Trông cô nóng bỏng quá.
- Trời ạ. Áo tắm xịn thế. - Đây là áo tắm à?
- Tóc cô nữa, như nàng tiên cá. - Cưng quá!
Hôm nay nóng đấy.
Lần đầu tôi ra đây,
- ra ngồi ngoài này. - Thế ư?
Tôi buồn vì hôm nay phải về,
- tôi còn chưa được... - Tận hưởng.
- Ừ. - Không chịu đâu.
Không về đâu.
- Về cả mà. - Mãi mới yên ổn.
Ừ.
- Thật thế sao? - Ý tôi là, bây giờ.
Tôi đã tận hưởng mấy ngày cuối với mọi người.
- Mary, tôi mừng vì hôm qua cô đến. - Cảm ơn.
Mọi người biết ban đầu tôi tính ở với Chrishell và Emma.
Tôi rất vui vì đã ở lại đây.
Tôi quý họ nhưng thời gian ở với mọi người cũng rất vui.
Tuyệt.
Ta đã thấy căn nhà tuyệt vời nhất ở Cabo.
Nhà để môi giới.
Giá ở đây cao ngất ngưởng.
Đây nhất định là nơi mà bất kỳ người mua nào ở California,
người đang tìm cách đầu tư vào bất động sản nghỉ dưỡng ở gần,
nơi họ có thể bay đến trong vòng hai giờ.
Tôi sẽ mời chào khách của mình.
Chào các nàng.
- Chào cưng. - Chào.
Tôi muốn hỏi về căn nhà.
- Đi xem chưa? - Quá tuyệt.
Bốn mươi triệu đô, 2.500 mét vuông trên 12 nghìn mét vuông.
Tiện nghi của căn nhà là thứ khiến tôi ấn tượng nhất.
- Thế à? - Có sân gôn chín lỗ,
bốn bể bơi, ba bồn tắm nước nóng...
Cần bốn hồ bơi làm gì?
Nếu thấy chúng, cô sẽ nói: "Vì tôi thích".
Chuẩn.
Xin chào!
- Chào, khỏe chứ, Altoro? - Khỏe.
- Guacamole khoai tây nhé? - Cảm ơn.
Margarita tuyệt hảo đến đây!
- Nâng ly nào. - Ừ.
- Nâng ly vì điều gì đây? - Vì Cabo và thời gian vui vẻ.
- Nâng ly vì chịu đựng mớ hỗn độn... - Ừ!
- ...và không bỏ về. - Bỏ về?
- Nâng ly vì đã không bỏ về!
- Nâng ly vì không bỏ về. - Vì không bỏ về, ừ.
- Cụng ly. - Cụng ly.
Yêu cưng.
Chrishell đã trả lời cô sau tin cô gửi cô ấy tối qua chưa?
Rồi, tôi đã quay phim, gửi nó đi và đã nhận được phản hồi.
Cô ấy giận tím mặt.
"Biến hết đi", kiểu cáu tiết luôn.
Và loại tôi khỏi công việc thiết kế của G,
nói rằng cô ấy đã kể hết với G,
và cô ấy không thể tin tôi sẽ đổ hết lỗi cho cô ấy như thế
và lấy cô ra làm cái cớ.
- Tôi chưa hiểu! - Tôi còn chẳng lấy cô ra làm cái cớ.
Tôi chỉ nói: "Mọi người đều ở đây. Các cô ở đâu?"
- Ừ. - Vì cô nói rằng bọn tôi ở đây,
- nên nếu bọn tôi ở đây... - Thì mọi người nên ở đây.
Các cô đâu rồi?
Ngoài gãy chân ra thì chẳng còn lý do gì.
Tôi cảm thấy còn điều gì đó khác.
- Có thể do cảm xúc... - Có điều gì đó ta chưa biết.
Cô ấy rất...
- Cô ấy làm việc luôn có lý do. - Ừ.
Cô ấy biết suy nghĩ và không tự nhiên lại vậy.
- Có thể cô ấy bực gì đó. Ừ. - Phải đấy.
Tôi xem Chrishell là bạn thân,
cũng như là gia đình theo cách nghĩ của tôi.
Tôi thấy vậy. Bạn thân là gia đình.
Tôi bay đến Cabo bằng máy bay riêng,
và sẽ về nhà mà thiếu đi một thành viên gia đình
và bị loại khỏi việc thiết kế
do đoạn phim tôi chất vấn cô ấy vì việc cô ấy làm mà mọi người đều thấy.
Và mỗi tôi lên tiếng, chuyện này thật chẳng ra gì.
Đã ai nói với Emma khi chuyện xảy ra hay sau khi chuyện đã rồi chưa?
Vì tôi nghĩ cô ấy im lặng vì hai cô ấy đi chung với nhau.
Tôi chả biết còn gì...
Kệ đi. Gạt sang một bên đi. Chuyện ở nhà còn lo chưa xong.
- Tôi cũng thế! Tôi có hai đứa! - Cô có con cái.
Các cô cũng có chuyện.
Cô thì có chồng.
Ai cũng có chuyện phải lo. Đó không thể là lý do.
Ta tập hợp lại vì ta là một nhóm, một đội, một công ty môi giới,
và ta thậm chí không thể đặt vấn đề
cá nhân, nhảm nhí, vụn vặt, ngu ngốc, ích kỷ, ấu trĩ sang một bên
để đến hay sao, và giờ tôi còn bị loại ư?
G là nơi tôi đã hình dung ra và dành nhiều năng lượng để sáng tạo.
Thật thất vọng. Thật tổn thương. Thật thiếu tôn trọng và thật nhảm nhí.
Và tôi thấy ổn khi nói về bạn thân như vậy sao?
Không, rất tệ. Nhưng đó là sự thật.
- Tôi không thích không khí này. Không hề. - Và sự thật là cô ấy...
Cảm giác như: "Tôi đang cướp đi cơ hội đó khỏi cô".
Tôi hiểu một vài lý do khiến cô ấy nổi điên,
và hai cô cần nói chuyện lại.
Nhưng đừng cướp đi công việc của tôi hay gì.
Cô cướp đi việc của tôi tức là làm tổn hại con tôi
vì công việc của tôi là để chu cấp cho con tôi.
Cô làm vậy tức là ta xong rồi.
MÔI GIỚI HOÀNG HÔN
Hôm nay tôi sẽ cho khách xem căn ở Đồi.
Nó được niêm yết ở mức 5,8 triệu đô.
Nó xịn, hiện đại, hợp thời, hấp dẫn và đầy phong cách.
Cô ấy đang tìm ngôi nhà mơ ước ở LA. Đây sẽ là ngôi nhà thứ hai của cô ấy.
Hẳn căn này sẽ như ý cô ấy.
- Chào cô! - Chào!
- Khỏe chứ? - Tôi khỏe. Còn cô?
Ashley sẽ đưa nhà thiết kế nội thất đến, tôi nghĩ đó là điểm cộng
vì cô ấy sẽ xác nhận nó đẹp như tôi đã nói.
- Chào, tôi là Manuella. Hân hạnh. - Bre. Hân hạnh.
Mừng đến Viewsite Terrace.
4 PN - 4,5 PT - 269 MÉT VUÔNG
Ở đây có bốn phòng ngủ, bốn phòng tắm rưỡi, hơn 269 mét vuông,
hiện được niêm yết ở mức 5,8 triệu.
Trước khi đi tiếp, hãy ngắm khung cảnh này.
Thật điên rồ! Nó đập vào mắt tôi đầu tiên.
Trước đây, tôi chỉ chọn những căn lớn hơn.
Tôi muốn mình được hời, nhưng là người chăm chỉ nhất,
tôi muốn và sẽ bán được căn này.
- Chà, đẹp đến không tưởng. - Hơi khác so với Bờ Đông.
- Chút thôi. - Chút à?
Ừ, một tí tẹo.
Nói chút về quá khứ, gần đây họ đã tu sửa căn này.
Lana Del Rey đã cho thuê nó trước khi tu sửa.
- Chà! - Và
trước đó, Ray J và Kim K đã ở kế bên.
- Quá khứ có chút thú vị. - Ôi trời! Được đấy.
- Đường phố thật đông đúc. - Quá khứ hội tụ sao Hollywood.
Rồi, và nhà bếp...
- Tôi thích những bề mặt này. - Ừ.
Tôi cảm thấy chúng rất sạch và sang trọng. Không quá nam tính.
Tôi rất thích vẻ siêu hiện đại của căn nhà.
Cảm giác trẻ trung.
- Ừ. - Tôi không hay nấu. Thật đấy.
- Tôi nữa. - Nhưng ta có tủ lạnh cho đồ mang về.
