njom.
- Volim Chrishell. Ne mogu... - I ja! Mislim, očito.
Ali mislim da ne možemo nagovoriti Chrishell da joj se svidi Marie-Lou.
- Ni da shvati tu situaciju. - Vidjele smo se nasamo.
Bila je ista kao prije. Bilo mi je drago što smo se napričale.
Činila mi se kao ona stara Chrishell.
Ne znam.
Ako ti je prijateljica, mislim da je trebala zanemariti to sranje
i jednostavno se pojaviti večeras.
Ako ni zbog čega drugog, zbog tebe i Romaina.
Znam da ne želiš vjerovati, a i ja sam spremna pružiti drugu priliku,
ali večeras sam se uvjerila u ono čega sam se bojala.
Promijenila se.
Da, to je užasno, jebote.
Žao mi je, ali...
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić