DIAMANTE BEACH ESTATES HÁZBEJÁRÁS
Hű! Cabóban is tudják, mi a luxus.
8 HÁLÓ - 16 FÜRDŐ - 2600 M2
40 000 000 DOLLÁR - ÁR 1 200 000 DOLLÁR - JUTALÉK
A Ritz előtt, de ez a Ritz...
Helló, lányok!
- Helló! - Sziasztok!
Ez az egyik legkülönlegesebb ház Cabóban.
Lejár a szerződésük, és meg akarom szerezni.
Nyolc hálószoba, 16 fürdő,
pickleball, golfpálya, amin lemostam Jasont.
Száz dolcsit nyertem.
- Egyet hibáztam. Ennyi. - Oké.
- Négy jakuzzi. Kosárpálya. - Négy jakuzzi?
- Bowlingpálya. - Ütős kéró.
A Diamante egy roppant exkluzív cabói lakópark.
Amikor hallottam a házbejárásról, szóltam az ügynökeinknek,
mert ilyen ingatlanokat kell eladnunk, ha uralni akarjuk a cabói piacot.
Viva la Mexico!
Helló!
Szédületes ez a ház. Most jöttünk meg. Brették eligazítanak.
- Sziasztok! - Nagyon szép a kilátás.
- Mennyiért hirdetik? - Negyvenet akarnak.
- Oké. - Itt vannak a tulajok is.
- Egy házaspár. - Jó.
Beszéljetek a helyi ügynökökkel!
- Kérdezzetek tőlük, tanuljatok! - Jó.
Menjetek csak!
- Chelsea. - Szia!
- Nicole. Örvendek. - Karina.
Ő itt a tulajdonos. Hogy is hívják?
- Marcia. - Marcia.
- Én Emma vagyok. Örvendek. - Szintén.
Tudnom kell: hogy hozta össze?
Minden drága házban vannak behúzható ponyvatetők.
Az én termékem.
Hűha!
Lehetnénk barátok. Sokat tanulhatnék öntől.
Én nem! Ő mondta, hogy eltévedt.
Hahó!
Szia!
- Lányok! - Szia!
Szia!
Próbálok fejlődni a golfban.
- Hát... - Igen.
Megcsikizted a popómat.
De miért? Őszintén!
- Szia, édes! De örülök! - Jó látni téged.
Ez a bugyid?
- Nincs rajtam bugyi. - Úgy tűnik, hogy...
Színes ruhát vettél.
- Jól áll neked. - Köszi!
Azt hittem, hogy kibékültünk.
Hogy a köztünk lévő vita nyugvópontra jutott.
Chrishell szerint viszont nem, szóval folytatódhat a dolog.
Újra kinyitom a számon a zárat. A kulcs pedig...
- Milyen volt a tegnap este? - Balhés, mint általában.
Otthon kellett volna maradnom.
Izgik a balhék, de jobb kimaradni belőlük.
Nem volt annyira vészes. Határeset volt.
Minibalhé.
- Jól van, oké. Jöhet a tequila? - Igen.
- Rövidezünk? - Én benne vagyok.
Várj, Nicole, hadd segítsek! Ezzel itt...
- Köszi! - Ütőhordó vagyok.
Basszus!
Ti itt is éltek?
- Igen, itt élünk. - Az jó.
Nehéz volt otthon hagyni, és ideutazni. Rossz anya vagyok?
És olyan emberekkel lenni, akik szívesen...
Úristen! Bre!
- Szia! - Hogy vagy?
- Jól. És te? - Én is.
- Chrishell. - Cassandra.
Nagyon örvendek. Csodásak ezek a cipők.
- Egy cipőcsaládhoz tartozunk. - Köszi!
- Kicsi a világ! - Mit csinálsz itt?
Csak megnézem a házat egy ügyfélnek, aki külföldön él, szóval...
Naná, hogy Mexikóban is vannak ismerőseid!
- Sok ingatlant ismersz itt? - Nem igazán.
Most először jöttem Cabóba házbejárásra.
- L. A.-ben vagyok. - Klassz! Melyik cégnél?
- A Christie'snél, Beverly Hillsben. - Aha.
Heather mondta, hogy itt lesznek a kollégái.
- Szuper. Ismered Heathert? - Igen.
- Már ősidők óta. - Imádom őt.
Én is. Reméltem, hogy eljön, de otthon van a kisbabával.
- Igen. Olyan cuki! - Igen.
- Úgy örülök neki! - Ti hol találkoztatok?
Elég régről ismerjük egymást.
Igazából azt nem mondanám, hogy ismerjük egymást,
de ebben a szakmában mindenki kvázi ismerős.
- Mindketten pultoslányok voltunk. - Igen, így van.
De nem lógtunk együtt, vagy ilyesmi.
Aztán promózni kezdted azt a fitneszappot,
és onnantól picit többet beszéltünk,
mert sok modell pályázott rá.
- Nekem is kellene. - Lehet, hogy fel kellene támasztanom.
Alig emlékszem erre a Cassandrára, de úgy fest, ő mindent tud rólam.
Na és hogy vagy?
- Pár éve vagy ingatlanközvetítő, ugye? - Már 2016 óta.
Helló, lányok!
- Szia! - Szia!
- Szia! Chelsea Lazkani. Örvendek. - Szintén.
- Szia! Amanza. - Szia!
- Cassandra. - Örvendek.
Ti mind olyan szépek vagytok!
- Te is. Ügynök vagy? - Igen.
- De szuper! Itt? - Nem, L. A.-ben.
- Hol? - A Hillsben.
De még csak pár hónapja ingatlanozom,
és úgy érzem, még sokat kell tanulnom,
de műtárgyakkal foglalkoztam.
Szóval elég sokszínű az ügyfélköröm.
- Ez amúgy nagyon dögös. - Van itt Oppenheim bor?
Ha kimondod a jelszót, akkor egyből lelépünk.
Mi legyen az?
- Mi az az alkohol, amit sosem iszol? - Oppenheim bor.
Oppenheim bor!
- Oppenheim bor. - Azt hiszem, van odabent.
Kértek? Hozunk valamit inni.
- Nagyon örültem. - Jó volt megismerni.
- Szia! - Megnézted a házat?
Oké, várjunk!
- Ki mondja el, hogy mi történt? - Én.
- Ki ez a lány? - Passz.
Azt hiszi, ismer engem. De nem.
Nagyon ki tudok borulni attól, ha valaki így letámad:
„Úristen! De örülök neked!”
Én is egyből beparázom.
Kire emlékeztet?
Fogalmam sincs.
Chelsea-re.
- Mi a csillagjegyed? - Bak. És a tiéd?
- Ne már! - Te is az vagy?
- Nem, de Bak a holdcsúcsom. - Oké.
Úgy érzem, több energiát merítek a Bakból, mint a Vízöntőből.
A világ legvállalkozószelleműbb emberei,
akik makacsok, elszántak, kitartóak, azok Bakok.
- Az én erőm is ilyen. - Látom.
Hiszek a csillagjegyekben, a kompatibilitásban.
És több médium is azt mondta nekem,
hogy én is kiváló médium lennék.
Zavarba hozott a kedvessége. Úgy éreztem, magamhoz kell szorítanom a táskámat.
- Lányok... - Csak mondom.
Zavarba hozott.
- Egy éve és nyolc hónapja vagyok házas. - Én már nyolc és fél éve.
Úristen! Pedig olyan fiatal vagy!
Amikor valaki odajön, hogy: „Helló, nagyon örvendek!”
- Mint egy stepfordi feleség? - Ja, azt gondolom: „Mit akarsz?”
- Elkérhetem a számodat? - Igen.
Egy pillanat. Megvan.
Sosem találkoztunk. Minden egyes posztomnál írt nekem privit.
- És... - Írt neked?
Azt mondta, új a szakmában,
szóval biztos örült, hogy van itt valaki, akit ismer.
De nem érdekel.
- Hadd lazítsalak le egy kicsit! - De érted...
Nyugodtan írj!
Tetszik a körmöd.
- Köszi, édes! - Csini.
Ő figyelemre vágyik, én meg egy Margaritára.
- Ez itt Cabo. - Ne aggódj! Megoldjuk.
HOLLYWOODI INGATLANOSOK
Ez az!
Jól van. Nem rossz!
És már itt is vannak az italok. Kezdődhet a buli.
Nagyon jó érzés ellazulni és kikapcsolódni a lányokkal a szülés után.
Csirió!
Ez meg mi?
- Tequila. - Itt egész más.
- Ez... - Tényleg egész más.
Úristen! Egész jól nézel ki. Nem akarlak dicsérni, de...
Mondd, hogy szexi vagyok! Én kimondom. Te is kurva szexi vagy!
Egész jól nézel ki. Dicséret volt.
- Tudom, hogy barátkozni akarsz velem. - Mármint én veled? Oké.
- Elég gyors következtetéseket vonsz le. - Lehet.
- Menő ribi vagyok, igaz? Az vagyok. - Csíplek.
- Ez nem csak rád igaz. - Te is az vagy!
Nem fogok hazudni, kimondtam. Egy dolgot mondtam...
Ez az a pillanat, amire mindannyian vártunk?
- Elhamarkodottan ítéltelek meg. - Aha.
Okos vagy, tájékozott, éles eszű...
- Köszi! - Nem kertelsz. Csípem az ilyen embereket.
És érzem a kettőnk közti összhangot. Szuper vagy.
- Oké, akkor ez most... - Gyere ide, ribi!
Oké, jól van.
- A számba nyomta a cicijét. - Az a bónusz!
Azt hittem, az alapcsomag része.
Mindig kedvesebb vagyok, ha ittam egy kis tequilát,
szóval szerintem ez történt.
- Csokibonbon. - Aha!
Csak azt akartam mondani, hogy erre az estére szükségünk volt.
Azt hiszem, ma önmagam lehetek.
Ma újra jól érzem magam a bőrömben, így, hogy Chrishellék nincsenek itt.
Én sem tudom, hol vannak Chrishellék. Együtt akartam lenni velük,
de minél jobban különcködnek, annál jobban megosztják a családot.
- Kapcsoljunk ki! - Eljönnek.
Adjunk a bulinak!
- Eljönnek. - Jó. De még nincsenek itt.
Igen, értem, de nem szeretem, amikor a barátaimról beszélnek.
Az olyan kellemetlen, ugye érted?
Csak mondd azt, hogy jól érzed magad!
- Ezt mondtam. - Ne említsd Emmáékat!
Ne említsd őket! Oké? Nem akarsz velük balhét.
Nem akarom, hogy... Én csak jót akarok neked.
Kicsit vegyél vissza!
Mondd csak, amit szeretnél, de higgadtabban!
Nyugi!
Senki sem nyugodott meg még attól, hogy ezt mondták neki. Gondoltam, szólok.
- Szóval ne mondd ezt! - Oké.
Szia, édes! Szia!
- Mizujs? - Csodásan festesz!
- Találkoztatok már Cassandrával? - Én nem.
- Cassandra vagyok. Üdv! - Szia! Én Nicole.
- Örvendek! Mizujs? - Szia!
Csüccsenj le!
- Cassandrának fel kell zárkóznia. - Igen, igazad van.
Gyönyörűen festesz.
Olyan dögösek vagytok! Csirió!
Várj! Férjnél vagy?
Igen.
- Úgy látom, nagyon pénzes a fickó. - Igen, eléggé. És annyira édes!
Azt mondta: „Azt akarom, hogy tetsszen.”
Szóval elmentünk próbálni, és annyira szuper volt!
- Mióta vagy férjnél? - Egy éve és nyolc hónapja.
- Te férjnél vagy? - Nem.
És te, férjnél vagy?
- Uncsi! - Oké, jó.
- Uncsi! - Jó.
Nem vagyok férjnél.
Bocsi, másik ujj.
Most már jobb.
Még nem is kérdeztem. Nem akarsz ügynökséget váltani?
Fura is, hogy ezt felhozod,
mert hálás vagyok a Christie'snek, hogy adtak egy esélyt,
de ott nincs olyan mentorálás, mint amire vágytam.
Hátráltatja a fejlődésemet,
hogy egy ilyen luxuskategóriás közvetítőhöz kerültem. Tudod?
Nem akarok kertelni. Feszültséget érzek.
Szóval tudni szeretném: tényleg van feszültség?
Semmi? Biztos?
Mert becsiccsentettünk, és ilyenkor jól lehet békülni.
Mindenki más. Én nyitott vagyok, barátkozós, sokat beszélek.
Te nem ilyen vagy, Chrishell sem. Személyiség kérdése.
Egy idő után rájössz, hogy érzed-e ezt a vibrálást.
- Nincs gond ezzel. - Miért vagytok ilyenek?
- Miért vagyunk ilyenek? - Nem nyitottak, nem barátkozósak.
- Ilyen az élet. - Mindenkinek nehéz.
Nem fogok most belemenni egy ilyen témába, hogy miért vagyunk ilyenek.
L. A.-ben nevelkedtem, rengeteg szarságot megéltem,
és 16 éves korom óta egyedül vagyok.
Sok mindent láttam már, őrült csajokat, törtetőket, kreténeket.
Elbírtam velük. Rengetegszer megbántottak már,
de néha, ha valaki kedves és melegszívű,
az nem mindig azért van, mert be akar állni közétek.
Csak jó fej akar lenni. Gondoltam, szólok.
- Lehet. Talán. - Igen.
- Aha. - Nem valószínű, de...
- Szerintem meglepődnél. - Nem lehet tudni.
Ezért van hatalmas gyűrű az ujjadon.
Mert mindig önmagadat adod.
Mivel lehet lekenyerezni Chelsea-t? Ha dicséred.
Úgy gondolom, nem mindenki érdemli meg,
hogy mellettem legyen, hogy kapcsolatban álljunk.
Nem tudom.
Sajnálom, hogy ilyen hatással voltak rád a múltban történt dolgok,
hogy ilyen falakat építettél magad köré.
Nem építettem falakat. Úgy döntöttem, nem engedek magamhoz közel mindenkit.
Ha itt akarsz lenni, azt ki kell érdemelned.
Táncolok. Majd jövök.
Mi a franc?
Hé, Chelsea!
OPPENHEIM GROUP INGATLANÜGYNÖKSÉG
Jól van, holnap háromra várnak minket a Hacienda Penthouse-ban.
Remek.
Ez a hely egyszerűen varázslatos.
Cabo egyik legexkluzívabb részének szívében található.
Nagyon passzol a cégünkhöz.
Hahó!
- Helló! - Hahó!
Üdv az O csoportnál, lányok!
A dél-kaliforniai piac most eléggé pang, Cabo ellenben szárnyal.
Az otthoniaknak is látniuk kell ezt az irodát,
mert többmilliónyi jutalékot lehet bezsebelni, és itt nincs villaadó sem.
Szóval ha gazdag ügyfeleid vannak, érdemes őket idehozni.
Lehet egy irodának ennél szebb kilátása?
- Kizárt. - Jöhetnétek gyakrabban.
Már 30 méterre lehet Margaritát kapni.
Ott van egy margaritás bár.
- Biztos sokat dolgoznánk. - Tuti.
Érezzétek otthon magatokat! Ez a tiétek is!
- Ez megfelelő öltözék Cabóban? - Itt nincs szabály.
- Ez nagyon tetszik. - Én is lazán nyomom.
Oké. Irtóra bejön.
- Ez is szuper ruha. - Köszi!
Ugye milyen dögös?
- Bocsi, muszáj volt! - Ő mindig gyönyörű.
- Ki kér egy italt? - Mindenki?
- Jobb lennék pultosnak. - Megint ez a sósborszesz?
Szeretnélek bemutatni titeket az itteni csapatunknak.
Az irodavezető Alen.
- Hola! - Szia, Alen!
- Ő Isabella. - Örvendek!
Ő Daniela, folyékonyan beszél spanyolul.
- Hola! - Lógjunk együtt! Taníthatnál spanyolra.
Ez szuper! Szóval itt nincs sok dráma?
- Hát, 12 perccel ezelőttig nem volt. - Gondoltam.
- Kicsik vagyunk még hozzá. - Besegítünk.
- Igen. - Tuti.
Isabella és Lou jó barátok. Sokat vannak együtt.
- Ugyanonnan származunk. - Mióta ingatlanozol?
Úgy nyolc hónapja.
- Akkor még új vagy. - Igen.
- Hány teljes munkaidős ügynök van itt? - Hat vagy hét.
De még toborzunk újakat. Az utóbbi két-három hétben
eladtunk 30 millió dollárnyi építési területet.
Most előlegezünk le egy 10,75 millió dolláros házat,
amit még be sem fejeztek. Szóval már előre eladunk ingatlanokat.
Eladjuk a Haciendát is, és egy házat itt a komplexumban.
Sok kapcsolat van a Los Angeles-i és a cabói vevők között,
szóval beszéljetek nekik erről!
Ilyen klímával könnyű eladni az otthoniaknak.
Fel akarunk törni. Hozzátok ide őket!
- Mexikóban mennyi a jutalék? - Hat százalék.
Három-három egy 20 milliós háznál.
- Ez igen! - Hűha!
Los Angelesben öt-hat százalékon osztozik az ügynök és az iroda.
Ha luxusingatlanokról beszélünk,
az öt és hat százalék közötti különbség hatalmas is lehet.
Nagyon vonzó gondolat, hogy bepakoljak egy rakás bikinit, és leköltözzek Cabóba.
Erről jut eszembe:
Brett, emlékszel arra a házra, ami miatt szívtad a véremet?
- Igen. - Most adtuk el ötmillióért.
Gondoltam, jobb, ha tudod.
- Ez az! - Szép munka, csajszi!
Ezt örömmel hallom.
- Remek! - Gratula!
- Köszi! - Nem volt könnyű.
- Szép munka. - Igen. Köszi!
Szép volt, Bre!
Oké, hol van a harang?
- Van harangunk. - Tényleg?
- Igen, ott a parton. - És spanyolul szól?
Így, hogy...
Mary!
- Helló! - Szia!
- Hogy vagy? - Jason!
Szia!
De gyönyörű vagy!
Nehéz napokon vagyok túl, de örülök, hogy lejöttem.
Jó látni a lányokat, nagyon támogatóak,
szóval várom már, hogy együtt lógjunk.
Úgy örülök, hogy eljöttél!
Köszi! Jó itt lenni. El kell terelnem a figyelmemet.
Igen, itt vagyunk a parton. Van Margarita.
- Hol? - Már érkeznek.
Lányok, menjetek csak a partra!
Leküldöm nektek a Margaritákat.
És vacsorával is készülünk.
- Szóval később találkozunk. - Juhé!
- Mary, nagyon jó, hogy te is itt vagy! - Köszi!
Nincs mit.
- Jól van. - Én megyek kongatni.
- Ez az! - Adj neki!
- Margarita és kongatás. - Ja.
- Mi ment el? - Hillside.
- Tényleg? Úristen! - Igen.
Ott a harang.
- Kint a homokban. - Úristen!
Oké, Bre! Nagyon izgulok! Kongass!
- Uramisten! - Igen! Adj neki!
Gyerünk! Ne...
- Tovább! - Ez meg miféle harang?
Bre!
Ez borzalmas!
Szerintem nehezebb volt megkongatni a harangot,
mint eladni a házat.
Az Marie-Lou?
Ne már!
Várjunk! Itt van Marie-Lou.
Ti tudtátok?
- Nem. - Jesszus! Oké.
Hogy mondtad?
Ülhetsz a legtávolabbi széken.
Szívesen leszek közöttetek.
Szia!
Ó, helló! Hogy vagytok?
- Hű! Ez gyönyörű! - Most úsztál?
Igen.
Ez cuki!
Hogy vagy?
- Milyen a víz? - Hűvös.
Szép!
- Beütötted a fejed? - Nem...
Gyorsan süllyed ez a hajó.
- Kellene valami kaja. - Én ide ülök.
Olyan jó itt lenni!
Szeretnék kimaradni ebből a helyzetből, amennyire csak lehet,
mert voltam távolságtartó, de nem vált be.
Aztán próbáltam közeledni hozzá, barátságosan viselkedtem vele.
- Az sem volt jó. Szóval most már... - Milyen eddig Cabo?
Chrishell és Emma másik helyen laknak.
- Hogyhogy? - Gracias!
Mert Jason szerezte a házat,
és Chrishell távolságot akart tartani tőle.
Kettőtök vitája miatt.
Utálom az emberek közötti konfliktust, mert mindig visszaüt.
Hatással van Jasonre, meg persze...
Igen, tudom, de Jasont nem érdekli,
máskülönben szólt volna erről,
de akkor nem ülnénk most itt.
Ugye értitek? Szóval...
Ezért beszélgettünk, mert nem akarom, hogy eltávolodjon tőlem és Jasontől.
- Főleg Jasontől. - Aha.
És itt van ez a dráma, de nem szeretek drámázni.
- Én csak... - Tudom.
Tudod, én egy dolgot nem értek,
az az, hogy néha, ha szakítasz valakivel, és látod, hogy továbblép,
de te még nem zártad le magadban, akkor az rossz érzés.
De Chrishell már mással van, szóval ezért nem értem.
Úgy értem, nem az én hibám.
Próbáltam helyrehozni a dolgokat, mert fontos Jasonnek.
Pont úgy, ahogy te és Mary is azok vagytok.
