Ce sexy ești!
- Ce costum de baie tare! - E costum de baie?
- Cu părul așa, pari o sirenă! - Ce drăguț!
E foarte cald azi.
E prima dată când stau afară de când sunt aici.
- Serios? - Sunt tristă că plecăm azi.
- N-am avut timp... - Să ne bucurăm de tot.
Refuz să accept. Nu mai plec.
- Plecăm. - Acum e liniște.
- Oare? - Acum, da!
Mi-au plăcut ultimele două zile cu voi.
Mary, mă bucur că ai venit ieri.
Știți că, inițial, voiam să stau cu Chrishell și Emma.
Mă bucur mult că am stat aici! Țin la ele, dar m-am simțit bine cu voi.
Ce bine!
Am văzut casa cea mai grozavă din Cabo la o prezentare pentru agenți.
Prețurile cresc aici.
E o destinație de interes pentru cumpărătorii din California
care vor să investească în case de vacanță undeva aproape,
unde pot ajunge în două ore cu avionul.
Eu voi vorbi cu clienții mei.
Bună, doamnelor!
- Bună, scumpo! - Bună!
Vorbeam de casă.
- Ați văzut-o? - O minune!
Patruzeci de milioane de dolari, 2.500 m2, pe trei acri de teren.
- Dotările m-au impresionat cel mai mult. - Serios?
Teren de golf cu nouă găuri, patru piscine, trei jacuzzi...
- Ce faci cu patru piscine? - Dacă vedeai casa... De ce nu?
Exact!
Bună!
- Ce mai faci, Altoro? - Bine!
- V-am adus guacamole și chipsuri. - Și câte o margarita delicioasă!
- Să ciocnim! - Da!
- Pentru ce ciocnim? - Pentru Cabo și pentru distracție.
- Pentru cine strânge din dinți... - Da!
- ...și nu dă bir cu fugiții. - Nu pleacă.
- Nu dăm bir cu fugiții! - Nu fugim!
- Noroc! - Noroc!
Te iubesc. Și pe tine.
Ai vorbit cu Chrishell, după ce i-ai trimis mesajul aseară?
Da, am făcut clipul, i l-am trimis și am primit răspuns.
Era lividă de furie.
„Să vă ia dracu' pe toți.” Era lividă.
M-a concediat de la proiectul de design al casei lui G.
A zis că i-a arătat totul lui G
și că nu-i vine să creadă că am scos-o în față în felul ăsta,
vorbind de situația voastră.
- Nu înțeleg! Cum ai scos-o în față? - Nici n-am adus vorba.
Am zis atât: „Toată lumea e aici. Unde sunteți?”
- Ai zis că noi am venit și atunci... - ...ar trebui să vină toți.
„Unde sunteți?
Dacă nu ai un picior rupt, n-ai nicio scuză.”
Pare să fie altceva la mijloc.
- E prea tulburată... - E ceva ce nu știm.
- Ea e foarte... - E foarte logică.
E foarte atentă întotdeauna, dar nu și acum.
- Și-a dat frâu liber. - Exact!
O consideram pe Chrishell prietenă bună, ceea ce echivalează cu familia.
Pentru mine, prietenii sunt familia.
Am zburat la Cabo cu avionul privat,
dar mă întorc fără un membru al familiei și concediată de la un proiect
din cauză că am certat pe cineva pentru o mizerie văzută de toată lumea.
Sunt singura care a vorbit și pare un dezastru.
A vorbit cineva cu Emma de când a luat-o totul la vale?
Tăcerea ei spune că e de partea lui Chrishell.
Nu știu ce altceva...
Lasă asta! Uită! Am treabă acasă.
- Și eu! Am doi bebeluși. - Ai bebeluși.
Voi aveți situația voastră, tu ești măritată.
Toată lumea are ceva pe cap.
Nu asta e ideea.
Ne adunăm ca grup, ca echipă, ca agenție,
iar tu nu poți uita de rahaturile tale
meschine, artificiale, prostești, jignitoare, de liceu
și să ni te alături?
Iar eu sunt concediată?
M-am gândit la casa lui G și am investit ore de energie creativă.
E dezamăgitor și dureros.
E lipsă de respect și e o porcărie.
Credeți că-mi place să zic asta despre o prietenă?
Nu, e nașpa! Dar ăsta e adevărul.
- Nu-mi place energia asta. - Faptul că ea...
A sunat așa: „Te lipsesc de oportunitatea asta.”
Înțeleg unele motive pentru care e supărată.
Va trebui să discutați.
Dar nu-mi lua afacerea. Nu-mi lua slujba.
Dacă-mi afectezi afacerea, îmi afectezi copiii,
fiindcă afacerea mea îmi hrănește copiii.
Dacă te legi de asta, s-a terminat.
APUSUL E DE VÂNZARE
LOS ANGELES, CALIFORNIA
Îi arăt unei cliente o casă din Hills.
Prețul cerut e de 5,8 milioane.
E șmecheră, modernă, contemporană, sexy și elegantă.
Ea își caută casa visurilor în Los Angeles. Ar fi o a doua casă.
Cred că e perfectă pentru ea.
- Bună! - Bună!
- Ce mai faci? - Bine, tu?
Ashley a venit cu designerul ei, ceea ce e foarte bine.
Îi va confirma că e o casă grozavă.
- Eu sunt Manuella. - Bre.
Îmi pare bine! Bun-venit la Viewsite Terrace!
Sunt patru dormitoare, patru băi și jumătate, 270 m2.
Prețul cerut e de 5,8 milioane.
Înainte de altceva, uită-te la priveliștea asta.
Ce nebunie! Am observat-o din prima.
În trecut, lucram doar cu proprietăți mai mari.
Îmi plac proiectele mai rentabile. Dar nu mă tem de muncă.
Sunt pusă pe treabă și o să vând.
- E incredibil! - Altfel decât în Est.
- Puțin. - Doar puțin?
O idee.
Puțin istoric: casa e recent renovată.
Lana Del Rey o închiria înainte de renovare.
Înainte de asta, Ray J și Kim K stăteau chiar alături.
- E un istoric interesant. - I-auzi! Bine.
- E o stradă aglomerată. - În jur, e istoria Hollywoodului.
Bucătăria...
Îmi plac finisajele.
Bucătăria e curată și elegantă. Nu e foarte masculină.
Îmi place energia hipermodernă a casei. Te duce cu gândul la tinerețe.
- Sinceră să fiu, nu prea gătesc. - Nici eu.
Avem frigider pentru ce comandăm.
- Poate găti un bucătar... - Da!
...sau un iubit în chiloți.
Nu știu. Altcineva. Nu eu.
Să vedem dormitorul.
Urcăm puțin, facem fundul și piciorul frumoase.
Da!
Îmi place mult!
- La fix! - Da? Mulțumesc!
E o nebunie!
Îmi place șemineul. E foarte frumos!
- Ce tip material e pe perete? - Cred că e tencuială venețiană.
Da, tencuială venețiană. Are o textură mai pronunțată.
E frumos!
Îmi place acest balcon de jur-împrejur.
E foarte tare!
- Ce părere aveți? - E pregătit pentru tine, Ashley.
Da!
E perfect! Îmi place mai mult decât mă așteptam.
Ne place atât de mult, încât să facem o ofertă?
Așa cred. Da.
- Da? Excelent! - Da.
Prețul e de 5,8 milioane. Sunteți printre primii vizitatori.
Dacă ești nerăbdătoare, trebuie să faci o ofertă solidă.
Eu aș merge pe prețul cerut.
Tu la ce te gândești?
Vreau să fiu agresivă, ca să n-o pierdem,
dar să obțin un preț cât mai bun.
Bine. Ca să îmbunătățești oferta,
încearcă să renunți la condiții și să scurtezi timpul de inspecție.
Ar fi mai ispititor.
O ofertă de 5,6 și zece zile de inspecție ar trebui îmbunătățită?
E atrăgătoare.
Dacă am merge spre 5,7, mai ales plată în numerar,
lucrurile s-ar schimba decisiv.
Bine. Să încercăm 5,7 numerar.
Bine.
E puțin mai jos, dar se plătește în numerar.
Cred că avem șanse să batem palma.
- Atunci, o să fug la birou. - Fugi!
Alerg să batem totul în cuie.
- Dacă iese, vino la petrecere. - Absolut.
- Îmi place! O să vin și o să beau ceva. - Bine.
Ce drăguț e locul ăsta!
- Am auzit că se mănâncă bine. - Și eu.
- Ce mai faci? - Bine. Am dormit mult, să recuperez.
- După Cabo? - Da.
V-am auzit pe tine și Amanza până pe la 4:00 în fiecare noapte.
Era ora de chicoteală.
- Totuși, călătoriile... - Sunt obositoare.
Ce-au făcut bebelușii?
- N-au știut că lipsesc! - Serios?
Jeff se pricepe la copii.
- Bun-venit la Nua! - Bună!
