PREZENTARE PENTRU AGENȚI
Așadar, Cabo oferă lux.
8 DORMITOARE, 16 BĂI, 2.600 M2
PREȚ: 40.000.000 USD COMISION: 1.200.000 USD
Chiar lângă Ritz, acel Ritz...
- Bună, doamnelor! - Bună!
Bine ați venit!
E una dintre casele foarte mari din Cabo.
Contractul actual expiră. Vreau s-o preiau eu.
Opt dormitoare, șaisprezece băi, terenuri de pickleball și de golf.
- L-am rupt pe Jason. Mi-e dator o sută. - O gaură am ratat, atât.
- Patru jacuzzi, teren de baschet... - Patru?
- Pistă de bowling. - E o nebunie!
Diamante e o comunitate închisă și exclusivistă din Cabo.
Auzind de prezentarea pentru agenți, le-am invitat pe fete.
Astfel de proprietăți trebuie să vindem ca să fim o agenție de top în Cabo.
Viva la Mexico!
Bună!
Casa e o nebunie. Abia am ajuns. Brett și Jason ne dau detalii.
- Bună! - E o priveliște frumoasă.
- Care e prețul cerut? - Cred că 40 de milioane.
Proprietarii sunt aici. Sunt soț și soție.
Prezentați-vă agenților locali.
- Întrebați, aflați detalii. - Da!
Plimbați-vă.
- Chelsea. - Bună!
- Nicole. Îmi pare bine! - Karina.
Doamna e proprietara. N-am reținut numele.
- Marcia. - Marcia!
- Eu sunt Emma. Îmi pare bine! - Și mie!
Vreau să știu ceva. Ce ai făcut?
Știi ceva?
Toate casele moderne scumpe au marchize care se retrag sub acoperiș.
Eu le vând.
Hai să fim prietene. Am ce învăța de la tine.
Nu eu! El s-a rătăcit!
Bună!
- Doamnelor... - Bună!
Bună!
Să nu joc groaznic, atât.
Da!
M-ai gâdilat!
- Bună! - Bine ai venit!
Și eu mă bucur.
- Ăia sunt chiloții? - Nu port chiloți.
Mi s-a părut...
- Bre, ai o rochie colorată! Îți stă bine. - Mulțumesc!
Am crezut că ne înțelegem.
Credeam că am lăsat cearta deoparte și că ne-am înțeles.
Se pare că nu, după cum zice Chrishell. Iar dacă nu, pot să mă dau la ea.
O să deschid din nou gura. Am luat cheia...
- Cum a fost aseară? - Un mare rahat, ca de obicei.
Trebuia să fi rămas acasă!
Îmi place să mă uit, nu să mă bag.
- N-a fost un mare rahat. Doar unul mic. - Ca de chihuahua.
- Bine... Tequila? - Da.
E ciudat? Shoturi? Bine!
Nicole, lasă-mă să te ajut. Asta...
- Mulțumesc. - Eu sunt ajutorul.
La naiba!
Locuiți aici?
- Da. - Ce frumos!
E greu să-l las acasă. Mi se pare că sunt o mamă rea.
Și să vii lângă oameni de care nu-ți pasă...
Bre!
- Bună! - Ce mai faci?
- Bine, tu? - Și eu.
- Eu sunt Chrishell. - Cassandra. Îmi pare bine.
Îmi plac mult pantofii voștri.
- Avem același tip de pantofi. - Mulțumim!
- Ce mică e lumea! - Ce faci aici?
Vizionez casa pentru un client care locuiește în afara țării.
Sigur că știi multă lume în Mexic!
- Vinzi multe proprietăți în Mexic? - Nu.
E prima mea vizionare în Cabo. Lucrez în Los Angeles.
Tare! La ce agenție?
- La Christie's, în Beverly Hills. - Da!
Heather a zis că vor fi aici câteva foste colege.
- Super! O știi pe Heather? - Da.
- De o viață. - O iubesc!
Speram să vină și ea, dar a zis că stă acasă cu copilul.
- Da. E frumușel foc! - Da.
- Mă bucur pentru ea! - De unde vă știți?
Ne cunoaștem de mult.
N-aș zice că ne cunoaștem,
dar, în domeniul nostru, toată lumea se cunoaște.
- Amândouă am servit în cluburi. - Da, din cluburi, din imobiliare...
N-am ieșit împreună sau să ne întâlnim.
Apoi ți-ai promovat aplicația de fitness.
Atunci am corespondat mai mult. Multe manechine au pozat pentru aplicație.
- Vreau și eu aplicația! - Trebuie să o mai folosesc și eu.
Nu mi-o amintesc pe Cassandra, dar ea pare să știe totul despre mine.
Cum merge?
- Ți-ai luat licența acum câțiva ani. - În 2016.
Bună, doamnelor!
- Bună! - Bună!
- Sunt Chelsea Lazkani! - Îmi pare bine!
- Bună! Eu sunt Amanza. - Cassandra. Îmi pare bine!
Sunteți foarte frumoase!
- Și tu. Ești agent? - Da!
- Drăguț! Aici? - Nu, în Los Angeles.
- Unde? - Beverly Hills. Sunt nouă.
Am licența de câteva luni și simt că mai am multe de învățat.
Am vândut artă contemporană. Am mulți clienți peste tot.
- Ești foarte sexy! - Oare există vin Oppenheim aici?
Când spui cuvântul de siguranță, am plecat.
Ce să fie?
- Ce alcool nu ai bea niciodată? - Vin Oppenheim.
Vin Oppenheim!
- Vin Oppenheim? - Cred că avem înăuntru.
Vreți? Hai să luăm ceva de băut.
- Mi-a părut bine! Pe curând! - La fel. Pa!
- Pa! - Ai văzut casa?
Stați puțin.
- Îmi explică cineva? - Da.
- Cine e fata? - Nu știm.
Ea crede că mă cunoaște. Nu e așa.
Nimic nu mă dezgustă mai tare
decât să-mi zică cineva: „Mă bucur să te văd!”
Mă îngrozește.
De cine vă amintește?
- De nimeni cunoscut. - Chelsea.
- În ce zodie ești? - Capricorn. Tu?
- Du-te! - Ești Capricorn?
Nu, dar sunt aproape Capricorn.
Mă simt mai mult Capricorn decât Vărsător ca energie.
Unii dintre antreprenorii cei mai de succes,
oameni încăpățânați, hotărâți și muncitori sunt Capricorni.
- Simt aceeași energie. - Așa e.
Chiar cred în zodii, în compatibilitate.
Mai multe persoane medium mi-au zis că aș putea fi și eu medium.
Atâta grație m-a incomodat.
Am ridicat poșeta și mi-am îndreptat spatele.
- Sunteți... - Zic doar că m-a incomodat.
- Sunt căsătorită de un an și opt luni. - Eu, de opt ani și jumătate.
Doamne! Ești foarte tânără!
Când cineva zice: „Bună! Mă bucur să te cunosc.”
Ca o soție supusă?
Îmi vine să-i zic: „Stai puțin, ce faci?”
- Dă-mi numărul tău. - Da.
O clipă... Așa.
Nu ne cunoaștem.
Mi-a scris mesaje private la fiecare postare.
Poftim? Mesaje private?
A zis că e nouă în domeniu.
Probabil că se bucură să vadă pe cineva cunoscut.
- Nu mă interesează. - Hai să te înmoi puțin.
Trimite-mi un mesaj.
- Îmi plac unghiile tale. - Mersi, scumpo!
Că tot vorbeam de sete, aș bea o margarita.
- Suntem la Cabo! - Știi ce? Se rezolvă.
APUSUL E DE VÂNZARE
Da!
Bine!
Shoturile noastre sunt deja aici. E petrecere!
E distractiv să te relaxezi
și să te distrezi cu fetele după ce ai născut.
Noroc!
- Ce e asta? - Tequila.
- E altfel aici. - Totul e altfel aici!
Doamne! Arăți bine. N-o să-ți fac complimente, dar...
Zi-mi că arăt bine! Îți spun eu ție: ești sexy cu spume.
Arăți bine. A fost un compliment.
- Știu că vrei să fim prietene. - Eu vreau? Bine.
- Începem! Te pripești! - Puțin!
Sunt o tipă tare.
- Nu-i așa? Ba da. - Te plac.
- Amândouă suntem. - Și tu ești tare.
N-o să mint, am spus asta. Am spus...
E momentul pe care l-am așteptat cu toții?
- Te-am judecat pripit. - Așa e.
Ești deșteaptă, știi multe, ești ageră și directă.
Ești genul meu, n-o să te mint.
