Ты просто огонь.
- Ни фига себе, вот это купальник. - Это купальник?
- А волосы... Ты же, блин, русалка. - Кайф!
А жарко сегодня.
Я тут в первый раз вот так сижу.
- На пляже-то. - Правда?
Обидно, мы же сегодня улетаем.
- А мне как-то было некогда... - Отдохнуть.
- Ага. - А я не хочу.
Не полечу, и всё.
- Полетишь. - Всё спокойно.
Ага.
- Спокойно? - Сейчас — да.
Так было здорово с вами в эти дни.
- Мэри, я так рада, что ты приехала. - Спасибо.
Вы знаете, я сначала хотела жить с Кришелл и Эммой.
Но осталась тут и не жалею.
Я их люблю, но мы с вами за эти дни так сблизились.
Вот и хорошо.
Мы посмотрели самой крутой дом Кабо.
Был показ для брокеров.
Цены здесь запредельные.
Идеальный вариант для калифорнийских покупателей,
которые хотели бы вложиться в курортные объекты неподалеку,
чтобы сел на самолет — и через два часа на месте.
Я своим точно предложу.
Привет, дамы.
- Привет, дорогая. - Привет.
Как там дом-то?
- Посмотрели? - Потрясающе.
Сорок миллионов долларов, 2500 квадратных метров и гектар земли.
Меня больше всего впечатлили удобства.
- Да? - Поле с девятью лунками.
Четыре бассейна, три джакузи...
А зачем аж четыре бассейна?
Ты бы их видела. Потому что могут.
В точку.
Привет!
- Как жизнь, Альторо? - Отлично.
- Гуакамоле, чипсы. - Спасибо.
А вот и чудесная «Маргарита»!
- Выпьем. - Да.
- За что пьем? - За Кабо и классный оттяг.
- За умение терпеть. - Да!
- И не сливаться. - Сливаться?
- Сваливать? - За неслив.
- Ага, за него.
- За нас. - За нас.
Люблю вас.
Кришелл-то ответила на твое сообщение?
Да, я записала видео, отослала его и получила ответ.
Она в бешенстве.
Идите, мол, на хер. В бешенстве.
Сказала, что дизайном студии Джи я больше не занимаюсь.
Она рассказала всё Джи.
Не может поверить, что я ее так подставила
и сыграла на вашей ситуации.
- Не понимаю. - Не играла я на вашей ситуации.
Я сказала: «Все здесь. А вы где?»
- Да. - Ты упомянула про нас.
- Если мы здесь... - Все должны быть здесь.
Где вы?
Разве что тебе ногу оторвало.
Тут что-то еще есть.
- Слишком всё эмоционально. - Мы чего-то не знаем.
Она очень...
- Она любит логику. - Да.
Всё продумывает. А тут она на себя не похожа.
- Просто бесится. Да. - Точно.
Я считала Кришелл близкой подругой.
То есть членом семьи.
Для меня друзья — это члены семьи.
Я прилетела в Кабо на джете.
А теперь лечу домой, лишившись одного члена семьи
и дизайнерского проекта.
И всё из-за видео, в котором я укорила ее
в херне, которую она творила.
Открыто об этом сказала только я. В итоге получилась жопа.
Кто-нибудь общался с Эммой после всего этого?
Ее молчание говорит о том, что она согласна с Кришелл.
Не знаю, как еще...
Забей ты на свои проблемы. У меня дома тоже до хера геморроев.
- И у меня! У меня двое детей! - У тебя дети.
У вас своя херня.
У тебя муж.
У всех какая-нибудь фигня.
Не в этом дело.
Мы одна команда, одна компания,
а ты не можешь забить на свои личные,
сраные, тупые, инфантильные, рукотворные разборки
и приехать сюда, да еще увольняешь меня?
А я уже всё придумала для студии Джи, столько времени зря потратила.
Обидно и больно.
Это же неуважение. И полная херня.
Приятно мне такое говорить о близкой подруге?
Ни хера. Но это ж, сука, правда.
- Мне не нравится такая атмосфера. - И тот факт, что она...
Я, мол, отбираю у тебя эту возможность.
Я отчасти понимаю, почему она злится.
Это всё можно обсудить.
Но отбирать у человека работу нельзя.
Удар по моему бизнесу — это удар по моим детям.
Я их кормлю за счет этого бизнеса.
Наезжаешь на мой бизнес — дружбе крантец.
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
БРИ
Я показываю клиентке дом на Холмах.
Он выставлен за 5,8 миллиона.
Крутой, современный, модный, стильный дом.
Ей нужен дом мечты в Лос-Анджелесе. Один у нее уже есть.
Этот дом ей идеально подойдет.
- Приветик! - Привет!
- Как жизнь? - Хорошо. А у тебя?
Эшли пришла с дизайнером интерьера.
И это хорошо —
та подтвердит, что дом супер, как я и говорила.
- Мануэлла. Очень приятно. - Бри. Взаимно.
Вьюсайт-Террас ждет вас.
Четыре спальни, четыре с половиной санузла, 270 квадратов.
Выставлен за 5,8 миллиона.
Прежде чем мы начнем, взгляните, какой вид.
С ума сойти! Я его сразу отметила.
Раньше я работала с домами побольше.
Хотелось бы, конечно, объекты покруче. Но я трудоголик,
раз надо, продам и этот дом.
- Невероятно. - Не так, как на Восточном побережье.
- Немного не так. - Да?
Чуть-чуть.
Немного истории. Этот дом недавно перестроили.
А до этого его снимала Лана Дель Рей.
Ого!
А раньше по соседству жили Рэй Джей и Ким Кардашьян.
- В общем, история прикольная. - Чёрт! Ясно.
- Улица оживленная. - Живая история Голливуда.
Так, ну а кухня...
- Отделка классная. - Да.
Чисто, стильно и не слишком маскулинно.
Мне нравится суперсовременная энергетика дома.
Молодежненько так.
- Ага. - Если честно, я не готовлю.
- Да я тоже. - Для готовой еды есть холодильник.
- Готовая еда, повар... - Чудесно.
Мужик в трусах.
Не знаю. Кто-нибудь другой пусть готовит, только не я.
Посмотрим главную спальню.
Пока поднимемся, попку с ногами потренируем.
Да!
Мне очень нравится!
- Бомба! - Да? Спасибо.
С ума сойти!
Камин мне нравится. Красивый.
- А чем стена отделана? - Кажется, венецианской штукатуркой.
Да, так и есть.
У нее текстура разнообразнее.
Красота.
Здорово, что здесь круговой балкон.
Это просто чума.
- Ну и как вам? - Дом прямо для тебя, Эшли.
Да!
Класс! Не ожидала, что мне так понравится.
Настолько, что ты готова сделать предложение?
Пожалуй, да.
- Да? Ну отлично. - Да.
За него хотят 5,8 млн.
Вы его посмотрели одни из первых.
Если есть желание его купить, нужно хорошее предложение.
- Можно дать эту цену. - Ага.
Что думаете на этот счет?
С одной стороны, не хочется его упустить.
С другой, надо бы и поторговаться.
Ага. Если хотите усилить позиции,
можем отказаться от дополнительных условий и сократить пробный период.
Это заинтересует продавца.
Допустим, мы предлагаем 5,6 миллиона
и 10-дневный пробный период. Пойдет?
Это неплохо.
Но еще лучше было бы дать около 5,7 миллиона, причем наличными.
Думаю, всё сложилось бы.
Хорошо, 5,7 миллиона наличными.
Ага.
Чуть меньше, чем просят. Зато всё наличными.
Я думаю, мы выйдем на сделку.
В таком случае побегу в офис.
Беги!
Побегу, и мы всё оформим.
- Если всё удастся, приходи, отметим. - Приду.
Отлично. Может, напьюсь от души.
Ага.
ЧЕЛСИ И НИКОЛЬ
Какое милое место!
- Говорят, и еда тут отличная. - Я тоже слышала.
- Как дела? - Хорошо. Отоспалась наконец-то.
- После Кабо? - Ага.
Кажется, вы с Аманзой не ложились там до трех-четырех утра.
Да мы с ней ржали всё время.
- Ну и вообще, поездки... - Ну да, не до сна.
Как твои малыши без тебя?
- Они и не заметили! - Да?
Джефф — лучшая нянька.
- Приветствую в «Нуа». - Спасибо.
- Как вы? - Хорошо. А вы?
- Отлично. С чего начнем? - А из сладкого что есть?
Из сладкого есть клубничные весперы. Отлично.
А мне бокал вина. Вот этого, израильского. Прикольно.
- Хорошо. - Спасибо.
- Скоро будет. - Спасибо.
- За наше сближение. - Да, за него.
Мне Кабо запомнился знакомством с Кассандрой.
У нее глаза горят.
- Чувствуется голод и желание... - Да.
- Ни фига себе! - Вот это да!
Ты посмотри!
Можно попробовать?
- Возьму. - Ага.
А Кассандра придет?
- Да, она написала. Скоро будет. - Хорошо.
Ну что, мы вернулись в Лос-Анджелес, надо работать.
С Малхолландом-то облом вышел.
Почему?
Проблемы с оплатой. К счастью, есть запасные варианты.
Возвращаюсь в рабочий режим.
Надо узнать, сохранился ли у тех людей интерес, и...
Надо еще учитывать ситуацию на рынке. Люди в сомнениях,
и сделки срываются на этапе депозита.
Такого я уже давно не видела.
Я думаю, всё будет хорошо.
КАССАНДРА АГЕНТ ПО НЕДВИЖИМОСТИ
- Привет! - Привет!
- Привет, рада тебя видеть. - Привет, я тоже.
- Что будешь пить? - Я люблю «Апероль шприц».
И крепкие коктейли с мартини.
Я их тогда с тобой перепила.
- Когда мы в бар ходили! - Да!
Здорово оттянулись.
Я потом думала, не замутила ли я с кем-то из девочек?
Вечер как в тумане.
Но мне вот что интересно было.
У вас всегда такие отношения?
Например, в баре на крыше
было ощущение разобщения. Такая странная энергетика.
У нас есть и очень близкая дружба, и вражда тоже есть.
Ну да.
Возможно, Бри слегка выбило из колеи твое появление.
Бри всегда такая ершистая.
Мне другие агенты говорили...
- С ней тяжело общаться. - А кто говорил?
Да я тут кофейку выпила с другом.
Он был агентом продавца в сделке, которую она вела.
И ничего хорошего он о Бри не сказал.
Вот это сплетня. Скажу по секрету, обожаю такое.
Меня всю жизнь такие девочки травили.
Нельзя всё время быть такой мрачной.
Пусть расслабится уже.
Кассандра увидела в Бри те же черты, которые раньше увидела я.
Приятно было узнать, что я не съехала с катушек.
А то было такое подозрение.
Проблема всё-таки не во мне, а в Бри.
Только пусть всё это будет между нами.
- Ага. - Хорошо.
И если я скажу: «Кассандра, беги»...
Я побегу со всех ног!
Да, спасайся! Беги без оглядки!
Ага.
ДОМ МЭРИ
МЭРИ
КРИШЕЛЛ
Тук-тук.
Привет!
- Как дела? - Хорошо.
- Я тебе кофе приготовила. Будешь? - Спасибо.
А я с подарками.
- Спасибо! - Ага!
- Пусть с опозданием. - Всё как я люблю!
Но всё же с новосельем.
- Спасибо. - Привет.
- Как ты? Привет. - Хорошо.
Привет!
Текилу пить слишком рано, да?
Ну, знаешь...
Давай сначала поговорим.
- Начни с кофе. - Это зависит от...
- Спасибо. - Не за что!
Вот это да!
Угощение.
- Выглядит потрясающе. - Скажи?
- Это что? - Не знаю.
- Это шоколад? - Может, корица?
Не знаю. Я рискну, съем и узнаю.
Давай.
Как дела-то? А то мы не виделись с самого Кабо.
Что случилось?
У меня были свои причины не ехать на ужин.
Кажется, Аманза так и не поняла, почему тебя там не было.
Бывает. Она думала, что я должна была приехать.
Я думала иначе.
У друзей бывают разногласия, не нужно из этого трагедию делать.
Но мне показалось,
видео, которое она мне прислала, выглядело так...
Не знаю, напилась она или нет,
но было ощущение, что это не моя подруга говорит.
Там Николь, там Мари-Лу.
И Аманза из меня прямо врага народа слепила.
И, насколько я знаю, этот ужин был не в твою поддержку.
- Иначе я бы точно приехала. - Всё правильно.
По-моему, она просто хотела сказать, мол, все здесь.
Мы собрались ради Джейсона. И вам хорошо бы приехать.
А я так не считаю.
Почему мы обязаны быть на ужине Джейсона?
У меня с агентством всего лишь договор подряда.
Он открыл офис в Кабо. Отлично.
- Да. - Желаю этому офису успехов.
А на ужине я быть не обязана.
- Ага. - Мне неловко.
Я уже сказала, я стараюсь найти баланс
между рабочим и личным общением.
И иногда мне кажется...
Кажется, что среда там токсичная.
Я не говорю, что я вся в белом.
Просто время от времени...
Вот почему это видео меня так задело?
- Да. - Я ведь не тусовала где-то.
- Оно меня расстроило. - Ага.
Но если бы я не была так привязана к вам,
оно бы меня настолько не обидело.
Я понимаю. Ты стала легко заводиться. Уже до предела дошла?
Это понемногу копилось.
Сначала была история с Николь.
Она наложилась на ситуацию с Мари-Лу.
И когда я узнала об ужине, у меня паника началась.
А потом еще Аманза с этим видео.
Докатилось до ее дизайн-проекта.
Да, Аманзу это обидело.
Да я оплачу ей время, потраченное на этот проект.
Без вопросов.
Просто ситуация и так непростая, и этот вопрос не имеет
к ней отношения. Зачем всё усложнять?
Она, конечно, разочарована. Но тут такой замес, что уже не до того.
Да.
Вот почему я хочу жестко разграничить личную жизнь и работу.
В «Оппенгейм груп» это непросто.
- Если честно. - Да.
Кстати, я тебя люблю.
- Я тебя тоже. - Прости, что перебила.
- Не могу видеть твои слезы. - Сейчас точно заплачу. Ладно.
- Прости. - Да ну.
Спасибо. Я тебя тоже люблю.
Не знаю.
Я психую, потому что накопилось.
Конечно, мне хочется быть крутой.
Мол, плевать на всё это.
И к тому же мои личные отношения с Джейсоном,
которые мы тщательно выстраивали...
- Да. - Мы хотели дружить, как раньше.
А теперь, получается,
всё уперлось в его новую девушку.
Безнадега какая-то.
Он от тебя никуда не денется.
Лу не сможет отнять у вас отношения,
которые вы выстроили заново...
Просто не сможет.
Ты же знаешь Джейсона. Если он кого-то полюбил, это навсегда.
Форма отношений может меняться,
но ты всегда будешь его девочкой.
Я понимаю.
- Давай лучше сменим тему. - Ладно, давай.
Мне этого не хватало. Давно мы вот так не сидели.
Давай так почаще делать?
- Пожалуйста! Мне так нравится. - Так здорово, да?
- Я тебя люблю. - И я тебя люблю.
Джонатан слушает.
Привет. Это Челси Лазкани из «О-груп».
- Как дела? - Хорошо.
Еду на очередную встречу.
Класс. Я вот тоже.
- Вечно мы в суете, да? - Ага.
Не хочу отнимать у тебя время, но у меня есть хорошие новости.
- Правда? Слушаю тебя. - Ага.
У нас на этапе депозита сорвалась сделка по Малхолланду.
- Ого. - Но для тебя это хорошая новость.
Твои покупатели получают приоритет.
- Можем открыть эскроу-счет. - Ого!
Да!
- Вот такая чудесная новость! - Она офигеет!
Первая хорошая новость за этот день.
Сделка была на $10 050 000.
Твои клиенты давали $10 млн.
Как думаешь, что они скажут сейчас?
Больше десяти миллионов не будет, можно даже не рыпаться.
Она не хочет платить больше.
Считает это предложение более чем справедливым.
Мои клиенты очень хотят продать этот дом,
и мне просто нужно бы понять, насколько серьезны намерения
твоих клиентов, готовы ли они заплатить $10 млн.
- Не сомневайся. - Класс.
- Чудесно. - Ага.
Документы я тебе сегодня пришлю.
- Здорово. - Ну всё, пока.
- Привет! - Привет, дорогая!
- Привет! - Ты красавица!
И ты! Просто огонь!
Спасибо!
Ого, ничего себе.
Классно, да?
- Ну и ну. - Подходит! Супер!
Как там Леджи?
- Он просто пусечка. - Здорово!
Утром в первый раз поскандалил со мной.
Я хотела его поцеловать и пропеть «Доброе утро!».
Моя бабушка так пела, и я тоже пою.
Но сегодня он вот так отодвинул рукой мое лицо. Мол, спасибо, еще рано.
- Это у него от мамочки. - Факт.
Я прямо себя увидела. Ну, думаю, всё понятно.
- Привет! Спасибо. - На здоровье!
- Спасибо. - Ого.
- Спасибо. - Приятного аппетита.
Надеюсь, ты повеселилась в Кабо.
- Да. - Это же твоя первая поездка.
Всё было довольно нервно. Но мы так здорово потанцевали.
- Было супер. Хоть задом потрясла. - Да.
Да. Но вот эта засада на пляже...
- Ой, а я и забыла! - Я вроде всё рассчитала.
Оборачиваюсь и вижу,
как Челси дружески болтает с этой, как ее...
С Кассандрой.
Мне показалось, она это нарочно делала.
Я тебя понимаю.
Я вот не знала,
что на пляже будет Мари-Лу.
Джейсон мог бы меня предупредить.
Мог бы чуткость проявить.
- Да. - Несложно же.
Знает ведь, что мне некомфортно
и такие сюрпризы мне не нужны.
Да.
И я, конечно, расстроилась,
потому что слышала, как Николь говорила с Мари-Лу.
О чём был разговор, я не слышала, но...
А они что, дружат? Мари-Лу и Николь?
Ну, видимо. Они были...
Не знаю. То ли с ними никто не общался,
вот они и присели в уголке, то ли они подруги.
Я понятия не имею, потому что не тусую с ними.
- Ага. - Короче, я услышала их разговор.
И после этого решила не ехать на ужин.
Мне скандал не нужен, и я его не затевала.
По сути, всё пошло наперекосяк из-за этого видео Аманзы.
Мол, как-то херово, что тебя тут нет.
- Хочешь посмотреть? Могу показать. - Да, хочу.
Привет. У нас тут ужин. Все здесь.
Два пустых стула.
И мне интересно, почему вас-то тут нет.
Непонятно, что могло
помешать вам сюда приехать. Разве что тебе
ногу оторвало.
Будь добра, перезвони мне. А то это как-то нелепо.
Не знаю, чем это оправдать.
- Еще не кончилось. - Что еще?
Просто интересно, почему вас нет. Какая-то херня. Перезвони.
Взяла и наехала на меня.
А ведь знала, что мне уже некомфортно.
Конечно, кому охота сидеть на ужине в такой ситуации.
И уж совсем некрасиво
было упоминать о горе Мэри.
- Ужин-то не Мэри был посвящен. - Да.
Если бы Мэри было нужно, я бы всё бросила...
Да она бы сказала тебе, мол, очень хочу тебя видеть.
Или, короче...
Да мы общались с Мэри после случившегося.
- Да. - Не в офисе, не в этом дурдоме.
В общем, это было очень похоже на манипуляцию.
Мне-то нужно только одно — мир.
Понимаю.
Зачем тебе делать то, чего ты не хочешь.
Ты не обязана общаться с людьми,
которые ведут себя как дети.
Они все твердят: «Мы одна семья».
А у нас на работе вот такие ситуации возникают.
- Токсичная какая-то семья. - Да.
С друзьями можно не соглашаться, но доброжелательно.
- Чтобы сберечь дружбу. - Ну да.
- Да. - А тут было не так.
«Пошла эта сучка на хер». Такая энергетика была.
Я бывала в компаниях, где об Аманзе отзывались не слишком лестно,
и всегда ее защищала.
Еще и с Джи нелепо вышло. Это же я попросила Аманзу
заняться дизайном студии.
Ситуация странная, Джи было бы неловко общаться с Аманзой,
ну и зачем это нужно?
Не хочу я с ней связываться. Всё.
Конечно, хочется быть крутой. Но, честно говоря...
- Мне очень обидно. - Ну да.
- В общем, ладно... - Ага.
Знай, что я поддержу тебя, что бы ты ни решила.
Неважно, сколько вы с ней дружите.
Длительность вашей дружбы не оправдание ее поступку.
Мне кажется, тебе надо задуматься,
а стоит ли вообще продолжать с ней отношения.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин