1
00:00:12,929 --> 00:00:14,430
ディアマンテ・ビーチ・
エステーツ

2
00:00:14,514 --> 00:00:15,807
ブローカーズ・
オープンハウス

3
00:00:17,475 --> 00:00:21,980
すごい
カボの物件は豪華ね

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,566
寝室8 浴室16
2601平米

5
00:00:25,650 --> 00:00:27,860
価格
4000万ドル

6
00:00:27,944 --> 00:00:29,070
仲介手数料
120万ドル

7
00:00:40,498 --> 00:00:42,625
リッツの近くに...

8
00:00:44,878 --> 00:00:45,711
やあ

9
00:00:45,795 --> 00:00:46,629
こんにちは

10
00:00:46,713 --> 00:00:47,797
やあ みんな

11
00:00:49,591 --> 00:00:52,259
ここは広大で唯一無二の家だ

12
00:00:52,343 --> 00:00:55,055
期限が切れたら
うちで扱いたい

13
00:00:55,680 --> 00:00:57,640
寝室は8つ 浴室は16

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,601
ジェイソンを負かした
ゴルフコース

15
00:01:00,685 --> 00:01:01,936
100ドル勝った

16
00:01:02,020 --> 00:01:03,813
ショートパットを外した

17
00:01:04,397 --> 00:01:07,650
ホットタブ4つ
バスケコートにボウリング場

18
00:01:07,734 --> 00:01:08,693
驚きだね

19
00:01:10,487 --> 00:01:13,739
ディアマンテは
カボの高級住宅地

20
00:01:13,823 --> 00:01:15,741
内覧があると聞いて

21
00:01:15,825 --> 00:01:17,702
皆を誘ったんだ

22
00:01:17,786 --> 00:01:22,248
カボで成功するには
こういう物件を売らないとね

23
00:01:24,334 --> 00:01:26,127
〈メキシコ万歳〉

24
00:01:26,211 --> 00:01:27,294
ハーイ

25
00:01:27,378 --> 00:01:31,048
すごい家よ
今 彼らから説明を聞いてる

26
00:01:31,132 --> 00:01:31,757
やあ

27
00:01:31,841 --> 00:01:33,510
景色がきれいね

28
00:01:35,720 --> 00:01:36,595
売出価格は?

29
00:01:36,679 --> 00:01:39,056
たぶん4000万ドルだ

30
00:01:39,140 --> 00:01:40,516
所有者も来てる

31
00:01:40,600 --> 00:01:41,892
ご夫婦だ

32
00:01:41,976 --> 00:01:46,272
地元のエージェントに
自己紹介をして話を聞いて

33
00:01:46,356 --> 00:01:47,315
自由に見て

34
00:01:48,149 --> 00:01:49,275
チェルシーよ

35
00:01:49,359 --> 00:01:51,402
ニコールよ よろしく

36
00:01:51,486 --> 00:01:52,611
こちらが家の所有者よ
お名前は?

37
00:01:52,695 --> 00:01:54,447
こちらが家の所有者よ
お名前は?
家の所有者
マーシャ

38
00:01:54,531 --> 00:01:55,823
マーシャよ

39
00:01:55,907 --> 00:01:57,241
私はエマです

40
00:01:57,325 --> 00:01:58,284
よろしく

41
00:01:58,368 --> 00:02:01,829
まずお聞きしたい
財産を築かれた方法は?

42
00:02:01,913 --> 00:02:02,788
それはね

43
00:02:02,872 --> 00:02:07,626
屋根に収納できる
布製の日よけがあるでしょ?

44
00:02:07,710 --> 00:02:08,627
私が作った

45
00:02:08,711 --> 00:02:09,796
すごい

46
00:02:10,463 --> 00:02:13,007
あなたから
いろいろ学びたい

47
00:02:26,396 --> 00:02:29,357
私じゃない
彼が間違えたのよ

48
00:02:30,650 --> 00:02:32,277
ハーイ

49
00:02:32,944 --> 00:02:34,028
どうも

50
00:02:34,571 --> 00:02:36,489
ハーイ

51
00:02:36,573 --> 00:02:37,615
こんにちは

52
00:02:39,951 --> 00:02:41,660
ゴルフは普通を目指す

53
00:02:41,744 --> 00:02:42,912
そうね

54
00:02:44,998 --> 00:02:46,457
お尻をくすぐった

55
00:02:47,876 --> 00:02:49,251
正直に言って

56
00:02:49,335 --> 00:02:51,921
こんにちは 会えてうれしい

57
00:02:52,005 --> 00:02:53,923
これは下着?

58
00:02:54,007 --> 00:02:55,257
ノーパンよ

59
00:02:55,341 --> 00:02:56,550
まるで...

60
00:02:56,634 --> 00:02:58,844
今日は赤ね 似合ってる

61
00:02:58,928 --> 00:02:59,929
どうも

62
00:03:00,013 --> 00:03:01,847
仲直りしたはずよね

63
00:03:01,931 --> 00:03:06,310
理解し合って
和解したものだと思ってた

64
00:03:06,394 --> 00:03:10,940
でもクリシェルによると
違うようだから 受けて立つ

65
00:03:11,024 --> 00:03:14,194
口のチャックをまた開けるわ

66
00:03:17,822 --> 00:03:19,907
昨夜はどうだった?

67
00:03:19,991 --> 00:03:21,575
クソ最悪だったわ

68
00:03:21,659 --> 00:03:23,828
家にいればよかった

69
00:03:24,412 --> 00:03:26,956
見るのはいいけど
当事者は嫌

70
00:03:27,040 --> 00:03:29,416
“クソ最悪”は言いすぎかも

71
00:03:29,500 --> 00:03:30,919
チワワのクソね

72
00:03:31,502 --> 00:03:33,420
じゃあ テキーラでも?

73
00:03:33,504 --> 00:03:34,880
ショットで?

74
00:03:34,964 --> 00:03:36,216
飲みましょ

75
00:03:41,304 --> 00:03:44,390
ニコール 待って
スカートが...

76
00:03:45,225 --> 00:03:46,058
助かるわ

77
00:03:46,142 --> 00:03:47,101
キャディーよ

78
00:03:47,185 --> 00:03:49,562
マジかよ!

79
00:03:51,522 --> 00:03:52,982
ここに住んでる?

80
00:03:53,066 --> 00:03:54,692
そうだよ

81
00:03:54,776 --> 00:03:55,359
ステキ

82
00:03:55,443 --> 00:03:58,863
息子を置いてくことに
罪悪感があった

83
00:03:58,947 --> 00:04:02,825
信頼できる人を探すのも...

84
00:04:02,909 --> 00:04:03,826
ブリー!

85
00:04:03,910 --> 00:04:04,410
あら

86
00:04:04,494 --> 00:04:05,244
元気?

87
00:04:05,328 --> 00:04:06,120
あなたは?

88
00:04:06,204 --> 00:04:06,871
元気よ

89
00:04:06,955 --> 00:04:07,872
クリシェルよ

90
00:04:07,956 --> 00:04:09,665
私はカサンドラ

91
00:04:09,749 --> 00:04:11,584
2人とも靴がステキ

92
00:04:11,668 --> 00:04:13,920
私たち 靴仲間ね

93
00:04:14,587 --> 00:04:15,880
狭い世界ね

94
00:04:15,964 --> 00:04:16,839
仕事?

95
00:04:16,923 --> 00:04:20,759
海外在住の顧客のために
家を見に来たの

96
00:04:20,843 --> 00:04:23,554
メキシコにも
知り合いがいるのね

97
00:04:23,638 --> 00:04:25,431
よく仕事で来るの?

98
00:04:25,515 --> 00:04:26,182
いいえ

99
00:04:26,266 --> 00:04:28,809
カボで物件を見るのは初めて

100
00:04:28,893 --> 00:04:29,852
普段はLA

101
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
どこの会社?

102
00:04:31,646 --> 00:04:32,855
クリスティーズ

103
00:04:32,939 --> 00:04:34,190
あそこね

104
00:04:34,274 --> 00:04:37,318
ヘザーから
同僚がカボにいると聞いた

105
00:04:37,402 --> 00:04:38,903
彼女と友達なの?

106
00:04:38,987 --> 00:04:39,695
ええ

107
00:04:39,779 --> 00:04:40,779
古い友達よ

108
00:04:40,863 --> 00:04:41,655
彼女は最高

109
00:04:41,739 --> 00:04:45,367
会いたかったけど
赤ちゃんと家にいると

110
00:04:45,451 --> 00:04:47,286
ええ かわいいのよ

111
00:04:47,370 --> 00:04:48,662
おめでたいわ

112
00:04:48,746 --> 00:04:49,914
2人はどこで?

113
00:04:51,207 --> 00:04:53,083
昔からの知り合いよ

114
00:04:53,167 --> 00:04:56,337
知り合いってわけじゃ
ないけど

115
00:04:56,421 --> 00:04:59,590
同じ業界にいたから
名前は知ってる

116
00:04:59,674 --> 00:05:01,926
ホステスをしてたの

117
00:05:02,010 --> 00:05:03,844
そうなの 接客業ね

118
00:05:03,928 --> 00:05:06,306
特に付き合いはなかった

119
00:05:08,266 --> 00:05:11,018
あなたが
フィットネスアプリを

120
00:05:11,102 --> 00:05:13,979
宣伝してた時に
やり取りをした

121
00:05:14,063 --> 00:05:16,315
モデルを探してたのよね

122
00:05:16,399 --> 00:05:17,524
アプリ欲しい

123
00:05:17,608 --> 00:05:19,819
まずは私が使わなきゃ

124
00:05:20,737 --> 00:05:24,949
私はあまり覚えてないけど
彼女は私に詳しい

125
00:05:25,033 --> 00:05:28,285
数年前に
ライセンスを取得したのね

126
00:05:28,369 --> 00:05:29,370
2016年よ

127
00:05:30,038 --> 00:05:31,497
どうも

128
00:05:31,581 --> 00:05:32,498
ハーイ

129
00:05:32,582 --> 00:05:34,458
チェルシーよ

130
00:05:34,542 --> 00:05:35,668
初めまして

131
00:05:35,752 --> 00:05:37,211
私はアマンザ

132
00:05:37,295 --> 00:05:38,921
カサンドラよ

133
00:05:39,005 --> 00:05:40,714
皆 美人なのね

134
00:05:40,798 --> 00:05:42,091
エージェント?

135
00:05:42,175 --> 00:05:42,675
ええ

136
00:05:42,759 --> 00:05:43,634
カボで?

137
00:05:43,718 --> 00:05:45,052
LAで仕事を

138
00:05:45,136 --> 00:05:45,636
どこ?

139
00:05:45,720 --> 00:05:49,348
ビバリーヒルズよ
数ヵ月前にライセンスを

140
00:05:49,432 --> 00:05:53,727
まだ学ぶことが多いけど
以前は美術商をしてた

141
00:05:53,811 --> 00:05:56,897
だから世界中に
顧客がいるのよ

142
00:05:56,981 --> 00:05:58,065
セクシーね

143
00:05:58,149 --> 00:06:01,026
オッペンハイム・ワインは
ある?

144
00:06:01,110 --> 00:06:03,946
それを言ったら
一緒に逃げるから

145
00:06:04,030 --> 00:06:05,030
何にする?

146
00:06:05,114 --> 00:06:07,032
絶対に飲まないお酒は?

147
00:06:07,116 --> 00:06:09,660
オッペンハイム・ワイン

148
00:06:09,744 --> 00:06:10,911
飲みたいわ

149
00:06:10,995 --> 00:06:13,205
中にあると思うわ

150
00:06:13,289 --> 00:06:15,833
行く? 飲み物を探してくる

151
00:06:15,917 --> 00:06:17,376
会えてよかった

152
00:06:17,460 --> 00:06:18,377
またね

153
00:06:18,461 --> 00:06:19,295
じゃあ

154
00:06:19,379 --> 00:06:20,254
家は見た?

155
00:06:20,338 --> 00:06:21,380
待って

156
00:06:21,464 --> 00:06:23,716
何が起きたのか教えて

157
00:06:23,800 --> 00:06:24,466
誰なの?

158
00:06:24,550 --> 00:06:25,259
さあね

159
00:06:25,343 --> 00:06:27,428
知り合いだと言い張る

160
00:06:27,512 --> 00:06:30,848
私はなれなれしい態度が
苦手なの

161
00:06:30,932 --> 00:06:32,975
“会えてうれしいわ!”って

162
00:06:33,059 --> 00:06:34,560
怖くなるわよね

163
00:06:35,228 --> 00:06:36,896
誰かに似てない?

164
00:06:38,022 --> 00:06:39,190
私は知らない

165
00:06:39,899 --> 00:06:40,816
(チェルシー)

166
00:06:40,900 --> 00:06:41,859
星座は?

167
00:06:41,943 --> 00:06:43,277
やぎ座よ

168
00:06:43,361 --> 00:06:43,902
ウソ

169
00:06:43,986 --> 00:06:44,862
あなたも?

170
00:06:44,946 --> 00:06:47,239
違うけど私は境目なの

171
00:06:47,323 --> 00:06:52,161
水瓶座よりも
やぎ座に近いと思う

172
00:06:52,245 --> 00:06:55,622
成功した起業家の中でも

173
00:06:55,706 --> 00:06:59,543
意志が強く 努力家の人は
やぎ座が多い

174
00:06:59,627 --> 00:07:00,919
私も そうなの

175
00:07:01,003 --> 00:07:01,587
分かる

176
00:07:01,671 --> 00:07:04,298
私は占星術を信じてる

177
00:07:04,382 --> 00:07:09,011
何人かの霊能者に
私もなれると言われたの

178
00:07:09,095 --> 00:07:10,679
居心地が悪かった

179
00:07:10,763 --> 00:07:13,682
愛想が良すぎて
構えちゃったわ

180
00:07:13,766 --> 00:07:14,350
そんな

181
00:07:14,434 --> 00:07:17,186
だって事実よ
居心地が悪かった

182
00:07:17,270 --> 00:07:19,355
結婚して1年と8ヵ月よ

183
00:07:19,439 --> 00:07:22,441
私は夫と8年半一緒にいる

184
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
驚いた まだ若いのに

185
00:07:25,194 --> 00:07:28,322
“初めまして”って
わざとらしいのよ

186
00:07:28,406 --> 00:07:29,531
お芝居風?

187
00:07:29,615 --> 00:07:32,076
そうなの
何がしたいわけ?

188
00:07:32,160 --> 00:07:34,161
電話番号を教えて

189
00:07:34,245 --> 00:07:35,955
ちょっと待ってね

190
00:07:36,456 --> 00:07:37,539
面識はない

191
00:07:37,623 --> 00:07:41,418
なのに私が投稿する度に
DMを送ってきた

192
00:07:41,502 --> 00:07:43,045
そうなの?

193
00:07:43,629 --> 00:07:45,297
まだ新人だから⸺

194
00:07:45,381 --> 00:07:49,051
知った顔を見つけて
うれしかったのかも

195
00:07:49,135 --> 00:07:50,052
興味ない

196
00:07:50,136 --> 00:07:52,846
少し肩の力を
抜いてちょうだい

197
00:07:52,930 --> 00:07:54,098
メールして

198
00:07:54,682 --> 00:07:55,641
爪がステキ

199
00:07:55,725 --> 00:07:57,184
ありがとう

200
00:07:57,268 --> 00:08:01,021
マルガリータが必要だわ
カボだからね

201
00:08:01,105 --> 00:08:02,482
飲みましょ

202
00:08:04,567 --> 00:08:05,651
セリング・サンセット

203
00:08:05,735 --> 00:08:07,195
~ハリウッド、
夢の豪華物件~

204
00:08:21,501 --> 00:08:22,000
ブリー

205
00:08:22,084 --> 00:08:22,710
アマンザ

206
00:08:25,838 --> 00:08:27,840
最高ね

207
00:08:27,924 --> 00:08:28,799
ステキ

208
00:08:28,883 --> 00:08:29,758
ニコール
いいわね

209
00:08:29,842 --> 00:08:30,884
いいわね

210
00:08:30,968 --> 00:08:32,052
すでにショットがある

211
00:08:32,136 --> 00:08:32,970
すでにショットがある
チェルシー

212
00:08:33,054 --> 00:08:33,887
パーティーよ

213
00:08:33,971 --> 00:08:38,642
出産後は忙しかったから
久しぶりに羽を伸ばせる

214
00:08:38,726 --> 00:08:39,727
乾杯!

215
00:08:44,482 --> 00:08:45,482
これは何?

216
00:08:45,566 --> 00:08:47,401
メキシコのは違う

217
00:08:48,194 --> 00:08:50,154
確かに違うわ

218
00:08:51,781 --> 00:08:54,283
参ったわ
その格好 悪くない

219
00:08:54,367 --> 00:08:56,201
褒めたくはないけど...

220
00:08:56,285 --> 00:08:59,955
褒めてちょうだい
あなたは超セクシーよ

221
00:09:00,039 --> 00:09:02,500
ステキよ
私なりに褒めてる

222
00:09:03,042 --> 00:09:04,251
これで仲直り?

223
00:09:04,335 --> 00:09:07,713
そういうこと? なるほどね

224
00:09:07,797 --> 00:09:10,674
ちょっと
早まりすぎじゃない?

225
00:09:10,758 --> 00:09:13,927
私は魅力的な女よ

226
00:09:14,011 --> 00:09:15,387
私もね

227
00:09:15,471 --> 00:09:16,638
確かに魅力的

228
00:09:16,722 --> 00:09:18,474
ウソじゃない

229
00:09:18,558 --> 00:09:20,225
私が言いたいのは...

230
00:09:20,309 --> 00:09:22,853
これは待ちに待った瞬間?

231
00:09:22,937 --> 00:09:26,356
あなたに対して
偏見を持ってた

232
00:09:26,440 --> 00:09:29,568
あなたは賢くて博識で
鋭い人よ

233
00:09:29,652 --> 00:09:30,903
ハッキリしてる

234
00:09:30,987 --> 00:09:33,197
私が好きなタイプの人

235
00:09:33,281 --> 00:09:36,283
あなたとは波長が合うと思う

236
00:09:36,367 --> 00:09:38,118
分かった これで...

237
00:09:38,202 --> 00:09:39,453
おいで!

238
00:09:39,537 --> 00:09:41,080
分かったわよ

239
00:09:48,045 --> 00:09:49,463
口にオッパイが

240
00:09:49,547 --> 00:09:50,672
おまけよ

241
00:09:50,756 --> 00:09:53,217
和解のしるしの一部かと

242
00:09:53,301 --> 00:09:56,637
私はテキーラを飲むと
いい人になるの

243
00:09:56,721 --> 00:09:59,014
この時もそうだった

244
00:09:59,098 --> 00:10:00,558
チョコチップよ

245
00:10:02,310 --> 00:10:06,397
言わせて
私はこの夜を待ち望んでたの

246
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
やっと素の自分を出せるわ

247
00:10:09,567 --> 00:10:13,988
クリシェルとエマがいないと
自分らしくいられる

248
00:10:14,864 --> 00:10:17,616
2人がどこなのか
知らなかった

249
00:10:17,700 --> 00:10:20,285
全員で集まりたかったのに⸺

250
00:10:20,369 --> 00:10:23,413
別行動を取ると
ますます分断する

251
00:10:23,497 --> 00:10:25,290
楽しみましょ

252
00:10:25,374 --> 00:10:26,833
羽を伸ばして

253
00:10:26,917 --> 00:10:27,668
来るのよ

254
00:10:27,752 --> 00:10:29,337
なら 今だけでも...

255
00:10:29,920 --> 00:10:33,882
分かるけど
友達の悪口は聞きたくない

256
00:10:33,966 --> 00:10:36,051
気まずい立場に置かれる

257
00:10:36,135 --> 00:10:38,303
“楽しみましょ”だけにして

258
00:10:38,387 --> 00:10:41,598
彼女たちの名前は出さないで

259
00:10:41,682 --> 00:10:43,976
争いたくないんでしょ

260
00:10:44,060 --> 00:10:46,853
あなたのためを思って
言ってる

261
00:10:46,937 --> 00:10:48,313
少し落ち着いて

262
00:10:48,397 --> 00:10:51,233
冷静になって話を続けて

263
00:10:51,317 --> 00:10:52,734
落ち着いてよ

264
00:10:52,818 --> 00:10:55,904
そう言われて
落ち着く人はいない

265
00:10:55,988 --> 00:10:57,239
そういうもの

266
00:10:57,323 --> 00:10:58,365
指図しないで

267
00:10:58,449 --> 00:10:59,325
分かった

268
00:11:04,246 --> 00:11:06,790
ハーイ 来たのね

269
00:11:06,874 --> 00:11:09,209
どうも きれいだわ

270
00:11:09,293 --> 00:11:11,128
カサンドラに会った?

271
00:11:11,212 --> 00:11:11,878
まだよ

272
00:11:11,962 --> 00:11:13,672
カサンドラよ よろしく
エージェント
カサンドラ

273
00:11:13,756 --> 00:11:14,673
カサンドラよ よろしく

274
00:11:14,757 --> 00:11:17,176
会えてうれしいわ 元気?

275
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
座って

276
00:11:18,844 --> 00:11:21,179
遅く来た人は飲まなきゃ

277
00:11:21,263 --> 00:11:22,389
どうぞ

278
00:11:22,473 --> 00:11:23,974
美しいわ

279
00:11:24,558 --> 00:11:26,727
皆 セクシーね 乾杯

280
00:11:30,815 --> 00:11:32,358
結婚してるの?

281
00:11:33,150 --> 00:11:33,984
ええ

282
00:11:34,068 --> 00:11:36,612
旦那さんは稼いでるのね

283
00:11:36,696 --> 00:11:39,698
そうね すごく優しい人なの

284
00:11:39,782 --> 00:11:43,452
“君が好きな指輪を
あげたい”と言ってくれて

285
00:11:43,953 --> 00:11:45,370
何度も試着した

286
00:11:45,454 --> 00:11:46,872
いつ結婚を?

287
00:11:46,956 --> 00:11:48,790
1年8ヵ月前よ

288
00:11:48,874 --> 00:11:49,666
既婚者?

289
00:11:49,750 --> 00:11:51,293
結婚してないわ

290
00:11:56,924 --> 00:11:58,342
あなたは?

291
00:11:59,218 --> 00:12:00,428
退屈だわ

292
00:12:00,928 --> 00:12:02,220
退屈すぎる

293
00:12:02,304 --> 00:12:03,764
結婚はしてない

294
00:12:04,557 --> 00:12:05,933
指を間違えた

295
00:12:06,517 --> 00:12:07,601
別に平気よ

296
00:12:07,685 --> 00:12:11,188
そう言えば
会社を移る気はある?

297
00:12:12,231 --> 00:12:13,940
ちょうどよかった

298
00:12:14,024 --> 00:12:17,527
今の会社には
感謝してるんだけど

299
00:12:17,611 --> 00:12:22,658
私が望むような指導を
受けられていないの

300
00:12:22,742 --> 00:12:26,745
高級物件ばかり扱う
大きなチームの中にいて

301
00:12:26,829 --> 00:12:29,331
成長できていないと感じる

302
00:12:29,415 --> 00:12:32,168
何だかピリピリした空気よね

303
00:12:33,252 --> 00:12:37,131
正直に話して
2人は気まずい関係なの?

304
00:12:37,882 --> 00:12:39,466
違う? 本当に?

305
00:12:39,550 --> 00:12:42,720
酔ってる時なら
仲直りしやすいわよ

306
00:12:44,054 --> 00:12:45,347
人はそれぞれ

307
00:12:45,431 --> 00:12:49,351
私はオープンな性格で
よくしゃべる

308
00:12:49,894 --> 00:12:52,979
あなたやクリシェルは
違うわよね

309
00:12:53,063 --> 00:12:57,317
そのうち理解できて
気が合うかが分かる

310
00:12:57,401 --> 00:12:58,986
なぜ そうなの?

311
00:12:59,779 --> 00:13:01,029
何が?

312
00:13:01,113 --> 00:13:03,448
オープンな性格じゃない

313
00:13:03,532 --> 00:13:04,908
苦労したから

314
00:13:04,992 --> 00:13:05,826
皆も同じ

315
00:13:05,910 --> 00:13:10,455
私が なぜこういう性格か
長々と話す気はない

316
00:13:10,539 --> 00:13:13,542
私はLAで生まれ育ち
苦労してきた

317
00:13:13,626 --> 00:13:15,919
16歳の時から自立してる

318
00:13:16,003 --> 00:13:20,090
頭がおかしい人たちにも
対処してきたの

319
00:13:20,174 --> 00:13:23,802
ひどい人たちに
傷つけられてきた

320
00:13:23,886 --> 00:13:26,388
親切で感じのいい人が

321
00:13:26,472 --> 00:13:30,684
取り入るために
親切だとはかぎらない

322
00:13:30,768 --> 00:13:33,729
単純にいい人ってこともある

323
00:13:34,271 --> 00:13:35,814
そうかもね

324
00:13:35,898 --> 00:13:37,733
考えにくいけど...