- Đồ mang về, đầu bếp... - Tuyệt.
...bạn trai mặc đồ lót.
Không biết. Người khác. Có người làm thế, trừ tôi.
Cùng xem phòng chính nào.
Đi lên để tập cho mông và chân săn chắc nào.
Được thôi!
Tôi thích nó!
- Xuất sắc! - Thật chứ? Cảm ơn!
Thật điên rồ!
Tôi ưng cái lò sưởi. Đẹp quá.
Tường làm từ gì vậy?
- Hẳn là Thạch cao Venice. - Là Thạch cao Venice.
- Nó có nhiều họa tiết hơn loại khác. - Đẹp đấy.
Tôi thích nó vì là ban công mở.
Ôi, tuyệt quá đi.
- Hai cô thấy sao? - Nó sẵn sàng cho cô rồi đấy, Ashley.
Phải!
Hoàn hảo! Tôi thích nó hơn tôi tưởng.
Rồi, thích đến mức "ra một cái giá" chứ?
Tôi nghĩ vậy. Ừ.
- Thật chứ? Rồi, tuyệt! - Ừ.
Giờ nó được niêm yết ở mức 5,8.
Hai cô thuộc những người đầu tiên thấy nó.
Nên tôi nghĩ nếu hai cô nóng lòng, bọn tôi sẽ phải ra giá cao,
- nên sẽ đi từ giá đề xuất. - Ừ.
Cô suy nghĩ thế nào? Cô nghĩ sao?
Tôi muốn vung tay đủ mạnh để không mất nó nhưng cũng muốn được hời nhất có thể.
Rồi. Nếu cô muốn thêm ưu đãi,
thì sẽ không có dự phòng hoặc hãy rút ngắn thời gian kiểm tra.
Vậy sẽ hấp dẫn hơn chút.
Rồi, nên kể cả khi trả ở mức 5,6,
10 ngày kiểm tra, bọn tôi vẫn có được nó chứ?
Hấp dẫn hơn rồi.
Tôi nghĩ nếu cô trả tầm 5,7, đặc biệt là bằng tiền mặt,
mọi thứ nhất định sẽ khác.
- Rồi. Tôi sẽ cố trả 5,7 triệu tiền mặt. - Được.
Thấp hơn một chút, nhưng mong trả tiền mặt sẽ bù lại.
Ta có thể chốt vụ này với mức đó.
Được thế thì tôi sẽ chạy đến văn phòng.
- Chạy mau đi! - Tôi sẽ chạy qua đó và ta sẽ chốt xong.
- Nếu thành công, hãy đến dự tiệc. - Rõ rồi.
- Ừ. Đồng ý. Tôi sẽ đến uống một ly đầy. - Được thôi.
Chỗ này dễ thương quá!
- Nghe nói đồ ăn cũng rất ngon. - Tôi cũng nghe.
- Cô thế nào? - Tốt. Cuối cùng tôi cũng ngủ được.
- Hậu Cabo. - Ừ.
Cảm giác tối nào tôi cũng nghe cô và Amanza thức tới ba, bốn giờ sáng.
Lúc để tám chuyện đấy.
- Nhưng tôi không biết, đi du lịch... - Nhiều thứ.
Bọn nhỏ ra sao khi vắng cô?
- Chúng chẳng biết tôi đi! - Thế ư?
Jeff chăm con rất giỏi.
- Mừng đến Nua Beverly Hills. - Cảm ơn!
- Khỏe chứ? - Khỏe. Còn anh?
- Khỏe. Hai cô muốn gọi gì trước? - Món ngọt có gì nhỉ?
Món ngọt thì bọn tôi có Vesper dâu tây. Tuyệt.
Tôi muốn một ly rượu. Loại từ Israel. Nghe khá hay.
- Hay đấy. - Cảm ơn.
- Chờ lát. - Cảm ơn.
- Mừng mối quan hệ của ta đã gắn bó hơn. - Cạn ly. Phải.
Dù sao, với tôi, điều tuyệt nhất ở Cabo là gặp Cassandra.
Ánh mắt cô ấy thể hiện sự nhiệt tình.
- Người đang đói và muốn... - Ừ.
- Ôi Chúa ơi! - Ôi Chúa ơi!
Nhìn này!
Tôi thử một tí nhé?
- Tôi sẽ thử một tí. - Ừ.
Cassandra sẽ đến chứ?