- Ce faceți? - Bine, tu?
- Vă aduc ceva? - Ce aveți mai dulce?
Dulce, avem vesper cu căpșune. E grozav.
Eu vreau un pahar de vin. Cel din Israel pare interesant.
- Bine. - Mulțumesc!
- Revin. - Mulțumim!
- În cinstea prieteniei noastre! - Da!
Eu mă bucur cel mai mult că am cunoscut-o pe Cassandra.
Are o scânteie în ochi.
- E înfometată și vrea... - Da!
- Isuse! - Dumnezeule!
Ia te uită!
Îmi dai și mie?
- Pot să iau? - Da.
Vine și Cassandra?
- Da, mi-a scris. Ajunge curând. - Bine.
Suntem la Los Angeles. Trebuie să mă concentrez la treabă.
Mulholland, cu precontract, a picat.
De ce?
Probleme cu finanțarea. Din fericire, am oferte de rezervă.
Trebuie să ne apucăm iar de treabă,
să ne asigurăm că ofertanții încă vor casa...
Gândește-te și la piață, oamenii ezită. Multe precontracte nu se finalizează.
Mult mai multe decât în anii trecuți.
Totuși cred că ne vom descurca.
AGENT IMOBILIAR
- Bună! - Bună, scumpo!
- Frumoaso! - Bună!
- Bună! Bine ai venit! - Ce faci? Mă bucur să te văd!
- Ce băutură preferi? - Aperol spritz și martini tare.
Am băut prea multe când ne-am văzut.
- La bar. - Așa e!
M-am distrat cu voi.
M-am întrebat: „Oare m-am sărutat cu vreuna dintre fete?”
Noaptea aia e cam tulbure.
Dar m-ați făcut curioasă la Cabo.
În agenția voastră e mereu așa?
Am simțit... cel puțin la bar, pe acoperiș, că există o separare, o energie ciudată.
- Există prietenii, dar și neprietenii. - Înțeleg.
Cred că Bre e puțin surprinsă de prezența ta.
Bre pare mereu în defensivă.
- Din ce aud, nu e drăguță cu oamenii. - De la cine?
Am băut o cafea cu o prietenă,
care a reprezentat vânzătorul la un contract de-ale ei
și n-am auzit lucruri frumoase.
Bârfa asta e ca focul. Îmi place.
Am fost hărțuită toată viața de unele ca ea.
Nu se poate să fii așa irascibilă mereu. Trebuie să ți se zică să o lași mai moale.
Când Cassandra a văzut la Bre trăsături văzute și de mine,
a fost o ușurare să știu că nu am luat-o razna.
Crezusem că înnebunesc.
Dar problema nu e la mine, ci la ea.
Discuția asta rămâne între noi.
- De acord! - Bine.
- Dacă spun: „Cassandra, fugi!” - O iau la goană!
Fugi cât poți de tare. Nu te uiți înapoi!
Așa.
ACASĂ LA MARY
- Bună, scumpo! - Bună!
- Ce mai faci? - Bine.
- Am făcut cafea. Vrei? - Mulțumesc!
Am adus daruri.
- Mulțumesc! - Da!
- Mă cunoști bine! - Cu întârziere, de casă nouă.
Mulțumesc!
- Ce mai faci? - Bine.
Bună!
E prea devreme pentru tequila?
Știi ceva?
Poate după ce vorbim.
- Acum, îți dau o cafea. - Depinde de...
- Mulțumesc. - Cu plăcere!
Dumnezeule!
Bunătăți!
- Arată uimitor! - Nu-i așa?
- Ce e asta? - Nu știu.
- E ciocolată? - Scorțișoară?
Nu știu. Mă sacrific și gust.
Dă-i drumul!
Ce-ai mai făcut? Nu prea te-am mai văzut după Cabo.
Ce s-a întâmplat?
Am avut motivele mele. Nu aveam de gând să vin la cină.
Nu cred că Amanza a înțeles de ce nu erai acolo.
Prietenii pot gândi diferit. Zice că trebuia să vin. Eu zic că nu.
E o situație normală între prieteni și nu trebuie să devină altceva.
Dar, în clipul pe care mi l-a trimis, am simțit o anume răutate.
Nu știu dacă băuse,
dar am simțit că nu-mi vorbește prietena mea.
De față cu Nicole și Marie-Lou,
Amanza, mă pui într-o lumină foarte proastă.
Iar cina, din ce știu, nu avea legătură cu nevoia ta de susținere.
- Nu avea, așa e. - Nu m-aș mai fi gândit la mine.
Cred că a vrut să spună:
„E toată lumea. Am venit pentru Jason. Ar trebui să veniți.”
Eu nu văd așa,
că Jason a făcut asta, și trebuie să fim acolo.
Sunt contractor independent al unei agenții imobiliare.
A deschis un birou în Cabo. Grozav! Îi doresc toate cele bune acelui birou.
Nu sunt obligată să vin la cină. Nu mă simt bine acolo.
Cum spuneam, încerc să găsesc un echilibru între muncă și socializare.
Uneori simt...
că e un mediu toxic.
Nu zic că nu fac parte din el.
Dar îl văd în anumite momente.
Adică, de ce aș lăsa un clip ca ăla să mă afecteze atât...
Nu ieșisem să mă distrez.
M-a supărat foarte tare.
Dar dacă n-aș fi atât de legată de voi, nu m-aș simți atât de rănită.
Se vede! Îți sare țandăra mai repede. Nu mai ai răbdare deloc?
S-au acumulat mai multe.
A început odată cu conflictul cu Nicole,
care a venit peste situația cu Marie-Lou.
Cum se apropia cina, am început să simt anxietate.
Amanza a venit peste toate astea,
și așa am ajuns la proiectul de design.
Știu că ea suferă din cauza asta.
Dar o plătesc bucuroasă pentru timpul consumat.
O să fac asta.
E mai bine să nu lăsăm asta să complice un alt lucru, complet separat.
Știu că e dezamăgită, dar situația e aiurea.
De aceea vreau să separ cât mai mult viața personală de cea de la birou.
Iar asta e foarte greu la Grupul O.
- Sincer! - Așa e.
Te iubesc, să știi.
- Și eu. - N-am vrut să te întrerup.
- O să plâng. - Nu vreau să plângi.
Bine!
- Îmi pare rău! - Nu...
Oricum, mulțumesc. Și eu te iubesc.
Nu știu ce să zic... Devin anxioasă, fiindcă se adună multe.
Vreau să fiu o tipă dură, să zic: „Cui îi pasă de asta?”
Dar se adună.
Simt că relația mea cu Jason,
cu care am muncit mult ca să regăsim prietenia dintre noi,
e acum... nu știu cum să zic...
E cumva agățată de noua lui iubită. Simt că nu pot câștiga.
O să fii mereu în viața lui.
Lou nu poate să șteargă relația pe care ați avut-o
și pe care o reconstruiți acum.
Nu v-o poate lua.
Știi cum e Jason. Dacă iubește pe cineva, îl iubește mereu.
Forma relației se poate schimba, dar ești fata lui pentru totdeauna.
Știu.
- Hai să vorbim de altceva. - Bine.
- Mi-e dor de asta. - N-am mai făcut-o de multă vreme.
Putem să o facem mai des?
- Doamne, te rog. Îmi place. - Îmi place mult. Da?
- Te iubesc! - Și eu!
Aici Jonathan.
Bună, Jonathan! Chelsea Lazkani de la O Group.
- Ce mai faci? - Bine. Merg la o întâlnire.
Minunat! Și eu la fel.
- Așa e în imobiliare, nu? - Da.
Nu-ți răpesc mult timp, dar am vești grozave.
- Da? Dă-mi vești bune! - Da!
S-a anulat precontractul de la Mulholland.
Asta e o veste grozavă pentru tine.
Cumpărătorii tăi pot fi pe prima poziție.
- Putem face precontract. - Doamne!
Da!
- Vreau să-ți înveselesc ziua! - Se va bucura mult.
E prima veste bună pe ziua de azi.
Aveam un precontract la 10.050.000.
Clienta ta a oferit 10 milioane. La cât crezi că poate urca?
Știu că zece milioane era maximul lor. Trebuie să rămânem la zece.
Nu vrea să urce mai sus.
Crede că oferta pe care a făcut-o e mai mult decât corectă.
Clienții mei vor foarte mult să vândă.
Aș vrea să mă asigur că și clienții tăi sunt serioși
și că pot oferi zece milioane, ca să batem palma.
- E ca și făcută. - Perfect!
- Minunat! - Bine.
Îți trimit actele azi.
- Perfect! - Cu bine!
- Bună! - Bună, scumpo!
- Bună! - Ce bine arăți!
Și tu! Doamne, ce sexy ești!
- Mulțumesc! - Ia te uită! Bine.
Nu e frumos aici?
- Mă asortez! - Da! Îmi place!
Ce face Legie?
- E cuminte! E un drăguț! - Bravo!
Azi, pentru prima dată, a fost obraznic.
M-am dus să-l pup de bună-dimineața.
Îi cânt un cântecel pe care mi-l cânta bunica.
Azi mi-a pus palma pe față și mi-a zis: „Nu, mulțumesc, e prea devreme.”
- Asta o știe de la mama lui! - Sigur.
Mi-am văzut personalitatea și am înghițit în sec.
- Bună! - Mulțumesc!
- Doamne, ce drăguț! Mulțumesc! - Poftă bună!
Sper că te-ai distrat la Cabo.
Știu că, fiind prima ta ieșire, ți-a fost greu și te-ai stresat,
dar m-am distrat la dans.
Și mie mi-a plăcut să dau din fund.
Da. Dar mica ambuscadă de pe plajă...
- Ce... Uitasem de asta! - O sincronizare impecabilă.
Mi-am zis:
„Sigur că Chelsea s-a împrietenit cu... oricum o chema-o.”
- Cassandra. - Mi s-a părut că a făcut-o intenționat.
Te înțeleg perfect.
Când ne-am dus pe plajă, nu știam că Marie-Lou va fi acolo.
Jason putea să-mi spună. Putea simplifica lucrurile.
Fiindcă nu mă simt în largul meu, nu vreau să fiu surprinsă în felul ăsta.
- Înțeleg. - A fost frustrant.
Le auzeam pe Nicole și Marie-Lou vorbind.
N-am auzit totul perfect, dar...
Marie-Lou și Nicole sunt prietene?
Cred că da. Erau...
Nu știu dacă s-au retras fiindcă nu vorbea nimeni cu ele
sau fiindcă sunt prietene.
- Sincer, habar n-am. Nu socializăm. - Așa e.
După ce le-am auzit pe plajă, n-am vrut să iau cina cu ele seara aceea.
Nu vreau scandal și n-am vrut să stârnesc scandal.
Totul s-a dus de râpă, fiindcă Amanza mi-a trimis un clip
în care spunea: „E o porcărie că nu ești aici.”
- Vrei să-l vezi? Ți-l arăt. - Da, aș vrea să-l văd.
Bună, scumpo! Suntem cu toții la cină. Toată lumea e aici.
Sunt două scaune goale. Mă întrebam de ce nu sunteți aici.
Dacă e din orice alt motiv, decât că ți-ai rupt un picior,
nu aveți scuză.
Te rog să mă suni. Situația e ridicolă.
Nu cred că aveți vreo scuză.
- Nu se oprește. - Ce altceva?
Vreau să știu de ce nu sunteți aici. Lasă vrăjeala! Sună-mă.
M-a luat tare de tot.
Totuși, știa deja că nu mă simt bine.
Da! Nimeni nu vrea să vină la o cină, dacă simte disconfort.
Partea cea mai josnică a fost să aducă în discuție situația lui Mary.
- Cina nu era pentru Mary. - Nu.
Dacă Mary avea nevoie de ceva, lăsam totul...
Ți-ar fi spus: „Aș vrea să vii diseară” sau altceva.
M-am văzut cu Mary după toate astea.
În afara biroului, departe de toată nebunia.
E o manipulare groaznică să aduci asta în discuție.
Până la urmă, eu vreau doar să fie liniște.
Te înțeleg.
Nu cred că ar trebui să faci ceva ce nu vrei.
Dacă nu se pot purta ca adulții, nu trebuie să stai lângă ei.
- Toți zic că suntem o familie. Ei bine... - Una disfuncțională.
Dacă ești pusă în astfel de situații și unii numesc asta „familie”, e toxic.
Exista o cale să avem păreri diferite și să prețuim prietenia noastră.
Acum, a fost mai mult...
o reacție de tipul: „S-o ia dracu' pe asta”
Am fost în adunări în care Amanza nu era cel mai popular subiect,
și am susținut-o de fiecare dată.
Evident, acum G e într-o poziție ciudată,
fiindcă o angajasem pe Amanza să-i amenajeze spațiul.
Dar în clipa în care devine ciudat, și apare disconfortul, nu mai merge.
Nu vreau să mă amestec. „Gata!”
Îmi place să fac pe dura, dar până la urmă, treaba asta m-a rănit.
În sfârșit...
Să știi că te susțin,
orice-ai vrea să faci și indiferent de când sunteți prietene.
Nu cred că timpul sau altceva poate compensa felul în care s-a purtat.
Trebuie să stai și să te gândești
dacă e o persoană pe care o vrei în viața ta.
Subtitrarea: Dan Ilioiu