325
00:13:37,817 --> 00:13:39,443
意外とそうなのよ

326
00:13:39,527 --> 00:13:41,903
あり得るかもね

327
00:13:41,987 --> 00:13:44,740
だから
大きな指輪をしてるのよ

328
00:13:46,492 --> 00:13:48,994
本当の自分を見せてるから

329
00:13:51,580 --> 00:13:54,333
チェルシーは
褒め言葉に弱い

330
00:13:54,917 --> 00:13:57,544
私は 誰彼構わず⸺

331
00:13:57,628 --> 00:14:00,881
関係を築きたいと
思わないだけよ

332
00:14:01,507 --> 00:14:02,340
どうかな

333
00:14:02,424 --> 00:14:06,595
気の毒だわ
過去に傷つけられたから⸺

334
00:14:06,679 --> 00:14:09,306
壁を作るようになったのね

335
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
それは違う

336
00:14:10,474 --> 00:14:13,852
友達になりたくない人を
選んでるだけ

337
00:14:13,936 --> 00:14:16,564
ここにいたいなら
信頼を得なきゃ

338
00:14:22,486 --> 00:14:24,196
クリシェル

339
00:14:24,280 --> 00:14:25,322
エマ

340
00:14:27,449 --> 00:14:28,701
踊ってくる

341
00:14:37,626 --> 00:14:38,711
何なの?

342
00:14:42,256 --> 00:14:43,632
チェルシー!

343
00:15:22,004 --> 00:15:24,006
〝オッペンハイム不動産
カボ支店〞

344
00:15:27,927 --> 00:15:30,220
〈Oグループの
ダニエラです〉

345
00:15:30,304 --> 00:15:33,349
〈そちらの物件を
拝見したいのですが...〉

346
00:15:35,809 --> 00:15:37,143
明日の3時に

347
00:15:37,227 --> 00:15:37,978
ハシエンダ・
ペントハウスで

348
00:15:38,062 --> 00:15:40,063
ハシエンダ・
ペントハウスで
エージェント
ダニエラ

349
00:15:40,147 --> 00:15:41,231
ありがとう

350
00:15:48,989 --> 00:15:51,199
すばらしい立地だわ

351
00:15:51,283 --> 00:15:55,662
カボの中でも
最高級のリゾートの中にある

352
00:15:55,746 --> 00:15:57,748
うちの会社にピッタリ

353
00:16:04,672 --> 00:16:05,088
やあ

354
00:16:05,172 --> 00:16:05,797
やあ
ブレット

355
00:16:05,881 --> 00:16:06,506
ジェイソン
こんにちは

356
00:16:06,590 --> 00:16:07,382
こんにちは

357
00:16:07,466 --> 00:16:08,800
〈ようこそ〉

358
00:16:08,884 --> 00:16:11,095
カボ支社へようこそ

359
00:16:11,845 --> 00:16:16,474
南カリフォルニアに比べて
カボの不動産市場は熱い

360
00:16:16,558 --> 00:16:19,853
だから皆を
カボのオフィスに招いた

361
00:16:19,937 --> 00:16:23,732
ここは豪邸税もなく
多額の手数料を得られる

362
00:16:23,816 --> 00:16:27,444
裕福な顧客を
カボに連れてきてほしい

363
00:16:27,528 --> 00:16:31,448
こんなに眺めのいい
事務所ってある?

364
00:16:32,116 --> 00:16:33,199
ないわね

365
00:16:33,283 --> 00:16:37,037
いつでも来て
そこでマルガリータも飲める

366
00:16:37,121 --> 00:16:39,039
あれはバーだから

367
00:16:39,123 --> 00:16:40,624
仕事がはかどる

368
00:16:40,708 --> 00:16:41,333
確かに

369
00:16:41,417 --> 00:16:44,544
家だと思って
ゆっくり くつろいで

370
00:16:44,628 --> 00:16:46,463
この格好はNG?

371
00:16:46,547 --> 00:16:47,714
ルールはない

372
00:16:47,798 --> 00:16:49,215
それは最高だわ

373
00:16:49,299 --> 00:16:50,467
僕も楽な格好だ

374
00:16:50,551 --> 00:16:52,260
大賛成よ

375
00:16:52,344 --> 00:16:53,553
これも最高だ

376
00:16:53,637 --> 00:16:54,346
どうも

377
00:16:54,430 --> 00:16:56,181
セクシーでしょ?

378
00:16:57,641 --> 00:16:59,643
よだれを拭かなきゃ

379
00:16:59,727 --> 00:17:00,894
いつもきれいだ

380
00:17:00,978 --> 00:17:02,938
ショットを飲む人?

381
00:17:03,022 --> 00:17:04,773
バーテンになれそう

382
00:17:04,857 --> 00:17:06,191
またこれ?

383
00:17:06,275 --> 00:17:10,320
カボの新しいチームを
君たちに紹介したい

384
00:17:10,404 --> 00:17:11,613
彼はアレン

385
00:17:11,697 --> 00:17:12,155
ブローカー
アレン

386
00:17:12,239 --> 00:17:12,948
ブローカー
アレン
〈どうも〉

387
00:17:13,032 --> 00:17:13,615
よろしく

388
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
イザベラだ

389
00:17:15,284 --> 00:17:16,368
よろしく

390
00:17:16,452 --> 00:17:18,161
ダニエラは
スペイン語が堪能
エージェント
イザベラ

391
00:17:18,245 --> 00:17:18,828
ダニエラは
スペイン語が堪能

392
00:17:18,912 --> 00:17:19,996
〈どうも〉

393
00:17:20,080 --> 00:17:21,957
私に教えて

394
00:17:22,041 --> 00:17:23,583
〈カボへようこそ〉

395
00:17:23,667 --> 00:17:26,086
ここでは もめ事がない?

396
00:17:26,170 --> 00:17:27,671
皆が来るまではね

397
00:17:27,755 --> 00:17:29,381
私もそう思ってた

398
00:17:29,465 --> 00:17:30,674
少人数だから

399
00:17:30,758 --> 00:17:32,008
刺激が必要ね

400
00:17:32,092 --> 00:17:33,051
確かに

401
00:17:33,135 --> 00:17:36,388
イザベラとルーは
仲がいいんだ

402
00:17:36,472 --> 00:17:38,014
同じ街の出身なの

403
00:17:38,098 --> 00:17:39,891
いつから不動産業を?

404
00:17:39,975 --> 00:17:41,184
8か月前から

405
00:17:41,268 --> 00:17:42,936
新人さんなのね

406
00:17:43,437 --> 00:17:44,896
全部で何人?

407
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
6~7人かな

408
00:17:46,774 --> 00:17:48,566
もっと増やす予定だ

409
00:17:48,650 --> 00:17:51,277
この2~3週間のうちに⸺

410
00:17:51,361 --> 00:17:54,239
開発区域で
3000万ドル以上売れた

411
00:17:54,323 --> 00:17:57,617
他にも 建設中の
1075万ドルの家が

412
00:17:57,701 --> 00:17:59,452
エスクローに入った

413
00:17:59,536 --> 00:18:01,621
完成する前にも売れる

414
00:18:01,705 --> 00:18:05,125
ハシエンダや
ここの物件も担当してる

415
00:18:05,209 --> 00:18:09,504
LAとカボの買主同士で
手を組むこともあるんだ

416
00:18:09,588 --> 00:18:11,923
だから顧客に魅力を伝えて

417
00:18:12,007 --> 00:18:15,093
LAの人たちは
この生活を気に入る

418
00:18:15,177 --> 00:18:17,345
拡大するために協力して

419
00:18:17,429 --> 00:18:19,639
メキシコでの手数料は?

420
00:18:19,723 --> 00:18:20,516
6%だ

421
00:18:21,016 --> 00:18:23,476
2000万ドルの場合3%ずつ

422
00:18:23,560 --> 00:18:25,353
それはすごい

423
00:18:25,437 --> 00:18:26,479
LAの場合⸺

424
00:18:26,563 --> 00:18:30,483
手数料は5~6%で
それを会社と分ける

425
00:18:30,567 --> 00:18:32,610
超高級物件の場合は

426
00:18:32,694 --> 00:18:36,448
5%と6%の差が
かなり大きくなる

427
00:18:36,532 --> 00:18:41,453
ビキニを持って
カボに来るしかないわね

428
00:18:41,537 --> 00:18:42,871
思い出したわ

429
00:18:42,955 --> 00:18:47,292
ブレット 私に割り当てた
家を覚えてる?

430
00:18:47,376 --> 00:18:48,001
ああ

431
00:18:48,085 --> 00:18:49,545
500万で契約した

432
00:18:50,129 --> 00:18:51,797
伝えておくわ

433
00:18:52,422 --> 00:18:54,883
よく頑張ったわね

434
00:18:54,967 --> 00:18:56,968
うれしいニュースだ

435
00:18:57,052 --> 00:18:58,136
よくやった

436
00:18:58,220 --> 00:18:59,888
難しい物件だった

437
00:18:59,972 --> 00:19:01,639
ありがとう

438
00:19:01,723 --> 00:19:02,932
おめでとう

439
00:19:03,016 --> 00:19:04,517
鐘はどこ?

440
00:19:04,601 --> 00:19:06,144
ちゃんとあるよ

441
00:19:06,228 --> 00:19:08,021
ビーチの向こうだ

442
00:19:08,105 --> 00:19:09,356
スペイン語で鳴る?

443
00:19:10,274 --> 00:19:11,108
こんな...

444
00:19:12,526 --> 00:19:14,027
メアリー!
メアリー

445
00:19:16,613 --> 00:19:18,823
ハーイ

446
00:19:18,907 --> 00:19:21,534
調子はどう?

447
00:19:21,618 --> 00:19:22,452
どうも

448
00:19:22,536 --> 00:19:24,871
すごくきれいよ

449
00:19:24,955 --> 00:19:28,166
落ち込んでたけど
来てよかった

450
00:19:28,250 --> 00:19:31,211
皆が支えてくれて心強い

451
00:19:31,295 --> 00:19:33,630
一緒に過ごせてうれしいわ

452
00:19:33,714 --> 00:19:35,715
あなたが来てうれしい

453
00:19:35,799 --> 00:19:39,552
ありがとう 来てよかった
気が紛れるわ

454
00:19:39,636 --> 00:19:42,222
美しいビーチとお酒がある

455
00:19:42,806 --> 00:19:44,224
ぜひ飲みたいわ

456
00:19:44,308 --> 00:19:46,351
ビーチを楽しんできて

457
00:19:46,435 --> 00:19:48,895
マルガリータをおごるよ

458
00:19:48,979 --> 00:19:52,273
ディナーを予約したから
その時に

459
00:19:52,357 --> 00:19:53,108
楽しみ

460
00:19:53,192 --> 00:19:55,026
メアリー よく来たね

461
00:19:55,110 --> 00:19:56,569
ありがとう

462
00:19:56,653 --> 00:19:57,654
うれしいよ

463
00:19:58,530 --> 00:19:59,072
よし

464
00:19:59,156 --> 00:20:00,782
鐘を鳴らすわよ

465
00:20:00,866 --> 00:20:02,325
いいわね

466
00:20:02,409 --> 00:20:04,077
マルガリータと鐘よ

467
00:20:04,161 --> 00:20:05,078
売れたの?

468
00:20:05,162 --> 00:20:05,662
ええ

469
00:20:05,746 --> 00:20:08,332
そうなの? よかったわね

470
00:20:13,045 --> 00:20:14,087
鐘が見えた

471
00:20:14,922 --> 00:20:15,880
砂の上よ

472
00:20:15,964 --> 00:20:16,589
あら

473
00:20:16,673 --> 00:20:21,553
ブリー ワクワクするわ
鳴らして!

474
00:20:21,637 --> 00:20:22,887
なんてこと

475
00:20:22,971 --> 00:20:25,724
頑張って!

476
00:20:26,308 --> 00:20:27,725
やった... あれ?

477
00:20:27,809 --> 00:20:28,810
続けて!

478
00:20:28,894 --> 00:20:29,937
何なの?

479
00:20:31,939 --> 00:20:32,772
ブリー!

480
00:20:32,856 --> 00:20:34,274
悲惨すぎる

481
00:20:36,318 --> 00:20:39,320
家を売るよりも
鐘を鳴らす方が

482
00:20:39,404 --> 00:20:41,073
大変だったわ

483
00:20:45,494 --> 00:20:46,578
マリー・ルー?

484
00:20:46,662 --> 00:20:47,537
ウソ

485
00:20:47,621 --> 00:20:49,831
ジェイソンの彼女
マリー・ルー

486
00:20:49,915 --> 00:20:51,541
ジェイソンの彼女
マリー・ルー
みんな
マリー・ルーがいるわ

487
00:20:51,625 --> 00:20:52,876
みんな
マリー・ルーがいるわ

488
00:20:54,294 --> 00:20:55,170
知ってた?

489
00:20:55,254 --> 00:20:55,753
いや

490
00:20:55,837 --> 00:20:56,546
参った

491
00:20:56,630 --> 00:20:57,589
何て?

492
00:20:57,673 --> 00:21:00,759
あなたは
一番離れたいすに座って

493
00:21:01,260 --> 00:21:03,136
喜んで緩衝材になる

494
00:21:04,012 --> 00:21:05,138
どうも

495
00:21:06,139 --> 00:21:07,974
ハーイ 元気?

496
00:21:08,058 --> 00:21:10,059
まあ なんて美しいの

497
00:21:10,143 --> 00:21:11,311
泳いでたのね

498
00:21:11,895 --> 00:21:12,729
ええ

499
00:21:13,355 --> 00:21:14,273
かわいい

500
00:21:14,898 --> 00:21:16,316
調子は?

501
00:21:16,400 --> 00:21:17,317
水温は?

502
00:21:17,401 --> 00:21:18,402
冷たい

503
00:21:19,319 --> 00:21:20,486
いいわね

504
00:21:20,570 --> 00:21:21,905
頭を打った?

505
00:21:21,989 --> 00:21:22,948
ええ

506
00:21:23,657 --> 00:21:25,617
船が沈み始めた

507
00:21:26,618 --> 00:21:27,827
食べ物がある

508
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
ここに座るわ

509
00:21:30,289 --> 00:21:32,374
来られて うれしい

510
00:21:34,960 --> 00:21:38,880
面倒なことには
もう関わりたくないの

511
00:21:38,964 --> 00:21:41,883
彼女をほっといたら
文句を言われ

512
00:21:41,967 --> 00:21:46,179
積極的に関わって
仲良くしようとしたら

513
00:21:46,263 --> 00:21:48,389
それも うまくいかず...

514
00:21:48,473 --> 00:21:49,725
カボはどう?

515
00:21:50,642 --> 00:21:52,811
クリシェルたちは別の宿に

516
00:21:53,395 --> 00:21:54,020
なぜ?

517
00:21:54,104 --> 00:21:55,730
グラシアス!

518
00:21:55,814 --> 00:22:00,485
ジェイソンが借りた家に
泊まりたくないと

519
00:22:00,569 --> 00:22:02,404
あなたと もめたから

520
00:22:02,988 --> 00:22:07,075
争いは嫌いなの
波紋が広がるでしょ

521
00:22:07,159 --> 00:22:10,119
ジェイソンも気にするし...

522
00:22:10,203 --> 00:22:14,540
気にしてたら 彼女が来ると
知らせてくれたはずよ

523
00:22:14,624 --> 00:22:16,668
この状況も避けられた

524
00:22:16,752 --> 00:22:18,044
そうでしょ?

525
00:22:18,128 --> 00:22:19,254
話をしたのは

526
00:22:19,338 --> 00:22:23,424
私たちと
仲良くしてほしいからなの

527
00:22:23,508 --> 00:22:24,676
特にジェイソン

528
00:22:24,760 --> 00:22:25,593
そうね

529
00:22:25,677 --> 00:22:29,180
それが大ごとになっちゃって
困ってる

530
00:22:29,264 --> 00:22:30,473
分かるわ

531
00:22:30,557 --> 00:22:33,559
私が理解できないのはね

532
00:22:33,643 --> 00:22:38,815
誰かと別れた時に
その人に新しい恋人ができて

533
00:22:39,691 --> 00:22:42,944
自分は独りだったら
つらいと思うの

534
00:22:43,028 --> 00:22:47,865
でも彼女にも恋人がいるのよ
そこが理解できないわ

535
00:22:47,949 --> 00:22:49,784
私のせいじゃない

536
00:22:49,868 --> 00:22:53,579
ジェイソンのために
仲良くしようとした

537
00:22:53,663 --> 00:22:56,291
彼は元恋人を
大事にしてるから

538
00:22:56,375 --> 00:22:59,085
でもメアリーと私は

539
00:22:59,169 --> 00:23:02,047
踏み込みすぎないように
してる

540
00:23:03,382 --> 00:23:06,175
それを ちゃんと守ってる

541
00:23:06,259 --> 00:23:09,262
自分も新しい恋人がいるのに

542
00:23:09,346 --> 00:23:12,099
まだ支配したいっておかしい

543
00:23:13,308 --> 00:23:15,644
彼女は欲張りすぎるわ

544
00:23:17,938 --> 00:23:20,315
こっちに来てからどう?

545
00:23:23,193 --> 00:23:26,362
面識のない人に
友達ヅラをされたわ

546
00:23:26,446 --> 00:23:28,573
どうも

547
00:23:28,657 --> 00:23:31,701
カボで会えるなんて
うれしい

548
00:23:31,785 --> 00:23:33,412
元気よ みんな...

549
00:23:33,954 --> 00:23:36,956
カサンドラよ 初めまして

550
00:23:37,040 --> 00:23:40,877
私は人を見る目がある
カサンドラはいい人よ

551
00:23:40,961 --> 00:23:43,838
不動産業に対して熱意がある

552
00:23:43,922 --> 00:23:45,340
優しい人なのに

553
00:23:45,424 --> 00:23:48,885
なぜブリーが嫌うのか
分からないわ

554
00:23:48,969 --> 00:23:52,472
その理由が解明できないの

555
00:23:52,556 --> 00:23:55,600
でも 時間が経てば
分かるはずよ

556
00:23:56,226 --> 00:23:59,771
それじゃあ
私は空港へ行かなくちゃ

557
00:24:00,397 --> 00:24:02,148
行くわね

558
00:24:02,232 --> 00:24:03,399
じゃあね

559
00:24:03,483 --> 00:24:04,400
大好きよ

560
00:24:04,484 --> 00:24:05,861
慌ただしいわね

561
00:24:06,361 --> 00:24:08,946
帰るわ 私のうわさ話をして

562
00:24:09,030 --> 00:24:12,784
メアリー
カサンドラを紹介させて

563
00:24:12,868 --> 00:24:13,785
初めまして

564
00:24:13,869 --> 00:24:14,410
どうも

565
00:24:14,494 --> 00:24:15,119
よろしく

566
00:24:15,203 --> 00:24:17,914
どうやって
皆と知り合ったの?

567
00:24:18,415 --> 00:24:23,711
海外に住む顧客のために
内覧会に行ったら

568
00:24:23,795 --> 00:24:25,463
皆がいたの

569
00:24:25,547 --> 00:24:28,091
そしてブリーと再会した

570
00:24:28,175 --> 00:24:29,092
友達なの?

571
00:24:29,176 --> 00:24:32,303
20代の頃
2人ともホステスをしてて

572
00:24:32,387 --> 00:24:34,013
共通の友人がいる

573
00:24:34,097 --> 00:24:36,891
彼女のフィットネスアプリの
宣伝を

574
00:24:36,975 --> 00:24:40,436
友達と一緒に手伝ったの

575
00:24:40,520 --> 00:24:42,438
でも おかしいのよ

576
00:24:42,522 --> 00:24:45,274
私を知らないフリをする

577
00:24:45,358 --> 00:24:45,942
本当?

578
00:24:46,026 --> 00:24:47,485
なぜかしらね

579
00:24:47,569 --> 00:24:50,947
出産後は
頭の中がぼんやりする

580
00:24:51,031 --> 00:24:52,782
本当にそうなるの

581
00:24:52,866 --> 00:24:54,826
きっと そのせいよ

582
00:24:54,910 --> 00:24:56,494
そうよね

583
00:24:56,578 --> 00:24:58,246
皆 すごく親切よ

584
00:24:58,330 --> 00:25:01,040
でしょ 最高のグループなの

585
00:25:01,124 --> 00:25:04,168
おなかが減った
タコスが食べたい

586
00:25:04,252 --> 00:25:06,171
私のアソコを食べる?

587
00:25:07,130 --> 00:25:09,924
ウソでしょ
吹き出しちゃった

588
00:25:10,008 --> 00:25:11,217
経験アリ?

589
00:25:11,301 --> 00:25:12,093
ちょっと!

590
00:25:12,177 --> 00:25:13,052
ないわよ

591
00:25:13,136 --> 00:25:13,886
疑われる

592
00:25:13,970 --> 00:25:15,638
2人の関係を?

593
00:25:15,722 --> 00:25:16,681
あり得ない

594
00:25:16,765 --> 00:25:18,766
親友同士は気まずい

595
00:25:18,850 --> 00:25:22,645
エマなら誰とでも寝られる
親友は選ばない

596
00:25:22,729 --> 00:25:24,481
うわさを聞いたのかも

597
00:25:24,981 --> 00:25:27,776
“クリシェルは
セックスの達人”って

598
00:25:30,487 --> 00:25:32,405
なんてセクシーなの

599
00:25:33,823 --> 00:25:36,952
誰か一緒に海に入らない?

600
00:25:39,621 --> 00:25:41,581
あら 私と一緒に残る?

601
00:25:41,665 --> 00:25:43,792
大好きよ

602
00:25:44,292 --> 00:25:46,085
皆のこと どう思う?

603
00:25:46,169 --> 00:25:47,879
すごく親切よね

604
00:25:47,963 --> 00:25:50,465
でもブリーは私に冷たい

605
00:25:50,549 --> 00:25:51,299
謎だわ

606
00:25:51,383 --> 00:25:52,800
理解できない

607
00:25:52,884 --> 00:25:55,845
昨日から
気になってることがある

608
00:25:55,929 --> 00:25:58,848
物件を見た帰りに
ブリーと話した

609
00:25:58,932 --> 00:26:01,392
彼女はあなたを嫌ってる

610
00:26:01,476 --> 00:26:03,019
それで言ってたの

611
00:26:03,645 --> 00:26:06,647
“なれなれしくされたら⸺”

612
00:26:06,731 --> 00:26:08,483
“殴ってやる”って

613
00:26:08,567 --> 00:26:09,984
ドン引きしたわ

614
00:26:10,068 --> 00:26:11,527
中学生なの?

615
00:26:11,611 --> 00:26:15,448
“以前 私が気に障ることを
言った時も⸺”

616
00:26:15,532 --> 00:26:19,494
“殴りたかった?”と
聞いたら“そうね”って

617
00:26:19,578 --> 00:26:21,204
驚いたわ

618
00:26:21,288 --> 00:26:23,372
あまりにも品がないし

619
00:26:23,456 --> 00:26:28,628
大人の女性として
その発言はどうかしてるわ

620
00:26:28,712 --> 00:26:30,588
私たちはプロなのよ

621
00:26:30,672 --> 00:26:32,798
“殴ってやる”だなんて

622
00:26:32,882 --> 00:26:35,676
品がなさすぎる

623
00:26:35,760 --> 00:26:38,054
ハッタリだと思うけどね

624
00:26:38,138 --> 00:26:41,224
私は彼女を非難したけど
無傷よ

625
00:26:41,308 --> 00:26:44,852
彼女は強く見せようと
してるだけかも

626
00:26:44,936 --> 00:26:48,773
私の経験からすると
口だけで手は出さない

627
00:26:48,857 --> 00:26:50,107
そう

628
00:26:50,191 --> 00:26:51,567
次は私が撮る

629
00:26:51,651 --> 00:26:53,069
ほっとしてる

630
00:26:53,153 --> 00:26:55,446
あなたには話が通じるわ

631
00:26:55,530 --> 00:26:58,074
ブリーが来てから初めて⸺

632
00:26:58,158 --> 00:27:00,660
モヤモヤがスッキリした

633
00:27:00,744 --> 00:27:04,289
自分の気持ちを
正直に語ったのは

634
00:27:04,789 --> 00:27:07,083
あなたが初めてだと思う

635
00:27:07,167 --> 00:27:08,000
そう

636
00:27:08,084 --> 00:27:11,087
すごく気持ちが
スッキリしたわ

637
00:27:11,671 --> 00:27:12,964
私 まともよね

638
00:27:32,442 --> 00:27:33,777
“ヴァイスロイ”

639
00:27:41,117 --> 00:27:42,410
ステキだわ

640
00:27:42,494 --> 00:27:43,453
ああ

641
00:27:46,039 --> 00:27:49,000
水が反射して すごくきれい

642
00:27:58,718 --> 00:27:59,594
食べる?

643
00:28:00,095 --> 00:28:01,012
まだよ

644
00:28:01,096 --> 00:28:03,180
何で? 全員 遅刻だ

645
00:28:03,264 --> 00:28:06,309
一番上のを取っても
バレない

646
00:28:06,893 --> 00:28:08,394
私も欲しい

647
00:28:08,478 --> 00:28:09,979
君にもあげるよ

648
00:28:10,689 --> 00:28:11,523
これは...

649
00:28:18,863 --> 00:28:19,823
面白い味

650
00:28:20,490 --> 00:28:24,119
マジかよ
この上で焼くべきだった

651
00:28:25,161 --> 00:28:27,330
やっぱり 変な味がした

652
00:28:27,414 --> 00:28:27,997
クソっ

653
00:28:28,081 --> 00:28:30,166
吐く時は一緒よ

654
00:28:35,630 --> 00:28:37,506
メアリーの夫
ロメイン
僕たちは盛り上げ役だ

655
00:28:37,590 --> 00:28:37,966
メアリーの夫
ロメイン

656
00:28:39,843 --> 00:28:40,384
愛してる

657
00:28:40,468 --> 00:28:41,553
僕もだよ

658
00:28:42,971 --> 00:28:43,763
やあ

659
00:28:43,847 --> 00:28:44,430
どうも

660
00:28:44,514 --> 00:28:46,140
ジェイソンの好物だ

661
00:28:46,224 --> 00:28:47,267
元気?

662
00:28:52,897 --> 00:28:53,898
失礼します

663
00:28:54,607 --> 00:28:55,733
アマンザ!

664
00:28:55,817 --> 00:28:57,318
あら きれいね

665
00:28:58,737 --> 00:29:01,531
彼女にカルパッチョをあげて

666
00:29:02,824 --> 00:29:04,284
最低な野郎だ

667
00:29:15,837 --> 00:29:17,046
やあ ニコール

668
00:29:17,130 --> 00:29:17,964
どうも

669
00:29:18,548 --> 00:29:20,132
どうすればいい?

670
00:29:20,216 --> 00:29:21,133
おはしで?

671
00:29:21,217 --> 00:29:22,551
分からないよ

672
00:29:22,635 --> 00:29:24,345
乗せるのね 熱い?

673
00:29:24,429 --> 00:29:24,929
ああ

674
00:29:25,013 --> 00:29:26,972
これは私の分?

675
00:29:27,056 --> 00:29:28,182
激辛よ

676
00:29:28,266 --> 00:29:29,850
最高 これは何?

677
00:29:29,934 --> 00:29:30,726
カキよ

678
00:29:30,810 --> 00:29:33,229
「グッド・ウィル・
ハンティング」を見た?

679
00:29:33,313 --> 00:29:34,563
75年ほど前に

680
00:29:34,647 --> 00:29:37,108
名作映画のトップ10に入る

681
00:29:37,192 --> 00:29:40,695
ジェイソン
ルーにとっての名作は

682
00:29:40,779 --> 00:29:44,198
「リトル・マーメイド」よ
話題が古いわ

683
00:29:44,282 --> 00:29:46,075
もうすぐ50歳だもの

684
00:29:46,159 --> 00:29:47,034
うるさい

685
00:29:47,118 --> 00:29:48,035
そうなの

686
00:29:48,119 --> 00:29:49,453
ムカつくね

687
00:29:49,537 --> 00:29:52,165
チーズアレルギーは
ウソのくせに

688
00:29:53,208 --> 00:29:54,083
僕は45だ

689
00:29:54,167 --> 00:29:58,087
数学は苦手だけど
四捨五入すると50歳よ

690
00:29:58,171 --> 00:29:59,338
なら彼女は30だ

691
00:29:59,422 --> 00:30:00,965
もうすぐ30歳ね

692
00:30:01,549 --> 00:30:02,800
乾杯しましょ

693
00:30:02,884 --> 00:30:05,970
メアリーたちの
結婚記念日に

694
00:30:06,054 --> 00:30:06,679
どうも

695
00:30:06,763 --> 00:30:08,264
来られて よかった

696
00:30:08,348 --> 00:30:12,852
大変だったのに
遠くまで来てくれたことに

697
00:30:12,936 --> 00:30:14,520
感謝してるわ

698
00:30:14,604 --> 00:30:16,355
大好き 皆 家族よ

699
00:30:16,439 --> 00:30:17,732
家族に

700
00:30:17,816 --> 00:30:21,360
2人は最高の夫婦で
皆の憧れだわ

701
00:30:21,444 --> 00:30:22,153
うれしい

702
00:30:22,237 --> 00:30:24,155
つらかったわね

703
00:30:24,239 --> 00:30:26,741
皆と会えてよかったわ

704
00:30:27,534 --> 00:30:29,202
クリシェルは?

705
00:30:30,328 --> 00:30:31,704
誰か話した?

706
00:30:31,788 --> 00:30:33,956
2人とも来るはずよね

707
00:30:34,040 --> 00:30:35,124
話をした?

708
00:30:35,208 --> 00:30:35,958
ええ

709
00:30:36,042 --> 00:30:36,626
何て?

710
00:30:38,086 --> 00:30:39,879
来るか分からない

711
00:30:39,963 --> 00:30:40,629
なぜ?

712
00:30:40,713 --> 00:30:41,422
理由は?

713
00:30:41,506 --> 00:30:44,800
質問があれば
直接電話すればいい

714
00:30:44,884 --> 00:30:46,761
個人的に連絡して

715
00:30:46,845 --> 00:30:51,850
別の予定を立ててたから
今日は来ないと思う

716
00:30:53,184 --> 00:30:56,187
他の場所へ出かけたのね

717
00:30:56,271 --> 00:30:57,563
悪気はないかと

718
00:30:57,647 --> 00:30:58,522
少しある

719
00:30:58,606 --> 00:31:01,025
メアリーたちが来たのに...

720
00:31:01,109 --> 00:31:03,611
直接2人に文句を言って

721
00:31:03,695 --> 00:31:04,612
いい?

722
00:31:04,696 --> 00:31:06,030
責めてない

723
00:31:06,114 --> 00:31:07,198
分かってる

724
00:31:07,282 --> 00:31:08,449
メールして

725
00:31:08,533 --> 00:31:09,074
不満?

726
00:31:09,158 --> 00:31:10,242
僕はするよ

727
00:31:10,326 --> 00:31:12,578
ぜひ 今すぐ連絡して

728
00:31:12,662 --> 00:31:13,537
するよ

729
00:31:13,621 --> 00:31:14,956
今すぐ

730
00:31:15,456 --> 00:31:16,749
メールを?

731
00:31:16,833 --> 00:31:17,876
電話してる

732
00:31:21,045 --> 00:31:23,506
留守番電話に...

733
00:31:23,590 --> 00:31:27,010
私が知らないことが
何かあったの?

734
00:31:27,635 --> 00:31:29,887
気まずいから来ないのよね

735
00:31:29,971 --> 00:31:32,097
彼女と もめたから

736
00:31:32,181 --> 00:31:33,974
なぜ気まずいの?

737
00:31:34,058 --> 00:31:34,934
聞いて

738
00:31:35,018 --> 00:31:39,730
くだらない争いばかりで
皆が気まずい思いをしてる

739
00:31:39,814 --> 00:31:42,650
仲間内での
もめ事が多すぎる

740
00:31:42,734 --> 00:31:47,196
あなたはブリーと
あなたはクリシェルやエマと

741
00:31:47,280 --> 00:31:48,656
ギクシャクしてる

742
00:31:48,740 --> 00:31:50,324
でも皆で集まった

743
00:31:50,408 --> 00:31:51,867
言わせてね

744
00:31:51,951 --> 00:31:55,663
私の親友は
すごくつらい時なのに

745
00:31:55,747 --> 00:31:58,082
ここに ちゃんといるの

746
00:31:58,166 --> 00:32:01,377
悲しんでいるのに
頑張って来たの

747
00:32:02,712 --> 00:32:07,258
なのにジェイソンの彼女が
いるからって来ないの?

748
00:32:07,342 --> 00:32:09,260
それが本当の理由?

749
00:32:09,344 --> 00:32:10,637
それしかない

750
00:32:11,888 --> 00:32:14,849
いい加減 水に流さなきゃ

751
00:32:14,933 --> 00:32:19,979
あなたのことがあるから
余計に熱が入っちゃう

752
00:32:20,855 --> 00:32:23,232
クリシェルにも そう言って

753
00:32:23,316 --> 00:32:25,317
電話には出なかった

754
00:32:25,401 --> 00:32:27,612
次に会った時 話してよ

755
00:32:28,446 --> 00:32:29,280
分かった

756
00:32:30,990 --> 00:32:33,284
今言ったことを そのまま

757
00:32:33,368 --> 00:32:34,535
僕が言うよ

758
00:32:34,619 --> 00:32:36,037
でしょうね

759
00:32:36,829 --> 00:32:39,248
チェルシー 見てて

760
00:32:41,626 --> 00:32:42,960
アマンザよ

761
00:32:43,044 --> 00:32:45,672
全員 ディナーに来たのに⸺

762
00:32:46,297 --> 00:32:47,757
空席が2つある

763
00:32:48,341 --> 00:32:51,886
メアリーとロメインは
結婚記念日の翌日に

764
00:32:52,470 --> 00:32:54,054
無理をして来たの

765
00:32:54,138 --> 00:32:56,807
なのに
なぜ2人は来ないの?

766
00:32:56,891 --> 00:32:59,727
脚を切断されたなら
しかたない

767
00:32:59,811 --> 00:33:04,189
でも それ以外の
言い訳は通用しないわよ

768
00:33:04,273 --> 00:33:07,902
電話を待ってる
なぜ来ないか説明して

769
00:33:07,986 --> 00:33:10,530
こんなのバカげてるわ

770
00:33:12,782 --> 00:33:15,659
チェルシー これでいい?

771
00:33:15,743 --> 00:33:16,953
アマンザ...

772
00:33:17,745 --> 00:33:19,371
我慢の限界ね

773
00:33:19,455 --> 00:33:23,418
来ないなんておかしい
理由を教えて じゃあ

774
00:33:24,210 --> 00:33:25,837
どう反応するかな

775
00:33:31,134 --> 00:33:32,969
マリー・ルー 大丈夫?

776
00:33:33,469 --> 00:33:35,972
ええ 圧倒されてるけど平気

777
00:33:36,472 --> 00:33:39,141
気まずいのは分かったけど

778
00:33:39,225 --> 00:33:41,268
なぜ そうなったの?

779
00:33:41,352 --> 00:33:43,896
何が引き金となったわけ?

780
00:33:44,814 --> 00:33:47,816
私は彼女と
うまくやってきたいの

781
00:33:47,900 --> 00:33:51,362
友達になりたいけど
彼女は違うみたい

782
00:33:51,446 --> 00:33:56,241
彼女はあなたを尊重してるし
2人の幸せを望んでる

783
00:33:56,325 --> 00:33:59,787
でも 友達になる必要は
ないと思ってる

784
00:33:59,871 --> 00:34:03,207
愛想よく
あいさつするだけでいいと

785
00:34:03,291 --> 00:34:07,086
彼女は感情的になって
私を脅したのよ

786
00:34:07,170 --> 00:34:08,212
脅した?

787
00:34:08,296 --> 00:34:09,088
ええ

788
00:34:09,797 --> 00:34:12,007
2人に仲良くしてほしい

789
00:34:12,091 --> 00:34:16,762
でも別れたのは最近だし
僕が強引だったかもしれない

790
00:34:16,846 --> 00:34:20,265
ジェイソン
あなたはすごく賢い人で

791
00:34:20,349 --> 00:34:22,351
とんでもない成功者よ

792
00:34:22,435 --> 00:34:26,313
そんなあなたが
最近別れた恋人と

793
00:34:26,397 --> 00:34:29,859
現在の恋人に
仲良くしてほしいわけ?

794
00:34:30,693 --> 00:34:31,860
言い訳はなし

795
00:34:31,944 --> 00:34:33,988
皆がここにいるべきよ

796
00:34:34,072 --> 00:34:35,489
我慢しなさいよ

797
00:34:35,573 --> 00:34:38,951
こんなの ふざけてる
耐えられないわ

798
00:34:39,035 --> 00:34:42,663
気まずくて逃げてたら
私はずっと不在よ

799
00:34:42,747 --> 00:34:46,709
あなたは
たくましい女性ね

800
00:34:47,460 --> 00:34:48,586
外の空気を

801
00:34:49,170 --> 00:34:50,213
私も行く

802
00:34:53,800 --> 00:34:54,591
大丈夫?

803
00:34:54,675 --> 00:34:55,343
ええ

804
00:34:56,594 --> 00:34:57,344
驚いた

805
00:34:57,428 --> 00:34:58,971
本性が出ちゃった

806
00:34:59,055 --> 00:35:01,598
私は前から見抜いてたわよ

807
00:35:01,682 --> 00:35:02,642
バレてた

808
00:35:03,309 --> 00:35:08,272
正直言って
本当にムカついたわ

809
00:35:08,356 --> 00:35:10,983
あなたがいない間も
ひどかった

810
00:35:11,067 --> 00:35:15,529
でも今夜は本当に腹が立って
がっかりしたわ

811
00:35:15,613 --> 00:35:17,615
遅刻して来るのかと

812
00:35:18,407 --> 00:35:21,076
手をつないで能天気にね

813
00:35:21,160 --> 00:35:22,787
皆も笑って...

814
00:35:23,329 --> 00:35:26,623
2人は来なかった
3日間連続でよ

815
00:35:26,707 --> 00:35:27,791
そっか

816
00:35:27,875 --> 00:35:30,794
さっきハッとしたのよ

817
00:35:30,878 --> 00:35:32,421
気づいたの?

818
00:35:32,505 --> 00:35:35,340
テーブルに座る皆を
見て思った

819
00:35:35,424 --> 00:35:38,302
ニコールだって
無理して来てる

820
00:35:38,386 --> 00:35:42,973
ルーもクリシェルともめて
居心地が悪いはずよ

821
00:35:43,057 --> 00:35:44,600
ルーはいい子ね

822
00:35:44,684 --> 00:35:45,684
同感よ

823
00:35:45,768 --> 00:35:46,894
つらいはず

824
00:35:46,978 --> 00:35:49,438
だって集まる度に
誰かが言う

825
00:35:49,522 --> 00:35:54,443
“ジェイソンは
クリシェルに未練がある”

826
00:35:54,527 --> 00:35:55,403
特にエマ

827
00:35:56,070 --> 00:36:00,074
皆がそう言うのを
聞くのはつらいと思う

828
00:36:00,158 --> 00:36:01,909
不適切よね

829
00:36:01,993 --> 00:36:05,454
クリシェルと話したい
大好きだから

830
00:36:05,538 --> 00:36:06,872
でも なぜ...

831
00:36:06,956 --> 00:36:08,916
クリシェルと話しても

832
00:36:09,000 --> 00:36:12,711
彼女はマリー・ルーを
好きにならないし

833
00:36:12,795 --> 00:36:14,213
考えも変えない

834
00:36:14,297 --> 00:36:17,132
先日 会った時は
昔と同じだった

835
00:36:17,216 --> 00:36:20,844
久しぶりに話せて
すごくうれしかったの

836
00:36:20,928 --> 00:36:23,431
以前の彼女のままだった

837
00:36:24,015 --> 00:36:25,141
どうかしら

838
00:36:27,059 --> 00:36:30,979
彼女があなたの友達なら
我慢してでも⸺

839
00:36:31,063 --> 00:36:33,107
来てほしかった

840
00:36:33,191 --> 00:36:35,526
あなたとロメインのために

841
00:36:39,572 --> 00:36:43,700
信じたくないのは私も同じよ

842
00:36:43,784 --> 00:36:46,495
でも今夜 確信したわ

843
00:36:47,413 --> 00:36:48,623
彼女は⸺

844
00:36:50,666 --> 00:36:51,500
変わった

845
00:36:52,668 --> 00:36:55,171
そうね 悲しいわ

846
00:36:58,883 --> 00:37:00,092
残念だけど...

847
00:37:31,499 --> 00:37:33,209
日本語字幕 筒井 菜緒