- Ừ, có tin nhắn. Cô ấy tới ngay thôi. - Ừ.
Giờ ta đã trở lại LA, tôi cần tập trung vào công việc.
Mulholland vốn đã được kí quĩ lại vừa bị hủy.
Tại sao?
Người mua gặp vấn đề tiền nong. May là bọn tôi có hai, ba người dự phòng.
Nên tôi phải xốc lại tinh thần
và đảm bảo những người này vẫn muốn mua nhà và...
Tôi cũng nghĩ thị trường hiện tại của ta, mọi người luôn do dự,
và nhiều thứ bị hủy kí quĩ.
Nhiều hơn những gì tôi thấy trong nhiều năm.
Tôi nghĩ ta sẽ ổn thôi.
MÔI GIỚI BẤT ĐỘNG SẢN
- Chào! - Chào cưng!
- Chào người đẹp! - Chào cưng!
- Chào người đẹp. Gặp cô rất vui. - Khỏe chứ? Tôi cũng vui.
- Cô thích uống gì? - Tôi thích Aperol Spritz.
Và Martini nặng.
Lần cuối gặp cô, tôi đã uống quá nhiều.
- Lúc ở quán bar! - Phải!
Ở cạnh cô rất vui.
Tôi có thân thiết với mấy cô mà tôi nhớ được không?
Đêm đó có chút mơ hồ.
Nhưng hồi ở Cabo, tôi rất tò mò. Tôi nghĩ: "Văn phòng luôn thế này à?"
Vì kiểu... Ít nhất là ở quán bar,
hay trên sân thượng, vì ngoài ra vẫn có sự chia rẽ, năng lượng kỳ lạ này.
Có nhiều người là bạn thân và có những người không phải bạn bè.
Phải.
Tôi nghĩ Bre có thể hơi bất ngờ trước sự hiện diện của cô.
Bre luôn có vẻ đề phòng.
Theo những người môi giới khác,
- có vẻ cô ấy hơi khó gần. - Với ai?
Tôi vừa uống cà phê với bạn,
thực ra anh ấy là môi giới cho người bán trong vụ làm ăn cô ấy nhận,
và tôi chưa từng nghe điều gì hay ho thế.
Tin sốt dẻo đây. Nói nhỏ là tôi thích nó.
Tôi đã bị bắt nạt bởi những cô gái như cô ấy cả đời.
Đừng có lúc nào cũng khó gần vậy. Phải có ai đó bảo cô ấy: "Thoải mái lên!''
Khi Cassandra thấy những đặc điểm mà ban đầu tôi thấy ở Bre, ở Bre ấy,
thật sảng khoái khi biết không phải tôi bị điên,
vì tôi đã nghĩ mình điên rồi.
Nhưng không phải vấn đề ở "tôi". Mà là ở "cô ấy".
Sẽ không ai tiết lộ chuyện hôm nay.
- Đồng ý. - Được.
Và nếu tôi nói: "Cassandra, chạy đi!"
Thì chạy trối chết luôn.
Bỏ của chạy lấy người. Đừng nhìn lại!
Tôi biết.
NHÀ CỦA MARY
Cốc, cốc.
Chào cưng!
Chào!
- Khỏe chứ? - Tôi khỏe.
- Tôi vừa pha ít cà phê. Uống không? - Cảm ơn.
Tôi mang quà này.
- Cảm ơn! - Ừ!
- Biết là hơi muộn. - Cô hiểu tôi quá!
Nhưng mừng tân gia nhé.
- Cảm ơn. - Chào.
- Cô khỏe chứ? Chào mày. - Khỏe mà.
Chào mày!
Quá sớm để uống tequila nhỉ?
Biết gì không?
Chắc đợi ta nói chuyện xong đã.
- Ta uống cà phê trước. - Tùy vào...
- Cảm ơn. - Tất nhiên rồi!
Trời ơi!
Tôi mời.
- Nhìn ngon quá. - Đúng nhỉ?
- Cái này là gì? - Chịu đấy.
- Sô-cô-la à? - Là quế chăng?
Chịu. Tôi sẽ chia cho cô một miếng để xem nó là gì.
Thử xem nào.
Mọi chuyện thế nào rồi? Ta chưa gặp nhau kể từ đợt Cabo.
Có chuyện gì?
Tôi có lý do riêng. Tôi đã không đến để ăn tối.
Tôi không nghĩ Amanza hiểu tại sao cô vắng mặt.
Bạn bè bất đồng với nhau thôi mà. Cô ấy nghĩ tôi nên ở đó.
Tôi nghĩ là không.
Bất đồng bình thường giữa bạn bè thôi mà và dừng ở đó là được rồi.
Nhưng tôi cảm thấy
khi cô ấy gửi đoạn phim đó, có lẽ cô ấy muốn thể hiện thái độ gì đó,
không biết cô ấy có uống rượu không,
nhưng có vẻ đó không phải lời bạn bè sẽ nói.
Trước mặt Nicole và Marie-Lou,
Amanza khiến tôi trở nên tệ hơn.
Và bữa tối này, theo tôi biết, không phải vì để giúp đỡ cô,
- hay tôi phải bỏ qua cảm xúc cá nhân. - Không. Tôi hiểu.
Tôi nghĩ cô ấy chỉ định nói mọi người đều ở đó.
Bọn tôi đến vì Jason mời. Các cô nên đến mới đúng.
Tôi không nghĩ vậy. Tôi không nghĩ vì Jason đã tốn công nên ta phải đến.
Tôi là một môi giới độc lập ở một công ty bất động sản.
Anh ấy mở chi nhánh ở Cabo. Tuyệt.
- Ừ. - Chúc văn phòng mọi điều tốt đẹp.
Nhưng tôi không cần đến ăn tối.
- Ừ. - Tôi khó chịu.
Như tôi đã nói, tôi chỉ đang cố cân bằng giữa công việc và môi trường xung quanh.
Và tôi chỉ cảm thấy đôi khi...
nó có vẻ như một môi trường độc hại.
Tôi không nói tôi vô can.
Tôi nói tôi nghĩ như thế mỗi khi mà...
sao đoạn phim đó có thể ảnh hưởng đến tôi nhiều vậy...
- Ừ. - Tôi đi chơi không vui gì.
- Tôi rất buồn vì điều đó. - Ừ.
Nhưng nếu ta chẳng có quan hệ gì với nhau,
- tôi sẽ không đau lòng đến vậy. - Tôi hiểu.
Cảm xúc cô bị kích động. Cô bị dồn đến đường cùng đúng chứ?
Tôi nghĩ nó tích tụ dần. Có lẽ nó bắt đầu từ vụ với Nicole
lại thêm vụ với Marie-Lou.
Khi thấy sắp đến bữa tối, tôi bắt đầu thấy lo lắng.
Amanza còn thêm dầu vào lửa,
và rồi làm ảnh hưởng đến dự án thiết kế.
Tôi biết Amanza bị tổn thương.
Nhưng tôi sẵn lòng bù đắp cho thời gian cô ấy bỏ ra.
Tôi sẽ làm thế.
Tốt hơn là đừng phức tạp hóa chuyện này
thành một chuyện hoàn toàn khác.
Tôi biết cô ấy thất vọng, nhưng giờ mọi chuyện rõ lộn xộn.
Ừ.
Nên tôi mới muốn tách bạch hết mức chuyện công và chuyện tư,
vì muốn làm ở Tập đoàn O đâu dễ,
- nói thật đấy. - Ừ. Dù sao tôi vẫn quý cô.
- Tôi cũng vậy. - Xin lỗi, không cố ý ngắt lời cô.
- Tôi chỉ không muốn thấy cô khóc. - Điều đó làm tôi khóc đấy. Được rồi.
- Tôi xin lỗi. - Đừng.
Dù sao cũng cảm ơn. Tôi cũng quý cô.
Không biết nữa.
Tôi thấy lo khi nó cứ tích tụ.
Nên tôi nghĩ, rõ là tôi muốn trở nên cứng rắn,
và muốn mình kiểu: "Ai quan tâm chứ?"
Nhưng rồi nó cứ tích tụ... cảm giác như mối quan hệ với Jason,
bọn tôi vốn đã rất cố gắng...
- Ừ. - ...để tìm lại tình bạn,
giờ lại kiểu,
không biết nữa, còn phải đối mặt với bạn gái mới của anh ấy.
- Tôi nghĩ mình không làm nổi. - Cô sẽ luôn là một phần trong đời anh ấy.
Lou sẽ không thể xóa bỏ mối quan hệ từng có giữa hai người,
mối quan hệ hiện tại, hay gì khác...
Cô ấy không thể xóa bỏ.
Cô hiểu Jason mà. Một khi yêu ai, anh ấy sẽ mãi yêu họ.
Hình thức mối quan hệ có thể thay đổi
nhưng cô mãi là cô gái của anh ấy.
Tôi biết.
- Thôi nói chuyện khác đi. - Ừ. Thôi được.
Tôi nhớ ta những lúc thế này. Lâu rồi ta không thế này.
Ta thường xuyên thế này hơn nhé?
- Làm ơn! Chúa ơi, làm ơn. Tôi thích thế. - Vì tôi thích thế. Nhé?
- Tôi quý cô. - Tôi quý cô.
Jonathan nghe.
Chào Jonathan. Chelsea Lazkani từ Tập đoàn O đây.
- Khỏe chứ? - Tôi khỏe.
- Tôi đang lái xe đến buổi hẹn tiếp theo. - Hay quá. Tôi cũng thế.
- Làm bất động sản hối hả nhỉ? - Ừ.
Không mất nhiều thời gian đâu, nhưng tôi có vài tin hay ho cho anh.
- Thế à? Nói nghe xem. - Ừ.
Bọn tôi đã bị hủy kí quĩ cho căn nhà ở Đường Mulholland...
- Chà. - ...nhưng đây là tin tuyệt vời cho anh
vì nghĩa là người mua của anh sẽ được ưu tiên
- và ta có thể mở kí quĩ. - Chúa ơi!
Đúng vậy!
- Hẳn là anh vui lắm! Ừ! - Cô ấy sẽ bất ngờ đây!
Tin tốt đầu tiên tôi nghe trong ngày.
Bọn tôi kí quĩ ở mức mười triệu 50. Khách của anh sẽ là mười triệu.
Khách của anh có thể trả đến đâu?
Tôi biết mười triệu là mức tối đa của họ. Bọn tôi cần giữ ở mức đó.
Cô ấy không muốn trả cao hơn.
Cô ấy nghĩ đề nghị mà cô ấy đưa ra đối với căn nhà đã khá hời rồi.
Khách hàng của tôi rất quyết tâm muốn chốt vụ này,
nên tôi chỉ muốn đảm bảo rằng khách hàng của anh nghiêm túc
và họ trả được mười triệu để ta hoàn tất giao dịch.
- Được rồi. - Rồi, tuyệt.
- Tuyệt vời. - Ừ.
Hôm nay tôi sẽ gửi giấy tờ cho anh.
- Tốt. - Rồi, bảo trọng.
- Chào! - Chào nàng!
- Chào! - Cô xinh quá!
Cô nữa! Ôi trời! Quyến rũ thế!
Chúa ơi, cảm ơn!
Chà. Được đấy.
Dễ thương nhỉ?
- Chúa ơi. - Hợp chưa kìa! Thích ghê!
Legie sao rồi?
- Thằng bé khỏe. Cưng lắm. - Tốt!
Lần đầu tiên thằng bé tỏ thái độ với tôi.
Tôi hôn thằng bé và nói: "Chào buổi sáng!"
Tôi luôn hát bài chào buổi sáng mà bà tôi từng hát.
Và sáng nay nó áp cả bàn tay lên mặt tôi kiểu: "Thôi khỏi, còn quá sớm".
- Mẹ nào con nấy! - Chuẩn luôn.
Tôi thấy như bản sao của mình và tôi kiểu: "Thôi được".
- Xin chào! Ôi, cảm ơn. - Không có gì!
- Cảm ơn! - Trời đất ơi.
- Dễ thương quá. Cảm ơn. - Mời hai cô.
Mong là cô có thời gian vui vẻ ở Cabo.
- Có mà. - Lần đầu cô đi xa,
tuy khó khăn và áp lực nhưng tôi đã rất vui khi nhảy với cô.
- Tôi cũng vui. Tôi được lắc mông. - Ừ.
Ừ. Nhưng sự hiện diện bất ngờ trên bãi biển...
- Khoan! Tôi quên mất! - Tưởng sẽ được vui vẻ và vô lo.
Tôi quay lại kiểu:
"Không lạ khi Chelsea thân thiết với cô gái phiền phức tên gì đó".
- Cassandra. - Tôi kiểu: "Có vẻ nhắm vào tôi".
Tôi hiểu mà.
Khi ta ngồi ở bãi biển, rõ ràng tôi không biết Marie-Lou sẽ ở đó.
Jason lẽ ra có thể nói với tôi. Anh ấy có thể khiến mọi thứ tốt hơn.
- Ừ. - Kiểu là,
vì giờ tôi thấy không thoải mái
nên không muốn bị bất ngờ như vậy.
- Ừ. - Và hơi khó chịu
vì tôi có thể nghe thấy Nicole và Marie-Lou nói chuyện đằng kia.
Tôi không nghe rõ mọi thứ, nhưng...
Họ là bạn à? Marie-Lou và Nicole ấy?
Chắc vậy. Họ...
Chả biết là do không ai muốn nói với họ
nên họ cùng ngồi trong góc, hay họ là bạn thật.
- Tôi chịu vì tôi không chơi với họ. - Ừ.
Sau khi tình cờ nghe họ nói chuyện, tôi đã không đi ăn tối với họ.
Tôi không thích mấy vụ lùm xùm và tôi không cố tạo ra chúng.
Tất cả cơ bản sáng tỏ khi Amanza gửi cho tôi đoạn phim,
đại loại là: "Thật vớ vẩn khi cô vắng mặt".
- Muốn xem không? Tôi cho cô xem. - Ừ, tôi muốn xem.
Chào cưng. Bọn tôi đã đến ăn tối. Mọi người đều ở đây.
Hai ghế trống,
và không biết sao hai cô vắng mặt.
Nếu vì bất cứ điều gì khác
ngoài việc gãy chân chẳng hạn, thì tôi chẳng thể lý giải nổi.
Gọi lại cho tôi nhé? Hơi nực cười rồi đấy.
- Và tôi không nghĩ cô có lý do. - Vẫn chưa xong.
Gì nữa nhỉ? Chỉ muốn biết sao cô vắng mặt. Vớ vẩn thật. Gọi lại tôi nhé.
Cô ấy chỉ trích tôi gay gắt.
Suy cho cùng, tôi vốn đã khó chịu rồi.
Ừ, không ai muốn ngồi ăn tối mà không thoải mái cả.
Đoạn tệ nhất là khi cô ấy lôi chuyện của Mary vào.
- Bữa tối không phải về Mary. - Ừ.
Và nếu Mary cần gì, tôi sẽ bỏ lại hết...
Hẳn cô ấy sẽ nói với cô. Kiểu: "Ước gì tối nay cô đến". Hoặc là...
Nhưng tôi đã ở bên Mary sau khi mọi chuyện xảy ra.
- Ừ. - Ở ngoài văn phòng, ngoài chỗ điên rồ đó.
Cảm thấy cô ấy đang thao túng khi lôi chuyện đó vào.
Suy cho cùng, tôi chỉ muốn được yên ổn.
Tôi hiểu.
Tôi không nghĩ cô phải làm điều gì cô không muốn,
nếu họ không thể cư xử như người lớn,
cô không cần ở chung với họ.
Tôi biết ai cũng muốn: "Ta là một gia đình".
Nếu họ đặt mình vào những tình huống thế này ở chỗ làm
- và gọi đó là gia đình thì thật độc hại. - Ừ.
Tuy bất đồng nhưng vẫn có thể yêu quý nhau
- vì tình bạn chân thành. - Phải.
- Ừ. - Đây giống như:
"con khốn này", giống kiểu năng lượng này hơn...
Có những cuộc trò chuyện mà mọi người không hay nói về Amanza lắm,
và tôi luôn ủng hộ cô ấy.
Giờ rõ là nó khiến G rơi vào tình thế khó xử
vì tôi đã rủ Amanza cùng giúp thiết kế cho không gian của G.
Nhưng nó trở nên kỳ quặc và khiến cộng sự của tôi khó chịu,
thế thì chả làm việc được.
Tôi không muốn dính líu. Tôi kiểu: "Đủ rồi".
Ừ, tôi thích tỏ ra cứng rắn nhưng suy cho cùng,
- tôi thấy rất đau lòng nên... - Ừ.
- Mà thôi... - Ừ.
Tôi muốn cô biết rằng tôi ủng hộ cô và điều cô muốn làm,
bất kể hai người đã là bạn bao lâu.
Tôi không nghĩ thời gian hay gì có thể bù đắp cho cách cô ấy hành xử.
Tôi nghĩ cô cần ngồi lại
và cân nhắc xem cô có muốn tiếp tục với cô ấy không.
Biên dịch: Tuan Nguyen