妳好辣
- 哇靠, 那套泳衣好酷 - 那是泳衣?
- 還有妳的髮型, 好像美人魚 - 好可愛
今天真的很熱
這是我來到這裡以後
- 第一次坐在室外 - 真的假的?
害我很難過, 因為我們今天就要走了
我還沒有時間能...
好好享受
- 對 - 我還不打算接受事實
我假裝沒有要離開
- 我們要離開 - 終於平靜了
- 真的嗎? - 我是指現在這個當下
我很享受過去幾天和妳們在一起
- 瑪麗, 我好高興妳昨天能來 - 謝謝
妳們也知道我一開始是想跟 克里斯海爾還有艾瑪一起住
我很慶幸我留下來了
我愛她們, 但我和妳們倆 好好交心了一番
那就好
我們看了卡波最不可思議的房子
是在經紀人開放參觀日
這裡的房價飆很高
絕對適合妳的任何加州買家
只要他們想在鄰近地區投資度假物產
可以搭飛機兩小時就到的地方
我絕對會遊說我的客戶
妳們好
- 親愛的 - 妳好
我對那間房子很好奇
- 妳們參觀過了? - 非常棒
定價四千萬 於121公畝土地中占地2500平方公尺
最讓我印象深刻的是房子的設施
- 真的假的? - 九洞輕擊高爾夫球場
四座泳池、三座浴缸
為什麼需要四座泳池?
妳看到就會想: “因為老娘有錢”
就是這樣
- 奧托羅, 你好嗎? - 我很好
- 要酪梨薯片嗎? - 謝謝
我為你們帶了好喝的瑪格麗特過來
- 大家乾杯 - 好
- 我們該為什麼乾杯? - 敬卡波和開心玩樂
- 敬忍受狗屁倒灶 - 沒錯
- 以及沒閃人 - 閃人?
- 離開? - 敬沒閃人
- 敬沒閃人
- 乾杯 - 乾杯
愛妳
妳昨晚傳訊給克里斯海爾後 她有跟妳聯絡嗎?
有, 我錄了影片傳過去, 她有回覆
她大發雷霆
“去你們的”, 暴怒
炒我魷魚, 要我不用為G設計了
說她把這些都給G看了
她說她不敢相信 我竟然會那樣推她送死
還提起了妳的狀況
- 我就是這裡不明白 - 我根本就沒提到妳的狀況
我只說: “大家都來了, 妳們呢?”
因為妳說我們都在
- 就連我們都到了... - 大家應該都要到, 結果妳們在哪?
除非妳們的腿斷了 我覺得實在沒理由可找
我覺得事情沒那麼簡單
- 還牽涉到其他情緒... - 有一些我們不知道的事
她非常...
她非常講邏輯
做事很細心, 但我覺得她沒有
- 她突然就發飆了 - 沒錯
我把克里斯海爾視為摯友
對我來說就等於家人
我認為摯友就是家人
我搭私人飛機來到卡波
回家時卻少了一個家人
設計工作還被裁掉
只因為我錄了一段影片
批評她做的那些有目共睹的鳥事
只有我一個人直言不諱
這感覺爛透了
事情發生後, 有人跟艾瑪聯絡過嗎?
我把她的沉默視為她都聽她的
我不知道還能怎麼...
不管了, 把這些狗屁擱下 我在家裡還有鳥事要面對
- 我也有, 我有兩個寶寶 - 妳有寶寶
你們也有自己的問題
妳有丈夫
每個人都有問題要面對
那不是重點
我們這個團體、團隊、公司聚在一起
她們卻無法放下私人恩怨
狗屁、雞毛蒜皮、愚蠢、小朋友鬧劇
然後好好出席, 現在我還被開除了
我已經想好了G的地方要怎麼設計 花了好幾小時的創意能量研究
這很令我失望、受傷
很不尊重人, 而且狗屁不通
而且要我對摯友說那種話 難道就很輕鬆嗎?
感覺爛透了, 但那些話就是事實啊
- 我不喜歡那種感覺, 我不喜歡 - 而她...
感覺是這樣的 “我要從妳手上奪走機會”
我不明白她發怒的一些理由
妳們必須好好聊一聊
但別奪走我的生意 別奪走我的工作之類的
敢動我的生意就等於動我的孩子
因為生意讓我能養育孩子
要是敢動我的生意 我們之間就結束了
《日落豪宅》
(加州, 洛杉磯)
(布莉)
我今天要帶客戶 看一間好萊塢山的房子
開價580萬
房子非常酷、現代、性感、潮流
她在找洛杉磯的夢想住家 這是她第二個家
我認為這間房子完全適合她
- 妳好 - 妳好
- 妳好嗎? - 我很好, 妳呢?
艾許莉帶了她的室內設計師來
我覺得這是加分
因為她能證實房子有我說的那麼好
- 我是曼努艾拉, 幸會 - 我是布莉, 幸會
歡迎來到觀景台
這裡有四臥房、四套半衛浴 占地270平方公尺
目前開價是580萬元
在我開始介紹之前, 先欣賞這片景
超誇張, 這是我第一個注意到的部分
我以前只想賣比較大的房子
我喜歡多賺點錢 但我是最努力的員工
我是來工作賣房子的
- 這裡美翻了 - 和東岸有點不一樣
- 只有一點點 - 一點點?
對, 就一點
稍微說點房史, 屋主最近才翻修
翻修前的租客是拉娜德芮
在那之前 隔壁鄰居有雷傑跟金卡戴珊
- 所以有點有趣的歷史 - 靠, 好喔
- 這條街很忙碌 - 這裡就上演了好萊塢史
好, 那廚房...
我喜歡這些檯面
我覺得很俐落、時髦, 不會過度陽剛
我真的很喜歡這棟房子的超現代風格
感覺年輕又青春
- 對 - 不瞞妳說, 我不下廚
- 我也一樣 - 但我們需要冰箱放外賣食物
- 外賣、大廚... - 美
只穿內褲的男友
或是別人, 叫別人來做, 總之不是我
我們去看主臥房
爬樓梯時順便練練屁股和腿
我喜歡
- 超棒 - 真的嗎?謝謝
這片景太扯了
我喜歡那個壁爐, 很美
- 牆壁是什麼材質? - 應該是威尼斯塗料
確實是威尼斯塗料
比其他材質更有質感
美
我喜歡這個環繞式陽台
這好屌
- 妳們覺得呢? - 這裡已準備等妳入住, 艾許莉
完美!我比原本預料的還要喜歡這裡
好, 所以有喜歡到願意出價嗎?
應該有
有?太棒了
現在定價是580萬
妳們是第一批來看房的人
所以如果妳很有興趣 我們就必須開個好價
- 我會去斡旋 - 好
妳打算出多少?有什麼想法嗎?
我想要出個夠高的價, 才不會沒買到
但我們也想盡量拿到折扣
好, 如果妳想要刺激一下
或許可以不要附加條件 或是減短檢查期
那會比較誘人
所以如果開560萬
十天檢查期, 還是沒問題嗎?
比較有吸引力一點了
如果我們能開570萬, 尤其是現金價
絕對會很有吸引力
好, 那我們就試試570萬現金價
- 好 - 比定價低了一點
但希望現金價能足以彌補
我們大概能用那個數字成交
這樣的話, 我就要跑去辦公室了
快跑
我會跑過去把這筆買賣搞定
- 如果成交, 記得來參加派對 - 沒問題
我喜歡, 我會過來 說不定會再喝點小酒
好
(雀兒喜和妮可)
這裡好可愛
- 聽說食物也很好吃 - 我也有聽說
- 妳好嗎? - 還不錯, 終於能睡點覺了
- 在卡波之後嗎? - 對
我好像每晚都聽到 妳和亞曼莎到凌晨三、四點才睡
就是在嘻嘻鬧鬧嘛
- 但那些時間還有旅行... - 很累
妳不在家的時候寶寶怎麼樣?
- 根本沒發現我不在 - 真的假的?
傑夫很會帶小孩
- 歡迎光臨比佛利山努亞餐廳 - 謝謝
- 妳們好嗎? - 很好, 你好嗎?
- 很好, 請問要先來點什麼? - 請問有什麼甜酒?
甜酒有草莓薇絲朋, 很好喝
我要一杯紅酒, 以色列的 聽起來很有趣
- 沒問題 - 謝謝
- 馬上好 - 謝謝
- 敬我們的友情增長 - 乾杯
對我來說, 去卡波最棒的部分 就是認識了卡珊卓
她的眼睛裡有火花
- 她是那種飢餓, 想要... - 對
- 天啊 - 天啊
太誇張了
我可以吃一點嗎?
- 我要吃一點 - 好
卡珊卓要來找我們嗎?
- 會, 她傳訊給我了, 馬上就到 - 很好
現在我們回到洛杉磯了 我得把注意力集中在工作上
穆荷蘭之前進入了第三方託管 但剛剛退出了
為什麼?
買家的資金有點問題 幸好我們還有兩、三個備胎
所以我得再次專心處理
確保這些人還想要那間房子
而且考慮到目前房市 大家都有點猶豫
有很多房子都退出了第三方託管
這種狀況比好幾年來都還要多
我覺得我們會沒問題
(房地產代理人 卡珊卓)
- 妳們好 - 親愛的
- 美女 - 親愛的
- 美女, 見到妳真開心 - 妳好嗎?彼此彼此
- 妳喜歡喝什麼? - 我喜歡阿佩羅雞尾酒
以及重口味馬丁尼
我上次看到妳時就喝了很多杯耶
- 我們上次在酒吧的時候 - 對啊
我和妳們玩得好開心
我...我有和哪個姊妹親熱嗎?
我那晚的記憶有點模糊
但我在卡波時非常好奇
我心想: “這個辦公室 一向都是這樣嗎?”
因為有...至少在酒吧時
在屋頂那邊, 妳們有點分裂 有股詭異的氣氛
我們有很多好朋友 也有一些人不是朋友
是
布莉看到妳出現可能有點吃驚
布莉看起來一直保持著防衛心
我聽其他代理人說
- 她對別人不太親切 - 誰?
我剛和朋友喝咖啡
他是她之前一筆買賣中 賣家的代理人
他可沒有說太多好話
這壺茶好燙, 我聽了在暗爽
我這輩子都被她那種女人霸凌
隨時都那麼喜怒無常 實在令人無法接受
必須有人叫她放輕鬆
卡珊卓在布莉身上 看到我一開始看到布莉的那些特質
我很高興能知道我沒有發瘋, 真的
因為我還以為是我瘋了
但其實不是我的問題 而是她的問題
這些話不能讓第三個人知道
- 同意 - 好
如果我說: “卡珊卓, 快跑”
那就快逃啊
妳要趕緊逃命, 別回頭
我知道
(瑪麗的家)
(瑪麗)
(克里斯海爾)
有人在嗎?
寶貝
- 妳好嗎? - 我很好
- 我幫妳沖了咖啡, 要喝嗎? - 謝謝
我帶伴手禮來了
- 謝謝 - 不客氣
- 這份禮物來的有點遲了 - 妳懂我
但還是祝妳喬遷快樂
謝謝
- 妳好嗎? - 很好
現在喝龍舌蘭大概太早吧?
不好說
還是等我們聊完再說好了
- 我先請妳喝咖啡 - 那要看...
- 謝謝 - 不客氣
天啊
小點心
- 看起來太厲害了 - 就是說啊
- 這個是什麼? - 我不知道
- 是巧克力嗎? - 會不會是肉桂?
不知道, 我願意為妳犧牲 以身試法
請
最近還好嗎?我們最近都沒有... 從卡波之後就沒看過妳了
怎麼了?
我有我的理由 我沒打算出席那次晚餐
亞曼莎可能不明白妳為什麼沒出席
朋友本來就會有不同意見 她覺得我應該出席
我覺得我不該出席
這種意見分歧對朋友來說很正常 沒必要再深究下去
但我只是覺得
她傳的那段影片, 充滿著一種態度
不知道她是不是喝酒了還怎樣
感覺那個說話的人 根本就不是我朋友
在妮可和瑪莉盧面前
亞曼莎搞得我更難看
就我所知, 那頓晚餐 跟妳需要支持毫無關係
- 不然我一定會放下情緒 - 真的不相關, 我知道
我認為她要說是, 大家都到了
我們為傑森出席了, 妳們也該出席
我不那麼認為
我不認為那是傑森為我們準備的 我們一定要參加
我是房地產公司的獨立合約員工
他在卡波設了分部, 那很好
我誠心祝福那家分部一帆風順
我不一定要出席那場晚餐
- 對 - 我很不自在
我說過了 我很努力在弄清工作和社交間的平衡
我只覺得有時候...
那個環境感覺有點有害
我不是要否認我也是原因之一
我要說的是, 我有時候會看到
我為什麼會讓那種影片那麼影響我...
我沒有跑去哪裡狂歡
我看了以後非常難過
但要不是因為我和你們的關係那麼深
我也不會為那支影片那麼受傷
看得出來, 妳現在更容易被觸動傷痛 妳已經忍無可忍了嗎?
我覺得那些情緒在累積
從妮可的狀況開始累積
然後再加上瑪莉盧的狀況
想到即將要吃那頓晚餐 我就開始產生一股焦慮
亞曼莎又再堆疊了上去
然後我們又扯到設計專案的事
我知道亞曼莎為那件事很受傷
但我很樂意補償她耗費的時間
我會補償她
最好還是不要讓事情更複雜
扯進完全不相關的事
我知道她很失望 不過現在狀況顯然是一團亂
所以我想盡可能分開私人和工作生活
因為老實說 這在歐本海姆集團裡很難做到
我愛妳
- 我也愛妳 - 不好意思, 我不是故意要打斷妳
- 我只是不喜歡看到妳哭 - 妳要害我哭了, 忍住
- 對不起 - 沒關係
總之, 謝謝妳, 我也愛妳
我也說不上來
我感到很焦慮, 因為問題不停堆疊
我想當個悍妞
我想要可以對這種事不屑一顧
但後來又堆疊... 現在感覺我和傑森的私人交情
我們努力找回來的那段友情
現在又有點像是
和他的新女友疊在一起
我怎麼做都不對
妳永遠都會在他的人生中
盧無法奪走你們重建的友情
她沒辦法奪走那一切
妳也瞭解傑森 他愛一個人就會永遠愛下去
那種感情的形式可能會改變
但妳永遠都是他的朋友
我知道
- 算了, 我們聊點別的吧 - 好, 沒問題
我好想念這種談心
我們好久都沒這樣了
以後可以多做幾次嗎?
- 拜託一定要, 我好喜歡 - 因為我很喜歡, 可以嗎?
- 我愛妳 - 我愛妳
嗨, 我是強納森
強納森, 你好 我是歐本海姆集團的雀兒喜拉茲坎尼
- 你好嗎? - 還不錯
正要開車赴下一個約
太好了, 我也一樣
- 房地產真是忙個不停, 對吧? - 對
我不會占用你太多時間 我有大好消息要告訴你
- 真的假的?說點好消息來聽聽 - 真的
我們的穆荷蘭大道房產 剛剛脫出了第三方託管
不過這對你來說是好消息
因為那就表示你的買家佔第一順位
- 我們可以開啟第三方託管 - 天啊
- 我就是要讓你開心嘛 - 她一定會樂翻天
這是我今天第一個聽到的好消息
我們是以1050萬進入第三方託管
你的客戶出價是1000萬
你覺得你的客戶能加多少?
我知道1000萬是他們的上限 我真的得守在這個價碼
她真的不想加價
她覺得她的出價已經再公道不過了
我知道我的客戶很想要成交
所以我想確定你的客戶是認真的
他們能出1000萬, 這樣我們才能成交
- 沒問題 - 好, 非常好
- 太棒了 - 好
我會把文件準備好, 今天傳給你
- 很好 - 好, 再見
親愛的
妳好可愛
妳也是, 天啊, 妳好性感
天啊, 謝謝
天啊, 好喔
這裡可愛吧?
- 天啊 - 妳還有搭到, 我喜歡
妳兒子好嗎?
- 很好, 他很可愛 - 好
他今天早上第一次給我臉色看
我去找他親親道早安
我每次都會唱我奶奶以前唱的早安歌
今天早上, 他直接用手把我推開 好像是在說: “不要喔, 還太早”
- 他是遺傳到媽媽 - 沒錯
我看到我自己的個性, 心裡默默點頭
- 謝謝 - 不客氣
- 謝謝 - 天啊
- 好可愛, 謝謝 - 請慢用
希望妳在卡波玩得還算開心
- 很開心 - 我知道妳是第一次離開孩子
很不容易, 壓力又大 但我和妳跳舞跳得很開心
我也很開心, 可以扭腰擺臀
不過妳也知道海灘上的那次突襲...
- 我完全忘了 - 我覺得我的時間把握得很完美
我瀟灑轉身
“真不意外雀兒喜會找那個誰結盟”
卡珊卓
我覺得那也太針對我了
相信我, 我懂
我們去海灘坐的時候
我完全不知道瑪莉盧會在那
傑森大可以先告訴我
這些事他可以多用點心
因為我現在很不自在
我不想在這種情況下被突襲
而且也有點令人沮喪
因為我能聽到 妮可和瑪莉盧在那邊說話
雖然不能清楚聽到全部, 但...
瑪莉盧和妮可是朋友嗎?
大概吧, 她們...
不知道是因為沒人想跟她們說話
所以她們才一起坐在角落 還是因為她們是朋友
我真的不知道, 因為我和她們沒往來
我在海灘聽到她們說話後
我就不打算出席那晚的晚餐
我不想要任何鬧劇 我也不想要製造鬧劇
結果後來都爆開來了 因為亞曼莎傳了一段影片給我
她說: “太誇張了, 妳們竟然沒來”
- 想看嗎?可以給妳看 - 我想看
寶貝, 我們在吃晚餐, 大家都在
有兩個空座位
我只是在納悶妳們為什麼沒來
除非是因為妳們的腿被砍斷了
不然實在沒理由
所以可以麻煩妳回撥嗎? 因為實在有點荒謬
我不認為妳理由可以不出席
- 還沒結束啊 - 還有什麼?
我只想知道妳們為什麼沒來 都是狗屁, 記得回撥給我
她對我大肆批評
說到底, 我都已經不自在了
沒人想要參加不自在的晚餐
對我來說最糟糕的部分
就是提起瑪麗的煎熬
- 這頓晚餐的重點又不是瑪麗 - 對
如果瑪麗有任何需要 我一定會放下一切...
她應該會告訴妳 “寶貝, 我希望妳今晚能來”
之類的
但自從事情發生後 我也陪了瑪麗一段時間
在辦公室之外, 遠離一切鳥事
她提起那種事, 感覺非常情緒勒索
說到底, 我只想要平靜而已
我懂
我覺得我們沒必要做不想做的事
如果大家不能拿出大人的氣度
那我們就沒必要和他們共處一室
我知道大家都想搞得像一家人
如果有人讓我們在工作時 一直處於這種情況
還稱之為一家人, 那就很有害
我們可以有不同意見
- 但還是真心愛著我們的友情 - 沒錯
這比較像是
“這個臭婊子”那種感覺
有時候大家聊到亞曼莎時口出惡言
我每次都挺她
現在G就陷入尷尬處境了
因為我之前找亞曼莎幫G做室內設計
但我們的關係一旦變得詭異 就讓我的伴侶感到不自在
那這就不可行了
我不想扯進這種事, 所以我就喊停
我喜歡裝出強悍的樣子, 但說到底
那還是讓我很難過, 所以...
就這樣吧
我要妳知道我支持妳 妳想怎麼做我都支持
無論妳們的交情有多長
我不認為那段時間或任何過往 可以為她的所做所為開脫
我覺得妳得好好靜下來
好好思考妳今後的人生 想不想要有那種人陪伴
字幕翻譯: 韓仁耀