1
00:00:30,739 --> 00:00:32,157
เธอดูเซ็กซี่มาก

2
00:00:33,033 --> 00:00:36,077
- แม่เจ้า ชุดว่ายน้ํานั่นเจ๋งชะมัด
- นั่นชุดว่ายน้ําเหรอ

3
00:00:37,037 --> 00:00:39,622
- และผมเธอเหมือนนางเงือกเลย
- น่ารักมาก

4
00:00:41,332 --> 00:00:42,583
วันนี้ร้อนจริงๆ

5
00:00:42,667 --> 00:00:44,585
นี่เป็นครั้งแรกตั้งแต่มาที่นี่

6
00:00:44,669 --> 00:00:46,295
- ที่ฉันนั่งข้างนอกจริงๆ
- จริงเหรอ

7
00:00:46,379 --> 00:00:48,214
ซึ่งฉันเศร้าเลยเพราะเราจะกลับวันนี้แล้ว

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,258
- และฉันยังไม่มีเวลาแบบว่า...
- สนุก

9
00:00:51,342 --> 00:00:52,677
- ใช่
- ฉันอยู่ในโหมดปฏิเสธ

10
00:00:52,761 --> 00:00:53,970
ฉันแบบว่า ฉันยังไม่กลับ

11
00:00:54,054 --> 00:00:55,846
- เราจะกลับแล้ว
- ในที่สุดก็สงบสักที

12
00:00:55,930 --> 00:00:56,764
ใช่

13
00:00:56,848 --> 00:00:59,183
- สงบจริงเหรอ
- หมายถึงตอนนี้

14
00:00:59,267 --> 00:01:01,644
ฉันสนุกกับพวกเธอทุกคนในช่วงสองสามวันนี้มาก

15
00:01:01,728 --> 00:01:04,522
- แมรี่ ฉันดีใจมากที่เธอมาเมื่อวาน
- ขอบคุณ

16
00:01:04,606 --> 00:01:07,608
พวกเธอก็รู้ว่าตอนแรก
ฉันจะพักกับคริสเชลล์และเอ็มม่า

17
00:01:07,692 --> 00:01:09,360
ฉันดีใจมากที่ฉันพักที่นี่

18
00:01:09,444 --> 00:01:12,697
ฉันรักพวกนาง
แต่ฉันได้มีช่วงเวลาสนิทสนมกับเธอสองคน

19
00:01:12,781 --> 00:01:13,948
ดีจ้ะ

20
00:01:14,032 --> 00:01:16,534
เราได้ไปดูบ้านที่น่าทึ่งที่สุดในกาโบกันมาละ

21
00:01:16,618 --> 00:01:17,994
มันเป็นงานเปิดบ้านนายหน้า

22
00:01:18,078 --> 00:01:19,620
ราคาที่นี่สูงปรี๊ด

23
00:01:19,704 --> 00:01:23,666
มันเป็นเป้าหมายสําหรับ
ผู้ซื้อชาวแคลิฟอร์เนียของพวกเธอทุกคน

24
00:01:23,750 --> 00:01:27,420
ที่อยากลงเงิน
กับบ้านสําหรับพักผ่อนวันหยุดที่อยู่ใกล้ๆ

25
00:01:27,504 --> 00:01:30,548
ที่ที่พวกเขานั่งเครื่องบินมาได้ภายในสองชั่วโมง

26
00:01:30,632 --> 00:01:32,258
ฉันจะเอาไปเสนอลูกค้าฉัน

27
00:01:32,342 --> 00:01:33,467
หวัดดี สาวๆ

28
00:01:33,551 --> 00:01:35,594
- ไง ที่รัก
- ไงจ๊ะ

29
00:01:35,678 --> 00:01:37,263
ฉันสงสัยเรื่องบ้าน

30
00:01:37,347 --> 00:01:38,889
- ไปดูมาแล้วใช่ไหม
- มันเริ่ดมาก

31
00:01:38,973 --> 00:01:43,769
สี่สิบล้านเหรียญ
2,500 ตารางเมตร บนพื้นที่ 7.5 ไร่

32
00:01:43,853 --> 00:01:46,981
สิ่งอํานวยความสะดวกในบ้าน
เป็นสิ่งที่ฉันประทับใจที่สุด

33
00:01:47,065 --> 00:01:49,442
- จริงเหรอ
- อย่างสนามพัตต์กอล์ฟเก้าหลุม

34
00:01:49,526 --> 00:01:52,403
สระว่ายน้ําสี่สระ อ่างน้ําร้อน...

35
00:01:52,487 --> 00:01:54,114
เราจะต้องการสระสี่สระไปทําไม

36
00:01:54,697 --> 00:01:56,950
ถ้าเธอเห็นมัน เธอจะพูดว่า "เพราะฉันมีได้"

37
00:01:57,534 --> 00:01:58,534
ใช่เลย

38
00:01:58,618 --> 00:01:59,577
หวัดดีครับ

39
00:01:59,661 --> 00:02:01,787
- สวัสดี สบายดีไหม อัลโตโร
- เยี่ยมครับ

40
00:02:01,871 --> 00:02:03,622
- กัวคาโมเล่กับมันฝรั่งทอด
- ขอบคุณ

41
00:02:03,706 --> 00:02:05,917
ผมมีมาร์การิต้าอร่อยๆ มาฝากด้วย

42
00:02:11,297 --> 00:02:12,548
- มาดื่มกัน
- ใช่

43
00:02:12,632 --> 00:02:16,010
- ดื่มให้กับอะไรดี
- ดื่มให้กาโบและความสุข

44
00:02:16,094 --> 00:02:18,471
- ดื่มให้กับการอดทนเรื่องบ้องตื้นได้...
- ใช่!

45
00:02:18,555 --> 00:02:20,765
- และไม่... เท
- เทเหรอ

46
00:02:20,849 --> 00:02:22,516
- ไม่เผ่นเหรอ
- ดื่มให้กับการไม่เท

47
00:02:22,600 --> 00:02:24,769
- ดื่มให้กับการไม่เท
- ดื่มให้การไม่เท ใช่

48
00:02:24,853 --> 00:02:26,228
- ดื่ม
- ดื่ม

49
00:02:26,312 --> 00:02:28,022
รักนะ

50
00:02:31,067 --> 00:02:35,280
ได้ข่าวจากคริสเชลล์บ้างไหม
หลังจากส่งข้อความไปเมื่อคืน

51
00:02:36,197 --> 00:02:39,992
ใช่ ฉันถ่ายคลิปนั้น ส่งไป และได้รับการตอบกลับ

52
00:02:40,076 --> 00:02:41,411
นางโกรธมาก

53
00:02:42,704 --> 00:02:44,956
"นังพวกชั่ว" แบบว่า โกรธมาก

54
00:02:45,915 --> 00:02:49,252
และไล่ฉันออกจากงานออกแบบบ้านให้จี

55
00:02:49,836 --> 00:02:52,338
บอกว่านางเล่าให้จีฟังหมดแล้ว

56
00:02:52,422 --> 00:02:56,092
และไม่อยากเชื่อว่า
ฉันจะโยนความผิดให้นางแบบนั้น

57
00:02:56,176 --> 00:02:57,969
และพูดถึงเรื่องของเธอ

58
00:02:58,553 --> 00:03:02,056
- นี่แหละที่ฉันไม่เข้าใจ
- ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องเธอด้วยซ้ํา

59
00:03:02,140 --> 00:03:05,059
ฉันแค่พูดว่า "ทุกคนอยู่ที่นี่ พวกเธออยู่ไหน"

60
00:03:05,143 --> 00:03:07,353
- ใช่
- เพราะคุณบอกว่าเราอยู่ที่นี่

61
00:03:07,437 --> 00:03:09,855
- ถ้าเราอยู่ที่นี่ได้...
- งั้นทุกคนก็ควรอยู่ที่นี่

62
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
พวกเธออยู่ไหน

63
00:03:11,024 --> 00:03:13,776
ถ้าเธอไม่ได้ขาขาด ฉันก็รู้สึกว่าไม่มีข้อแก้ตัวนะ

64
00:03:13,860 --> 00:03:16,070
ฉันรู้สึกเหมือนมีเรื่องอื่น

65
00:03:16,154 --> 00:03:19,156
- มีเรื่องอารมณ์มาเกี่ยวข้องมากขึ้น...
- มีบางอย่างที่เราไม่รู้

66
00:03:19,240 --> 00:03:20,282
นางเป็นคน...

67
00:03:20,366 --> 00:03:21,659
- นางมีเหตุผลจะตาย
- ใช่

68
00:03:21,743 --> 00:03:24,495
เอาใส่ใจเรื่องต่างๆ มาก
และฉันไม่รู้สึกว่านางโกรธหรอก

69
00:03:24,579 --> 00:03:28,332
- นางแค่ฟาดงวงฟาดงา ใช่
- ใช่เลย

70
00:03:28,416 --> 00:03:30,752
ฉันคิดว่าคริสเชลล์เป็นเพื่อนสนิทของฉันคนนึง

71
00:03:31,336 --> 00:03:33,546
ซึ่งเท่ากับครอบครัวในความคิดของฉัน

72
00:03:33,630 --> 00:03:35,840
ฉันมองแบบนั้น
เพื่อนสนิทของฉันคือครอบครัว

73
00:03:35,924 --> 00:03:38,092
ฉันนั่งเครื่องบินส่วนตัวมากาโบ

74
00:03:38,176 --> 00:03:42,346
และฉันกําลังจะกลับบ้าน
โดยที่สมาชิกครอบครัวลดลงคนนึง

75
00:03:42,430 --> 00:03:44,306
และถูกไล่ออกจากงานออกแบบ

76
00:03:44,390 --> 00:03:46,767
เพราะคลิปวิดีโอที่ฉันต่อว่าใครบางคน

77
00:03:46,851 --> 00:03:49,103
ในเรื่องที่นางทํา ซึ่งทุกคนก็เห็น

78
00:03:49,187 --> 00:03:52,773
แต่ฉันเป็นคนเดียวที่พูด และมันรู้สึกแย่มาก

79
00:03:52,857 --> 00:03:56,318
มีใครคุยเรื่องทั้งหมดนี้กับเอ็มม่าไหม
ตั้งแต่เกิดเรื่องขึ้นน่ะ

80
00:03:56,402 --> 00:03:59,989
เพราะฉันตีความว่าการที่นางเงียบ
แปลว่านางเออออกับคริสเชลล์นะ

81
00:04:00,073 --> 00:04:01,490
ไม่รู้สิ จะเป็นอะไรได้อีก...

82
00:04:01,574 --> 00:04:05,202
ช่างแม่งเหอะ พักเรื่องนั้นแม่งเหอะ
ฉันเองก็มีเรื่องที่บ้าน

83
00:04:05,286 --> 00:04:08,080
- ฉันก็เหมือนกัน ฉันมีลูกสองคน
- เธอมีลูก

84
00:04:08,164 --> 00:04:09,623
เธอก็มีเรื่องของเธออยู่

85
00:04:09,707 --> 00:04:10,666
เธอมีสามี

86
00:04:10,750 --> 00:04:12,585
ทุกคนมีเรื่องกันทั้งนั้น

87
00:04:12,669 --> 00:04:13,711
นั่นไม่ใช่ประเด็น

88
00:04:13,795 --> 00:04:17,923
เรารวมตัวกันเป็นกลุ่ม เป็นทีม เป็นบริษัท

89
00:04:18,007 --> 00:04:20,384
และเธอไม่สามารถเอาเรื่องตัวส่วน

90
00:04:20,468 --> 00:04:26,265
เรื่องดราม่าที่เหลวไหล หยุมหยิม
โคตรจอมปลอม บ้องตื้น อํามหิตออกไปก่อน

91
00:04:26,349 --> 00:04:28,768
เพื่อโผล่มา และตอนนี้ฉันโดนไล่ออกเนี่ยนะ

92
00:04:31,020 --> 00:04:35,608
บ้านของจี ฉันจินตนาการถึงมัน
และใส่พลังสร้างสรรค์อยู่หลายชั่วโมง

93
00:04:35,692 --> 00:04:37,568
มันน่าผิดหวัง มันเจ็บปวด

94
00:04:37,652 --> 00:04:39,904
มันไม่ให้เกียรติกัน และมันโคตรไร้สาระเลย

95
00:04:39,988 --> 00:04:42,865
แล้วคิดว่าฉันรู้สึกดีเหรอ
ที่ต้องพูดถึงเพื่อนรักของฉันแบบนั้น

96
00:04:42,949 --> 00:04:45,117
ไม่ มันแย่มาก แต่มันคือความจริง

97
00:04:45,201 --> 00:04:49,413
- ฉันไม่ชอบบรรยากาศ ฉันไม่ชอบเลย
- และการที่นาง...

98
00:04:49,497 --> 00:04:52,541
มันรู้สึกแบบนี้ "ฉันฉกโอกาสนั้นไปจากเธอ"

99
00:04:52,625 --> 00:04:55,836
ฉันเข้าใจบางเหตุผลที่นางโกรธจริงๆ นะ

100
00:04:55,920 --> 00:04:57,671
บางเรื่องที่พวกเธอต้องคุยกัน

101
00:04:57,755 --> 00:05:00,883
แต่อย่าเอางานฉันไป
อย่าดึงงานหรืออะไรก็ตามของฉันไป

102
00:05:00,967 --> 00:05:03,928
เธอทําลายงานของฉันเท่ากับเธอทําลายลูกฉัน

103
00:05:04,012 --> 00:05:06,805
เพราะงานของฉันทําให้ฉันมีเงินเลี้ยงลูก

104
00:05:06,889 --> 00:05:09,559
ถ้าเธอทําลายมัน เราก็จบกันจริงๆ

105
00:05:15,773 --> 00:05:20,611
(ซื้อชีวิตบนถนนอาทิตย์อัสดง)

106
00:05:22,113 --> 00:05:25,992
(ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)

107
00:05:38,338 --> 00:05:40,757
(บรี)

108
00:05:51,059 --> 00:05:53,394
วันนี้ฉันจะพาแอชลีย์
ลูกค้าฉันไปดูบ้านที่เดอะฮิลส์

109
00:05:53,478 --> 00:05:55,771
ราคาฝากขายอยู่ที่ห้าล้านแปดแสน

110
00:05:55,855 --> 00:05:59,483
มันเท่ ทันสมัย ร่วมสมัย เซ็กซี่และมีสไตล์

111
00:05:59,567 --> 00:06:03,570
เธอกําลังหาบ้านในฝันของเธอในแอลเอ
นี่จะเป็นบ้านหลังที่สองของเธอ

112
00:06:03,654 --> 00:06:05,572
และฉันคิดว่าบ้านหลังนี้จะลงตัวเลย

113
00:06:05,656 --> 00:06:07,241
- หวัดดี
- ไง

114
00:06:07,325 --> 00:06:09,535
- สบายดีไหม
- ฉันสบายดีค่ะ คุณสบายดีไหม

115
00:06:09,619 --> 00:06:11,704
แอชลีย์พานักออกแบบภายในมาด้วย

116
00:06:11,788 --> 00:06:12,913
ซึ่งฉันมองว่าเป็นโบนัส

117
00:06:12,997 --> 00:06:15,666
เพราะเธอจะยืนยันว่ามันสวยอย่างที่ฉันบอกจริงๆ

118
00:06:15,750 --> 00:06:18,544
- สวัสดี ฉันมานูเอลลา ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- บรีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

119
00:06:18,628 --> 00:06:20,213
ขอต้อนรับสู่วิวไซต์เทอร์เรซค่ะ

120
00:06:24,884 --> 00:06:28,429
ที่นี่มีสี่ห้องนอน ห้องน้ําสี่ห้องครึ่ง
พื้นที่ 279 ตารางเมตร

121
00:06:28,513 --> 00:06:30,889
ตอนนี้ราคาอยู่ที่ห้าล้านแปดแสน

122
00:06:30,973 --> 00:06:34,143
และก่อนที่ฉันจะพาไปดูอย่างอื่น ดูวิวนี่สิคะ

123
00:06:34,227 --> 00:06:36,896
มันเจ๋งมาก มันเป็นสิ่งแรกที่ฉันสังเกตเห็นเลย

124
00:06:41,067 --> 00:06:44,194
เมื่อก่อน ฉันจะเลือกแต่บ้านหลังใหญ่ๆ

125
00:06:44,278 --> 00:06:47,865
ฉันชอบเงินที่เยอะกว่านิดหน่อย
แต่ฉันเป็นคนทํางานหนักสุดๆ

126
00:06:47,949 --> 00:06:49,909
ฉันมาที่นี่เพื่อทํางานและขายบ้านหลังนี้ให้ได้

127
00:06:50,618 --> 00:06:54,288
- ว้าว สุดยอดเลย
- ต่างจากชายฝั่งตะวันออกนิดหน่อย

128
00:06:54,372 --> 00:06:55,706
- แค่นิดเดียว
- นิดเดียวเหรอ

129
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
ใช่ นิดนึง

130
00:06:58,042 --> 00:07:01,003
มีประวัติศาสตร์นิดหน่อย
พวกเขาเพิ่งปรับปรุงบ้านหลังนี้ใหม่

131
00:07:01,087 --> 00:07:04,048
ลานา เดล เรย์
เป็นคนเช่าบ้านหลังนี้ก่อนปรับปรุง

132
00:07:04,132 --> 00:07:04,965
โอ้โฮ

133
00:07:05,049 --> 00:07:08,385
และก่อนหน้านั้น
เรามีเรย์ เจกับคิม เคอยู่ข้างบ้าน

134
00:07:08,469 --> 00:07:11,347
- เป็นประวัติสนุกๆ เล็กน้อยค่ะ
- เจ๋ง โอเคเลย

135
00:07:11,889 --> 00:07:15,726
- เป็นถนนที่พลุกพล่าน
- ที่นี่มีประวัติศาสตร์ฮอลลีวูดอยู่จริงๆ

136
00:07:15,810 --> 00:07:16,978
โอเค และห้องครัว...

137
00:07:19,605 --> 00:07:21,982
- ฉันชอบการตกแต่งทั้งหมดมาก
- ใช่

138
00:07:22,066 --> 00:07:26,028
ฉันรู้สึกว่ามันสะอาดและมีระดับ
มันไม่แมนเกินไป

139
00:07:26,112 --> 00:07:28,947
ฉันชอบพลังงานล้ําสมัยของบ้านมาก

140
00:07:29,031 --> 00:07:30,324
รู้สึกวัยรุ่นและอ่อนเยาว์

141
00:07:30,408 --> 00:07:32,451
- โอเค
- ฉันไม่ทําอาหารจริงๆ บอกตรงๆ นะ

142
00:07:32,535 --> 00:07:35,329
- คุณขา ฉันก็เหมือนกัน
- แต่เรามีตู้เย็นไว้แช่อาหารที่ซื้อมา

143
00:07:35,413 --> 00:07:37,331
- อาหารซื้อกลับบ้าน เชฟ...
- เจ๋ง

144
00:07:37,415 --> 00:07:38,916
แฟนหนุ่มใส่กางเกงใน

145
00:07:39,000 --> 00:07:42,211
ฉันไม่รู้ คนอื่นน่ะ
คนอื่นที่จะทําอาหาร แต่ไม่ใช่ฉัน

146
00:07:43,379 --> 00:07:44,963
ไปดูห้องนอนหลักกันดีกว่า

147
00:07:45,047 --> 00:07:47,841
ได้ยกกระชับก้นนิดหน่อย
และออกกําลังกายขาระหว่างเดินขึ้น

148
00:07:47,925 --> 00:07:48,759
ใช่

149
00:07:55,391 --> 00:07:56,517
ฉันชอบมาก

150
00:07:57,727 --> 00:07:59,729
- ปังมาก
- ใช่ไหมคะ ขอบคุณ

151
00:08:00,605 --> 00:08:01,814
นี่มันบ้าชัดๆ

152
00:08:03,065 --> 00:08:05,484
ฉันชอบเตาผิง สวยมาก

153
00:08:05,568 --> 00:08:09,321
- ผนังเป็นวัสดุอะไรเหรอ
- ฉันเชื่อว่านี่คือเวเนเชียนพลาสเตอร์

154
00:08:09,405 --> 00:08:10,572
เวเนเชียนพลาสเตอร์

155
00:08:10,656 --> 00:08:13,283
มันให้เนื้อสัมผัสมากกว่าอย่างอื่นนิดหน่อย

156
00:08:13,367 --> 00:08:14,619
สวยมาก

157
00:08:17,788 --> 00:08:20,666
ฉันชอบที่มันเป็นระเบียงรอบด้าน

158
00:08:20,750 --> 00:08:22,168
เจ๋งมากเลย

159
00:08:22,668 --> 00:08:25,921
- แล้วพวกคุณคิดว่าไงคะ
- มันพร้อมสําหรับคุณแล้ว แอชลีย์

160
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
ใช่

161
00:08:27,548 --> 00:08:30,008
เยี่ยมเลย ฉันชอบมันมากกว่าที่คิดไว้ซะอีก

162
00:08:30,092 --> 00:08:33,387
โอเค งั้นเราชอบมัน
ถึงขั้นที่จะ "ยื่นข้อเสนอ" เลยไหม

163
00:08:33,471 --> 00:08:34,680
คิดว่าใช่นะคะ

164
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
- เหรอคะ โอเค เยี่ยม
- เยี่ยม

165
00:08:36,516 --> 00:08:38,016
ตอนนี้ราคาอยู่ที่ห้าล้านแปด

166
00:08:38,100 --> 00:08:40,519
พวกคุณเป็นคนแรกที่เห็นมัน

167
00:08:40,603 --> 00:08:44,273
ฉันเลยคิดว่าถ้าคุณอยากได้จริงๆ
เราต้องยื่นข้อเสนอที่โดดเด่น

168
00:08:44,357 --> 00:08:46,275
- ฉันจะได้เข้าไปพร้อมราคาเสนอขาย
- ค่ะ

169
00:08:46,359 --> 00:08:48,444
แต่คุณมีตัวเลขในใจเท่าไหร่คะ คุณคิดว่าไง

170
00:08:48,528 --> 00:08:50,946
ฉันอยากเสนอให้แรงพอที่เราจะไม่เสียมันไป

171
00:08:51,030 --> 00:08:53,574
แต่เราก็ยังอยากได้ส่วนลดให้ได้มากที่สุด

172
00:08:53,658 --> 00:08:55,659
โอเค ถ้าคุณอยากเพิ่มความโดดเด่น

173
00:08:55,743 --> 00:08:59,746
ก็อาจจะต้องไม่มีเงื่อนไข
หรือลดระยะเวลาตรวจสอบให้สั้นลง

174
00:08:59,830 --> 00:09:01,457
แบบนั้นจะเย้ายวนใจกว่าหน่อย

175
00:09:01,541 --> 00:09:04,334
โอเค ต่อให้เราเสนอราคาห้าล้านแปด

176
00:09:04,418 --> 00:09:07,129
ตรวจสอบสิบวัน แล้วเราควรเพิ่มตัวเลขอีกไหม

177
00:09:07,213 --> 00:09:08,630
มันก็ดูน่าดึงดูดกว่านิดหน่อย

178
00:09:08,714 --> 00:09:12,468
ฉันว่าถ้าเราเสนอที่ห้าล้านเจ็ด
โดยเฉพาะถ้าเป็นเงินสดทั้งหมด

179
00:09:12,552 --> 00:09:14,678
มันจะเปลี่ยนอะไรๆ ได้แน่นอน

180
00:09:14,762 --> 00:09:19,016
โอเค งั้นเราลองเสนอที่ห้าล้านเจ็ด เงินสด

181
00:09:19,100 --> 00:09:19,933
โอเคค่ะ

182
00:09:20,017 --> 00:09:22,895
ราคาต่ําลงหน่อย แต่หวังว่าเงินสดจะทดแทนได้

183
00:09:22,979 --> 00:09:25,105
ฉันว่าเราน่าจะทําข้อตกลงกันได้แถวๆ นั้น

184
00:09:25,189 --> 00:09:27,649
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะวิ่งไปที่ออฟฟิศ

185
00:09:27,733 --> 00:09:28,942
วิ่งไปเลย!

186
00:09:29,026 --> 00:09:30,986
ฉันจะไปที่นั่นและจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จ

187
00:09:31,070 --> 00:09:33,822
- ถ้ามันสําเร็จ แวะมาปาร์ตี้กันนะ
- แน่นอนค่ะ

188
00:09:33,906 --> 00:09:36,783
ค่ะ ชอบมาก ฉันจะแวะมา
แล้วเราอาจจะดื่มให้เต็มที่กัน

189
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
โอเค

190
00:09:59,181 --> 00:10:00,891
(เชลซีและนิโคล)

191
00:10:05,605 --> 00:10:08,024
ร้านน่ารักจัง

192
00:10:08,524 --> 00:10:11,360
- ได้ยินว่าอาหารก็อร่อยมากด้วย
- เหมือนกัน

193
00:10:11,444 --> 00:10:14,780
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี ในที่สุดก็ได้นอนเต็มอิ่มซะที

194
00:10:15,740 --> 00:10:17,157
- หลังจากกาโบเหรอ
- ใช่

195
00:10:17,241 --> 00:10:20,786
ฉันรู้สึกเหมือนได้ยินเธอกับอแมนซา
อยู่ถึงตีสามตีสี่ทุกคืน

196
00:10:20,870 --> 00:10:22,788
มันคือเวลาหัวเราะคิกคักน่ะ รู้ไหม

197
00:10:22,872 --> 00:10:25,916
- แต่เรื่องนั้นแล้วก็ ไม่รู้สิ การเดินทาง...
- มันหนักหนา

198
00:10:26,000 --> 00:10:27,501
ลูกเธอเป็นไงบ้างตอนเธอไม่อยู่

199
00:10:27,585 --> 00:10:29,253
- พวกเขาไม่รู้ว่าฉันไม่อยู่
- จริงเหรอ

200
00:10:29,837 --> 00:10:31,255
เจฟฟ์เข้ากับเด็กๆ ได้ดีมาก

201
00:10:32,173 --> 00:10:34,049
- ขอต้อนรับสู่นูอาเบเวอร์ลีย์ ฮิลส์
- ขอบคุณ!

202
00:10:34,133 --> 00:10:35,717
- เป็นไงบ้างครับ
- ดี คุณล่ะ

203
00:10:35,801 --> 00:10:39,096
- ดีครับ สั่งอะไรดีครับ
- คุณมีของหวานอะไรบ้าง

204
00:10:39,180 --> 00:10:43,016
สําหรับของหวาน
เรามีสตรอว์เบอร์รี่เวสเปอร์ส เยี่ยมครับ

205
00:10:43,100 --> 00:10:46,395
ฉันอาจจะดื่มไวน์สักแก้ว
อันที่มาจากอิสราเอล ฟังดูเข้าท่าดี

206
00:10:46,479 --> 00:10:47,813
- เข้าท่าครับ
- ขอบคุณค่ะ

207
00:10:47,897 --> 00:10:49,648
- เดี๋ยวมาครับ
- ขอบคุณค่ะ

208
00:10:49,732 --> 00:10:52,610
- ดื่มให้กับความสัมพันธ์ของเราที่งอกงาม
- ดื่ม ใช่เลย

209
00:10:53,235 --> 00:10:56,613
แต่นั่นแหละ สําหรับฉัน ส่วนที่ดีที่สุดเกี่ยวกับกาโบ
คือการได้เจอแคสแซนดร้า

210
00:10:56,697 --> 00:10:59,283
นางมีประกายแบบนั้นในตานาง

211
00:10:59,367 --> 00:11:01,994
- คนที่หิวกระหายและต้องการ...
- ใช่

212
00:11:02,078 --> 00:11:05,331
- โอ้ พระเจ้า
- ตายแล้ว!

213
00:11:05,998 --> 00:11:07,667
ดูนี่สิ

214
00:11:08,417 --> 00:11:09,668
ขอกินหน่อยได้ไหม

215
00:11:09,752 --> 00:11:10,877
- ขอกินหน่อยนะ
- ได้เลย

216
00:11:10,961 --> 00:11:12,213
แคสแซนดร้าจะมาเจอเราเหรอ

217
00:11:13,589 --> 00:11:16,174
- ใช่ นางส่งแชทมาบอกว่าเดี๋ยวมา
- ดี

218
00:11:16,258 --> 00:11:20,137
ตอนนี้เราก็กลับมาที่แอลเอแล้ว
ฉันต้องตั้งใจทํางาน

219
00:11:20,221 --> 00:11:22,973
มัลฮอลแลนด์ซึ่งทําสัญญามัดจําไว้เพิ่งล้มเหลว

220
00:11:23,057 --> 00:11:23,974
ทําไมล่ะ

221
00:11:24,058 --> 00:11:27,728
ผู้ซื้อมีปัญหาเรื่องเงินทุนน่ะ
โชคดีที่เรามีสํารองอีกสองสามคน

222
00:11:27,812 --> 00:11:29,938
ฉันเลยต้องกลับไปตั้งใจ

223
00:11:30,022 --> 00:11:33,317
และดูให้แน่ใจว่าคนพวกนี้ยังต้องการบ้านจริงๆ...

224
00:11:33,401 --> 00:11:36,612
คิดด้วยว่าตลาดที่เราอยู่ตอนนี้ ผู้คนลังเล

225
00:11:36,696 --> 00:11:38,905
และหลายๆ อย่างไม่ดีต่อสัญญามัดจํา

226
00:11:38,989 --> 00:11:42,367
มากกว่าที่ฉันเคยเห็นในรอบหลายปี

227
00:11:42,451 --> 00:11:44,412
ฉันคิดจริงๆ ว่าเราจะไม่เป็นไร

228
00:11:46,372 --> 00:11:48,374
(แคสแซนดร้า
นายหน้าอสังหาริมทรัพย์)

229
00:11:50,918 --> 00:11:52,377
- ไง
- ไงจ๊ะ ที่รัก

230
00:11:52,461 --> 00:11:53,754
- ไงจ๊ะ คนสวย
- ไง ที่รัก

231
00:11:53,838 --> 00:11:56,841
- ไงจ๊ะ คนสวย ดีใจที่ได้เจอนะ
- เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน

232
00:11:57,925 --> 00:12:01,220
- ปกติเธอดื่มอะไร
- ฉันชอบอะเพอรอลสไปรทซ์

233
00:12:01,804 --> 00:12:03,555
และมาร์ตินี่ใส่แอลกอฮอล์เยอะๆ

234
00:12:03,639 --> 00:12:06,141
ฉันดื่มมากไปหน่อยตอนที่เจอเธอครั้งล่าสุด

235
00:12:06,225 --> 00:12:08,101
- ตอนเราไปที่บาร์
- ใช่เลย จริงด้วย

236
00:12:08,185 --> 00:12:09,645
อยู่กับพวกเธอ ฉันสนุกมาก

237
00:12:09,729 --> 00:12:13,482
ฉันแบบว่า ฉันไปกอดจูบ
กับสาวคนไหนไหม ฉันจําได้รึเปล่า

238
00:12:13,566 --> 00:12:15,233
คืนนั้นเลือนลางนิดหน่อย

239
00:12:15,317 --> 00:12:17,444
แต่ตอนที่อยู่ที่กาโบ ฉันสงสัยมาก

240
00:12:17,528 --> 00:12:19,529
ฉันคิดว่า "ที่ออฟฟิศเป็นแบบนี้ตลอดไหม"

241
00:12:19,613 --> 00:12:21,531
เพราะมันมี... อย่างน้อยก็ที่บาร์

242
00:12:21,615 --> 00:12:25,118
บนดาดฟ้า เพราะมันมีการแบ่งพวกนิดหน่อย
มีพลังงานแปลกๆ น่ะ

243
00:12:25,202 --> 00:12:29,873
มีคนที่เป็นเพื่อนรักกันหลายคน
แล้วก็มีบางคนไม่เป็นเพื่อนกันเลย

244
00:12:29,957 --> 00:12:30,791
อืม

245
00:12:30,875 --> 00:12:35,754
ฉันคิดว่าบรีอาจจะงงนิดหน่อยที่เธอโผล่มา

246
00:12:35,838 --> 00:12:38,215
บรีดูป้องกันตัวมากๆ ตลอดเวลา

247
00:12:38,799 --> 00:12:40,467
เท่าที่ฉันได้ยินจากนายหน้าคนอื่นๆ

248
00:12:40,551 --> 00:12:42,928
- ดูเหมือนนางจะไม่ใช่คนน่ารักเท่าไหร่
- คุยกับใครมา

249
00:12:43,012 --> 00:12:45,347
ฉันเพิ่งไปดื่มกาแฟกับเพื่อนมา

250
00:12:45,431 --> 00:12:49,477
เขาเคยเป็นนายหน้าของผู้ขาย
ให้กับข้อตกลงที่นางทํา

251
00:12:50,144 --> 00:12:53,439
และ... ฉันได้ยินเรื่องไม่ค่อยดีมา

252
00:12:54,148 --> 00:12:57,150
เป็นการเม้าท์ที่แซ่บจัง ฉันแอบชอบนะเนี่ย

253
00:12:57,234 --> 00:12:59,695
ฉันถูกผู้หญิงอย่างนางรังแกมาตลอดชีวิต

254
00:12:59,779 --> 00:13:03,115
การอารมณ์เสียตลอดเวลามันเป็นเรื่องที่รับไม่ได้

255
00:13:03,199 --> 00:13:05,159
ต้องมีคนบอกคุณว่า "ใจเย็นๆ"

256
00:13:05,743 --> 00:13:09,871
ตอนที่แคสแซนดร้าเห็นนิสัยแบบเดียวกับ
ที่ตอนแรกฉันเห็นในตัวบรี

257
00:13:09,955 --> 00:13:12,874
มันรู้สึกดีที่ได้รู้ว่าฉันไม่ได้เป็นบ้า บอกตรงๆ นะ

258
00:13:12,958 --> 00:13:14,793
เพราะฉันนึกว่าฉันบ้าไปแล้ว

259
00:13:14,877 --> 00:13:17,922
แต่มันไม่ใช่ปัญหาของ "ฉัน"
มันเป็นปัญหาของ "นาง"

260
00:13:18,756 --> 00:13:21,383
บทสนทนาทั้งหมดนี้ต้องไม่เล็ดลอดไปจากโต๊ะนี้นะ

261
00:13:21,467 --> 00:13:22,551
- ตกลง
- ได้

262
00:13:22,635 --> 00:13:25,137
และถ้าฉันพูดว่า "แคสแซนดร้า หนีไป"

263
00:13:25,221 --> 00:13:26,972
ก็ให้วิ่งหนีขึ้นเขาไปเลย

264
00:13:27,056 --> 00:13:29,266
หนีเอาชีวิตรอดซะ อย่าหันกลับมา

265
00:13:29,350 --> 00:13:30,309
ใช่เลย

266
00:13:45,157 --> 00:13:46,575
(บ้านแมรี่)

267
00:13:49,078 --> 00:13:53,207
(แมรี่)

268
00:13:54,208 --> 00:13:55,835
(คริสเชลล์)

269
00:14:04,844 --> 00:14:05,886
ก๊อกๆ

270
00:14:05,970 --> 00:14:06,803
ไง ที่รัก

271
00:14:06,887 --> 00:14:07,721
ไง

272
00:14:08,222 --> 00:14:10,849
- เป็นไงบ้าง
- ดีจ้ะ

273
00:14:10,933 --> 00:14:13,643
- ฉันเพิ่งชงกาแฟให้เธอ อยากดื่มไหม
- ขอบคุณ

274
00:14:13,727 --> 00:14:14,895
ฉันมาพร้อมของขวัญ

275
00:14:14,979 --> 00:14:16,438
- ขอบคุณ
- จ้ะ

276
00:14:16,522 --> 00:14:18,815
- ฉันคิดว่ามันเกินกําหนดไปนานแล้ว
- เธอรู้จักฉันดี

277
00:14:18,899 --> 00:14:20,692
ยินดีด้วยสําหรับบ้านใหม่

278
00:14:20,776 --> 00:14:21,694
- ขอบคุณ
- ไง

279
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
- เป็นไงบ้าง ไงจ๊ะ
- ฉันสบายดี

280
00:14:26,156 --> 00:14:27,032
จ๊ะเอ๋

281
00:14:27,700 --> 00:14:29,743
อาจจะเร็วไปที่จะดื่มเตกีล่าใช่ไหม

282
00:14:30,619 --> 00:14:31,537
รู้อะไรไหม

283
00:14:32,162 --> 00:14:34,414
อาจจะดื่มหลังจากเราคุยกัน

284
00:14:34,498 --> 00:14:36,750
- ตอนนี้ฉันจะเริ่มด้วยกาแฟ
- ก็แล้วแต่...

285
00:14:37,918 --> 00:14:40,337
- ขอบใจนะ
- ยินดีจ้ะ

286
00:14:41,380 --> 00:14:42,882
พระเจ้าช่วย

287
00:14:43,507 --> 00:14:44,841
ขนม

288
00:14:44,925 --> 00:14:47,594
- น่าตาเริ่ดมาก
- ใช่มะ

289
00:14:47,678 --> 00:14:50,055
- อันนี้อะไร
- ไม่รู้สิ

290
00:14:50,139 --> 00:14:52,016
- นั่นช็อกโกแลตเหรอ
- อาจจะเป็นอบเชย

291
00:14:52,683 --> 00:14:56,061
ไม่รู้สิ ฉันยินดีชิมแทนทุกคนและหาคําตอบ

292
00:14:56,145 --> 00:14:57,021
เอาเลย

293
00:14:58,564 --> 00:15:03,652
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง
เราไม่ได้เจอเธอเลย... ตั้งแต่กาโบ

294
00:15:03,736 --> 00:15:04,612
เกิดอะไรขึ้น

295
00:15:08,574 --> 00:15:12,244
ฉันมีเหตุผลของฉันที่ฉันไม่ไปกินมื้อค่ํา

296
00:15:12,328 --> 00:15:15,705
ฉันว่าอแมนซาไม่เข้าใจว่าทําไมเธอถึงไม่ไป

297
00:15:15,789 --> 00:15:18,667
คนเราเห็นไม่ตรงกันกับเพื่อนได้
นางคิดว่าฉันควรไปที่นั่น

298
00:15:18,751 --> 00:15:19,876
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ควรไป

299
00:15:19,960 --> 00:15:23,880
นั่นเป็นเรื่องปกติที่เห็นไม่ตรงกันกับเพื่อน
และมันไม่ควรจะเป็นเรื่องใหญ่ไปกว่านั้น

300
00:15:23,964 --> 00:15:25,841
แต่ฉันแค่รู้สึกว่า

301
00:15:25,925 --> 00:15:30,053
ตอนนางส่งคลิปนั่นมา
มันมีทัศนคติเกี่ยวกับเรื่องนั้นที่...

302
00:15:30,137 --> 00:15:32,180
ฉันไม่รู้ว่านางดื่มเข้าไปหรือว่าอะไร

303
00:15:32,264 --> 00:15:35,225
แต่มันรู้สึก
เหมือนไม่ใช่เพื่อนฉันคุยกับฉัน นึกออกไหม

304
00:15:35,309 --> 00:15:37,102
ต่อหน้านิโคลและมารี ลู

305
00:15:38,604 --> 00:15:41,189
อแมนซา เธอกําลังทําให้ฉันดูแย่กว่าเดิมอีก

306
00:15:41,273 --> 00:15:45,151
และมื้อค่ํานั้น เท่าที่ฉันรู้
มันไม่เกี่ยวกับการที่เธอต้องการกําลังใจเลย

307
00:15:45,235 --> 00:15:48,196
- หรือฉันต้องพักความรู้สึกของฉันไว้ก่อน
- มันไม่เกี่ยว ฉันรู้

308
00:15:48,280 --> 00:15:52,492
ฉันคิดว่าความตั้งใจของนางคือ
แค่พูดว่าทุกคนอยู่ที่นี่

309
00:15:52,576 --> 00:15:55,871
เรามาที่นี่เพื่อเจสัน พวกเธอควรมานะ

310
00:15:55,955 --> 00:15:57,247
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้น

311
00:15:57,331 --> 00:16:00,166
ฉันไม่ได้รู้สึกว่าเจสันทําทั้งหมดนี้เพื่อเรา
และเราต้องไปที่นั่น

312
00:16:00,250 --> 00:16:03,712
ทุกคน ฉันเป็นฟรีแลนซ์ที่บริษัทอสังหาริมทรัพย์นะ

313
00:16:03,796 --> 00:16:05,964
เขาเปิดออฟฟิศในกาโบก็เป็นเรื่องที่ดี

314
00:16:06,048 --> 00:16:08,216
- ใช่
- ฉันขอให้ออฟฟิศนั้นเจริญรุ่งเรือง

315
00:16:08,300 --> 00:16:10,093
แต่ฉันไม่ต้องไปกินมื้อค่ํานั่นก็ได้

316
00:16:10,177 --> 00:16:11,512
- ใช่
- ฉันอึดอัด

317
00:16:12,137 --> 00:16:15,765
อย่างที่บอก ฉันพยายามคิดหาจุดสมดุล

318
00:16:15,849 --> 00:16:17,726
ระหว่างงานกับการเข้าสังคม

319
00:16:17,810 --> 00:16:20,354
และฉันแค่รู้สึกว่าบางครั้ง...

320
00:16:21,605 --> 00:16:24,316
มันรู้สึกเหมือนสภาพแวดล้อมที่เป็นพิษ

321
00:16:24,400 --> 00:16:26,318
และฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของมัน

322
00:16:26,402 --> 00:16:29,946
ฉันกําลังบอกว่า
บางครั้งฉันมองเห็นมัน ซึ่งมันแบบว่า

323
00:16:30,030 --> 00:16:33,033
ทําไมฉันถึงยอมให้คลิปแบบนั้นมีผลกับฉันขนาดนั้น...

324
00:16:33,117 --> 00:16:35,118
- ใช่
- ฉันไม่ได้ออกไปสนุกข้างนอกนะ

325
00:16:35,202 --> 00:16:37,037
- ฉันอารมณ์เสียกับมันมาก
- ใช่

326
00:16:37,121 --> 00:16:40,665
แต่ถ้าฉันไม่ได้สนิทกับพวกเธอมากๆ

327
00:16:40,749 --> 00:16:42,792
คลิปนั่นก็จะไม่ทําให้ฉันเสียความรู้สึกแบบนั้น

328
00:16:42,876 --> 00:16:46,922
ฉันเข้าใจนะ เธอของขึ้นเร็วขึ้น
เธอแค่หมดความอดทนแล้วรึเปล่า

329
00:16:47,006 --> 00:16:48,506
ฉันรู้สึกว่ามันสะสม

330
00:16:48,590 --> 00:16:51,301
ฉันคิดว่ามันเริ่มมาจากเรื่องนิโคล

331
00:16:51,385 --> 00:16:54,012
ที่มาสุมรวมกับเรื่องมารี ลู

332
00:16:54,096 --> 00:16:57,140
พอรู้ว่าใกล้จะถึงมื้อค่ํา ฉันก็เริ่มกังวล

333
00:16:57,224 --> 00:16:59,142
เรื่องอแมนซาก็เหมือนมาสุมทับอีกที

334
00:16:59,226 --> 00:17:02,562
จากนั้นเราก็ตัดสินใจ
เรื่องโปรเจกต์การออกแบบบ้าน

335
00:17:02,646 --> 00:17:04,648
ฉันรู้ว่าอแมนซาเสียใจมาก

336
00:17:04,732 --> 00:17:07,859
แต่ฉันยินดีชดเชยให้นาง
ไม่ว่านางจะใช้เวลาไปเท่าไหร่

337
00:17:07,943 --> 00:17:09,069
ฉันจะทําแบบนั้น

338
00:17:09,153 --> 00:17:13,156
มันจะดีกว่าถ้าเรา
ไม่ปล่อยให้เรื่องนี้ทําให้บางอย่าง

339
00:17:13,240 --> 00:17:15,492
ที่ไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลยต้องยุ่งเหยิง

340
00:17:15,993 --> 00:17:20,121
ฉันรู้ว่านางผิดหวัง
แต่เห็นได้ชัดว่าตอนนี้มันเละเทะ

341
00:17:20,205 --> 00:17:21,039
ใช่

342
00:17:21,123 --> 00:17:25,293
ฉันเลยอยากแยกเรื่องส่วนตัวกับเรื่องงาน
ออกจากกันให้ได้มากที่สุด

343
00:17:25,377 --> 00:17:27,587
เพราะมันทําได้ยากมากในออพเพนไฮม์ กรุ๊ป

344
00:17:27,671 --> 00:17:28,922
- บอกตรงๆ เลยนะ
- จริง

345
00:17:29,006 --> 00:17:30,298
ยังไงฉันก็รักเธอนะ

346
00:17:30,382 --> 00:17:33,343
- ฉันก็รักเธอ
- โทษที ฉันไม่ตั้งใจจะขัดจังหวะ

347
00:17:33,427 --> 00:17:37,681
- ฉันแค่ไม่อยากเห็นเธอร้องไห้
- ฉันจะร้องไห้แล้วเนี่ย โอเค

348
00:17:37,765 --> 00:17:39,016
- ขอโทษนะ
- ไม่

349
00:17:39,850 --> 00:17:42,436
แต่นั่นแหละ ขอบคุณนะ ฉันก็รักเธอ

350
00:17:44,646 --> 00:17:45,647
ฉันเลยไม่รู้

351
00:17:45,731 --> 00:17:48,442
ฉันแค่กังวลเพราะมันสะสม

352
00:17:48,984 --> 00:17:51,611
ฉันเลยคิดว่า... คือฉันก็อยากเป็นหญิงแกร่งนะ

353
00:17:51,695 --> 00:17:54,031
ฉันอยากคิดว่า "ใครสนล่ะ"

354
00:17:54,656 --> 00:17:59,327
แต่แล้วมันก็สะสม...
จนตอนนี้ความสัมพันธ์ส่วนตัวของฉันกับเจสัน

355
00:17:59,411 --> 00:18:01,287
ที่เราพยายามกันอย่างมาก...

356
00:18:01,371 --> 00:18:03,748
- อืม
- ที่จะเอามิตรภาพคืนกลับมา

357
00:18:03,832 --> 00:18:07,335
ตอนนี้มันกลายเป็นว่า

358
00:18:07,419 --> 00:18:10,922
ไม่รู้สิ มันสุมรวมกันบนแฟนใหม่เขา

359
00:18:11,006 --> 00:18:12,424
ฉันรู้สึกว่าฉันชนะไม่ได้

360
00:18:13,092 --> 00:18:14,801
เธอจะอยู่ในชีวิตเขาเสมอ

361
00:18:14,885 --> 00:18:19,014
ลูจะไม่สามารถ
พรากความสัมพันธ์ที่พวกเธอมีไปได้

362
00:18:19,098 --> 00:18:21,182
ที่พวกเธอสร้างมันขึ้นมาใหม่ หรืออะไรก็ตามแต่

363
00:18:21,266 --> 00:18:22,934
นางพรากมันไปไม่ได้

364
00:18:23,018 --> 00:18:26,604
เธอก็รู้ว่าเจสันเป็นยังไง
ถ้าเขารักใครสักคน เขาจะรักตลอดไป

365
00:18:26,688 --> 00:18:29,315
ความสัมพันธ์อาจเปลี่ยนแปลงรูปแบบไปได้

366
00:18:29,399 --> 00:18:32,027
แต่... เธอเป็นแฟนเขาตลอดไป

367
00:18:32,861 --> 00:18:33,987
ฉันรู้

368
00:18:34,071 --> 00:18:37,282
- โอเค คุยเรื่องอื่นกันดีกว่านะ
- โอเค ได้

369
00:18:37,866 --> 00:18:38,992
คิดถึงอะไรแบบนี้จัง

370
00:18:39,076 --> 00:18:41,828
เราไม่ได้ทําแบบนี้มานานแล้ว

371
00:18:41,912 --> 00:18:45,165
เราทําแบบนี้บ่อยขึ้นได้ไหม

372
00:18:45,249 --> 00:18:48,209
- เอาเลย พระเจ้า เอานะ ฉันชอบมาก
- เพราะฉันชอบมาก เนอะ

373
00:18:48,293 --> 00:18:50,087
- ฉันรักเธอ
- ฉันรักเธอ

374
00:19:10,691 --> 00:19:11,649
ไง นี่โจนาธานนะ

375
00:19:11,733 --> 00:19:14,611
ไง โจนาธาน
นี่เชลซี ลาซคานีจากโอ กรุ๊ปพูดค่ะ

376
00:19:14,695 --> 00:19:16,196
- สบายดีไหม
- ผมสบายดี

377
00:19:16,280 --> 00:19:17,947
กําลังขับรถไปนัดต่อไป

378
00:19:18,031 --> 00:19:20,325
โอ้ ดีเลย เหมือนกัน

379
00:19:20,409 --> 00:19:22,368
- ความเร่งรีบของอสังหาฯ ใช่ไหม
- ใช่

380
00:19:22,452 --> 00:19:26,915
ฉันจะไม่รบกวนเวลาคุณมาก
แต่ฉันมีข่าวดีสุดๆ มาบอกคุณ

381
00:19:27,499 --> 00:19:29,501
- จริงเหรอ บอกข่าวดีมาเลย
- จริง

382
00:19:29,585 --> 00:19:33,421
ที่จริงสัญญามัดจําบ้าน
บนถนนมัลฮอลแลนด์ของเรายกเลิกไปแล้ว

383
00:19:33,505 --> 00:19:36,382
- ว้า
- แต่นี่เป็นข่าวดีมากสําหรับคุณ

384
00:19:36,466 --> 00:19:39,135
เพราะนั่นแปลว่าผู้ซื้อของคุณอาจเป็นอันดับหนึ่ง

385
00:19:39,219 --> 00:19:41,262
- และเราเปิดสัญญามัดจําได้
- พระเจ้าช่วย

386
00:19:41,346 --> 00:19:42,181
ใช่!

387
00:19:42,890 --> 00:19:45,850
- ฉันมาที่นี่เพื่อทําให้วันของคุณสดใส ใช่
- เธอต้องดีใจแน่

388
00:19:45,934 --> 00:19:48,478
เป็นข่าวดีข่าวแรกของวันนี้เลย

389
00:19:48,562 --> 00:19:50,730
เราทําสัญญามัดจําอยู่ที่สิบล้านห้าหมื่น

390
00:19:50,814 --> 00:19:52,524
ลูกค้าของคุณให้ที่สิบล้าน

391
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
คุณคิดว่าลูกค้าคุณจะเพิ่มได้แค่ไหน

392
00:19:57,404 --> 00:20:01,408
ผมรู้ว่าสิบล้านคือมากสุดของพวกเขาแล้ว
เราจําเป็นต้องยึดมั่นที่สิบล้าน

393
00:20:02,034 --> 00:20:03,910
เธอไม่อยากให้สูงกว่านั้นจริงๆ

394
00:20:03,994 --> 00:20:07,748
เธอรู้สึกว่าบ้านและข้อเสนอของเธอ
มันยิ่งกว่ายุติธรรมแล้ว

395
00:20:08,415 --> 00:20:11,376
ฉันรู้ว่าลูกค้าของฉันกระตือรือร้น
ที่จะทําให้ข้อตกลงนี้สําเร็จมาก

396
00:20:11,460 --> 00:20:15,380
ฉันเลยอยากแน่ใจว่าลูกค้าของคุณจริงจัง

397
00:20:15,464 --> 00:20:18,466
และให้ที่สิบล้านได้ เราจะได้ปิดการขายได้

398
00:20:18,550 --> 00:20:20,510
- คิดว่าปิดได้เลย
- โอเค เริ่ด

399
00:20:20,594 --> 00:20:21,594
- สุดยอด
- โอเค

400
00:20:21,678 --> 00:20:23,888
งั้นวันนี้ฉันจะส่งเอกสารไปให้คุณนะ

401
00:20:23,972 --> 00:20:25,474
- เยี่ยมเลย
- โอเค โชคดีนะ

402
00:20:49,164 --> 00:20:51,332
- หวัดดี
- ไง ที่รัก

403
00:20:51,416 --> 00:20:52,876
- ไง
- เธอน่ารักจัง

404
00:20:52,960 --> 00:20:55,044
เธอก็เหมือนกัน พระเจ้า เธอดูเซ็กซี่มาก

405
00:20:55,128 --> 00:20:56,212
ตายแล้ว ขอบใจ

406
00:20:56,296 --> 00:20:58,131
ว้าว โอเค

407
00:20:58,215 --> 00:20:59,340
ร้านน่ารักเนอะ

408
00:20:59,424 --> 00:21:01,593
- ตายแล้ว
- เข้ากับเธอเลย ชอบจัง

409
00:21:01,677 --> 00:21:02,886
เลจจี้เป็นยังไงบ้าง

410
00:21:02,970 --> 00:21:04,929
- เขาดีมาก น่ารักมาก
- ดีจัง

411
00:21:05,013 --> 00:21:07,765
เมื่อเช้าเขาเสียมารยาทกับฉันนิดๆ เป็นครั้งแรก

412
00:21:07,849 --> 00:21:10,768
ฉันจุ๊บเขาและพูดว่า "อรุณสวัสดิ์"

413
00:21:10,852 --> 00:21:13,646
ฉันมักจะร้องเพลงอรุณสวัสดิ์ให้เขาฟัง
เหมือนที่ยายฉันชอบร้อง

414
00:21:13,730 --> 00:21:18,484
และเมื่อเช้า เขาเอามือมาปิดหน้าฉัน
และแบบว่า "ไม่ละ ขอบคุณ มันเช้าเกินไป"

415
00:21:18,568 --> 00:21:20,904
- เขาเหมือนแม่เขาจริงๆ
- แน่นอน

416
00:21:20,988 --> 00:21:24,115
ฉันเห็นนิสัยตัวเองทั้งหมดเลย
และฉันคิดว่า "โอเค"

417
00:21:24,199 --> 00:21:26,785
- ไงคะ โอ้ ขอบคุณ
- ยินดีค่ะ

418
00:21:27,369 --> 00:21:28,453
- ขอบคุณ
- โอ้พระเจ้า

419
00:21:28,537 --> 00:21:30,371
- น่ารักจัง ขอบคุณนะคะ
- ขอให้อร่อยค่ะ

420
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
หวังว่าเธอจะสนุกที่กาโบนะ

421
00:21:32,541 --> 00:21:34,667
- ฉันสนุก
- ฉันรู้ว่ามันเป็นครั้งแรกที่เธอห่างลูก

422
00:21:34,751 --> 00:21:38,129
มันยากและเครียด แต่ฉันสนุกมากที่ได้เต้นกับเธอ

423
00:21:38,213 --> 00:21:40,590
- ฉันสนุกมาก ต้องสะบัดก้นหน่อย
- ใช่

424
00:21:40,674 --> 00:21:43,343
ใช่ แต่เธอก็รู้เรื่องซุ่มโจมตีที่ชายหาด...

425
00:21:43,427 --> 00:21:46,721
- เดี๋ยว! ฉันลืมเรื่องนั้นไปเลย
- ฉันคิดว่าจังหวะฉันโบ๊ะบ๊ะมาก

426
00:21:46,805 --> 00:21:48,056
ฉันหันหน้าไปแล้วแบบว่า

427
00:21:48,140 --> 00:21:52,060
"แหงละ เชลซีผูกมิตรกับยัยชื่ออะไรก็ช่างเถอะ"

428
00:21:52,144 --> 00:21:53,269
แคสแซนดร้า

429
00:21:53,353 --> 00:21:56,105
ฉันแบบว่า "โอ้ มันดูจงใจมาก"

430
00:21:56,189 --> 00:21:57,357
เชื่อสิ ฉันเข้าใจ

431
00:21:57,441 --> 00:21:58,733
ตอนเรานั่งอยู่ที่ชายหาด

432
00:21:58,817 --> 00:22:01,778
ฉันไม่รู้เลยว่ามารี ลูจะอยู่ที่นั่น

433
00:22:01,862 --> 00:22:03,738
เจสันน่าจะบอกฉันหน่อยนะ

434
00:22:03,822 --> 00:22:05,823
นี่คือสิ่งที่เขาช่วยให้ดีขึ้นได้

435
00:22:05,907 --> 00:22:07,283
- ใช่
- ซึ่งมันแบบว่า

436
00:22:07,367 --> 00:22:09,953
ฉันคิดว่าตอนนี้เพราะฉันอึดอัดใจมาก

437
00:22:10,037 --> 00:22:12,330
ฉันไม่อยากเซอร์ไพรส์ในกรณีแบบนี้

438
00:22:12,414 --> 00:22:13,248
ใช่

439
00:22:13,332 --> 00:22:14,916
และมันน่าหงุดหงิดนิดหน่อย

440
00:22:15,000 --> 00:22:18,753
เพราะฉันได้ยิน
นิโคลกับมารี ลูคุยกันตรงนั้น

441
00:22:18,837 --> 00:22:21,130
ฉันได้ยินไม่ชัดหรอกนะ แต่...

442
00:22:21,214 --> 00:22:23,841
พวกนางเป็นเพื่อนกันเหรอ
มารี ลูกับนิโคลเนี่ยนะ

443
00:22:23,925 --> 00:22:25,260
คงใช่มั้ง ก็พวกนาง...

444
00:22:25,344 --> 00:22:27,679
ไม่รู้เป็นเพราะไม่มีใคร
อยากคุยกับพวกนางรึเปล่า

445
00:22:27,763 --> 00:22:30,556
พวกนางเลยไปนั่งด้วยกันที่มุมนึง
หรือว่าพวกนางเป็นเพื่อนกัน

446
00:22:30,640 --> 00:22:34,560
ฉันไม่รู้จริงๆ
เพราะฉันไม่ได้ใช้เวลาอยู่กับพวกนาง

447
00:22:34,644 --> 00:22:36,980
- จริง
- หลังจากได้ยินพวกนางคุยกันที่ชายหาด

448
00:22:37,064 --> 00:22:39,524
ฉันคิดเลยว่าคืนนั้นจะไม่ไปกินมื้อค่ํากับพวกนาง

449
00:22:39,608 --> 00:22:43,152
ฉันไม่ต้องการเรื่องดราม่า
และฉันไม่อยากจะก่อดราม่า

450
00:22:43,236 --> 00:22:46,614
พูดง่ายๆ ก็คือทุกอย่างพัง
เพราะอแมนซาส่งคลิปมาหาฉัน

451
00:22:46,698 --> 00:22:50,160
พูดประมาณว่า "ไร้สาระมากที่เธอไม่มาที่นี่"

452
00:22:50,660 --> 00:22:54,164
- อยากดูไหมล่ะ ฉันเอาให้ดูได้
- อยาก ฉันอยากดู

453
00:22:55,499 --> 00:22:58,627
ไง ที่รัก เราทุกคนมากินมื้อค่ํากัน
ทุกคนอยู่ที่นี่

454
00:22:59,378 --> 00:23:00,420
เก้าอี้ว่างสองตัว

455
00:23:01,380 --> 00:23:03,715
ฉันแค่สงสัยว่าทําไมพวกเธอไม่มา

456
00:23:04,633 --> 00:23:06,718
ถ้าเป็นเพราะเรื่องอื่น

457
00:23:07,803 --> 00:23:10,680
ที่ไม่ใช่เพราะเธอขาขาด

458
00:23:11,306 --> 00:23:12,307
ฉันว่าใช้แก้ตัวไม่ได้นะ

459
00:23:12,391 --> 00:23:15,351
เพราะงั้นช่วยโทรกลับมาบอกฉันหน่อยได้ไหม
มันดูไร้สาระนิดนึงน่ะ

460
00:23:15,435 --> 00:23:17,270
และฉันก็ไม่คิดว่าเธอมีข้อแก้ตัวนะ

461
00:23:17,354 --> 00:23:19,230
- นางยังพูดต่อ
- มีอะไรอีก

462
00:23:19,314 --> 00:23:22,818
แค่อยากรู้ว่าทําไมเธอถึงไม่มา
มันไร้สาระน่ะ โทรกลับด้วยนะ

463
00:23:24,861 --> 00:23:26,738
นางกดดันฉันมาก

464
00:23:26,822 --> 00:23:29,991
และสุดท้ายแล้วเธอก็รู้ว่าฉันก็อึดอัดใจอยู่แล้ว

465
00:23:30,075 --> 00:23:33,536
ใช่ ไม่มีใครอยากนั่งกินมื้อค่ํา
และรู้สึกอึดอัดหรอก

466
00:23:33,620 --> 00:23:35,455
ส่วนที่แย่ที่สุดสําหรับฉัน

467
00:23:35,539 --> 00:23:37,707
คือการพูดเรื่องที่แมรี่เผชิญอยู่

468
00:23:37,791 --> 00:23:40,043
- มื้อค่ํานั่นไม่เกี่ยวกับแมรี่ซะหน่อย
- จริง

469
00:23:40,127 --> 00:23:42,545
และถ้าแมรี่ต้องการอะไร ฉันจะทิ้งทุกอย่าง...

470
00:23:42,629 --> 00:23:45,631
ฉันคิดว่านางจะบอกเธอ
แบบว่า "ที่รัก ฉันอยากให้เธอมาคืนนี้นะ"

471
00:23:45,715 --> 00:23:46,883
หรือแบบว่า...

472
00:23:46,967 --> 00:23:50,178
แต่ฉันได้อยู่กับแมรี่หลังจากที่เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น

473
00:23:50,262 --> 00:23:53,139
- ใช่
- นอกออฟฟิศ นอกเรื่องบ้าๆ ทั้งหมด

474
00:23:53,223 --> 00:23:56,601
รู้สึกเจ้าเล่ห์จริงๆ ที่เธอพูดเรื่องนั้นขึ้นมา

475
00:23:56,685 --> 00:23:59,645
สุดท้ายแล้ว สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือความสงบ

476
00:23:59,729 --> 00:24:00,563
ฉันเข้าใจ

477
00:24:00,647 --> 00:24:03,608
ฉันว่าเธอไม่ควรทําอะไรที่ไม่อยากทํา

478
00:24:03,692 --> 00:24:05,818
และถ้าทุกคนทําตัวเป็นผู้ใหญ่ไม่ได้

479
00:24:05,902 --> 00:24:07,863
เธอก็ไม่จําเป็นต้องอยู่ในพื้นที่เดียวกับพวกเขา

480
00:24:08,363 --> 00:24:10,865
ฉันรู้ว่าทุกคนอยากคิดว่า
"เราเป็นครอบครัวเดียวกัน"

481
00:24:10,949 --> 00:24:14,952
ถ้าคนจะให้เราอยู่ในสถานการณ์แบบนี้ในที่ทํางาน

482
00:24:15,036 --> 00:24:17,163
- และเรียกมันว่าครอบครัว มันเป็นพิษนะ
- ใช่

483
00:24:17,247 --> 00:24:20,792
มันมีวิธีที่จะเห็นไม่ตรงกันที่ยังคงมีความรัก

484
00:24:20,876 --> 00:24:22,794
- ให้กับมิตรภาพของเราอยู่ลึกๆ
- ใช่เลย

485
00:24:22,878 --> 00:24:24,504
- ใช่
- แต่นี่มันเหมือนกับ...

486
00:24:25,714 --> 00:24:28,592
พลังแบบว่า "ช่างหัวอีนี่สิ" ซึ่งมันก็...

487
00:24:29,301 --> 00:24:33,304
ฉันเคยอยู่ในที่ที่อแมนซา
ไม่ได้เป็นหัวข้อสนทนาที่คนชอบที่สุด

488
00:24:33,388 --> 00:24:35,431
และฉันคอยปกป้องเธอทุกครั้ง

489
00:24:35,515 --> 00:24:38,476
ตอนนี้เห็นได้ชัดว่ามันทําให้จีอยู่ในจุดที่อึดอัด

490
00:24:38,560 --> 00:24:42,688
เพราะฉันให้อแมนซามาช่วยจีแต่งบ้าน

491
00:24:42,772 --> 00:24:46,150
แต่ทันทีที่มันแปลกๆ มันทําให้แฟนฉันอึดอัด

492
00:24:46,234 --> 00:24:47,902
งั้นมันก็ไม่เวิร์กแล้ว

493
00:24:47,986 --> 00:24:50,530
ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยว
ฉันแบบว่า "จบแค่นี้แหละ"

494
00:24:51,156 --> 00:24:53,908
ใช่ ฉันอยากทําตัวแกร่ง แต่สุดท้ายแล้ว

495
00:24:53,992 --> 00:24:56,453
- มันทําให้ฉันเสียความรู้สึกมาก
- อืม

496
00:24:56,953 --> 00:24:58,371
- ยังไงก็เถอะ...
- อืม

497
00:24:58,455 --> 00:25:01,749
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันสนับสนุนเธอ
และทุกอย่างที่เธออยากทํา

498
00:25:01,833 --> 00:25:04,419
ไม่ว่าพวกเธอจะเป็นเพื่อนกันมานานแค่ไหน

499
00:25:04,503 --> 00:25:09,632
ฉันไม่คิดว่าเวลาหรืออะไร
ชดเชยการกระทําของนางได้

500
00:25:09,716 --> 00:25:11,801
และฉันคิดว่าเธอต้องนั่งลง

501
00:25:11,885 --> 00:25:15,222
และคิดว่านั่นคือคนที่ต้องการมีในชีวิตไหม
จะได้ก้าวต่อไปได้

502
00:25:44,000 --> 00:25:45,710
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล