Estás tão boa.
- Esse biquíni é tão fixe. - É um biquíni?
- E esse penteado. Pareces uma sereia. - Que gira!
Hoje está calor.
Desde que cheguei, é a primeira vez que estou cá fora.
- A sério? - É triste, porque vamos embora hoje.
- Não tive tempo para... - Aproveitar.
- Sim. - Estou em negação.
Eu não me vou embora.
- Mas vamos. - Finalmente, há paz.
Sim.
- Há mesmo? - Agora, sim.
Gostei dos últimos dias com vocês.
- Mary, ainda bem que vieste ontem. - Obrigada.
Eu ia ficar com a Chrishell e com a Emma.
Ainda bem que fiquei aqui.
Eu adoro-as, mas gostei do tempo que passei com vocês.
Ainda bem.
Vimos uma casa incrível em Cabo. Numa casa aberta para agentes.
Os preços aqui estão a disparar.
É, sem dúvida, um destino para os compradores da Califórnia
que procuram investir dinheiro em propriedades para férias,
num sítio que fique a duas horas de distância de avião.
- Vou falar com os meus clientes. - Olá.
- Olá, querida. - Olá.
Estou a pensar na casa.
- Viram-na? - É incrível.
Custa 40 milhões de dólares. São 2500 metros quadrados em 1,2 hectares.
O que mais me impressionou foram as comodidades.
- A sério? - Tem um campo de golfe,
quatro piscinas, três jacúzis...
Para que quero quatro piscinas?
Se visses, dirias: "Porque posso."
É isso.
Olá.
- Olá. Como estás, Altoro? - Ótimo.
- Guacamole e batatas fritas? - Obrigada.
Trouxe-vos margaritas.
- Vamos brindar. - Sim.
- A que devemos brindar? - A Cabo e aos bons momentos.
Vamos brindar a engolir o orgulho
- e a não faltar. - Faltar?
- Ir embora? - Um brinde a não faltar.
- Saúde! - A não faltar.
- Saúde! - Saúde!
Adoro-vos.
Tiveste notícias da Chrishell depois da mensagem que lhe enviaste?
Sim, eu gravei o vídeo, enviei-o e ela respondeu-me.
Ela está furiosa.
Do tipo: "Vão-se foder!"
Despediu-me do trabalho de design de G,
disse que contou tudo a G
e disse que estava surpreendida por eu a ter atacado
e falado da vossa situação.
- Não percebo isso! - Eu nem falei da vossa situação.
Só disse: "Estão todos aqui. Onde estás?"
- Sim. - Tu disseste que se nós estávamos cá...
Todos deviam estar.
"Onde estão? A não ser que tenham ficado sem uma perna, não há desculpa."
Acho que há algo mais.
- Há mais emoções envolvidas. - Há algo que não sabemos.
Ela é muito...
Ela é muito lógica.
Ela costuma ponderar bem as coisas e não tem feito isso.
- Agora, só ataca. - Exato.
A Chrishell era uma das minhas melhores amigas,
ou seja, era tipo família.
Os meus melhores amigos são família.
Vim para Cabo num jato privado
e vou para casa com menos um familiar e dispensada de um trabalho de design
por causa de um vídeo em que disse a verdade
sobre a merda que ela fez e todos viram.
Mas eu fui a única que falou e isso é fodido.
Alguém falou com a Emma desde que isto aconteceu?
Ela não diz nada, por isso, está do lado dela.
Não sei que mais...
Que se foda! Esquece isso. Eu tenho problemas em casa.
- Eu também! Tenho dois bebés! - Tu tens bebés.
Vocês têm o vosso problema. Tu tens um marido.
Todos têm problemas.
A questão não é essa.
Reunimo-nos como grupo, como equipa, como agência,
e elas não puseram
o drama pessoal, estúpido, mesquinho e maldoso de liceu de lado
para virem ter connosco, e eu sou despedida?
Eu dediquei horas e energia criativa na casa de G.
É uma desilusão. Estou magoada.
É uma falta de respeito e é uma treta.
Acham que gosto de dizer isto de uma grande amiga?
Não, é uma treta. Mas é a verdade.
- Não gosto da atitude. - E o facto de ela...
Foi do tipo: "Vou tirar-te essa oportunidade."
Entendo algumas das razões dela para estar zangada
e vocês terão de conversar,
mas não tinha nada que mexer no teu trabalho.
Ao mexer no meu trabalho, ela afeta os meus filhos,
porque o meu trabalho sustenta-os.
Se é assim, então acabou tudo.
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Hoje, vou mostrar uma casa a uma cliente que está à venda por 5,8 milhões.
É fixe, moderna, contemporânea, sexy e cheia de estilo.
Ela procura uma casa de sonho em LA. Seria a segunda casa dela.
Acho que esta casa seria perfeita.
- Olá! - Olá!
- Como estás? - Estou bem, e tu?
A Ashley vai trazer uma designer de interiores,
o que é ótimo porque ela confirmará que a casa é tão boa como eu disse.
- Olá. Manuella. Muito prazer. - Bre. Muito prazer.
Bem-vindas a Viewsite Terrace.
4 QUARTOS, 5 WC 270 METROS QUADRADOS
Tem quatro quartos, cinco WC, 270 metros quadrados
e o preço é 5,8 milhões de dólares.
Antes de avançar, olhem para esta vista.
É de loucos! Foi a primeira coisa em que reparei.
No passado, só queria os imóveis mais caros.
A comissão era maior, mas eu sou muito trabalhadora.
Estou aqui para trabalhar e vou vender isto.
- Isto é incrível. - Um pouco diferente da Costa Este.
- Um bocadinho. - Só?
Sim, um bocadinho.
A casa foi remodelada recentemente.
A Lana Del Rey arrendou esta casa antes da remodelação.
Antes disso, tivemos o Ray J e a Kim K aqui ao lado.
- São factos divertidos. - Caramba!
- É uma rua movimentada. - Temos aqui história de Hollywood.
A cozinha...
- Eu adoro os acabamentos. - Sim.
É muito simples e clássica. Não é masculina demais.
Gosto da energia moderna da casa.
Parece jovem.
- Certo. - Vou ser sincera, eu não cozinho.
- Eu também não. - Mas mandamos vir comida.
- Comida de fora, um chef. - Lindo.
Um namorado de bóxeres.
Não sei. Outra pessoa. Alguém que cozinhe além de mim.
Vamos ver o quarto principal.
Vamos trabalhar os glúteos e as pernas.
Sim.
Adoro!
- Muito bem! - Obrigada.
A visa é linda.
Adoro a lareira. É linda.
- Qual é o material da parede? - Acho que é gesso veneziano.
É gesso veneziano.
Dá mais textura do que os outros.
É lindo.
Adoro que a varanda contorne o quarto.
Isto é espetacular.
- O que acham? - Está pronta para ti, Ashley.
Sim!
Perfeito! Não esperava gostar tanto.
Adoraste o suficiente para fazer uma proposta?
Acho que sim.
- A sério? Ótimo. - Sim.
Está à venda por 5,8 milhões. São umas das primeiras pessoas a vê-la.
Se gostaste mesmo da casa, tens de fazer uma boa proposta.
- Talvez oferecer o que pedem. - Certo.
Mas diz-me, em que estás a pensar?
Quero fazer uma boa proposta para ficar com ela,
mas gostava de tentar obter o melhor negócio possível.
Se queres ter boas hipóteses,
podes propor sem contingências ou a redução do tempo de inspeção.
Isso seria mais apelativo.
Então, se oferecer 5,6 milhões,
inspeção em dez dias, parece-te bem?
É um pouco mais apelativo.
Se ofereceres 5,7 milhões, principalmente, em dinheiro,
seria mesmo muito bom.
Então, vamos tentar os 5,7 milhões em dinheiro.
Está bem.
Estou a oferecer menos, mas como é em dinheiro pode compensar.
Acho que conseguimos fechar o negócio assim.
Sendo assim, vou ao escritório.
Corre!
Vamos tratar já disto.
- Se correr bem, vens cá a uma festa. - Claro.
Adoro. Virei cá e bebemos um copo juntas.
Combinado.
Este sítio é giro!
- Ouvi dizer que a comida é ótima. - Eu também.
- Como estás? - Bem. Finalmente, pus o sono em dia.
- Pós-Cabo. - Sim.
Eu acho que te ouvia e à Amanza, todas as noites, até às 3 ou 4 da manhã.
Era uma risada, sabes?
- Mas isso e viajar é... - É demasiado.
- Os teus filhos portaram-se bem? - Nem deram pela minha falta!
O Jeff é ótimo com crianças.
- Sejam bem-vindas. - Obrigada.
- Como estão? - Bem, e tu?
- Também. Querem pedir? - O que tens assim docinho?
Temos o nosso vesper de morango, que é doce. Ótimo.
Eu quero um copo de vinho. Este de Israel. Parece-me bom.
- Muito bem. - Obrigada.
- Volto já. - Obrigada.
- Um brinde à nossa relação. - Saúde! Sim.
Para mim, a melhor parte de Cabo foi conhecer a Cassandra.
Ela tem aquele brilho nos olhos.
- É determinada e quer... - Exato.
- Meu Deus! - Meu Deus!
Olha só!
Posso provar?
- Vou provar. - Claro.
A Cassandra vem cá ter?
- Sim, ela enviou-me uma SMS. - Boa.
Agora que voltámos a LA, tenho de me focar no trabalho.
O CPCV do imóvel de Mulholland foi-se.
Porquê?
Problemas com os fundos do comprador. Mas tenho duas ou três propostas.
Tenho de me concentrar
e certificar-me de que essas pessoas ainda querem a casa.
Com a situação atual do mercado, as pessoas estão hesitantes
e muitas desistem no CPCV.
Muitas mais do que nos últimos anos.
Eu acho que vai correr bem.
- Olá! - Olá, querida!
- Olá, linda! - Olá, querida!
- Olá! É bom ver-te. - Como estás? É bom ver-te.
- O que gostas de beber? - Adoro aperol spritzes.
E martínis extra dirty.
Bebi demasiados a última vez que te vi.
- Quando fomos ao bar! - Pois foi!
Diverti-me tanto contigo. Será que curti com alguma delas?
Esqueci-me de muitas coisas.
Em Cabo, fiquei muito curiosa. É sempre assim no vosso escritório?
Porque há, pelo menos, no bar,
no terraço, havia uma divisão, uma energia estranha,
Há muitas amizades próximas e algumas pessoas que não se dão.
Certo.
Bem, acho que a Bre ficou um pouco surpreendida com a tua presença.
A Bre está sempre na defensiva.
Pelo que ouvi dos outros agentes,
- ela não é simpática para as pessoas. - Quem disse?
Eu fui tomar café com um amigo.
Ele era o agente vendedor de um negócio que ela fez
e ele não disse coisas muito boas.
Esta informação é escandalosa. Adoro.
Toda a vida fui gozada por raparigas como ela.
Não é aceitável estar sempre tão mal-humorada.
Alguém tem de lhe dizer: "Calma!"
Quando a Cassandra viu aquilo que eu, inicialmente, vi na Bre,
foi revigorante saber que não estava a enlouquecer,
porque pensei que estava doida.
Mas o problema não é meu, é dela.
Esta conversa não sai desta mesa.
- Combinado. - Sim.
E se eu disser: "Cassandra, foge!"
Então, ponho-me a andar.
Sai disparada e não olhes para trás!
É isso.
CASA DA MARY
Truz-truz.
Olá, querida!
Olá.
- Como estás? - Estou bem.
- Acabei de te fazer café. Queres? - Obrigada.
Trouxe presentes.
- Obrigada! - Sim!
- Presentes atrasados. - Sabes do que gosto.
São pela casa nova.
- Obrigada. - Olá.
- Como estás? Olá. - Estou bem.
Olá!
É cedo demais para a tequila, certo?
Sabes que mais?
Talvez depois de falarmos.
- Vou dar-te o café. - Depende de...
- Obrigada. - De nada.
Meu Deus!
Doces.
- Têm ótimo aspeto. - Têm, não têm?
- O que é isto? - Não sei.
- É chocolate? - Canela, talvez?
Não sei. Estou disposta a provar para descobrir.
Força.
Como estão as coisas? Não nos vemos desde Cabo.
O que aconteceu?
Tive as minhas razões. Não consegui ir ao jantar.
Acho que a Amanza não percebeu porque não foste.
Os amigos nem sempre concordam. Ela acha que eu devia ter ido.
Eu achei que não.
É um desentendimento entre amigas e não tem de ir além disso.
Mas quando recebi o vídeo dela,
detetei uma atitude.
Não sei se ela estava a beber ou assim, mas não parecia a minha amiga.
À frente da Nicole e da Marie-Lou,
a Amanza fez-me parecer ainda pior.
E aquele jantar, que eu saiba, não era para te dar apoio.
- Se fosse, eu teria ido. - Não era. Eu sei.
Ela só te queria dizer que estavam todos lá.
Fomos pelo Jason e vocês deviam ter ido.
Eu vejo as coisas de outra forma. Não acho que tivesse de ir pelo Jason.
Eu sou uma agente independente numa agência imobiliária.
Ele abriu uma agência em Cabo. Ótimo. Espero que corra tudo bem.
Não tinha de ir ao jantar. Sentia-me constrangida.
Estou a tentar arranjar um meio-termo entre o trabalho e os encontros sociais.
E, às vezes,
parece-me um ambiente tóxico.
Não estou a dizer que não faço parte dele. Mas, às vezes, reparo que, tipo...
Porque deixei aquele vídeo afetar-me tanto?
Eu não me estava a divertir. Fiquei chateada com aquilo.
Mas se não gostasse tanto de vocês, não teria ficado tão magoada.
Nota-se. Ficas irritada facilmente. Andas sem paciência?
Tem-se acumulado tudo.
Acho que começou com a situação da Nicole
e, depois, juntou-se a situação da Marie-Lou.
Quando soube daquele jantar, comecei a sentir-me ansiosa.
Depois, a Amanza mandou o vídeo e metemos o projeto de design ao barulho.
Eu sei que ela ficou magoada.
Mas eu vou pagar-lhe pelo tempo que trabalhou naquilo. Vou fazer isso.
Mas é melhor não deixarmos isto complicar
algo totalmente à parte disto.
Eu sei que ela está desiludida, mas agora está tudo uma confusão.
Sim.
E é por isso que quero separar as coisas pessoais do trabalho,
porque é difícil fazê-lo na Oppenheim.
Sim.
Eu adoro-te.
- Também te adoro. - Desculpa, não queria interromper.
- Não gosto de te ver chorar. - Isso vai fazer-me chorar. Está bem.
- Desculpa. - Não.
Seja como for, obrigada. Também te adoro.
Não sei.
Fico ansiosa porque tudo se acumula.
É óbvio que quero ser uma gaja forte
e agir tipo: "Que me importa?"
Mas isto chegou ao ponto de a minha relação pessoal com o Jason,
na qual trabalhámos tanto, para recuperar essa amizade,
agora, está, mais ou menos,
não sei, ligada à namorada nova dele.
- Sinto que é impossível ganhar. - Vais estar sempre na vida dele.
A Lou não conseguirá apagar a relação que vocês tiveram
e que reconstruíram.
Ela não vos pode tirar isso.
Sabes como é o Jason. Quando gosta de alguém, é para sempre.
A relação pode mudar,
mas vais ser amiga dele para sempre.
Eu sei.
- Vamos mudar de assunto. - Está bem.
Tinha saudades disto.
Não fazíamos isto há muito tempo.
Podemos fazer isto mais vezes?
- Por favor! Meu Deus! Adoro isto. - Porque eu adoro.
- Adoro-te. - Adoro-te.
Olá, fala o Jonathan.
Olá, Jonathan. É a Chelsea Lazkani do Grupo O.
- Como estás? - Bem. Vou para o meu próximo compromisso.
Que bom. Eu também.
- É a vida dos agentes. - É verdade.
Não te vou fazer perder tempo, mas tenho ótimas notícias.
- A sério? Dá-me boas notícias. - Sim.
O CPCV de Mulholland Drive foi por água abaixo,
mas isto é uma ótima notícia para ti
porque, agora, os teus compradores têm uma oportunidade
- e podemos avançar. - Meu Deus!
Sim!
- Estou a animar o teu dia. - Ela vai adorar!
É a primeira boa notícia de hoje.
Íamos vender por 10,5 milhões.
O teu cliente ofereceu 10 milhões. Quanto achas que pode oferecer?
Sei que 10 milhões era o máximo. Temos mesmo de manter os 10.
Ela não quer mesmo dar mais.
Ela acha que a oferta dela pela casa é mais do que justa.
Sei que os meus clientes estão motivados para fazer este negócio,
por isso, só queria certificar-me de que os teus clientes querem mesmo isto
e de que conseguem dar os 10 milhões para fecharmos o negócio.
- Considera-o feito. - Perfeito.
- Excelente. - Pronto.
Envio-te a papelada ainda hoje.
- Ótimo. - Fica bem.
- Olá! - Olá, querida.
- Olá! - Estás tão gira!
Tu também! Estás mesmo sexy.
Obrigada!
Muito bem.
Não é giro?
- Meu Deus! - Vim a combinar!
Como está o Legie?
- Está bom. Está tão fofo. - Que bom.
Hoje, estava de mau humor de manhã, pela primeira vez.
Fui dar-lhe um beijo e disse: "Bom dia."
Canto sempre uma canção de manhã, que a minha avó me cantava.
E, hoje, ele fez-me assim com a mão, como quem diz: "Não, é cedo demais."
- Herdou isso da mãe! - Sem dúvida.
Vi a minha personalidade nesse gesto e pensei: "Certo."
- Obrigada. - De nada.
- Obrigada. - Meu Deus!
- É tudo tão giro. - Bom proveito.
Espero que te tenhas divertido em Cabo.
Sei que foi a tua primeira vez fora
e que foi difícil, mas eu diverti-me a dançar contigo.
Eu diverti-me a dançar, abanei o rabo.
Mas aquela emboscada na praia...
- Tinha-me esquecido disso. - Eu tenho um ótimo timing.
Eu virei-me e pensei:
"Claro que a Chelsea ficou amiguinha da não-sei-quantas."
Da Cassandra.
Aquilo pareceu-me propositado.
Eu entendo.
Quando estávamos na praia, eu não sabia que a Marie-Lou estava lá.
O Jason podia ter-me dito. Podia facilitar-me a vida nestas coisas.
Tipo, neste momento, sinto-me tão constrangida
que não quero ser apanhada de surpresa.
Pois.
E foi um pouco frustrante,
porque eu ouvi a Nicole a conversar com a Marie-Lou.
Não ouvi palavra por palavra...
A Marie-Lou e a Nicole são amigas?
Acho que sim. Elas...
Não sei se foi por ninguém querer falar com elas
que se juntaram num canto ou se são amigas.
Sinceramente, não faço ideia, porque não me dou com elas.
Depois da conversa que ouvi na praia, não ia jantar com eles naquela noite.
Não quero drama e não queria causar um drama.
Mas isso correu mal, porque a Amanza enviou-me um vídeo
a dizer: "É uma treta não teres vindo."
- Queres vê-lo? Posso mostrar. - Sim, quero.
Olá, querida. Estamos todos a jantar juntos.
Duas cadeiras vazias.
E eu estava a questionar-me porque não vieram.
Se não for
porque vos cortaram uma perna, não acho que tenham desculpa.
Podes ligar-me de volta? É um pouco ridículo.
Não acho que tenham desculpa.
- Ainda há mais? - Que mais?
Só quero saber porque não vieram. É uma treta. Liga-me de volta.
Ela atacou-me com força.
E já sabes que me sinto constrangida o suficiente.
Sim, ninguém quer estar constrangida num jantar.
O pior foi mencionar aquilo pelo que a Mary está a passar.
- O jantar não era pela Mary. - Pois não.
E se a Mary precisasse de algo, eu deixaria tudo...
E ela dizia-te para estares presente.
Tipo...
Eu já estive com a Mary depois disso.
- Sim. - Fora da agência, fora dos dramas.
Ela foi muito manipuladora ao mencionar aquilo.
A única coisa que quero é paz.
Eu entendo. Acho que não devíamos ter de fazer nada contra a vontade
e, se não agem todos como adultos, não temos de estar no mesmo espaço.
Eu sei que todos querem que sejamos uma família.
Se as pessoas permitem estas situações no trabalho
- e chamam família a isso, é tóxico. - Sim.
Ela podia ter discordado de mim, mas ter mostrado amor
- pela nossa amizade. - Sem dúvida.
Isto foi mais tipo:
"Que se foda esta gaja!"
Eu já participei em conversas em que falaram mal da Amanza
e eu apoiei-a sempre.
Agora, G está numa posição difícil
porque eu tinha pedido à Amanza para trabalhar na casa de G.
Mas como isto ficou estranho e deixou G pouco à vontade,
tive de esquecer isso.
Não queria mais aquilo. E acabou.
Eu gosto de me armar em forte,
mas fiquei mesmo muito magoada.
- Por isso... - Sim.
Quero que saibas que te apoio, decidas o que decidires,
independentemente da duração da vossa amizade.
Acho que nem o tempo nem nada justifica o que ela fez.
E acho que tu tens de pensar bem se queres alguém assim na tua vida.
Legendas: Ruben Oliveira