De ha Maryről és rólam van szó, mi is máshol húzzuk meg a határokat.
És talán jobban is tiszteljük ezeket.
„Én továbblépek, és boldog vagy valaki mással,
de azért még kontrollálni akarlak.”
Két dolgot akar egyszerre.
Szóval, mi újság veled?
Vadidegenek puszipajtásként üdvözölnek.
- Sziasztok! - Helló!
De jó látni téged Cabóban! Szia!
Helló! Ti aztán...
Szia, Cassandra vagyok. Nagyon örvendek.
Jó emberismerő vagyok. Szerintem Cassandra remek lány.
Imádja az ingatlanszakmát.
Szerintem nagyon kedves,
és nem tudom, hogy Bre miért rühelli őt.
Van ott valami gubanc, amit még nem bogoztam ki.
De majd az idő megoldja. Mindig felfedi az igazságot.
Nekem ki kell mennem a reptérre, szóval...
Indulok is. Helló, ribik!
- Szeretünk! - Mindig van valami.
Leléptem. Dumáljatok csak ki a parton!
Mary, szeretnélek bemutatni Cassandrának. Még nem ismered.
- Cassandra. - Örvendek.
- Örülök a találkozásnak. - Hogy csatlakoztál hozzánk?
Elmentem egy bemutatóra, hogy megnézzek egy házat
egy ügyfélnek, aki külföldön él.
És itt találkoztam a többiekkel, Brevel is, akit futólag már ismertem.
Honnan?
- Régen pultosként dolgoztunk. - Menj tovább!
Volt pár közös barátunk,
és volt egy fitneszapp, amit régen promózott.
Írt nekem és pár barátnőmnek, hogy mi is promózzuk.
- Tényleg? - De furcsa amúgy.
Mert úgy tesz, mintha nem tudná, ki vagyok.
- Igen? - Ami nagyon érdekes.
Talán a terhesség zavarta össze a fejét.
Mert ez egy létező dolog.
- Igen, szóval... - Maradjunk ennél!
Jól van. De mindenki nagyon kedves.
- Igen, ez egy szuper csapat. - Aha.
Kaphatnánk valami kaját? Mondjuk tacót?
Megkóstolja valaki a tacómat?
- Úristen! - Majdnem kiköptem a Margaritámat.
- Mert már megkóstoltad? - Chelsea!
Az enyémet nem.
- Mindig ezt hiszik. - Hogy te és Emma...
- Ja. - Őrültek?
Jó barátnők vagytok. Gáz lenne.
Emma bárkit megkaphatna. Miért kavarna a barátnőjével?
Talán mert hallotta...
Hogy Chrishell szenzációs az ágyban!
Úristen, te szexi dög!
Nem jön le velem valaki a vízhez?
- Szia, édes! Itt maradsz? - Szia!
Szeretlek!
Mit gondolsz a lányokról?
- Mindenki tök kedves. - Aha.
Csak nem értem, Bre miért ilyen elutasító.
- Nem tudom. - Ez totál meglep.
Van valami, ami nem igazán hagy nyugodni.
Amikor eljöttünk tegnap a házbejárásról,
találkoztatok, és ő valamiért nem kedvelt.
Azt mondta: „Ha valaki ennyire letámad,
akkor azt kicsinálom.”
- Azt feleltem... - Talán gimisek vagyunk?
„Én is mondtam rólad valamit pár hónapja, ami nem tetszett.
Engem is kicsinálnál?” Ő erre: „Meg akartam tenni.”
Én meg erre: „Hűha!”
Ez egy nagyon alpári dolog,
egy felnőtt nőnek egyáltalán nem így kellene viselkednie.
Professzionális munkát végzünk.
Kiábrándító, ha valaki arról beszél, hogy mást fizikailag bántalmazna.
De szerintem csak kamuzik, mert én is mondtam róla ezt-azt,
és nem is olvasott be nekem.
Szerintem egyesek keménynek akarják láttatni magukat,
de szerintem Brere is igaz, hogy ugat, de nem harap.
Aha.
Egy kép, aztán csere!
Én már csak egy kávét kérek, mert a fejembe látsz,
és ez a legüdítőbb beszélgetésem eddig erről a témáról.
- Őszinte vagyok. - Mióta itt van.
- Felnőttek vagyunk. Ne kerteljünk! - Ez az első alkalom.
- Valaki végre elmondja, mit érez. - Aha.
- És ez igazán üdítő érzés. - Igen, hát...
Nem ment el az eszem.
- Ez elképesztő! - Igen.
- Őrületes, ahogy tükröződik a víz. - Igen.
Ehetek már?
- Még nem. - Miért? Mindenki késik.
Senki nem fogja megtudni, hogy ezt itt elcsentem.
Akkor én is kérek.
- Veszek neked is. - Oké.
Hát ez...
Érdekes.
Basszus! Meg kellett volna sütnünk ezen.
- Sejtettem. Fura íze volt. - Baszki!
Nem baj, együtt leszünk rosszul.
Pozitív a kisugárzásunk.
- Szeretlek. - Én még jobban.
- Sziasztok! - Hahó!
- Tudtam, hogy ezt rendeled. - Hogy vagy?
Elnézést!
- Igen, Amanza! - Helló, szépségem!
Ó, kóstold meg a... Csak a tartárból adj neki!
Mekkora seggfej!
- Szia, Nicole! - Helló!
- Nem tudom, hogy kell. - A pálcikával?
Nekem nem megy.
- Tegyük oda! Be van kapcsolva? - Igen.
- Ezt valaki nekem tette félre? - Nagyon fűszeres.
- Azt imádom. Mi ez? - Osztriga.
- Láttátok a Good Will Huntingot? - Igen, kábé 75 éve.
Az egy klasszikus, örök top tízes film.
- Matt Damon, Ben Affleck... - Neki mást jelent a klasszikus.
A kis hableányt, oké? Az is időtálló.
- Öreg vagy. Majdnem 50 éves. - Fogd be!
- Én mondtam! - Bosszantó vagy! A kamu sajtallergiáddal.
Csak 45 vagyok.
Nem vagyok jó matekból, de öt fölött felfelé kerekítünk. Az 50.
- Akkor ő 30. Jó. - Majdnem annyi vagyok.
Igyunk arra, hogy Mary és Romaine most ünnepelték az évfordulójukat!
- Köszi! - Tök jó, hogy eljöttetek.
Eljöttek ide annak ellenére, ami történt velük,
és nagyon örülünk nektek.
- Szeretünk titeket! - Köszi!
- A családra! - Igen!
Fantasztikus pár vagytok.
- Inspiráltok mindannyiunkat. - Köszönjük!
- Csirió! - Biztos nem könnyű.
Jó kimozdulni és újra látni titeket.
Tudjátok, hol van Chrishell?
- Nem beszéltetek vele a strand óta? - Úgy volt, hogy jönnek.
Te beszéltél vele?
- Igen. - És?
Nem hiszem, hogy eljönnek.
- Miért? - Miért?
Ha kérdéseitek vannak, tudjátok a számukat.
Beszélhettek velük személyesen,
de nem hiszem, hogy ma este eljönnek. Már szerveztek más programot.
Nem csak hogy nem jönnek, más programjuk is van?
- Nem személyes ügy. - Annak tűnik.
Ha Mary és Romain el tudott jönni...
Ezt Emmával és Chrishellel beszéljétek meg!
- Rendben? - Nem téged hibáztatunk.
Én nem mondtam ilyet. De nekik írjatok!
- Ha gond van. - Én fogok is.
- Tedd csak meg! Írj neki! - Meg is teszem.
- Hidd el! - Írj most rögtön!
Írsz neki?
Amanza felhívja.
A hívását hangpostára irányítjuk...
Történt ma valami, amiről nem tudok?
Nem jön, mert kellemetlenül érzi magát.
- Gondolom, miattad. - Igen.
- De miért érez így? - Elmondom, mi van.
Most már mindenki kellemetlenül érzi magát a sok baromság, a sok intrika miatt.
Rengeteg belső vita van köztünk.
Neked bajod van Brevel, neked Chrishellel és Emmával,
neked Chrishellel.
De most összejöttünk,
és sajnálom,
de itt van a legjobb barátom, aki olyan nehéz időszakot él meg,
mint talán még soha, és nagyon érzékeny, de mégis el tudott jönni.
Ők meg nem jönnek el,
mert kellemetlen nekik Jay barátnőjének jelenléte?
- Honnan tudod, hogy ez az oka? - Mi más lenne?
Egy idő után félre kell tenni a vitákat,
és igen, most kicsit hevesebb vagyok Mary helyzete miatt.
Ezt majd Chrishellnek is mondd meg!
