ディアマンテ・ビーチ・ エステーツ
ブローカーズ・ オープンハウス
すごい カボの物件は豪華ね
寝室8 浴室16 2601平米
価格 4000万ドル
仲介手数料 120万ドル
リッツの近くに...
やあ
こんにちは
やあ みんな
ここは広大で唯一無二の家だ
期限が切れたら うちで扱いたい
寝室は8つ 浴室は16
ジェイソンを負かした ゴルフコース
100ドル勝った
ショートパットを外した
ホットタブ4つ バスケコートにボウリング場
驚きだね
ディアマンテは カボの高級住宅地
内覧があると聞いて
皆を誘ったんだ
カボで成功するには こういう物件を売らないとね
〈メキシコ万歳〉
ハーイ
すごい家よ 今 彼らから説明を聞いてる
やあ
景色がきれいね
売出価格は?
たぶん4000万ドルだ
所有者も来てる
ご夫婦だ
地元のエージェントに 自己紹介をして話を聞いて
自由に見て
チェルシーよ
ニコールよ よろしく
こちらが家の所有者よ お名前は?
家の所有者 マーシャ
マーシャよ
私はエマです
よろしく
まずお聞きしたい 財産を築かれた方法は?
それはね
屋根に収納できる 布製の日よけがあるでしょ?
私が作った
すごい
あなたから いろいろ学びたい
私じゃない 彼が間違えたのよ
ハーイ
どうも
ハーイ
こんにちは
ゴルフは普通を目指す
そうね
お尻をくすぐった
正直に言って
こんにちは 会えてうれしい
これは下着?
ノーパンよ
まるで...
今日は赤ね 似合ってる
どうも
仲直りしたはずよね
理解し合って 和解したものだと思ってた
でもクリシェルによると 違うようだから 受けて立つ
口のチャックをまた開けるわ
昨夜はどうだった?
クソ最悪だったわ
家にいればよかった
見るのはいいけど 当事者は嫌
“クソ最悪”は言いすぎかも
チワワのクソね
じゃあ テキーラでも?
ショットで?
飲みましょ
ニコール 待って スカートが...
助かるわ
キャディーよ
マジかよ!
ここに住んでる?
そうだよ
ステキ
息子を置いてくことに 罪悪感があった
信頼できる人を探すのも...
ブリー!
あら
元気?
あなたは?
元気よ
クリシェルよ
私はカサンドラ
2人とも靴がステキ
私たち 靴仲間ね
狭い世界ね
仕事?
海外在住の顧客のために 家を見に来たの
メキシコにも 知り合いがいるのね
よく仕事で来るの?
いいえ
カボで物件を見るのは初めて
普段はLA
どこの会社?
クリスティーズ
あそこね
ヘザーから 同僚がカボにいると聞いた
彼女と友達なの?
ええ
古い友達よ
彼女は最高
会いたかったけど 赤ちゃんと家にいると
ええ かわいいのよ
おめでたいわ
2人はどこで?
昔からの知り合いよ
知り合いってわけじゃ ないけど
同じ業界にいたから 名前は知ってる
ホステスをしてたの
そうなの 接客業ね
特に付き合いはなかった
あなたが フィットネスアプリを
宣伝してた時に やり取りをした
モデルを探してたのよね
アプリ欲しい
まずは私が使わなきゃ
私はあまり覚えてないけど 彼女は私に詳しい
数年前に ライセンスを取得したのね
2016年よ
どうも
ハーイ
チェルシーよ
初めまして
私はアマンザ
カサンドラよ
皆 美人なのね
エージェント?
ええ
カボで?
LAで仕事を
どこ?
ビバリーヒルズよ 数ヵ月前にライセンスを
まだ学ぶことが多いけど 以前は美術商をしてた
だから世界中に 顧客がいるのよ
セクシーね
オッペンハイム・ワインは ある?
それを言ったら 一緒に逃げるから
何にする?
絶対に飲まないお酒は?
オッペンハイム・ワイン
飲みたいわ
中にあると思うわ
行く? 飲み物を探してくる
会えてよかった
またね
じゃあ
家は見た?
待って
何が起きたのか教えて
誰なの?
さあね
知り合いだと言い張る
私はなれなれしい態度が 苦手なの
“会えてうれしいわ!”って
怖くなるわよね
誰かに似てない?
私は知らない
(チェルシー)
星座は?
やぎ座よ
ウソ
あなたも?
違うけど私は境目なの
水瓶座よりも やぎ座に近いと思う
成功した起業家の中でも
意志が強く 努力家の人は やぎ座が多い
私も そうなの
分かる
私は占星術を信じてる
何人かの霊能者に 私もなれると言われたの
居心地が悪かった
愛想が良すぎて 構えちゃったわ
そんな
だって事実よ 居心地が悪かった
結婚して1年と8ヵ月よ
私は夫と8年半一緒にいる
驚いた まだ若いのに
“初めまして”って わざとらしいのよ
お芝居風?
そうなの 何がしたいわけ?
電話番号を教えて
ちょっと待ってね
面識はない
なのに私が投稿する度に DMを送ってきた
そうなの?
まだ新人だから⸺
知った顔を見つけて うれしかったのかも
興味ない
少し肩の力を 抜いてちょうだい
メールして
爪がステキ
ありがとう
マルガリータが必要だわ カボだからね
飲みましょ
セリング・サンセット
~ハリウッド、 夢の豪華物件~
ブリー
アマンザ
最高ね
ステキ
ニコール いいわね
すでにショットがある
チェルシー
パーティーよ
出産後は忙しかったから 久しぶりに羽を伸ばせる
乾杯!
これは何?
メキシコのは違う
確かに違うわ
参ったわ その格好 悪くない
褒めたくはないけど...
褒めてちょうだい あなたは超セクシーよ
ステキよ 私なりに褒めてる
これで仲直り?
そういうこと? なるほどね
ちょっと 早まりすぎじゃない?
私は魅力的な女よ
私もね
確かに魅力的
ウソじゃない
私が言いたいのは...
これは待ちに待った瞬間?
あなたに対して 偏見を持ってた
あなたは賢くて博識で 鋭い人よ
ハッキリしてる
私が好きなタイプの人
あなたとは波長が合うと思う
分かった これで...
おいで!
分かったわよ
口にオッパイが
おまけよ
和解のしるしの一部かと
私はテキーラを飲むと いい人になるの
この時もそうだった
チョコチップよ
言わせて 私はこの夜を待ち望んでたの
やっと素の自分を出せるわ
クリシェルとエマがいないと 自分らしくいられる
2人がどこなのか 知らなかった
全員で集まりたかったのに⸺
別行動を取ると ますます分断する
楽しみましょ
羽を伸ばして
来るのよ
なら 今だけでも...
分かるけど 友達の悪口は聞きたくない
気まずい立場に置かれる
“楽しみましょ”だけにして
彼女たちの名前は出さないで
争いたくないんでしょ
あなたのためを思って 言ってる
少し落ち着いて
冷静になって話を続けて
落ち着いてよ
そう言われて 落ち着く人はいない
そういうもの
指図しないで
分かった
ハーイ 来たのね
どうも きれいだわ
カサンドラに会った?
まだよ
カサンドラよ よろしく エージェント カサンドラ
カサンドラよ よろしく
会えてうれしいわ 元気?
座って
遅く来た人は飲まなきゃ
どうぞ
美しいわ
皆 セクシーね 乾杯
結婚してるの?
ええ
旦那さんは稼いでるのね
そうね すごく優しい人なの
“君が好きな指輪を あげたい”と言ってくれて
何度も試着した
いつ結婚を?
1年8ヵ月前よ
既婚者?
結婚してないわ
あなたは?
退屈だわ
退屈すぎる
結婚はしてない
指を間違えた
別に平気よ
そう言えば 会社を移る気はある?
ちょうどよかった
今の会社には 感謝してるんだけど
私が望むような指導を 受けられていないの
高級物件ばかり扱う 大きなチームの中にいて
成長できていないと感じる
何だかピリピリした空気よね
正直に話して 2人は気まずい関係なの?
違う? 本当に?
酔ってる時なら 仲直りしやすいわよ
人はそれぞれ
私はオープンな性格で よくしゃべる
あなたやクリシェルは 違うわよね
そのうち理解できて 気が合うかが分かる
なぜ そうなの?
何が?
オープンな性格じゃない
苦労したから
皆も同じ
私が なぜこういう性格か 長々と話す気はない
私はLAで生まれ育ち 苦労してきた
16歳の時から自立してる
頭がおかしい人たちにも 対処してきたの
ひどい人たちに 傷つけられてきた
親切で感じのいい人が
取り入るために 親切だとはかぎらない
単純にいい人ってこともある
そうかもね
考えにくいけど...
意外とそうなのよ
あり得るかもね
だから 大きな指輪をしてるのよ
本当の自分を見せてるから
チェルシーは 褒め言葉に弱い
私は 誰彼構わず⸺
関係を築きたいと 思わないだけよ
どうかな
気の毒だわ 過去に傷つけられたから⸺
壁を作るようになったのね
それは違う
友達になりたくない人を 選んでるだけ
ここにいたいなら 信頼を得なきゃ
クリシェル
エマ
踊ってくる
何なの?
チェルシー!
〝オッペンハイム不動産 カボ支店〞
〈Oグループの ダニエラです〉
〈そちらの物件を 拝見したいのですが...〉
明日の3時に
ハシエンダ・ ペントハウスで
エージェント ダニエラ
ありがとう
すばらしい立地だわ
カボの中でも 最高級のリゾートの中にある
うちの会社にピッタリ
やあ
ブレット
ジェイソン こんにちは
〈ようこそ〉
カボ支社へようこそ
南カリフォルニアに比べて カボの不動産市場は熱い
だから皆を カボのオフィスに招いた
ここは豪邸税もなく 多額の手数料を得られる
裕福な顧客を カボに連れてきてほしい
こんなに眺めのいい 事務所ってある?
ないわね
いつでも来て そこでマルガリータも飲める
あれはバーだから
仕事がはかどる
確かに
家だと思って ゆっくり くつろいで
この格好はNG?
ルールはない
それは最高だわ
僕も楽な格好だ
大賛成よ
これも最高だ
どうも
セクシーでしょ?
よだれを拭かなきゃ
いつもきれいだ
ショットを飲む人?
バーテンになれそう
またこれ?
カボの新しいチームを 君たちに紹介したい
彼はアレン
ブローカー アレン
〈どうも〉
よろしく
イザベラだ
よろしく
ダニエラは スペイン語が堪能 エージェント イザベラ
ダニエラは スペイン語が堪能
〈どうも〉
私に教えて
〈カボへようこそ〉
ここでは もめ事がない?
皆が来るまではね
私もそう思ってた
少人数だから
刺激が必要ね
確かに
イザベラとルーは 仲がいいんだ
同じ街の出身なの
いつから不動産業を?
8か月前から
新人さんなのね
全部で何人?
6~7人かな
もっと増やす予定だ
この2~3週間のうちに⸺
開発区域で 3000万ドル以上売れた
他にも 建設中の 1075万ドルの家が
エスクローに入った
完成する前にも売れる
ハシエンダや ここの物件も担当してる
LAとカボの買主同士で 手を組むこともあるんだ
だから顧客に魅力を伝えて
LAの人たちは この生活を気に入る
拡大するために協力して
メキシコでの手数料は?
6%だ
2000万ドルの場合3%ずつ
それはすごい
LAの場合⸺
手数料は5~6%で それを会社と分ける
超高級物件の場合は
5%と6%の差が かなり大きくなる
ビキニを持って カボに来るしかないわね
思い出したわ
ブレット 私に割り当てた 家を覚えてる?
ああ
500万で契約した
伝えておくわ
よく頑張ったわね
うれしいニュースだ
よくやった
難しい物件だった
ありがとう
おめでとう
鐘はどこ?
ちゃんとあるよ
ビーチの向こうだ
スペイン語で鳴る?
こんな...
メアリー! メアリー
ハーイ
調子はどう?
どうも
すごくきれいよ
落ち込んでたけど 来てよかった
皆が支えてくれて心強い
一緒に過ごせてうれしいわ
あなたが来てうれしい
ありがとう 来てよかった 気が紛れるわ
美しいビーチとお酒がある
ぜひ飲みたいわ
ビーチを楽しんできて
マルガリータをおごるよ
ディナーを予約したから その時に
楽しみ
メアリー よく来たね
ありがとう
うれしいよ
よし
鐘を鳴らすわよ
いいわね
マルガリータと鐘よ
売れたの?
ええ
そうなの? よかったわね
鐘が見えた
砂の上よ
あら
ブリー ワクワクするわ 鳴らして!
なんてこと
頑張って!
やった... あれ?
続けて!
何なの?
ブリー!
悲惨すぎる
家を売るよりも 鐘を鳴らす方が
大変だったわ
マリー・ルー?
ウソ
ジェイソンの彼女 マリー・ルー
みんな マリー・ルーがいるわ
知ってた?
いや
参った
何て?
あなたは 一番離れたいすに座って
喜んで緩衝材になる
どうも
ハーイ 元気?
まあ なんて美しいの
泳いでたのね
ええ
かわいい
調子は?
水温は?
冷たい
いいわね
頭を打った?
ええ
船が沈み始めた
食べ物がある
ここに座るわ
来られて うれしい
面倒なことには もう関わりたくないの
彼女をほっといたら 文句を言われ
積極的に関わって 仲良くしようとしたら
それも うまくいかず...
カボはどう?
クリシェルたちは別の宿に
なぜ?
グラシアス!
ジェイソンが借りた家に 泊まりたくないと
あなたと もめたから
争いは嫌いなの 波紋が広がるでしょ
ジェイソンも気にするし...
気にしてたら 彼女が来ると 知らせてくれたはずよ
この状況も避けられた
そうでしょ?
話をしたのは
私たちと 仲良くしてほしいからなの
特にジェイソン
そうね
それが大ごとになっちゃって 困ってる
分かるわ
私が理解できないのはね
誰かと別れた時に その人に新しい恋人ができて
自分は独りだったら つらいと思うの
でも彼女にも恋人がいるのよ そこが理解できないわ
私のせいじゃない
ジェイソンのために 仲良くしようとした
彼は元恋人を 大事にしてるから
でもメアリーと私は
踏み込みすぎないように してる
それを ちゃんと守ってる
自分も新しい恋人がいるのに
まだ支配したいっておかしい
彼女は欲張りすぎるわ
こっちに来てからどう?
面識のない人に 友達ヅラをされたわ
どうも
カボで会えるなんて うれしい
元気よ みんな...
カサンドラよ 初めまして
私は人を見る目がある カサンドラはいい人よ
不動産業に対して熱意がある
優しい人なのに
なぜブリーが嫌うのか 分からないわ
その理由が解明できないの
でも 時間が経てば 分かるはずよ
それじゃあ 私は空港へ行かなくちゃ
行くわね
じゃあね
大好きよ
慌ただしいわね
帰るわ 私のうわさ話をして
メアリー カサンドラを紹介させて
初めまして
どうも
よろしく
どうやって 皆と知り合ったの?
海外に住む顧客のために 内覧会に行ったら
皆がいたの
そしてブリーと再会した
友達なの?
20代の頃 2人ともホステスをしてて
共通の友人がいる
彼女のフィットネスアプリの 宣伝を
友達と一緒に手伝ったの
でも おかしいのよ
私を知らないフリをする
本当?
なぜかしらね
出産後は 頭の中がぼんやりする
本当にそうなるの
きっと そのせいよ
そうよね
皆 すごく親切よ
でしょ 最高のグループなの
おなかが減った タコスが食べたい
私のアソコを食べる?
ウソでしょ 吹き出しちゃった
経験アリ?
ちょっと!
ないわよ
疑われる
2人の関係を?
あり得ない
親友同士は気まずい
エマなら誰とでも寝られる 親友は選ばない
うわさを聞いたのかも
“クリシェルは セックスの達人”って
なんてセクシーなの
誰か一緒に海に入らない?
あら 私と一緒に残る?
大好きよ
皆のこと どう思う?
すごく親切よね
でもブリーは私に冷たい
謎だわ
理解できない
昨日から 気になってることがある
物件を見た帰りに ブリーと話した
彼女はあなたを嫌ってる
それで言ってたの
“なれなれしくされたら⸺”
“殴ってやる”って
ドン引きしたわ
中学生なの?
“以前 私が気に障ることを 言った時も⸺”
“殴りたかった?”と 聞いたら“そうね”って
驚いたわ
あまりにも品がないし
大人の女性として その発言はどうかしてるわ
私たちはプロなのよ
“殴ってやる”だなんて
品がなさすぎる
ハッタリだと思うけどね
私は彼女を非難したけど 無傷よ
彼女は強く見せようと してるだけかも
私の経験からすると 口だけで手は出さない
そう
次は私が撮る
ほっとしてる
あなたには話が通じるわ
ブリーが来てから初めて⸺
モヤモヤがスッキリした
自分の気持ちを 正直に語ったのは
あなたが初めてだと思う
そう
すごく気持ちが スッキリしたわ
私 まともよね
“ヴァイスロイ”
ステキだわ
ああ
水が反射して すごくきれい
食べる?
まだよ
何で? 全員 遅刻だ
一番上のを取っても バレない
私も欲しい
君にもあげるよ
これは...
面白い味
マジかよ この上で焼くべきだった
やっぱり 変な味がした
クソっ
吐く時は一緒よ
メアリーの夫 ロメイン 僕たちは盛り上げ役だ
メアリーの夫 ロメイン
愛してる
僕もだよ
やあ
どうも
ジェイソンの好物だ
元気?
失礼します
アマンザ!
あら きれいね
彼女にカルパッチョをあげて
最低な野郎だ
やあ ニコール
どうも
どうすればいい?
おはしで?
分からないよ
乗せるのね 熱い?
ああ
これは私の分?
激辛よ
最高 これは何?
カキよ
「グッド・ウィル・ ハンティング」を見た?
75年ほど前に
名作映画のトップ10に入る
ジェイソン ルーにとっての名作は
「リトル・マーメイド」よ 話題が古いわ
もうすぐ50歳だもの
うるさい
そうなの
ムカつくね
チーズアレルギーは ウソのくせに
僕は45だ
数学は苦手だけど 四捨五入すると50歳よ
なら彼女は30だ
もうすぐ30歳ね
乾杯しましょ
メアリーたちの 結婚記念日に
どうも
来られて よかった
大変だったのに 遠くまで来てくれたことに
感謝してるわ
大好き 皆 家族よ
家族に
2人は最高の夫婦で 皆の憧れだわ
うれしい
つらかったわね
皆と会えてよかったわ
クリシェルは?
誰か話した?
2人とも来るはずよね
話をした?
ええ
何て?
来るか分からない
なぜ?
理由は?
質問があれば 直接電話すればいい
個人的に連絡して
別の予定を立ててたから 今日は来ないと思う
他の場所へ出かけたのね
悪気はないかと
少しある
メアリーたちが来たのに...
直接2人に文句を言って
いい?
責めてない
分かってる
メールして
不満?
僕はするよ
ぜひ 今すぐ連絡して
するよ
今すぐ
メールを?
電話してる
留守番電話に...
私が知らないことが 何かあったの?
気まずいから来ないのよね
彼女と もめたから
なぜ気まずいの?
聞いて
くだらない争いばかりで 皆が気まずい思いをしてる
仲間内での もめ事が多すぎる
あなたはブリーと あなたはクリシェルやエマと
ギクシャクしてる
でも皆で集まった
言わせてね
私の親友は すごくつらい時なのに
ここに ちゃんといるの
悲しんでいるのに 頑張って来たの
なのにジェイソンの彼女が いるからって来ないの?
それが本当の理由?
それしかない
いい加減 水に流さなきゃ
あなたのことがあるから 余計に熱が入っちゃう
クリシェルにも そう言って
電話には出なかった
次に会った時 話してよ
分かった
今言ったことを そのまま
僕が言うよ
でしょうね
チェルシー 見てて
アマンザよ
全員 ディナーに来たのに⸺
空席が2つある
メアリーとロメインは 結婚記念日の翌日に
無理をして来たの
なのに なぜ2人は来ないの?
脚を切断されたなら しかたない
でも それ以外の 言い訳は通用しないわよ
電話を待ってる なぜ来ないか説明して
こんなのバカげてるわ
チェルシー これでいい?
アマンザ...
我慢の限界ね
来ないなんておかしい 理由を教えて じゃあ
どう反応するかな
マリー・ルー 大丈夫?
ええ 圧倒されてるけど平気
気まずいのは分かったけど
なぜ そうなったの?
何が引き金となったわけ?
私は彼女と うまくやってきたいの
友達になりたいけど 彼女は違うみたい
彼女はあなたを尊重してるし 2人の幸せを望んでる
でも 友達になる必要は ないと思ってる
愛想よく あいさつするだけでいいと
彼女は感情的になって 私を脅したのよ
脅した?
ええ
2人に仲良くしてほしい
でも別れたのは最近だし 僕が強引だったかもしれない
ジェイソン あなたはすごく賢い人で
とんでもない成功者よ
そんなあなたが 最近別れた恋人と
現在の恋人に 仲良くしてほしいわけ?
言い訳はなし
皆がここにいるべきよ
我慢しなさいよ
こんなの ふざけてる 耐えられないわ
気まずくて逃げてたら 私はずっと不在よ
あなたは たくましい女性ね
外の空気を
私も行く
大丈夫?
ええ
驚いた
本性が出ちゃった
私は前から見抜いてたわよ
バレてた
正直言って 本当にムカついたわ
あなたがいない間も ひどかった
でも今夜は本当に腹が立って がっかりしたわ
遅刻して来るのかと
手をつないで能天気にね
皆も笑って...
2人は来なかった 3日間連続でよ
そっか
さっきハッとしたのよ
気づいたの?
テーブルに座る皆を 見て思った
ニコールだって 無理して来てる
ルーもクリシェルともめて 居心地が悪いはずよ
ルーはいい子ね
同感よ
つらいはず
だって集まる度に 誰かが言う
“ジェイソンは クリシェルに未練がある”
特にエマ
皆がそう言うのを 聞くのはつらいと思う
不適切よね
クリシェルと話したい 大好きだから
でも なぜ...
クリシェルと話しても
彼女はマリー・ルーを 好きにならないし
考えも変えない
先日 会った時は 昔と同じだった
久しぶりに話せて すごくうれしかったの
以前の彼女のままだった
どうかしら
彼女があなたの友達なら 我慢してでも⸺
来てほしかった
あなたとロメインのために
信じたくないのは私も同じよ
でも今夜 確信したわ
彼女は⸺
変わった
そうね 悲しいわ
残念だけど...
日本語字幕 筒井 菜緒