你看上去真性感
- 天啊 这套泳衣好酷 - 这是泳衣吗?
- 你的头发 你看上去好像美人鱼 - 太可爱了!
今天真的很热
这竟然是我来到这里之后
- 第一次坐在外面 - 真的吗?
我很难过 因为我们今天就要走了
- 我还没来得及... - 去享受
- 是啊 - 我还在否认阶段
我是这样想的 我不走了
- 我们还是要走的 - 终于平静下来了
没错
- 是吗? - 我是说 此时此刻
我很享受过去几天 和大家在一起的时光
- 玛丽 我很高兴你昨天来了 - 谢谢
你们要知道我一开始是想 和克里谢尔还有艾玛待在一起的
但我很高兴我待在这儿了
我爱她们 但是和你俩在一块我也很开心
太好了
我们见识了卡波最棒的房子
那天是经纪人看房日
这里的物价飞涨
对于那些想把资金 投入附近度假房产的
加州买家来说 这里绝对是首选
只要他们坐上飞机 就可以在两小时内抵达
我要向我的客户推荐
女士们 你们好
- 嗨 亲爱的 - 嗨
我在想房子的事情
- 你们都参观过了? - 棒极了
四千万美元 占地1.2公顷 房屋面积2508平方米
房子的设施给我的印象是最深刻的
- 真的? - 比如9洞推杆果岭
四个泳池 三个热水浴池...
你要四个泳池来干嘛?
如果你见识过了 你就会说: “因为我可以”
没错
你们好!
- 嗨 你好吗 阿尔托罗? - 很棒
- 来点鳄梨酱和薯条? - 谢谢
我为你们准备了美味的玛格丽特!
- 大家一起干杯 - 好
- 各位 我们该为什么干杯? - 为卡波和美好的时光干杯
- 为坚持到底干杯 - 没错!
- ...为没有...开溜干杯 - 开溜?
- 溜号? - 为没有开溜干杯!
- 敬没有开溜 耶
- 干杯 - 干杯
爱你们
昨晚你给克里谢尔 发了消息之后 她有回复你吗?
有 我录了视频 发了过去 然后收到了回复
她气坏了
“你们都去死吧”这么气
还把我开除出了G的设计项目
说她已经把这一切都告诉G了
她不敢相信我居然 会像那样让她背黑锅
还要捎带上你
- 这就是我不明白的地方! - 我都没提到你
我只是问了声: “大家都来了 你们在哪里?”
- 是啊 - 因为你说我们都在这里
- 所以如果我们能到场... - 那么大家应该都能到场
你们在哪里?
除非你断了条腿 否则我觉得没有任何借口
我觉得可能还有其他原因
- 牵扯了更多的感情... - 可能有我们不知道的事情
她很...
- 她很有条理 - 是啊
考虑的很周到 但我不觉得她一直都是这样的
- 她只是在耍性子 是啊 - 没错
我把克里谢尔视为我最好的朋友之一
在我看来 她就等同于我的家人
我就是这么认为的 我最好的朋友就是我家人
我搭私人飞机飞往卡波
回家的路上却少了个家人
我还被开除出了一个设计项目
因为我拍了个视频
揭发了某人的丑行 而大家都有目共睹
只有我一个人说了出来 感觉糟透了
在这一切发生后 有人和艾玛聊过吗?
她保持沉默 我就当作是帮腔了
我不知道还有...
去他妈的 都他妈闪边去 我自己家里还有一堆破事呢
- 我也是!我还有两个孩子呢! - 你有孩子
你手头也有一堆破事
你还有老公
每个人都有很多麻烦
这不是重点
我们作为一个团体、一个团队 一家经纪公司团结在一起
而你居然不能把你个人的
狗屁的、琐碎的、人为的、愚蠢的 斤斤计较的狗血闹剧放一边
乖乖到场 然后现在我被炒鱿鱼了?
G的房子 我已经设想好了 已经投入了数小时的创作精力
太令人失望了 太伤人了
太不尊重人了 真他妈扯淡
你们觉得这样说 我亲密的朋友感觉会好吗?
不会 感觉糟透了 但这他妈是事实
- 我不喜欢这种氛围 我不喜欢这样 - 事实上她...
感觉是这样的: “我要从你手中夺走这个机会”
我确实理解她生气的部分原因
有些事情你得说出来
但是别抢我的生意 别抢我的工作
你毁了我的生意 就等于毁了我的孩子
因为我有生意才能养活我的孩子
你要是搞我生意 我俩就完蛋了
《日落家园》
(加利福尼亚州 洛杉矶)
(布莉)
今天我要带客户 参观这栋位于好莱坞山的房子
挂牌价为580万美元
很酷、新潮、现代、性感又时髦
她正在洛杉矶寻找她的梦想家园 这里将成为她的第二个家
我认为这栋房子很完美
- 你好! - 嗨!
- 你好吗? - 我很好 你好吗?
艾希莉会带她的室内设计师一起来
我觉得这是个额外收获
因为她会证实 这里真的像我说的那么好
- 嗨 我是曼纽拉 很高兴认识你 - 布莉 很高兴认识你
欢迎来到观景台
这里有四间卧室 四间浴室 一间盥洗室 269平方米
目前的挂牌价为580万美元
在在我们讨论其他内容之前 先来欣赏一下这里的景观
太疯狂了!我一进来就注意到了
在过去 我只会推荐更大的房子
我喜欢物超所值 但我也是最勤奋的中介
我是来工作的 我要把这里卖掉
- 哇哦 太不可思议了 - 跟东海岸有点不一样
- 就一点点不一样 - 一点点?
对 只有一点点
说点这儿的历史吧 他们最近对这里进行了改造
拉娜·德雷在改建前租住过这栋房子
哇哦!
在那之前 隔壁还住着雷·杰和金·卡戴珊
- 这是段有趣的历史 - 厉害!不错
- 这条街真热闹 - 好莱坞的历史就在这里
好的 还有厨房...
- 我很喜欢这种抛光 - 是啊
让我觉得非常简洁大方 不会过于男性化
我很喜欢这栋房子的超现代氛围
感觉非常年轻 朝气蓬勃
- 是啊 - 老实说 我不太会做饭
- 姑娘 我也是 - 但我们有个装外卖的冰箱
- 外卖、厨师... - 太棒了
...穿着内裤的男朋友
我不知道 其他人 其他人来做饭 反正我不做
我们来看看主卧吧
上楼过程中 顺便锻炼一下臀部和腿部肌肉
好!
我好喜欢这里!
- 干得漂亮! - 是吗?谢谢!
太疯狂了!
我喜欢这个壁炉 真漂亮
- 墙面是什么材质? - 我认为是威尼斯灰泥
是威尼斯灰泥
相比其他材质多了几分质感
真美
我很喜欢这个环绕式阳台
哦 这真是太酷了
- 你们觉得怎么样? - 都已经为你准备好了 艾希莉
是啊!
完美! 我对这里的喜爱超出了我的想象
好的 我们的喜欢 有没有到“提出报价”的程度呢?
我认为有 嗯
- 真的吗?好的 太棒了! - 真的
现在 挂牌价是580万美元
你们是第一批看房的人之一
我认为如果你急于买进 那我们就得投入更多资金
- 所以我会以要价来报价 - 好的
你有什么想法?你觉得怎么样?
我希望我们表现得足够积极 不至于失去竞价资格
但我们也要尽量争取更多优惠
好的 如果你想增加点竞价优势
或许可以不设附加条款 或者缩短验房期
这样会更有吸引力
好的 如果我们的报价是560万
10天的验房期 我们还要再提价吗?
这个条件确实更诱人了
我认为如果我们的报价在570万左右 特别是如果全部现金的话
那么肯定能扭转局面
好吧 那么我们 就试试570万全现金来报价
好的
比要价稍微低一些 但希望全现金能弥补这一点
我们应该能在这个区间完成交易
既然这样 我得赶紧去趟办公室
快去!
我狂奔回去 把这事解决了
- 如果一切顺利 就过来参加派对吧 - 当然要来
太棒了 我喜欢 我会过来喝个够的
好的
(切尔西和妮蔻)
这地方真可爱!
- 我听说这里的食物也很好吃 - 我也听说了
- 最近还好吗? - 很好 我终于睡饱了
- 卡波后遗症 - 是啊
我觉得我每天晚上都能听到 你和阿曼扎折腾到凌晨三四点
好像在咯咯傻笑 你明白吗?
- 但是 我也不知道 旅行... - 信息量太大了
你不在身边 孩子们怎么样?
- 他们都没注意到我不在! - 真的?
杰弗对孩子很有一套
- 欢迎来努亚餐厅比弗利分店 - 谢谢!
- 你们好吗? - 很好 你好吗?
- 很好 可以开始点餐了吗? - 你们有什么甜口的餐前酒吗?
甜口的餐前酒 我们有草莓薇丝朋 很不错
我就来杯葡萄酒 以色列产的 听起来很有趣
- 听起来不错 - 谢谢
- 马上回来 - 谢谢
- 为增进我们的关系干杯 - 干杯 哦 太棒了
不管怎样 对我来说 在卡波最棒的就是认识了卡珊德拉
她的眼里闪烁着火花
- 是那种充满了渴望 想要... - 没错
- 哦 我的天啊! - 哦 天啊!
瞧瞧这个!
我能尝尝这个吗?
- 我要尝尝这个 - 好啊
卡珊德拉要来见我们吗?
- 来的 她给我发短信了 她马上就到 - 好的
现在我们 回到了洛杉矶 我得专心工作
穆赫兰道 那套代管的房子 就这么没戏了
为什么?
买家的资金出了点问题 幸运的是 我们还有两三个备选
所以我得重新开始
显然 得确保这些人还想要这套房子...
还要考虑到我们目前 所处的市场环境 人们都很犹豫
很多房源都不再托管了
比我这些年看到的要多得多
我想我们会没事的
(卡珊德拉 房地产经纪人)
- 嗨! - 你好 亲爱的!
- 嗨 美女! - 嗨 亲爱的!
- 嗨 美女 见到你真开心 - 你好吗?见到你我也很开心
- 你喜欢喝点什么? - 我喜欢意式橙味酒
还有特浓马天尼
我上次见你的时候喝了好多
- 在酒吧的时候! - 对 我们喝了不少!
我和你玩得很开心
我当时心想 在我印象里 我有没有和哪个女孩子亲热过?
那天晚上 我有点恍惚
但是我在卡波的时候 我很好奇
我心想: “这办公室总是这样吗?”
因为那里非常...至少在酒吧里
在屋顶上 那种隔阂 那种奇怪的氛围
有很多人是非常亲密的好友 而有些人并不是什么朋友
好吧
嗯 我觉得布莉 可能对你的出现有点吃惊
布莉看上去总是很戒备
我从其他经纪人那里听说
- 她似乎对人不太友善 - 听谁说的?
嗯 我刚和朋友喝完咖啡
他其实是她做的一笔交易的卖方代理
而且...我听到的都不是什么好话
真劲爆 我还挺喜欢的
我这辈子都在被她这样的女孩子欺负
人不能总是这么喜怒无常
得有人告诉你: “冷静点!”
卡珊德拉在布莉身上看到了 我当初在她身上看到的同样的特征
我知道自己没有发疯 我很欣慰 说实话
我以为自己快疯了
这不是我的问题 是她的问题
这次对话不能外传
- 说定了 - 好的
如果我对你说: “卡珊德拉 快跑!”
那就赶紧跑路吧!
快逃命吧 别回头!
我懂
(玛丽家)
(玛丽)
(克里谢尔)
咚咚咚
嘿 宝贝!
嗨!
- 你好吗? - 我很好
- 我刚给你煮了咖啡 来一杯吗? - 谢谢
我带了礼物来
- 谢谢! - 太好了!
- 我觉得我早就该来的 - 你真懂我!
不过 乔迁快乐
- 谢谢 - 嗨
- 你好吗?嗨 - 我很好
你好!
现在就喝龙舌兰可能太早了吧?
你知道吗?
等我们聊完再说吧
- 我先给你来杯咖啡 - 取决于...
- 谢谢 - 别客气!
哦 天啊!
点心
- 看起来棒极了 - 对吧?
- 这是什么? - 我不知道
- 这是巧克力吗? - 也许是肉桂?
我也不知道 不过我愿意 为了团队牺牲自己 来找出答案
来吧
最近怎么样?自从卡波回来后... 我们就没见过你了
发生了什么事?
我有自己的理由 我没打算去参加晚宴
我觉得阿曼扎不明白 你为什么不在那里
你与朋友意见相左 她认为我应该在场
而我觉得我不该去
这是朋友之间的正常分歧 没必要再钻牛角尖了
但我只是觉得
她发我那段视频的时候 好像在冲我发火
我不知道她是喝了酒还是怎么的
但感觉就不像 是我的朋友在对我说话 你懂吗?
在妮蔻和玛丽·露面前
阿曼扎 你让我看上去更加难堪了
而且据我所知 这顿晚餐跟你需要支持毫无关系
- 否则我一定会把我的感受放一边的 - 是没有关系 我懂
我认为她只是想说 大家都到齐了
我们都是为了杰森而来 你们也来吧
我可不这么看
我不认为 杰森做了这一切 而我们还得到场
这就好比 伙计们 我是一家房地产公司的独立订约人
他在卡波开了家分店 太棒了
- 是啊 - 我衷心祝愿那家办事处一切顺利
但我没必要参加这个晚宴
- 没错 - 我很不自在
就像我之前所说 我只想找到
工作和社交的平衡点
我只是觉得有时候...
这个工作环境 太让人不愉快了 你懂吗?
我并不是否认我是原因之一
我是说我有时候会觉得
我为什么要任由这种视频 对我产生这么大的影响...
- 是啊 - 我在那里玩得并不开心
- 我真的很难过 - 是啊
要是我和你们之间 没有那么紧密的联系
它就不会像那样伤害到我的感情了
我看得出来 你越来越容易应激了 你已经忍无可忍了吗?
我感到事情每况愈下
我认为事情的起因是妮蔻的问题
和玛丽·露的问题叠加在了一起
知道晚宴即将到来 我便开始焦虑了
阿曼扎 仿佛只是把问题堆积在了一起
然后我们就 因为设计项目的事情闹掰了
我知道阿曼扎因此很受伤
但是 无论她在上面 花了多少时间 我都很乐意补偿她
我会补偿的
我们最好不要让这件事复杂化
因为这完全是两码事
我知道她很失望 但显然 现在是一团糟
是啊
这就是为什么我想尽可能地 把个人生活和工作分开
因为说实话 在奥本海姆集团
- 很难做到这一点 - 是啊
顺便说一句 我爱你
- 我也爱你 - 抱歉 我不是故意打断你的
- 我只是不喜欢看到你哭 - 我听着就想哭了 好吧
- 我很抱歉 - 没事
总之谢谢你 我也爱你
我也说不清
事情每况愈下 而我越来越焦虑
很明显 我想当一个强悍的婊子
我想说: “谁在乎这个?”
然后事情就每况愈下... 我现在和杰森的私人关系
为了重拾那段友谊...
- 是啊 - ...我们真的付出了很大的努力
现在 嗯 有点像
我也说不清 就好像都归咎到他的新女友身上
我觉得我赢不了
你会永远存在于他的生命中
小露无法剥夺你们曾经的感情
你们现在重建的感情 或是任何东西...
她无法剥夺
你知道杰森是怎样的人 他爱一个人 就会爱她一辈子
这种关系在形式上有所变化
但是...你永远是他的女孩
我知道
- 不管怎样 我们聊点别的吧 - 行 好的
我想念这种感觉
我们很久没这样了
我们能经常这么聊聊吗?
- 拜托了!天啊 拜托了 我喜欢这样 - 我也喜欢 好吗?
- 我爱你 - 我爱你
嗨 我是乔纳森
嗨 乔纳森 我是奥氏集团的切尔西·拉兹卡尼
- 你好吗? - 还可以
正在开车去赴下一个预约
哦 太好了 我也是
- 房地产生意 对吗? - 对
我不会占用你太多时间 但我有好消息要告诉你
- 真的吗?给我点好消息 - 真的
其实穆赫兰道 那套房产的交割已经终止了
- 哇哦 - ...但这对你来说是个好消息
因为这意味着你的买家可以抢占先机
- 我们可以重新开放托管服务 - 哦 天啊!
对!
- 我就是来告诉你这个好消息的! - 她会开心得发狂的!
这是我今天得到的第一个好消息
我们当时的托管价是1005万美元
你的客户报价1000万美元
你觉得你的客户能跟进吗?
我知道1000万美元是他们的上限 我们真的需要把价格控制在1000万
她不想再往上加价了
她认为这房子和她的出价都非常公道
我知道我的客户非常想完成这笔交易
所以我想确保你的客户是诚心的
那么我们就能以1000万的价格成交了
- 没问题 - 好的 完美
- 太棒了 - 好的
我今天就把文件发给你
- 好极了 - 好的 保重
- 你好! - 嗨 亲爱的!
- 嗨! - 你看起来真可爱!
你也是!天啊!你看起来真性感!
哦 天啊 谢谢!
哇哦 好棒
是不是很可爱?
- 哦 天啊 - 跟你的包包好配!我喜欢!
莱吉怎么样?
- 他很好 他好可爱 - 真棒!
今天早上他头一回对我发脾气
我去亲了他一下 然后说: “早上好!”
我总会唱这首 我奶奶过去常唱的早安歌
今天早上 他用手掌拍了拍我 仿佛在说: “不用了 谢谢 太早了”
- 他是从他妈妈那儿学来的! - 哦 当然啦
我在他身上看到了自己 我心想: “好吧”
- 嗨!哦 谢谢 - 不客气!
- 谢谢! - 哦 天啊
- 太可爱了 谢谢 - 请慢用
但愿你在卡波玩得还算开心
- 还行 - 我知道这是你第一次离开孩子
很艰难 压力也很大 但是和你一起跳舞很开心
- 我玩得很开心 得把屁股摇起来 - 是啊
是啊 但你也知道 之后海滩上来了个埋伏...
- 等等!我都忘了! - 我觉得我只是时机把握得刚刚好
我一扭头 心想
“切尔西当然会和那个 不知道叫啥的怪胎成为好友”
卡珊德拉
我心想: “在我看来 这是故意的”
相信我 我懂
我们在海滩上坐下时
显然我不知道玛丽·露也在那里
杰森本可以告诉我的
这种事情他明明可以处理得更巧妙
- 对 - 就好比
现在回过头来 我认为因为我很不自在
我不想在那种情况下大吃一惊
是啊
我当时有点沮丧
因为我能听到妮蔻 和玛丽·露在那边聊天
我听不太清楚 但是...
她们是朋友吗?玛丽·露和妮蔻?
我猜是吧 她们以前是...
我不知道是不是 因为没人愿意跟她们讲话
所以她俩只能一起凑在角落里 或者她们可能是朋友
我真的不知道 因为我没跟她俩一块玩过
- 是啊 - 我在海滩上偶然听到她俩的闲聊后
那天晚上我就不打算 和他们一起去吃晚饭了
我不想看到任何闹剧 也不想闹事
基本上 这一切都是因为 阿曼扎给我发了一段视频
基本上就是在说: “你没来真是太胡闹了”
- 你想看看吗?我可以给你看一眼 - 好啊 给我看看
嘿 宝贝 我们都在吃晚饭 大家都来了
两把椅子空着
我只是想知道你俩为什么没来
如果不是因为别的原因
比如你的腿被砍掉了 那我想不出
还能有什么借口
所以你能给我回个电话吗? 因为这真的有点可笑
我不认为你们有任何借口
- 她还在说 - 还有呢?
我只是想知道你们为什么没来 这也太扯了 记得给我回电话
她对我太苛刻了
那天晚上 你知道我已经很不自在了
是啊 没人愿意 别别扭扭地坐在餐桌旁
对我来说最恶劣的
就是向我提起玛丽所经历的一切
- 这顿饭不是为了玛丽 - 对
如果玛丽有什么需要 我绝对会放下一切...
我觉得她会提前跟你说的 比如: “宝贝 我希望你今晚能来”
或者 你也知道 比如...
在那一切发生之后 我已经跟玛丽聊过了
- 是啊 - 远离办公室 远离这些疯癫
你居然向我提起这事 我觉得其实你只是想要操纵我
到头来 我只想要平静
我理解
我认为你不该做任何你不想做的事情
如果大家都不能表现得像个成年人
你就没必要跟他们共处一室
我知道每个人都想说: “我们是一家人”
但如果人们让你在这种环境下工作
- 还称之为家庭 那就太恶毒了 - 是啊
我们可以意见相左 但我们的友谊
- 依然是发自真心的 - 当然啦
- 是的 - 你也知道
这更像是 大骂一句“去他妈的”的场合...
之前有很多次 大家都没为阿曼扎说几句好话
但我每次都会袒护她
现在 很明显 G的处境很尴尬
因为我之前 让阿曼扎帮忙打理G的工作室
一旦事情变得奇怪 我的伴侣觉得不自在
那么这就行不通了
我不想卷入其中 我只能说: “就这样吧”
没错 我喜欢表现得很强硬 但到头来
- 我真的很伤心 所以... - 是啊
- 总之... - 是啊
我想让你知道 无论你想做什么 我都会支持你
不管你们做了多久的朋友
我不认为时间长短能弥补她的行为
我觉得你应该坐下来好好想想
你是不是还想和这样的人做朋友
字幕翻译: Lynn S