GELAR GRIYA BROKER
Wah. Cabo memberi kesan mewah.
8 KMT - 16 KM - 2600 METER PERSEGI
HARGA - $40.000.000
KOMISI - $1.200.000
Di luar Ritz, tapi di Ritz...
Hai, semuanya.
- Halo. - Hai, semuanya.
Ini rumah terbesar dan terunik di Cabo.
Kontrak pemasarannya hampir habis, aku ingin mendapatkannya.
Ada 8 kamar tidur, 16 kamar mandi,
lapangan pickleball dan golf tempatku mengalahkan Jason.
Aku menang 100 dolar.
- Meleset satu lubang. - Oke.
- Empat bak air panas. Lapangan basket... - Empat bak?
- Arena boling. - Rumah ini lengkap.
Diamante adalah perumahan sangat eksklusif di Cabo.
Saat kudengar ada gelar griya broker, aku mengundang para agen
karena kami harus jual properti macam ini
jika ingin jadi yang terbaik di Cabo.
Hidup Meksiko!
Hai!
Rumah ini luar biasa. Kami baru sampai. Brett dan Jason sedang menjelaskan.
- Hai. - Pemandangannya cantik.
- Dijual berapa? - Pemiliknya minta 40 juta.
- Baik. - Pemiliknya juga hadir.
- Suami istri. - Bagus.
Berkenalanlah dengan agen lokal.
- Belajar sebanyak mungkin. - Ya.
Berkelilinglah.
- Chelsea. - Hai.
- Nicole. Salam kenal. - Karina.
Ini pemilik rumahnya. Siapa namamu?
- Marcia. - Marcia.
- Aku Emma. Salam kenal. - Salam kenal.
Aku ingin tahu. Apa pekerjaanmu?
Tahu, tidak?
Rumah modern zaman sekarang punya kanopi otomatis.
Itu bisnisku.
Mari berteman. Aku perlu belajar darimu.
Aku tidak. Katanya dia tak dapat giliran.
Hai!
Hai.
- Teman-teman. - Hai.
Halo.
Aku tak ingin payah main golf.
- Yah... - Ya.
Kau gelitik pinggulku.
Kenapa mereka? Serius.
- Hai. Senang bertemu. - Senang bertemu.
Ini celana dalammu?
- Aku tak pakai. - Bentuknya seperti...
Bre, kau pakai warna cerah.
- Cocok sekali. - Terima kasih.
Kukira kami sudah berdamai,
tak bertengkar lagi, dan bisa saling memahami.
Ternyata kata Chrishell belum. Kalau begitu, kami bebas bersikap.
Aku akan buka mulutku lagi yang terkunci...
Tadi malam bagaimana?
Kacau seperti biasa.
Seharusnya aku di rumah saja.
Aku cuma suka menonton, tak suka terlibat.
Tidak kacau sepenuhnya, hampir kacau.
Tidak terlalu serius.
- Baik, mau tequila? - Ya.
- Seloki? - Anehkah? Seloki? Ya.
Tunggu, Nicole, biar kubantu. Rasanya ini...
- Terima kasih. - Aku pramugolf.
Waduh!
Kalian tinggal di sini?
- Ya, kami tinggal di sini. - Bagus.
Sulit meninggalkan anak pergi jauh. Aku ibu yang buruk.
Dan mencari orang yang kita tak keberatan untuk...
Ya ampun, Bre!
- Hai. - Apa kabar?
- Baik. Apa kabar? - Baik.
- Aku Chrishell. - Cassandra.
Salam kenal.
Aku suka sepatu kalian.
- Sepatu kita sejenis. - Terima kasih.
- Dunia sempit, ya. - Sedang apa di sini?
Aku survei rumah untuk klienku yang tinggal di sini.
Tak mengejutkan kau punya kenalan di Meksiko.
- Jam terbangmu tinggi di Meksiko? - Tidak.
Baru kali ini aku survei properti di Cabo.
Biasanya di LA.
Hebat. Di perusahaan mana?
- Christie's di Beverly Hills. - Oh, ya.
Heather bilang rekan kerjanya akan hadir.
- Wah. Kau kenal Heather? - Ya.
- Sudah kenal lama. - Heather baik.
Aku berharap dia datang, tapi katanya dia sibuk mengurus bayi.
- Ya. Anaknya manis! - Setuju.
- Aku turus senang. - Kalian kenal di mana?
Kami kenal dulu sekali.
Mungkin tak bisa dibilang kami saling kenal.
Kami kenal sebatas sesama pelaku industri saja.
- Di pelayanan minum. - Ya, industri kelab malam.
Kami tak berteman atau ketemuan.
Dulu kau juga punya aplikasi kebugaran.
Kita sering berkabar waktu itu.
Banyak model mengikuti pemotretan untuk aplikasi.
Aku mau unduh.
Aku harus mengaktifkannya lagi.
Aku tak ingat Cassandra, tapi dia tahu banyak tentangku.
Apa kabar?
Kau dapat lisensi properti sekian tahun lalu, ya?
2016.
Hai, semuanya.
- Hai. - Hai.
- Hai. Chelsea Lazkani. Salam kenal. - Salam kenal.
- Hai. Amanza. - Hai.
- Cassandra. - Salam kenal.
Kalian semua menawan sekali.
- Kau juga. Kau agen? - Ya.
Bagus. Di sini?
Bukan, di LA.
- Daerah? - Beverly Hills.
Aku baru dapat lisensi beberapa bulan lalu
dan masih perlu belajar banyak.
Dulu aku menjual karya seni.
Jadi, aku punya banyak klien dari beragam sektor.
- Omong-omong, gaunmu seksi. - Di sini ada anggur Oppenheim?
Jika mengucapkan sandinya, tanpa basa-basi, kami pergi.
Apa sandinya, ya?
- Apa alkohol yang takkan kau minum? - Anggur Oppenheim.
Anggur Oppenheim.
- Anggur Oppenheim. - Ya.
Ya, kurasa ada di dalam.
Mau minum? Kami mau minum.
- Senang berkenalan. Dah. - Salam kenal.
- Dah. - Sudah keliling rumah?
Baik, tunggu.
- Ada yang mau cerita? - Aku bisa.
- Siapa dia? - Kami tak kenal.
Dia sok kenal, padahal tidak kenal.
Canggung sekali rasanya jika ada orang mendekat,
"Wah! Senang bertemu!"
Aku bakal langsung takut.
Mirip dengan siapa, ya?
Bukan kenalanku.
Chelsea.
- Apa zodiakmu? - Capricorn. Kau?
- Yang benar? - Kau juga?
- Bukan, transisi Capricorn. - Baik.
Aku merasa lebih mirip Capricorn
ketimbang Aquarius.
Pengusaha dan orang tersukses di dunia
sangat tegas, gigih, juga pekerja keras seperti Capricorn.
- Aku merasa begitu. - Benar.
Aku percaya astrologi dan kecocokan.
Sebenarnya, beberapa cenayang bilang
aku bisa jadi cenayang sungguhan.
Saking ramahnya, aku tak nyaman.
Instingku pegang dompet dan mundur.
- Kalian ini... - Tidak, aku serius.
Aku tak nyaman.
Aku sudah menikah 1 tahun 8 bulan.
Aku sudah menikah delapan setengah tahun.
Wah. Kau masih tampak muda.
Saat orang datang menyapa, "Halo, senang melihatmu."
Sikapnya terlalu manis?
Ya. Aku jadi curiga, apa niatnya?
- Aku minta nomormu... - Ya.
Sebentar. Baiklah.
Aku tak kenal dia.
Dia menjapriku di setiap posku.
- Dan... - Apa? Kau dijapri?
Dia baru di dunia properti,
mungkin dia antusias melihat orang yang dia kenali.
Aku tak tertarik.
- Biar kubuat kau sedikit rileks. - Tidak, aku...
Kirim SMS saja.
Aku suka kukumu.
- Terima kasih. - Bagus.
Omong-omong orang haus, aku mau margarita.
Mumpung di Cabo.
Mari minum margarita.
Ya.
Baiklah.
Minuman sudah disediakan.
Saatnya pesta.
Seru akhirnya bisa rileks
dan berpesta dengan teman setelah melahirkan.
Bersulang!
Apa ini?
- Tequila. - Rasanya berbeda.
- Semua ini... - Di sini beda.
Ya ampun. Gayamu lumayan.
Aku tak akan memujimu, tapi...
Bilang aku cantik. Aku akui. Menurutku kau seksi.
Kau lumayan. Itu pujian dariku.
- Kau pasti ingin jadi temanku. - Aku ingin jadi temanmu? Yang benar saja.
- Mulai. Kau mulai asal menyimpulkan. - Sedikit.
- Aku kece, 'kan? Aku kece. - Aku suka kau.
- Aku juga merasa begitu. - Kau kece.
Jujur, aku bilang begitu.
Aku pernah bilang...
Tunggu, inikah momen yang kita nantikan?
- Aku 100 persen berprasangka kepadamu. - Ya.
Kau cemas, pandai, peka...
- Terima kasih. - ...terbuka.
Aku suka orang sepertimu. Jujur.
Jujur, kau bisa merasakan auraku. Kau hebat.
Baiklah. Ini awal baru...
Sini kau!
Baiklah.
Dadamu menabrak mulutku.
- Ya! - Itu bonus.
Yah, kukira itu sepaket. Ya, 'kan?
Aku memang lebih ramah setelah minum tequila.
Menurutku itu penyebabnya.
- Dapat puting cokelat. - Ya.
Aku ingin bilang, ini malam yang kunanti-nantikan.
Aku merasa bisa bebas malam ini.
Senang bisa bersikap santai
saat Chrishell dan Emma tak ada.
Aku juga tak tahu di mana Chrishell dan Emma.
Aku ingin kami berkumpul.
Ini sayang sekali, karena makin jaga jarak,
keluarga ini makin terpisah.
- Mari senang-senang. - Mereka datang.
Dan bersantai.
- Mereka akan datang. - Tak apa, tapi kini...
Aku paham,
tapi aku tak suka jika teman-temanku digosipkan.
Aku jadi canggung, paham maksudku?
Bilang saja kau ingin senang-senang.
- Memang. - Tak usah bawa Chrishell dan Emma.
Tak usah diungkit. Paham? Jangan cari masalah.
Aku tak ingin situasimu makin parah.
Tak perlu berapi-api.
Lanjutkan ucapanmu, tapi jangan berapi-api.
Tenang. Aku...
Orang tak akan tenang saat disuruh tenang.
Asal tahu saja.
- Jangan suruh aku tenang. - Oke.
Hai, Sayang. Hai.
Halo. Kau terlihat memesona.
- Kalian pasti kenal Cassandra. - Aku tidak.
- Aku Cassandra. Salam kenal. - Hai. Nicole.
- Senang melihatmu. Halo. - Hai.
Duduklah.
Cassandra perlu minum karena dia belum siap.
Itu minumannya.
Kau memesona.
Kalian semua seksi. Bersulang.
Tunggu. Kau sudah menikah?
Sudah.
Sepertinya suaminya kerja di Krispy Kreme.
Ya, usahanya bagus. Dia sangat romantis.
Dia ingin memilih cincin yang kusukai.
Kami mencoba-coba banyak cincin. Dia romantis sekali.
- Sudah berapa lama menikah? - Setahun delapan bulan.
- Kau menikah? - Aku tak menikah.
Kalau kau, menikah?
- Membosankan! - Baik.
- Membosankan! - Bagus.
Aku tidak menikah.
Salah jari.
Kini baru benar.
Aku belum tanya. Apa kau ingin pindah perusahaan?
Kebetulan kau mengungkitnya.
Tentu aku berterima kasih Christie's memberiku kesempatan,
tapi aku tak mendapatkan bimbingan yang kuharapkan.
Perkembanganku jadi terhambat
karena bergabung dengan para agen properti papan atas.
Aku blak-blakan saja. Tampaknya ada ketegangan.
Aku ingin tahu, apa memang benar ketegangan?
Tak ada? Jujur?
Mumpung mabuk, ini saatnya akur dan berbaikan.
Orang berbeda-beda, aku sangat terbuka dan banyak bicara.
Kau dan Chrishell tak seperti itu. Sudah perangai.
Kita harus paham apakah kalian bisa cocok atau tidak.
- Tak masalah. - Kenapa kalian begitu?
Kenapa kami begitu?
Ya, tak terbuka dan tak ramah.
- Karena kehidupan. - Semua punya masalah.
Ya, tapi aku tak perlu membahas detail
alasan kami bersikap begini.
Lahir dan tumbuh di LA, aku banyak hadapi masalah
dan aku mandiri sejak umur 16 tahun.
Aku menghadapi banyak masalah, cewek gila,
tukang pansos, orang aneh.
Kutangani semuanya.
Aku sering dikhianati dan dilukai orang.
Asal tahu saja, orang yang bersikap baik
atau bersahabat,
belum tentu karena mereka ingin menjadi kawan dekatmu.
Mungkin mereka sekadar ramah. Asal tahu saja.
- Mungkin saja. - Ya.
- Kemungkinan kecil.
Sering kali begitu.
Tak ada yang tahu.
Itu sebabnya aku pakai cincin besar.
Aku cuma bersikap apa adanya.
Apa kunci menyenangkan Chelsea? Pujian.
Aku hanya merasa tak semua berhak
di dekatku atau berteman denganku.
Entahlah.
Aku prihatin mendengarmu begitu terdampak oleh masa lalumu,
oleh orang yang melukaimu dan menjadikanmu tertutup.
Aku tak tertutup.
Aku hanya bebas memilih teman.
Jika kau ingin di sini, buktikan dulu dirimu.
Aku mau menari dulu.
Apa-apaan?
Chelsea!
REAL ESTAT
Baiklah. Pukul 15.00, kita bisa ke Hacienda Penthouse.
Bagus.
Lokasinya sungguh strategis.
Tepat berada di dalam resor termewah di Cabo.
Propertinya sesuai reputasi kami.
Hai.
- Hei! - Hai! Halo!
Selamat datang di O Group Cabo.
Pasar properti California Selatan sedang lesu, tapi Cabo sedang ramai.
Agen-agen LA harus lihat cabang Cabo
karena di sini berpotensi mendapat komisi jutaan.
Tak ada pajak rumah mewah.
Jika mereka punya klien kaya, ajak mereka ke Cabo.
Apa ada kantor yang pemandangannya lebih indah dari ini?
- Tak ada. - Lebih seringlah kemari.
30 meter dari sini ada yang jual margarita.
Di sana ada bar margarita.
- Kami bakal produktif sekali. - Ya.
Jangan sungkan di sini. Ini juga rumah kalian.
- Busana ini pas untuk Cabo? - Di sini tak ada aturan.
- Asyik! Aku suka itu. - Busanaku juga kasual.
Baik. Aku suka.
- Ini juga bagus. - Terima kasih.
Dia tampak cantik, ya?
- Maaf, aku... Awas mengiler. - Dia memang selalu cantik.
- Siapa mau minum? - Semua mau?
Aku lebih jago jadi pramutama bar.
Ini spiritus?
Aku ingin kalian semua kenal
dengan tim di sini.
Manajernya, Alen.
- Hola. - Hai, Alen.
- Ini Isabella. - Hai, salam kenal.
Dia Daniela, fasih berbahasa Spanyol.
- Hola. - Ayo jalan bareng.
Aku ingin belajar.
Menarik. Di sini tak banyak drama?
- Ada setelah kalian datang. - Aku baru mau bilang.
- Terlalu kecil untuk drama. - Kami meramaikan.
- Ya. - Benar.
Isabella dan Lou sahabat. Mereka sering nongkrong.
Kami sama-sama dari Jerman.
Sudah berapa lama di properti?
Delapan bulan.
- Baru, ya? Baiklah. - Ya.
- Berapa agen penuh waktu di sini? - Enam, tujuh agen.
Kami masih akan menambah agen.
Dalam 2-3 pekan terakhir,
total penjualan tanah dan properti senilai 30 juta dolar...
Kami baru saja dapat kontrak penjualan rumah $10,75 juta
yang belum selesai dibangun.
Kami banyak menjual rumah inden.
Kami juga menjual Hacienda dan satu rumah di kompleks ini.
Banyak kolaborasi antara pembeli LA dan Cabo,
jadi kabari klien kalian betapa indahnya di sini.
Mudah mempromosikan cuaca dan gaya hidup di sini ke orang LA.
Tujuan kita mendominasi, ajak klien kemari.
- Berapa komisi di Meksiko? - Enam persen.
3 ditambah 3 persen untuk rumah 20 juta dolar.
- Ya. - Wah.
Di Los Angeles,
komisinya 5-6%, dibagi dengan agen dan perusahaan broker.
Soal properti mewah,
perbedaan antara 5-6 persen itu besar.
Rasanya jadi ingin mengemas bikini dan pindah ke Cabo.
Omong-omong komisi,
Brett, ingat soal rumah yang kau percayakan kepadaku?
- Ingat. - Terjual di 5 juta dolar.
Mengabarkan saja.
- Hebat! - Kerja bagus!
Aku turut senang.
- Baiklah. - Bagus.
- Terima kasih. - Itu tak mudah.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Kerja bagus, Bre!
Lalu, di mana belnya?
- Ada belnya. - Serius?
- Ada di seberang pantai. - Belnya berbahasa Spanyol?
Suaranya...
Mary!
- Hai! - Hai!
- Apa kabar? - Jason!
Hai!
Kau cantik sekali!
Beberapa hari ini berat, tapi syukurlah aku kemari.
Senang melihat teman-teman, mereka begitu suportif.
Senang bisa mengisi waktu bersama mereka.
Kami senang kau bisa datang.
Terima kasih. Aku senang datang. Ini bisa jadi pengalihan.
Kita di pantai. Indah. Banyak margarita.
- Di mana? - Diantar.
Silakan kalau mau ke pantai.
Akan kumintakan margarita sepuas kalian.
Brett dan aku sudah memesankan makan malam.
- Sampai jumpa nanti. - Hore.
- Mary, senang kau datang. - Terima kasih.
Ya.
- Baik. - Aku akan bunyikan belnya.
- Ya! - Ya, bunyikan!
Margarita dan bunyikan bel.
- Apa yang laku? - Hillside.
- Serius? Hebat. - Ya.
Aku lihat belnya.
- Kita menginjak pasir. - Ya ampun.
Ayo, Bre! Aku tak sabar! Bunyikan belnya!
Ya ampun.
Ya! Bunyikan!
Ya... Tidak.
- Teruskan! - Bel apa ini?
Bre!
Ini mengerikan.
Rasanya aku lebih kepayahan membunyikan belnya
dibanding menjual rumahnya.
Itu Marie-Lou?
Yang benar?
KEKASIH JASON
Tunggu, Marie-Lou di sini.
Kalian tahu?
- Tidak. - Ya ampun.
Kau bilang apa?
Kau bisa duduk di kursi terjauh.
Aku bisa menjadi tamengmu.
Hai.
Hai. Apa kabar?
- Wah. Cantiknya. - Kau sudah lama berenang?
Ya.
Manisnya.
Apa kabar?
- Bagaimana airnya? - Dingin.
Bagus.
- Kepalamu terbentur? - Tidak.
Situasi ini makin parah.
Aku lihat makanan.
Aku duduk di sini.
Senangnya bisa ikut kemari!
Aku ingin menghindari berurusan dengannya,
tadinya aku membiarkan dan ternyata tak bagus.
Kemudian, aku berusaha
mendekati dan bersikap ramah.
Juga tak bisa. Kini aku tak mau...
Bagaimana kesan di Cabo?
Chrishell dan Emma menginap di rumah lain.
- Kenapa? - Terima kasih!
Karena Jason menyewa rumah
dan Chrishell ingin jaga jarak dengan Jason
karena masalahmu dengan Chrishell.
Aku benci konflik, karena dampaknya
kembali ke Jason dan memengaruhi...
Aku tahu, tapi Jason tak peduli
karena harusnya dia mengabari
dan kita tak perlu membahas ini.
Paham? Jadi...
Karena itu kami bicara
karena aku tak ingin dia menjauhiku dan Jason,
terutama Jason.
Ya.
Kini malah jadi pelik, padahal aku tak ingin itu.
- Aku... - Aku paham.
Ini yang sebenarnya tak bisa kupahami.
Aku paham saat putus hubungan dan melihat mantan beralih hati,
sementara kita belum, kita akan sulit menerimanya.
Tapi Chrishell sudah punya kekasih baru, itulah yang tak kupahami.
Situasi ini bukan salahku.
Aku ingin memperbaikinya karena dia berharga bagi Jason.
Seperti kau dan Mary berharga bagi Jason.
Tapi menurutku soal aku dan Mary,
kami juga punya batasan berbeda.
Kami menghargai batasan itu.
Dia ingin melupakannya dan bahagia,
tapi masih ingin punya kendali.
Chrishell ingin memiliki segalanya.
Jadi, bagaimana kabar semuanya?
Tiba-tiba ada yang berlagak mengenalku, itu saja.
- Hai, Teman-Teman. - Hai.
Hai, senang melihatmu di Cabo.
Kabarku baik! Kalian...
Hai, aku Cassandra. Salam kenal.
Aku pandai menilai karakter orang. Menurutku Cassandra itu hebat.
Dia sangat antusias soal properti.
Dia sangat baik,
dan entah kenapa Bre membencinya.
Ada sesuatu yang terjadi, dan aku belum tahu apa itu.
Tapi waktu akan membuktikan dan membongkar segalanya.
Omong-omong, aku harus ke bandara, jadi...
Aku pamit dulu.
Dah, Cewek-Cewek!
- Kami sayang kau. - Banyak yang terjadi.
Aku pergi. Silakan bergosip tentangku di pantai.
Mary, biar kuperkenalkan ke Cassandra. Kalian belum kenal.
- Aku Cassandra. - Salam kenal.
- Kalian kenal di mana?
Aku ke gelar griya broker karena mau survei properti
untuk klienku di luar negeri.
Saat berkenalan, aku berpapasan dengan Bre
yang dulu sempat kutemui.
Di mana?
- Di industri kelab malam saat muda. - Terus jalan.
Kami punya teman yang sama
dan dulu dia punya aplikasi kebugaran.
Dia mengabariku dan teman-temanku untuk mempromosikannya.
- Sungguh? - Kau pasti tak menyangka
karena dia berlagak tak mengenalku.
- Kau serius? - Ini menarik sekali.
Mungkin lupa karena hamil.
Itu fenomena sungguhan.
- Ya, jadi... - Anggap saja begitu.
Ya, 'kan? Tapi yang lain ramah sekali.
- Ya. Ini kelompok terbaik. - Ya.
Kita bisa pesan makanan? Bisa pesan taco?
Ada yang mau makan taco-ku?
Ya ampun! Margarita-ku muncrat ke mana-mana.
- Karena kau sudah coba? - Chelsea!
Aku tak dicoba!
- Orang berpikir begitu. - Kau dan Emma bercumbu?
- Ya. - Serius?
Kalian sahabat. Itu aneh.
Emma bisa pilih siapa saja. Tak akan pilih sahabatnya. Itu aneh.
Karena dia dengar...
Karena aku dengar Chrishell jago di ranjang.
Ya ampun, dasar seksi!
Baiklah, ada yang mau bermain air bersamaku?
- Hai. Mau di sini bersamaku? - Hai.
Aku sayang kau!
Apa pendapatmu soal mereka?
- Semua baik sekali. - Ya.
Tapi aku tak paham gelagat Bre yang aneh.
- Entahlah. - Aku tidak paham.
Sejak kemarin, rasanya ada yang mengganjal.
Sepulang dari gelar griya broker kemarin,
dia jelas mengenalimu, tapi entah kenapa tak menyukaimu
dan bereaksi, "Jika ada yang mengusikku,
akan kuhajar dia."
- Aku langsung... - Memang kita anak SMP?
Aku bilang sesuatu yang dia tak suka beberapa bulan lalu.
Apa dia akan menghajarku? Dia jawab, "Inginku begitu."
Aku sampai tercengang.
Sikap itu sungguh tak berkelas.
Wanita dewasa seharusnya tidak bersikap seperti itu.
Kita di industri yang profesional.
Sikap yang sungguh tak berkelas
jika dia berkata ingin memukul orang lain.
Menurutku dia menggertak karena beberapa kali aku bicara,
dia bahkan tak berani menatapku.
Kadang orang memang tampak keras dari luar,
tapi dari pengalamanku, Bre hanya bisa menggertak.
Ya.
Foto, lalu gantian.
Aku jadi ingin minum teh, karena kau seperti membaca pikiranku
dan ini obrolan paling melegakan soal topik ini...
- Aku jujur. - ...sejak dia bergabung.
- Kita dewasa, harus jujur. - Pertama kalinya ada orang
yang jujur menyampaikan perasaannya.
Ya.
- Itu sungguh melegakan. Jujur. - Yah...
Ternyata bukan aku saja.
Luar biasa.
Ya.
- Pantulan di airnya sungguh indah. - Ya.
Boleh makan?
Nanti.
Kenapa? Semua terlambat, Sayang.
Tak akan ada yang sadar jika bagian atasnya kumakan.
Aku juga mau.
- Kuambilkan. - Aku mau.
Ini...
Menarik.
Aduh. Harusnya dagingnya dimasak di sini.
Pantas ganjil.
- Rasanya aneh. - Sial.
Setidaknya kita keracunan berdua.
Kita pasangan berenergi positif.
- Aku mencintaimu. - Aku lebih cinta.
- Hei. - Hai.
Pesananmu mudah ditebak.
Apa kabar?
Permisi.
- Hai, Amanza! - Halo, Cantik!
Oh, kau harus... Beri dia tartar-nya.
Dia kurang ajar, ya.
- Hei, Nicole. - Hai, semuanya.
- Aku tak bisa caranya. - Pakai sumpit?
Aku tak tahu caranya.
- Taruh di sana. Sudah nyala? - Ya.
- Ini disisakan untukku? - Pedas sekali.
- Aku suka pedas. Apa itu? - Tiram.
- Kalian tak menonton Good Will Hunting ? - Ya, dulu sekali.
Itu 10 film klasik terbaik sepanjang masa.
- Matt Damon, Ben Affleck... - Jason, film klasik bagi Lou itu
The Little Mermaid , paham? Dia... Itu film klasik.
- Kau tua. Hampir 50 tahun. - Diam kau!
Aku juga bilang!
Mengesalkan sekali. Kalian berdua... Kau bohong punya alergi keju.
Umurku 45.
Aku tak pandai matematika, tapi setelah lima, dibulatkan ke atas. 50.
- Berarti dia 30 tahun. Ya. - Aku hampir 30, ya.
Mari bersulang
karena Mary dan Romain baru merayakan hari jadi.
- Terima kasih. - Terima kasih sudah bergabung.
Dan mereka jauh-jauh hadir di sini setelah yang mereka hadapi.
Kami bersyukur kalian hadir.
- Kalian keluarga kami. - Terima kasih.
- Keluarga. - Sayang kalian.
- Sayang. - Kalian pasangan hebat.
- Kalian adalah inspirasi. - Terima kasih.
- Bersulang. - Pasti tak mudah.
Senang bisa berkumpul dengan kalian semua.
Di mana Chrishell?
- Terakhir terlihat di pantai? - Harusnya mereka datang.
Kau menanyai mereka?
- Ya. - Apa katanya?
Aku tak yakin mereka datang.
- Kenapa? - Kenapa?
Kalau punya pertanyaan, kalian bisa hubungi mereka.
Kalian bisa tanya langsung.
Kurasa mereka tak akan datang dan aku tahu mereka punya acara lain.
Mereka tak datang dan malah punya acara lain?
- Bukan masalah pribadi. - Sedikit pribadi.
Jika Mary dan Romain bisa hadir di sini...
Komplain langsung ke Emma dan Chrishell.
- Begitu, ya? - Kami tak menyalahkanmu.
Aku tak merasa disalahkan. Tanya mereka langsung.
- Keberatan? - Akan kuhubungi.
- Hubungi saja sekarang. - Akan kuhubungi.
- Langsung.
Kau kirim pesan?
Amanza menghubungi.
Panggilan Anda dialihkan ke kotak suara...
Ada masalah besar yang tak kuketahui?
Mungkin tak datang karena tak nyaman
- dengan Marie-Lou. - Ya.
- Kenapa tak nyaman? - Tapi begini.
Kita semua juga sudah risi
dengan hal sepele yang sampai memicu adu mulut.
Banyak sekali pertengkaran di antara...
Chelsea dan Bre, antara kau, Chrishell, dan Emma,
atau kau dan Chrishell.
Tapi kita semua datang,
maaf saja,
tapi sahabatku juga sedang terpuruk
yang sudah dia alami sejak lama.
Itu sangat menyedihkan, tapi dia tetap datang.
Tapi mereka tak datang
hanya karena tak nyaman pacar Jason hadir?
- Tahu dari mana alasannya Marie-Lou? - Apa lagi?
Adakalanya kita harus kesampingkan masalah.
Ya, aku lebih emosional dari biasanya karena situasi sahabatku.
Sampaikan itu di depan Chrishell.
Aku berusaha meneleponnya, tapi tak dijawab.
Saat bertemu mereka, sampaikan itu.
Baiklah.
Sampaikan yang baru kau ucapkan.
Pasti kusampaikan.
Kalau kau, pasti.
Baik, Chelsea. Bagaimana kalau begini?
Hei, ini Amanza.
Kami semua berkumpul makan malam.
Ada dua kursi kosong.
Mary dan Romain hadir setelah perayaan hari jadi pernikahan,
padahal sedang berkabung.
Aku ingin tahu kenapa kalian tak hadir.
Jika alasan kalian
bukan karena kaki kalian putus, kurasa tak bisa dibenarkan.
Bisa hubungi aku dan kabari kenapa kalian tak hadir?
Karena ini konyol.
Apa lagi, Chelsea? Apa itu cukup?
Amanza seperti...
- Dia panas! - Amarahnya memuncak.
Kenapa kalian tak hadir? Ini omong kosong. Hubungi aku balik.
Kita lihat hasilnya.
Marie-Lou, kau tak apa?
Ya. Memang berat, tapi tak apa.
Sepertinya memang situasinya canggung,
tapi di mana letak kesalahpahaman?
Apa yang terjadi? Apa pemicunya?
Aku cuma ingin berbaikan dengan Chrishell.
Aku ingin berteman dengannya, tapi kurasa dia tak mau.
Aku tahu Chrishell menghormatimu
dan merestui hubungan kalian berdua.
Mungkin pikirnya, "Untuk apa kami berteman?
Aku akan bersikap sopan, ramah, dan cukup kenal saja."
Dia sangat emosional, mengancamku, tapi kurasa...
- Mengancammu? - Ya.
Idealnya, kuharap mereka berteman,
tapi ini hubungan baru. Mungkin terlalu dini mengenalkannya.
Jason, kau salah satu kenalanku yang paling cerdas,
juga paling sukses.
Kau ingin Chrishell, mantan pacarmu,
berteman dengan pacarmu saat ini. Apa alasannya?
Tak ada alasan.
Semua harus hadir di sini.
Kesampingkan hal lain.
Ini omong kosong. Aku tak setuju dengan ini.
Jika selalu menghindari ketidaknyamanan, aku pasti sudah menghilang.
Kuakui satu hal, kau perempuan tangguh.
Aku ingin cari angin.
Akan kutemani.
- Kau tak apa? - Tak apa.
- Seru. - Lihat Amanza yang ceplas-ceplos?
Ya, tadi aku melihatnya.
- Tumben. - Ya.
Mary, jujur saja, barusan itu sungguh membuatku kesal.
Kau tak tahu situasi beberapa hari ini,
tapi malam ini ketidakhadiran mereka mengecewakanku.
Kukira mereka akan terlambat,
- berpegangan tangan seperti biasa... - Ya.
Semua akan menyambut...
Ternyata mereka tak hadir. Tiga malam berturut-turut.
Begitu.
Malam ini, aku mendapat inspirasi.
- Pencerahan? - Saat melihat meja
dan melihat yang hadir.
- Memang Nicole ingin di sini? - Tentu tidak.
Lou juga hadir, meski canggung
jika bertemu Chrishell.
Marie-Lou baik.
Ya.
Pasti tak mudah baginya...
- Ya. - ...setiap kali kita berkumpul,
ada yang berkomentar,
"Jason masih mencintai Chrishell." Emma bilang begitu.
Semua bilang begitu, dan Marie-Lou pasti tak suka mendengarnya.
Itu tak patut. Aku ingin mengobrol dengannya.
- Aku sayang Chrishell. Aku tak... - Aku juga. Itu jelas.
Tapi rasanya tak mungkin membujuk Chrishell menyukai Marie-Lou.
- Atau menyamakan perspektif. - Aku sempat bertemu Chrishell.
Dia bersikap seperti biasa.
Aku merasa mengobrol dengannya menyenangkan.
Dia seperti Chrishell yang dulu.
Aku juga bingung.
Jika dia memang temanmu, Chrishell harus berhenti bertingkah,
kesampingkan ego, dan hadir malam ini.
Setidaknya demi kau dan Romain.
Kau pasti tak menyangka dan aku pun ingin percaya dengannya,
tapi malam ini ketakutanku 100 persen terbukti.
Chrishell berubah.
Ya, sayang sekali.
Maaf, tapi...
Terjemahan subtitle oleh Rizky S