CASA ABERTA PARA AGENTES IMOBILIÁRIOS
Cabo é luxuoso.
8 QUARTOS, 16 WC 2600 METROS QUADRADOS
PREÇO: 40 000 000 DÓLARES COMISSÃO: 1 200 000 DÓLARES
À porta do Ritz...
Olá, meninas.
- Olá. - Olá, meninas.
Esta é uma das maiores e mais originais casas em Cabo.
A angariação vai expirar e eu quero ficar com ela.
Tem oito quartos, 16 casas de banho,
pickleball e um campo de golfe onde já dei uma coça ao Jason.
Ganhei 100 dólares.
- Só falhei uma vez. - Certo.
- Quatro jacúzis. Campo de basquetebol. - Quatro?
- Pista de bólingue. - É incrível.
O Diamante é um condomínio fechado muito exclusivo.
Quando soube que ia haver uma casa aberta para agentes, convidei-as,
porque precisamos de vender imóveis destes para sermos a melhor agência de Cabo.
Viva o México.
Olá!
A casa é incrível. Acabámos de chegar. Eles estão a dar-nos os detalhes.
- Olá. - Bela vista.
- Qual é o preço? - Acho que ele quer 40 milhões.
- Certo. - Os proprietários estão cá.
- São um casal. - Boa!
Apresentem-se aos agentes locais.
- Façam perguntas e aprendam. - Sim.
Deem uma volta.
- Chelsea. - Olá.
- Nicole. Muito prazer. - Karina.
Este é a dona da casa. Não percebi o seu nome.
- Marcia. - Marcia.
- Sou a Emma. Muito prazer. - Igualmente.
Primeiro, quero saber. O que fez?
Sabes uma coisa?
Todas as casas modernas e caras têm toldos que se retraem no telhado.
São meus.
Podemos ser amigas. Posso aprender imenso consigo.
Eu não. Ele disse que se enganou algumas vezes.
Olá!
Olá.
- Meninas. - Olá.
Olá.
No golfe, tento não ser péssimo.
Sim.
Fizeste cócegas no meu rabo.
Vamos admitir.
- Olá, querido. - É bom ver-te.
Isto são as tuas cuecas?
- Não estou a usar cuecas. - Parece...
Bre, estás vestida com cor.
- Fica-te bem. - Obrigada.
Pensei que éramos cordiais.
Pensei que tínhamos resolvido as coisas e que tínhamos chegado a acordo.
Pelos vistos, não, segundo a Chrishell, portanto, vale tudo.
Vou voltar a abrir esta boca. A chave...
Como correu ontem?
Uma merda, como sempre.
Devia ter ficado em casa.
Eu adoro ver, mas não gosto de participar.
Não foi uma merda, foi quase.
Foi uma caganita.
- Então... Tequila? - Sim.
- Shots? - É estranho? Shots?
Espera. Nicole, deixa-me ajudar-te. Assim...
- Obrigada. - Eu sou a caddy.
Merda!
Vocês vivem aqui?
- Sim, vivemos. - Ótimo.
É difícil deixá-lo e entrar num avião. Sinto-me uma má mãe.
E encontrar as pessoas que...
Meu Deus! Bre!
- Olá! - Como estás?
- Bem, e tu? - Também.
- Olá. Chrishell. - Cassandra.
Olá. Muito prazer.
Adoro os vossos sapatos.
- Viemos a combinar. - Obrigada.
- O mundo é mesmo pequeno. - O que fazes aqui?
Vim ver a casa para um cliente que vive no estrangeiro.
Claro que conheces pessoas do México.
- Vendes muitas casas no México? - Não.
É a primeira vez que venho ver uma casa em Cabo.
Eu trabalho em LA.
Fixe! Em que agência estás?
- Na Christie's, em Beverly Hills. - Já sei.
A Heather disse que algumas colegas dela estariam aqui.
- Fixe! Conheces a Heather? - Sim.
- Desde sempre. - Eu adoro-a.
Eu adorava que ela viesse, mas ficou com o bebé.
- Sim. Ele é tão fofo! - Pois é.
- Estou feliz por ela. - Como se conheceram?
Conhecemo-nos há muito tempo.
Não nos conhecemos assim tão bem,
mas, neste setor, conhecemo-nos todos uns aos outros.
- Servimos clientes VIP em bares. - Sim, e neste setor.
Nunca convivemos muito.
Depois, tu promoveste a tua aplicação de fitness
e foi nessa altura que falámos mais,
porque trabalhaste com muitas modelos.
- Quero a tua aplicação. - Tenho de a usar e voltar a ela.
Mal me lembro da Cassandra, mas ela sabe tudo sobre mim.
Como estão as coisas? Vi que tiraste a licença há uns anos.
Em 2016.
Olá, meninas.
- Olá. - Olá.
- Olá. Chelsea Lazkani! Muito prazer. - Muito prazer.
- Olá. Amanza. - Olá.
- Cassandra. - Muito prazer.
São todas tão lindas.
- Tu também. És agente? - Sim.
Que bom. Aqui?
Não, em LA.
- Onde? - Beverly Hills.
Só tirei a minha licença há uns meses
e ainda tenho muito que aprender, mas fui vendedora de arte contemporânea.
Tenho vários clientes de todo o lado.
- Adoro o teu vestido. - Há vinho Oppenheim aqui?
Qual será o nosso código? Dizemo-lo e elas desaparecem.
Qual vai ser?
- Que bebida nunca beberias? - Vinho Oppenheim.
Vinho Oppenheim.
- Vinho Oppenheim. - Sim.
Acho que há lá dentro.
Vens comigo? Vamos buscar bebidas.
- Foi um prazer. Adeus. - Igualmente. Adeus.
- Adeus. - Já viste a casa?
Espera lá.
- Dizem-me o que se passou? - Sim.
- Quem é aquela? - Não sabemos.
Ela acha que me conhece.
Odeio quando me dizem assim:
"Meu Deus! É tão bom ver-te!"
Eu fico logo assustada.
Não te faz lembrar ninguém?
Não.
A Chelsea.
- Qual é o teu signo? - Capricórnio. E o teu?
- Não acredito. - Também és?
Não, mas quase nasci Capricórnio.
Sinto que tenho mais energia de Capricórnio do que Aquário.
Algumas das pessoas mais bem-sucedidas e mais empreendedoras,
que são obstinadas, determinadas e esforçadas são Capricórnio.
- Sinto que tenho essa energia. - E tens.
Eu acredito nos signos, na compatibilidade.
Várias médiuns disseram-me que eu podia ser médium.
Foi tão simpática que me fez sentir mal. Até encolhi a barriga.
- Meninas... - A sério!
Sinto-me constrangida.
Estou casada há um ano e oito meses.
Eu estou com o meu marido há oito anos e meio.
Meu Deus! Ainda és tão jovem.
Quando alguém diz assim: "Olá, muito prazer."
- Tipo uma mulher perfeita? - Sim. Tipo: "O que queres, gaja?"
- Dá-me o teu número. - Está bem.
Espera. Pronto.
Nunca a conheci.
Ela está sempre a enviar-me mensagens privadas.
- E... - O quê? A sério?
Ela disse que era nova nisto,
por isso, deve estar empolgada por ver uma pessoa conhecida.
- Não estou interessada. - Deixa-me tornar-te mais fofa.
Manda-me uma SMS.
Adoro as tuas unhas.
- Obrigada. - São lindas.
Por falar em sede, preciso de uma margarita.
- Estamos em Cabo. - Podemos fazer isso.
Sim!
Muito bem.
E os shots já cá estão.
É uma festa.
É divertido descontrair
e divertir-me com as miúdas após ser mãe.
Saúde!
O que é isto?
- Tequila. - Acho que é diferente aqui.
É mesmo diferente!
Meu Deus! Até estás gira.
Não te vou elogiar, mas...
Diz-me que estou linda. Eu digo-te. Estás mesmo boa.
Até estás gira. Isso foi um elogio.
- Eu sei que queres ser minha amiga. - Eu quero? Certo.
- Agora estás a precipitar-te. - Um bocadinho.
- Eu sou fixe, certo? - Eu gosto de ti.
- Eu também sou. - Tu és muito fixe.
Não vou mentir, eu disse isso. Eu disse...
Este é o momento pelo qual todas esperávamos?
- Eu julguei-te sem te conhecer. - Sim.
És inteligente, és informada e és perspicaz.
- Obrigada. - E és direta.
És o meu tipo de pessoa.
Tu vês como eu sou contigo. Tu és fixe.
Está bem. Este é o nosso...
Vem cá!
Está bem.
- Levei com uma mama na boca. - Isso foi um bónus.
Pensei que fazia parte do pacote. Não?
Eu sou sempre mais simpática quando bebo tequila,
por isso, foi isso que aconteceu.
Foi uma pepita de chocolate.
Quero dizer que precisávamos muito desta noite.
Sinto que posso ser eu mesma.
É bom sentir-me bem comigo quando a Chrishell e a Emma não estão cá.
Também não sei onde a Chrishell e a Emma estão.
Quero que estejamos juntas.
É uma treta, porque quanto mais se afastam,
mais nos distanciamos.
- Vamos divertir-nos. - Elas vêm aí.
E descontrair.
- Elas vêm aí. - Está bem, mas...
Eu já percebi, mas não gosto quando falam das minhas amigas.
Fico numa posição constrangedora.
Diz só que te queres divertir.
- Eu disse isso. - Não fales delas.
Não fales delas. Percebes? Tu não queres drama com elas.
Estou a tentar melhorar a situação para ti.
Acalma-te.
Podes continuar a falar, mas acalma-te.
Acalma-te.
Ninguém consegue acalmar-me dizendo-me para me acalmar.
- Percebeste? Não me mandes acalmar. - Está bem.
Olá!
Tudo bem? Estás linda.
- Já conhecem a Cassandra. - Eu não.
- Sou a Cassandra. Muito prazer. - Olá. Nicole.
- É bom ver-te. Tudo bem? - Olá.
Senta-te.
A Cassandra tem de nos apanhar.
Certo. Toma.
Estás linda.
Vocês são tão giras. Saúde!
Espera. És casada?
Sim.
É óbvio que ele trabalha no Krispy Kreme.
Sim, ele esteve muito bem. É mesmo muito fofo.
Ele queria que fosse um anel que eu adorasse.
Vimos vários e foi mesmo amoroso.
- Há quanto tempo estás casada? - Há um ano e oito meses.
- Tu és casada? - Não.
E tu, és casada?
- Que seca! - Fixe.
- Seca! - Boa.
Não, não sou casada.
Enganei-me no dedo.
Está tudo bem.
Nem te perguntei. Queres mudar de corretora?
Essa pergunta é interessante.
Estou muito grata por a Christie's me ter dado esta oportunidade,
mas não estou a ser orientada como devia.
Eu prejudiquei a minha evolução por estar numa equipa de luxo tão grande.
Entendes?
Vou dizer o óbvio, sinto tensão entre vocês.
Só quero saber, há tensão ou não?
Nada? Não?
Estamos todas embriagadas, podemos fazer as pazes.
Somos todas diferentes. Eu sou muito extrovertida e falo muito.
Tu não és assim, nem a Chrishell. É a vossa personalidade.
Vão perceber se se dão bem ou não.
- E está tudo bem. - Porque achas que são assim?
Porque somos assim?
Sim, menos abertas e calorosas.
- É a vida. - Todas passámos por coisas.
Mas não vou discutir com vocês porque somos assim.
Eu nasci e cresci em LA, passei por coisas difíceis
e estou sozinha desde os 16 anos.
Lidei com muitas raparigas más, oportunistas e esquisitoides.
Já passei por tudo. Já fui magoada por muitas pessoas.
Mas quero dizer-te que, às vezes, quando as pessoas são amáveis,
isso não significa que querem fazer parte do teu círculo.
Podem apenas ser simpáticas.
- Talvez. - Sim.
- Não é provável.
Ficarias surpreendida.
Nunca se sabe.
E é por isso que tens um anel enorme no teu dedo.
Porque és autêntica.
Como se conquista a Chelsea? Com elogios.
Acho que nem todos merecem
estar comigo ou ter uma relação comigo.
Não sei.
Lamento muito por teres sofrido no teu passado
e pelas pessoas que te magoaram te terem tornado reservada.
Não sou reservada.
Só não aceito todos no meu círculo porque não sou obrigada.
Se queres estar comigo, tens de merecer.
Vou dançar. Volto já.
Mas que porra?
Chelsea!
AGÊNCIA IMOBILIÁRIA OPPENHEIM GROUP
Boa! Está confirmado para amanhã, às 15h00, na Hacienda Penthouse.
Perfeito.
Esta localização é incrível.
Fica dentro de uma das estâncias mais luxuosas de Cabo.
É a nossa cara.
Olá.
- Olá! - Olá!
Bem-vindas ao Grupo O Cabo, meninas.
O mercado no sul da Califórnia está fraco, mas no Cabo está ao rubro.
É importante que as agentes de LA vejam este escritório,
porque há milhões de dólares a ganhar em comissões
e não há imposto sobre mansões.
Se tiverem clientes ricos, tragam-nos para Cabo.
Acham que há algum escritório com uma vista melhor do que esta?
- Não. - Quero que venham mais vezes.
Servem margaritas a 30 metros daqui.
Aquilo é um bar de margaritas.
- Íamos trabalhar imenso aqui. - Mesmo!
Ponham-se à vontade. Esta também é a vossa casa.
- Esta roupa é apropriada para Cabo? - Não há regras aqui.
- Cabo! Boa. Eu gosto disso. - Eu também.
Gosto disso.
- Também gosto da tua roupa. - Obrigada.
Não está jeitosa?
- Estás a babar-te! - Ela está sempre linda.
- Quem quer um shot? - Shots para todos?
Eu sou melhor barman do que agente.
Outra vez isto?
Quero apresentar-vos à equipa daqui.
O Alen é o gerente.
- Hola. - Olá, Alen.
- Esta é a Isabella. - Olá, muito prazer.
E esta é a Daniela, que fala espanhol fluentemente.
- Hola. - Vamos sair. Quero aprender espanõl.
Adoro. Não há dramas aqui?
- Não havia até há 12 minutos. - Eu ia dizer isso.
- Somos poucos. - Nós viemos agitar as coisas.
- Sim. - Exato.
A Isabella e a Lou são grandes amigas. Estão sempre juntas.
Nascemos na mesma cidade.
- Há quanto tempo são agentes? - Há cerca de oito meses.
- São novas! Certo. - Sim.
- Quantos agentes a tempo inteiro têm? - Seis ou sete.
Vamos recrutar mais agentes.
Nas últimas duas ou três semanas,
vendemos mais de 30 milhões de dólares em terrenos.
Assinámos uma promessa de compra e venda de uma casa de 10,75 milhões
que ainda não está em construção.
Temos vendido muito antes de construir.
Também vamos vender a Hacienda e uma casa neste complexo.
Mas há muita colaboração entre os compradores de LA e de Cabo,
por isso, digam aos compradores que é incrível.
É fácil convencer as pessoas de LA com este tempo e estilo de vida.
Queremos dominar. Tragam-nos cá.
- Qual é comissão no México? - Seis por cento.
Mesmo num imóvel de 20 milhões de dólares.
Sim.
Em Los Angeles,
a percentagem é de 5 ou 6 % que dividimos entre os agentes e a agência.
Quando falamos de imóveis de luxo,
a diferença entre 5 % e 6 % pode ser enorme.
É muito tentador fazer uma mala, trazer um biquíni e vir para Cabo.
Por falar em comissões,
Brett, lembras-te daquela casa de que me falaste?
- Sim. - Vendemo-la por 5 milhões.
Queria dizer-te.
- Boa! - Bom trabalho, linda.
Folgo em ouvi-lo.
- Que bom. - Muito bem.
- Obrigada. - Essa casa não era fácil.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Bom trabalho, Bre!
Onde está o sino?
- Temos um sino. - A sério?
- Fica do outro lado da praia. - Toca em espanhol?
Faz...
Mary!
- Olá! - Olá!
- Como estás? - Jason!
Olá!
Estás tão bonita!
Foram uns dias difíceis, mas estou contente por ter vindo.
É muito bom ver as minhas amigas e elas apoiam-me imenso,
por isso, estou feliz por passar tempo com elas.
Estamos muito felizes por te ter aqui.
Obrigada. Estou feliz por estar aqui. Vai ser uma boa distração.
Estamos na praia. É lindo. Muitas margaritas.
- Onde? - Vêm aí.
Vou deixar-vos ir para a praia.
Vou mandar as margaritas para a praia.
Eu e o Brett organizámos um belo jantar, por isso, vemo-nos logo.
- Mary, também é bom ver-te aqui. - Obrigada.
Sim, querida.
- Muito bem. - Eu vou tocar o sino.
- Sim! - Faz isso!
- Margaritas e sinos a tocar. - Sim.
- Que casa vendeu? - A de Hillside.
- A sério? Meu Deus! - Sim.
Estou a ver o sino.
- Estamos na areia. - Meu Deus!
Está bem, Bre! Estou empolgada! Toca o sino!
Meu Deus!
Sim! Força, miúda!
Sim... Não.
- Continua! - Que tipo de sino é este?
Bre!
Isto é horrível.
Acho que me esforcei mais para pôr o sino a tocar
do que para vender a casa.
É a Marie-Lou?
Para.
NAMORADA DO JASON
Esperem, a Marie-Lou está aqui.
Vocês sabiam?
- Não. - Céus! Está bem.
O quê?
Então, podes sentar-te na cadeira mais afastada.
Eu serei o amortecedor, de bom grado.
Olá.
Olá. Como estás?
- Isto é lindíssimo. - Foste nadar.
Sim.
Isto é giro.
Como estás?
- Como está a água? - Está boa.
Que bom.
- Bateste com a cabeça? - Sim, não.
Isto está a correr mal.
Preciso de comer.
Vou sentar-me aqui.
Estou tão feliz por estar aqui!
Só quero afastar-me o máximo possível daquela situação,
porque eu não controlei nada e não correu bem.
Depois, esforcei-me muito
e tentei ser muito simpática.
Também não resultou.
Estás a gostar de Cabo?
A Chrishell e a Emma estão noutra casa.
- Porquê? - Gracias.
Porque o Jason arranjou uma casa e ela queria manter distância dele
por causa de ti e da Chrishell.
Odeio conflitos entre pessoas porque, depois,
começa a afetar o Jason e eu...
Eu sei, mas o Jason não se importa
porque ele podia ter-me avisado ou não estaríamos aqui a falar disto.
Percebes?
Foi por isso que falámos
porque não quero que ela se afaste de nós e do Jason.
Principalmente do Jason.
Pois.
Agora, é um grande drama e eu não quero isso.
- Eu só... - Eu sei.
Aquilo que não consigo perceber é o seguinte.
Eu entendo que, às vezes, quando acabámos com alguém
e vemos essa pessoa seguir em frente quando nós ainda não o fizemos, é difícil.
Mas ela está com outra pessoa, por isso, não entendo.
A culpa não é minha.
Eu tentei resolver as coisas porque ela é importante para o Jason.
Tal como tu e a Mary são importantes para o Jason.
Mas eu e a Mary
também temos limites diferentes.
E acho que os respeitamos muito mais.
Eu vou seguir em frente e ser feliz com outra pessoa,
mas, mesmo assim, quero controlar-te.
Ela está a ser gananciosa.
Como estão as coisas?
Pelos vistos, conheço pessoas que não fazia ideia, mas pronto.
- Olá, meninas. - Olá.
Olá. É tão bom ver-te em Cabo.
Olá. Meninas...
Eu sou a Cassandra. Muito prazer.
Eu sou boa a avaliar pessoas. Acho que a Cassandra é boa pessoa.
Acho que ela adora o ramo imobiliário e que é muito querida.
Não sei porquê, mas a Bre odeia-a.
Passa-se alguma coisa ali e ainda não descobri o que é.
Mas o tempo dirá. O tempo revela tudo.
Dito isto, tenho de ir para o aeroporto, por isso...
Vou-me embora.
Adeus!
- Adoramos-te! - Passa-se muita coisa.
Vou bazar. Divirtam-se a falar de mim na praia.
Mary, quero apresentar-te a Cassandra. Ainda não a conheces.
- Sou a Cassandra. - Muito prazer.
- Como as conheceste?
Fui a uma casa aberta para agentes, porque ando a ver imóveis
para um cliente que vive no estrangeiro.
Conheci toda a gente e, depois, encontrei a Bre,
que conheço de vista.
Como?
Ambas servimos clientes VIP em bares.
E tínhamos amigos em comum.
E, há uns anos, ela criou uma aplicação de fitness.
Ela enviou-me uma mensagem e a umas amigas para a ajudarmos a promovê-la.
- A sério? - Mas ninguém diria.
Desde que me viu, tem agido como se não me conhecesse.
- A sério? - O que acho interessante.
Talvez ande esquecida da gravidez.
Isso acontece mesmo.
- Pois. - Vamos assumir que é isso.
Certo. Mas são todas umas queridas.
- É o melhor grupo de sempre. - Sim.
Podemos comer? Podemos comer tacos?
Alguém quer comer o meu taco?
Meu Deus! Cuspi margarita por todo o lado.
- Porque já o comeste? - Chelsea!
O meu não!
- As pessoas pensam sempre isso. - Tu e a Emma?
- Sim. - São loucas? Vocês são melhores amigas.
A Emma arranja alguém facilmente, porquê meter-se com a melhor amiga?
Talvez porque sabe que...
Porque a Chrishell é ótima na cama!
Meu Deus, gaja sexy!
Alguém quer vir à água comigo?
- Olá, querida. Ficas comigo? - Olá.
Adoro-te!
O que achas das raparigas?
- São todas amorosas. - Pois são.
Mas porque é que a Bre está estranha comigo?
- Não sei. - Não percebo.
Há algo que me tem incomodado.
Quando saímos da casa aberta para agentes, ontem,
e é óbvio que ela te conhece e, por alguma razão, não gosta de ti,
ela disse: "Quando alguém fala comigo com uma certa atitude, dou cabo dela."
- E eu pensei... - Estamos na secundária?
Eu perguntei: "Eu disse-te algumas coisas das quais não gostaste.
Vais dar cabo de mim?" E ela disse: "Eu queria."
E eu fiquei tipo...
Isso é um traço reles
e, além disso, não é um comportamento adequado para uma mulher adulta.
Esta indústria é muito profissional.
Só uma pessoa sem classe diria que bateria em alguém.
Eu acho que ela fala, mas não faz nada, porque eu disse várias coisas
e ela não fez nada.
Às vezes, as pessoas fazem-se de fortes,
mas, pela minha experiência, a Bre fala muito, mas não faz nada.
Pois.
Tira uma e trocamos.
Preciso de um chá, porque, estás a ler a minha mente
e esta é a conversa mais revigorante que tenho sobre isto
desde que ela está na agência.
- Temos de ser sinceras. - É a primeira vez que alguém
me diz a sua opinião sincera.
Sim.
- É muito revigorante. - Sim.
Eu não sou louca.
É incrível.
Sim.
- O reflexo na água é de loucos. - Sim.
Posso comer?
Ainda não.
Porquê? Estão todos atrasados.
Ninguém vai reparar que tirei isto, nem se vê.
Eu também quero.
- Eu tiro para ti. - Faz isso.
Isto é...
Interessante.
Merda! Devíamos ter cozinhado a carne aqui.
- Eu sabia que algo estava mal. - O sabor é estranho.
Pelo menos, adoeceremos juntos.
Nós temos boas energias.
- Amo-te. - Também te amo.
- Olá, malta. - Olá.
- Já sabia que ias pedir isto. - Tudo bem?
Com licença.
- Sim, Amanza! - Olá, linda.
Tens de... Passa-lhe bife tártaro.
Ele é tão idiota.
- Olá, Nicole. - Olá, malta.
- Não sei como se faz isto. - Com os pauzinhos?
Não sei como se faz.
- Vou pôr ali. Está ligado? - Sim.
- Guardaram isto para mim? - É muito picante.
- Adoro picante. O que é? - Uma ostra.
- Não viram O Bom Rebelde? - Sim, tipo, há 75 anos.
É um clássico, um dos melhores filmes de sempre.
- Com o Matt Damon, o Ben Affleck. - Para a Lou, um clássico
é A Pequena Sereia.
Isso é vintage.
- Tu és velho. Tens quase 50 anos. - Cala-te!
Eu disse-lhe isso!
Que irritante... Tu tens uma alergia falsa ao queijo.
Tenho 45 anos.
Não sou boa a matemática, mas com cinco, arredonda-se para cima.
- Então, ela tem 30 anos. - Tenho quase 30 anos.
Podemos brindar
ao facto de a Mary e o Romain terem feito anos de casados?
- Obrigado. - Obrigado por terem vindo.
E eles vieram ter connosco, apesar do que têm passado.
Estamos muito felizes por isso.
- Adoramos-vos. - Obrigado.
- Família. - Adoramos-vos.
- Adoro-vos. - São um casal incrível.
- São uma inspiração para nós. - Obrigado.
- Saúde! - Sabemos que não foi fácil.
É bom sair e estar com vocês.
Sabem onde está a Chrishell?
- Não falaram com elas após a praia? - Supostamente, elas vinham.
Falaste com elas?
- Sim. - O que foi?
Não sei se elas vêm.
- Porquê? - Porquê?
Se têm alguma dúvida, têm o número delas.
Podem contactá-las pessoalmente,
mas acho que elas não vêm e sei que têm outros planos.
Então, não só não vêm, como vão fazer outra coisa?
- Não é nada pessoal. - É um pouco.
Se a Mary e o Romain estão aqui...
Falem sobre isto com a Emma e a Chrishell.
- Pode ser? - Não te estamos a atacar.
Eu não disse isso, mas mandem-lhes mensagem.
- Têm problemas? - Vou fazer isso.
- E fazes muito bem. Fá-lo já. - Vou fazê-lo.
- Imediatamente! - Já!
Estás a enviar?
A Amanza vai ligar.
A sua chamada foi reencaminhada...
Aconteceu alguma coisa que me está a escapar?
Ela não vem porque se sente pouco à vontade
por tua causa, acho eu. - Sim.
- Mas porquê? - Então, é assim.
Neste momento, ninguém está à vontade com todas as tretas que se passam.
Há tantas discussões entre...
Entre ti e a Bre,
entre ti a Chrishell e a Emma e entre ti e a Chrishell.
Mas todos nos reunimos,
e desculpa por isto,
mas a minha melhor amiga está a passar por um mau bocado
como não passava há muito tempo,
está muito emotiva, e, mesmo assim, está aqui.
E elas não vêm
porque se sentem pouco à vontade com a namorada do Jason?
- Como sabes que é por isso? - Porque haveria de ser?
A certa altura, pomos os problemas de lado
e, sim, estou mais sensível agora por causa da situação deles.
Mantém essa atitude quando a Chrishell estiver aqui.
Tentei ligar-lhe, mas ela não atendeu.
Quando a vires, mantém essa atitude.
Está bem.
O que disseste agora, diz-lhe a ela.
Eu digo.
Nós sabemos que tu dirás.
Pronto, Chelsea. E se fizer assim?
Olá, querida. É Amanza. Estamos todos a jantar juntos.
Duas cadeiras vazias.
A Mary e o Romain estão aqui no dia após o aniversário de casamento,
enquanto passam por um mau bocado.
E eu estava a questionar-me porque não vieram.
Se não for
porque vos cortaram uma perna, não acho que tenham desculpa.
Podem ligar-me de volta e dizer-me porque não vieram?
Porque é um pouco ridículo.
Mais alguma coisa, Chelsea? Isto chega?
A Amanza...
- Está de todo! - No limite.
Só quero saber porque não vieram. É uma treta. Liga-me.
Vamos ver o que ela diz.
Marie-Lou, estás bem?
Sim. É muito drama, mas estou.
É óbvio que há algum constrangimento,
mas o que se passou?
O que aconteceu mesmo? O que provocou isto?
Eu só quero estar bem com ela.
Eu queria ser amiga dela, mas acho que ela não quer.
Eu sei que ela te respeita
e que deseja o melhor para a vossa relação,
mas, provavelmente, deve pensar que não precisam de ser amigas.
Ela quer ser educada, simpática e manter as coisas nesse nível.
Ela emocionou-se e ameaçou-me, mas acho que...
- Ameaçou-te? - Sim.
Num mundo perfeito, gostava que fossem amigas,
mas é óbvio que é uma relação recente e se calhar insisti cedo demais.
Jason, és uma das pessoas mais inteligentes que conheço,
uma das pessoas mais bem-sucedidas...
Tu queres que alguém com quem acabaste recentemente
seja amiga da tua namorada atual.
Porquê?
Não há desculpa.
Deviam estar todos aqui.
Esqueçam o drama.
Isto é uma treta. Não concordo com isto.
Se fugisse quando me sinto constrangida, não me viam há oito meses.
Mas tu és uma mulher forte.
- Preciso de apanhar ar. - Eu vou contigo.
- Estás bem? - Sim.
- Noite interessante. - Conhecias a Amanza sem filtros?
Sim, conhecia.
- É nova. - Sim.
Mas tenho de ser sincera, Mary, aquilo irritou-me mesmo.
Não tens estado connosco,
mas esta noite irritou-me e desiludiu-me.
Estava à espera que chegassem atrasadas, de mãos dadas, tipo...
- Sim. - E todos ficassem...
Mas elas não vieram. É a terceira noite seguida.
Certo.
Esta noite, tive uma epifania.
- Uma revelação? - Ao olhar para a mesa e ver todos lá.
- Achas que a Nicole quer estar aqui? - Claro que não.
A Lou está aqui, sabendo como é estranha a situação entre ela e a Chrishell.
A Marie-Lou é boa pessoa.
Pois é.
Não deve ser fácil.
- Não. - Sempre que está connosco,
alguém diz:
"O Jason ainda está apaixonado pela Chrishell."
A Emma diz isso.
Todos dizem isso e deve custar-lhe muito ouvir isso.
Isso é inapropriado. Quero falar com ela.
- Adoro a Chrishell, mas... - Eu também! Claro.
Mas acho que é impossível convencer a Chrishell a gostar da Marie-Lou
ou a ver a situação da mesma forma. - Eu estive com ela.
Ela pareceu-me igual.
Gostei imenso de pôr a conversa em dia.
Parecia a velha Chrishell.
Pois, não sei.
Se ela é tua amiga, na minha opinião, ela devia ter esquecido o drama
e ter vindo.
Pelo menos, por ti e pelo Romain.
Eu sei que não queres acreditar e eu acredito no melhor das pessoas,
mas esta noite mostrou-me completamente aquilo que eu temia.
Ela mudou.
Sim, é uma treta.
Desculpa.
Legendas: Ruben Oliveira