- Most próbáltam hívni. Nem sikerült. - Majd ilyen hevesen mondd meg neki!
Oké...
Amit most elmondtál, mondd el neki is!
- Én elmondom. - Oké, azt tudjuk.
Oké, Chelsea. Mit szólsz ehhez?
Szia, édes! Itt Amanza. Együtt vacsizunk. Mindenki eljött.
De van két üres szék.
Itt vannak Maryék is, tegnap volt a házassági évfordulójuk,
sok mindent megéltek.
És érdekelne, hogy ti miért nem vagytok itt.
Ha nem azért,
mert leszakadt a lábatok, akkor nincs mentségetek.
Szóval visszahívnál, és elmondanád, miért nem vagytok itt?
Mert ez már nevetséges.
- Mit mondjak, Chelsea? Vagy így már jó? - Amanza nagyon...
- Zúz! - Beindult.
Mondd el, miért nem vagytok itt! Ez már nonszensz. Hívj vissza!
Meglátjuk, mi lesz.
Marie-Lou! Jól vagy?
Igen. Ez nem könnyű, de megvagyok.
Nyilván van itt egy kellemetlen helyzet,
de mi volt a gyújtópont? Mi történt? Mi volt a kiváltó ok?
Igazából én csak szeretnék jóban lenni vele,
barátkozni vele, de úgy tűnik, ő nem vevő erre.
Tudom, hogy tisztel téged,
és azt kívánja, hogy légy boldog Jasonnel,
de szerintem nem szeretne még barátkozni is veled.
„Szívélyes leszek, kedves, de tartsunk távolságot!”
Nagyon felizgatta magát, fenyegetett engem, de szerintem...
- Megfenyegetett? - Igen.
Reméltem, hogy barátok lehetnek,
de ez még egy friss dolog, és talán túlságosan is erőltettem.
Jason, te az egyik legokosabb ember vagy, akit ismerek,
az egyik legsikeresebb.
Azt akarod, hogy az a nő, akivel nemrég még együtt voltál,
barátja legyen annak, akivel most együtt vagy?
Nincs mentség. Mindenkinek itt kell lennie.
Nyeljenek egy nagyot!
Ez egy baromság. Nem tudom elfogadni.
Ha én elkerülném a kellemetlen szitukat, sohasem látnátok.
Azt meg kell hagyni, kemény egy ribi vagy.
Levegőzök egyet.
Veled megyek.
- Jól vagy? - Megvagyok.
- Érdekes este. - Láttad a kemény Amanzát.
Igen, le is hidaltam.
- Új. - Igen.
Őszinte leszek, Mary, ez most nagyon felhúzott.
Nem voltál itt az elmúlt napokban,
de ez a mai dolog nagyon kiborított és elszomorított.
Azt hittem, hogy csak késnek.
- Bejönnek kézen fogva, tudod... - Aha.
Mindenki majd így...
De nem jöttek el. Ez már zsinórban a harmadik este.
- Értem. - És ma volt egy ilyen ahaélményem.
- Felismerésed? - Körülnéztem odabent.
Mindenki ott volt.
- Szerinted Nicole-nak kellemes ez? - Nem.
Lou is itt van, pedig tudja, hogy feszült a helyzet Chrishell és közte.
- Marie-Lou kedves lány. - Igen.
- Ez nem könnyű. - Nem.
Valahányszor eljön velünk, valaki előáll azzal:
„Jason még mindig szereti Chrishellt.” Emma ezt mondja.
Fájdalmas lehet neki ezt hallani.
Ez nincs rendjén. Szeretnék beszélni vele.
- Szeretem Chrishellt. És nem tudom... - Én is. Komolyan.
De szerintem semmivel nem lehetne rávenni, hogy megkedvelje Marie-Lout.
- Vagy hogy máshogy lássa a dolgot. - Egymagában a réginek tűnt.
Gondoltam: „Hű, tök jó, hogy végre beszélgethetünk.”
Olyan volt, mint korábban.
Hát, nem tudom...
Ha a barátnőd, akkor szerintem tegye félre ezt a szarságot,
és jöjjön el a mai találkozóra! Ha másért nem, akkor érted és Romainért.
Tudom, nem akarod elhinni, én is pozitívan közelítek meg dolgokat,
de a mai este megmutatta azt, amitől a legjobban féltem.
Megváltozott.
Igen, ez szívás.
Sajnálom, de...
A feliratot fordította: Petőcz István