Vezi cum sunt lângă tine. Ești tare.
- Bine. E noua noastră... - Vino aici, fată!
Bine, fie!
Mi-a băgat țâța în gură!
- Da! - Ca bonus.
Credeam că e implicit. Nu era?
Sunt mai prietenoasă după ce beau tequila.
Cred că asta se întâmplă aici.
- Ai gustat ciocolata! - Da!
Să știți că e o seară de care aveam nevoie și pe care o aștept de mult.
Simt că pot fi eu însămi în seara asta.
E plăcut să mă simt bine în pielea mea, fără Chrishell și Emma.
Nu știu unde sunt Chrishell și Emma.
Aș vrea să fim toate.
E nasol. Cu cât mai mult se separă, cu atât mai divizată e familia.
- Să ne distrăm! - Vin și ele.
Să ne destindem.
- Vin și ele. - Bine. Deocamdată...
Înțeleg, dar mă deranjează când se vorbește despre prietenele mele.
Sunt într-o poziție ciudată?
- Zi: „Vreau să mă distrez.” - Asta am zis!
Nu vorbi de Chrishell și Emma. Înțelegi?
Nu vrei să te cerți cu ele, nu vorbi de ele. Nu vreau...
Vreau să-ți fie bine.
Coboară puțin tonul. Continuă, dar cu calm.
Calmează-te!
Nimeni nu s-a calmat fiindcă i s-a zis să se calmeze.
Ține minte asta.
- Nu-mi spune să mă calmez. - Bine!
Bună, scumpo! Bună!
Ce faci? Arăți extraordinar!
- Fetelor, o știți pe Cassandra. - Eu, nu.
- Cassandra. Îmi pare bine! - Bună! Nicole.
- Mă bucur să te văd! Ce faci? - Bună!
- Ia loc! - Cassandra trebuie să recupereze.
- E în urmă. - Da, poftim.
Arăți extraordinar!
Sunteți foarte sexy! Noroc!
Stai puțin! Ești măritată?
Da.
Sigur el lucrează la Krispy Kreme.
S-a descurcat. E cel mai simpatic tip. A zis: „Vreau să fiu sigur că-ți place.”
Am probat mai multe. A fost foarte drăguț.
- De când ești căsătorită? - De un an și opt luni.
- Tu ești căsătorită? - Nu.
Dar tu?
- Plictiseală! - Bine.
Nu sunt căsătorită.
Am greșit degetul.
Acum e bine.
Nu te-am întrebat. Vrei să-ți schimbi agenția?
E interesant că spui asta.
Sunt recunoscătoare pentru șansa oferită de Christie's,
dar nu am parte de mentoratul la care speram.
Nu mă mai dezvolt atât de mult
după ce am intrat într-o echipă mare, care activează pe piața de lux.
Deschid eu subiectul sensibil. Simt tensiune între voi două.
Vreau să știu: există cu adevărat această tensiune?
Nimic? Pe bune?
Suntem puțin amețite și e momentul să ne pupăm și să ne împăcăm.
Suntem diferite. Eu sunt deschisă, iubitoare și vorbesc mult.
Tu nu ești așa, nici Chrishell. E personalitatea ta.
Înțeleg și îmi dau seama dacă rezonăm sau nu.
- E în regulă. - De ce crezi că sunteți așa?
- De ce suntem așa? - Da. Nu foarte deschise și cam reci.
- Așa e viața. - Toți am avut greutăți.
Da, dar n-o să stau aici să discut la nesfârșit
de ce suntem așa.
M-am născut în Los Angeles, am avut multe greutăți
și mă descurc singură de la 16 ani.
Am avut de-a face cu multe fete nebune, ariviste și ciudate.
M-am descurcat.
Am fost rănită și am suferit foarte mult.
Uneori, când oamenii sunt drăguți sau sunt calzi,
nu o fac fiindcă vor să facă parte din cercul tău.
Poate că e vorba de o persoană plăcută.
- E posibil. - Da.
- Da! - Nu foarte des, dar...
- Ai putea fi surprinsă. - Nu se știe niciodată.
De-asta ai ditamai inelul pe deget.
Fiindcă ești tu însăți.
Cum îi intri sub piele lui Chelsea? Cu complimente.
Nu cred că toată lumea merită
să fie în prezența mea sau să aibă relații cu mine.
Nu știu.
Îmi pare rău că te-au afectat
evenimentele din trecut și oamenii care te-au rănit.
- Acum sufli și în iaurt. - Nu suflu în iaurt.
Nu-i primesc pe unii în cercul meu, fiindcă nu am nevoie.
Ca să fii aici, trebuie să-ți câștigi locul.
Mă duc să dansez.
- Bună! - Ce naiba?
Bună, Chelsea!
GRUPUL OPPENHEIM AGENȚIE IMOBILIARĂ
Bine! S-a confirmat pentru mâine, la ora 15:00, Hacienda Penthouse.
Perfect!
Locul ăsta e absolut incredibil.
E în mijlocul unui complex dintre cele mai luxoase din Cabo.
Se potrivește cu imaginea noastră.
- Bună! - Bună!
Bun-venit la Grupul O, filiala Cabo!
În sudul Californiei, piața imobiliară trenează,
dar la Cabo, duduie.
Vreau ca agenții să vadă biroul din Cabo.
Putem câștiga comisioane de milioane și nu există taxă de lux.
Dacă ai clienți bogați, Cabo e locul potrivit.
Există vreo priveliște în lume mai bună decât aceasta?
- Sigur nu. - Vreau să veniți mai des aici.
La 30 de metri, se servește margarita. E un bar chiar acolo.
- O să lucrăm foarte mult! - Sigur!
Simțiți-vă ca acasă! E și casa voastră.
- Ținuta e potrivită? - Nu-mi pasă. Nu există reguli.
- Da! Îmi place asta! - Și eu sunt lejer.
- Aprob! - Și clienții tăi.
- Și asta e grozavă. - Mulțumesc!
Nu e supersexy?
- N-am putut... Șterge-te la gură! - E frumoasă mereu.
- Cine vrea un shot? - Toată lumea?
- Sunt mai bună ca barmaniță. - Iar bem spirt?
Vreau să vă prezint echipei pe care am creat-o aici.
Directorul e Alen.
- Hola! - Bună, Alen!
- Ea e Isabella. - Îmi pare bine.
Ea e Daniela. Vorbește fluent spaniola.
- Hola! - Stai cu mine! Vreau să învăț español.
Ce frumos! E multă liniște aici.
- Așa era, până acum 12 minute. - Asta voiam să spun.
- Suntem puțini. - Vă învățăm noi.
Exact!
Isabella și Lou sunt prietene. Stau tot timpul împreună.
Suntem din Germania.
- De când lucrezi în imobiliare? - De vreo opt luni.
- Deci ești nouă? - Câți agenți cu normă întreagă sunt?
Șase sau șapte în acest moment. Dar vom recruta mai mulți.
În ultimele două sau trei săptămâni,
am vândut terenuri de peste 30 de milioane.
Avem semnat precontractul pentru o casă de 10,75 milioane,
care nici nu e finalizată.
Vindem multe case în construcție.
Vindem și Hacienda, și o casă din acest complex.
Agenții cumpărătorilor din Los Angeles colaborează cu cei de aici.
Spuneți-le ce grozav e aici.
Atrageți-i cu vremea și stilul de viață de aici.
Vrem să dominăm piața. Aduceți-i aici.
- Cât e comisionul în Mexic? - Șase procente.
- Trei și trei. - Și la 20 de milioane.
În Los Angeles,
comisionul e de 5% sau 6%, împărțit între agenți și agenție
Când vorbim de imobiliare de lux, diferența dintre 5% și 6% poate fi uriașă.
Aș putea ușor să găsesc argumente să-mi iau bikini și mă mut la Cabo.
Apropo de comisioane,
Brett, mai știi casa aia cu care mi-ai scos ochii?
- Da. - Am dat-o cu cinci milioane.
Am vrut să te anunț.
- Da! - Bravo, fată!
Mă bucur să aud asta!
- Super! - Bravo!
- Mersi! - Nu a fost ușor.
- Bravo! - Da! Mersi.
Bravo, Bre!
Unde e clopotul?
- Avem și clopot. - Serios?
- E pe partea cealaltă a plajei. - Sună în spaniolă?
Sună așa...
Mary!
- Bună! - Bună!
- Ce faci? - Jason!
- Bună! - Ce frumoasă ești!
Au fost câteva zile dificile, dar mă bucur că am venit.
Mă bucur să le văd pe fete.
Ele mă susțin, și mă bucur să petrec ceva timp cu ele.
Ne bucurăm că ai venit.
Mulțumesc! Mă bucur să fiu aici. O să mă pot gândi la altceva.
Suntem la plajă. E frumos. Curge margarita.
- Unde? - Imediat.
Doamnelor, mergeți la plajă. Vă trimit acolo câtă margarita vreți.
Eu și Brett vă așteptăm pe toate mai târziu, la cină.
Da!
- Mary, mă bucur să te văd aici. - Mulțumesc.
Da, scumpo.
- Bine! - Acum o să bat clopotul.
- Da! - Bate-l!
- Margarita și clopot! - Da!
- Ce a vândut? - Hillside.
- Pe bune? Dumnezeule! - Da.
Văd clopotul!
- E pe nisip! - Dumnezeule!
Bine, Bre! Abia aștept! Bate!
- Dumnezeule! - Da! Hai, fată!
Nu...
- Continuă! - Ce clopot e ăsta?
- Bre! - E îngrozitor!
A muncit mai mult să bat clopotul decât la vânzarea casei.
- Aia e Marie-Lou? - Termină!
Stați, Marie-Lou e aici.
Știați?
- Nu. - Bine.
Cine e aici?
Poți sta pe cel mai îndepărtat șezlong.
Te protejez cu plăcere.
Bună!
Bună! Ce faceți?
- Erai aici! - E extraordinar!
Ai înotat!
- Bună! - E foarte drăguț aici.
Ce faci?
- Cum e apa? - Rece.
Bravo!
- Te-ai lovit la cap? - Da...
Situația se deteriorează rapid.
- Hai să mâncăm ceva! - Eu o să stau aici.
Mă bucur mult să fiu aici!
Vreau să fiu cât mai departe posibil de situația asta.
Am fost distantă și n-a fost bine.
Apoi mi-am dat silința și am încercat să fiu foarte prietenoasă.
N-a mers nici asta. Așa că...
Cum te-ai distrat la Cabo?
Chrishell și Emma stau în altă casă.
- De ce? - Gracias!
Fiindcă Jason a închiriat casa, iar ea a vrut să se distanțeze de el,
din cauza conflictului tău cu Chrishell.
Urăsc conflictele dintre oameni, fiindcă, în cele din urmă,
îl afectează pe Jason.
Te înțeleg, dar lui Jason nu-i pasă.
M-ar fi avertizat, și n-am mai fi aici, vorbind despre asta.
Înțelegi ce zic?
De-asta am vorbit.
Nu vreau să se distanțeze de noi, de Jason.
- Mai ales de Jason. - Da.
Acum a ieșit tot acest scandal, iar eu nu vreau scandal.
- Sunt... - Înțeleg.
Un lucru nu pot să pricep.
Înțeleg că uneori, după ce te desparți și vezi că celălalt își vede de viață,
iar tu nu ai depășit momentul, poate fi dificil.
Dar ea e cu altcineva. Asta nu înțeleg.
Nu e vina mea.
Am încercat să fie bine, fiindcă ea e importantă pentru Jason.
La fel, tu și Mary sunteți importante.
Mă gândesc că eu și Mary avem alte limite.
Și cred că le respectăm mai mult.
Ea zice: „Sunt fericită cu altcineva dar tot vreau să te controlez.”
Vrea să mănânce tortul, dar să-l și păstreze.
Altfel, ce-ați mai făcut?
Aparent, cunosc oameni pe care nu i-am mai întâlnit.
- Bună! - Bună!
Mă bucur că te văd în Cabo! Bună!
Bună!
Eu sunt Cassandra. Mă bucur să te cunosc.
Mă pricep la oameni. Cassandra mi se pare o persoană minunată.
Cred că e pasionată de imobiliare și mi se pare drăguță.
Nu știu de ce, dar Bre o urăște de moarte.
Se întâmplă ceva acolo și nu-mi dau seama ce.
Dar timpul ne va spune. Timpul ne spune totul.
Apropo, trebuie să ajung la aeroport, așa că...
Plec, fetelor!
Vorbim acasă!
- Te iubim! - Treaba e încurcată.
Am plecat. Distrați-vă vorbind despre mine.
Mary, ea e Cassandra. Nu v-ați cunoscut ieri.
- Cassandra, îmi pare bine. - Îmi pare bine!
- Cum le-ai cunoscut pe fete? - La o prezentare pentru agenți.
Vizionez niște proprietăți pentru un client din afara țării.
Le-am cunoscut pe ele
și am dat peste Bre, pe care o știu din vedere.
De unde?
Am servit amândouă în cluburi la 20 de ani.
Aveam prieteni comuni.
Ea a avut o aplicație de fitness acum mulți ani.
Ne-a scris mie și unor prietene s-o ajutăm să o promoveze.
- Serios? - N-ai zice.
Acum se poartă de parcă nu știe cine sunt.
- Serios? - E interesant!
Poate că e din cauza sarcinii. Să știi că e adevărat ce se spune.
- Da... - Să zicem că asta e.
Așa zici? Toată lumea a fost drăguță.
- Așa e. Suntem cel mai bun grup. - Da.
Luăm ceva de mâncare? Niște taco?
Vrea cineva savarina mea?
Doamne! Am stropit totul cu margarita.
- Tu deja i-ai mâncat-o? - Chelsea!
Nu pe a mea!
- Toți cred asta. - Ce? Că tu și Emma...
- Da! - Sunt nebuni?
- Ar fi ciudat. - Așa e.
Emma poate alege pe oricine. Cea mai bună prietenă? Ar fi ciudat.
Poate fiindcă a auzit...
Am auzit despre Chrishell că e grozavă la pat!
Doamne, ce sexy ești, fată!
Bine... vine cineva în apă?
- Scumpo, stai cu mine? - Bună!
Te iubesc!
Ce părere ai despre fete?
- Sunt foarte drăguțe. - Da.
Dar nu înțeleg de ce Bre se poartă ciudat.
- Nu știu. - Chiar nu pricep.
E ceva ce-mi stă pe creier.
Ieri, când am plecat de la prezentare,
ea tocmai se întâlnise cu tine și nu te plăcuse, nu știu de ce,
a zis: „Dacă cineva vine la mine cu o anumită energie, îi sparg fața.”
- I-am zis... - ...suntem în liceu?
„Ți-am spus acum două luni unele lucruri care nu ți-au plăcut.
O să mă bați?”
A zis: „Am vrut să te bat.” Am rămas cu gura căscată.
E o trăsătură de clasă joasă
și e absolut înjositor pentru o femeie adultă să se poarte așa.
Suntem între profesioniști.
E lipsit de stil să vorbești despre confruntări fizice.
Cred că e doar gura de ea.
I-am spus mai multe lucruri și nici nu s-a apropiat de mine.
Uneori, oamenii vor să pară duri și poartă o carapace,
dar, din experiența mea, Bre doar latră, nu mușcă.
Înțeleg.
Fă una și apoi schimbăm!
Vreau să beau un ceai. Parcă îmi citești gândurile.
E cea mai revigorantă discuție pe tema asta de când a venit în agenție.
E prima dată când cineva spune, zic eu, ceea ce simte cu adevărat.
- E foarte reconfortant, sincer. - Păi...
Nu sunt nebună.
- E extraordinar! - Așa e.
Lumina reflectată în apă e o nebunie!
- Pot să mănânc? - Nu încă.
De ce nu? Toți au întârziat.
N-o să știe nimeni că am luat vârful. Nu se vede.
Atunci, vreau și eu.
- Îți dau. - Dă-mi una.
E...
interesantă.
La naiba! Carnea trebuie gătită aici.
Știam eu că e ceva!
- E ciudată. - La dracu'!
Măcar ne îmbolnăvim amândoi!
Suntem oameni cu energie bună.
- Te iubesc! - Eu te iubesc mai mult.
- Salutare! - Bună!
- Eram sigur că ați comandat. - Ce faceți?
Scuze!
- Da, Amanza! - Bună, frumoaso!
Trebuie să... Servește-o cu niște tartar.
Ce ticălos, ești!
- Bună, Nicole! - Bună!
- Nu pot. Nu știu cum. - Cu bețișoarele.
Nu știu cum s-o fac.
- O punem acolo. Merge? - Da.
- Mi-ați păstrat asta? - E foarte picantă.
- Îmi place. Ce e? - O stridie.
- Ați văzut Good Will Hunting? - Da, acum 75 de ani.
E un film clasic, de top. Good Will Hunting?
Jason, pentru Lou, film clasic e Mica sirenă. Ăla e clasic.
- Ești bătrân. Ai aproape 50 de ani. - Tăceți!
I-am spus!
Ce enervante sunteți! Ca alergia la brânza artificială.
Am 45 de ani.
Nu mă pricep la matematică. După cinci, rotunjești. Ai 50 de ani.
- Atunci ea are 30. - Am aproape 30 de ani.
Haideți să ciocnim pentru aniversarea căsătoriei lui Mary și Romaine.
- Mulțumim! - Mă bucur că ați venit.
Au venit până aici, în ciuda problemelor din ultima vreme.
Vă suntem recunoscători.
- Vă iubim! - Mulțumesc.
- O familie! - Vă iubim!
Sunteți un cuplu fantastic și o inspirație pentru noi.
Mulțumim.
- Știm că nu a fost ușor. - E plăcut să ies și să vă văd pe toți.
Știți ceva de Chrishell?
- N-ați vorbit cu ele după plajă? - Era vorba că vin.
Ai vorbit cu ele?
- Da. - Ce?
Nu știu dacă vin.
- De ce? - De ce?
Dacă aveți întrebări, aveți numerele lor.
Le puteți suna.
Nu cred că vin în seara asta. Știu că și-au făcut alte planuri.
Deci nu doar că nu vin, fac altceva?
- Nu e nimic personal. - Ba e personal.
Dacă Mary și Romain pot fi aici...
Dragilor, vorbiți cu Emma și Chrishell.
- Ce ziceți? - Nu dăm vina pe tine.
N-am zis asta. Am zis să le scrieți.
- Nu vrei? - Le scriu eu!
- Ar trebui. Fă-o chiar acum! - Le scriu.
- Chiar că o fac. - Acum!
- Le scrii? - Le sună Amanza.
Apelul tău a fost redirecționat...
S-a întâmplat ceva mai nasol, ce am ratat?
Nu vine, fiindcă nu se simte confortabil, presupun, în compania ta.
- Ce o deranjează? - Uite care e treaba.
Toată lumea e deranjată de toate tâmpeniile care circulă.
Sunt atâtea certuri:
tu cu Bre, tu cu Chrishell și Emma
sau tu cu Chrishell.
Dar am venit toți aici.
Și îmi pare rău, dar prietena mea bună trece prin perioada cea mai grea
din toată viața ei de până acum.
E foarte sensibilă și totuși a venit.
Iar ele nu pot veni, fiindcă le deranjează iubita lui Jason?
- De unde știi că ea e cauza? - Ce altceva să fie?
Vine un moment când lași mărunțișurile deoparte.
Da, mă ambalez acum din cauza situației voastre.
- Păstrează-ți energia pentru Chrishell. - Am sunat-o, dar n-a răspuns.
Când o vezi, fii la fel de energică.
Bine!
Spune-i și ei exact ce ai spus aici.
- Îi spun eu. - Știm că tu o să-i spui!
Bine, Chelsea. Ce zici de asta?
Bună, sunt Amanza.
Suntem cu toții la cină. Toată lumea e aici.
Sunt două scaune goale.
Mary și Romain sunt aici, la o zi după aniversarea căsătoriei,
deși nu le ușor.
Mă întrebam de ce nu sunteți aici.
Dacă e din orice alt motiv, decât că ți-ai rupt un picior,
nu aveți scuză.
Te rog să mă suni și să-mi spui de ce nu ați venit.
Situația e ridicolă.
Ce altceva, Chelsea? E suficient?
Amanza...
- ...rupe tot! - S-a săturat.
Vreau să știu de ce nu sunteți aici. Lasă vrăjeala! Sună-mă.
Să vedem ce iese de-aici.
Marie-Lou ești bine?
Da! E o nebunie, dar mă descurc.
Evident, e o situație stânjenitoare, dar unde se produce ruptura?
Ce s-a întâmplat? Ce a declanșat totul?
Vreau doar ca eu și ea să ne înțelegem.
Am vrut să fim prietene, dar cred că ea nu vrea.
Știu că te respectă și că îți dorește numai bine în relație,
dar se gândește: „De ce trebuie să fim prietene?
O să fiu drăguță, amabilă, să păstrăm totul la acest nivel.”
Era foarte tulburată, m-a amenințat, dar cred...
- Te-a amenințat? - Da.
Într-o lume perfectă, ar fi prietene
dar e clar că, fiind vorba de o relație recentă,
a fost prea devreme.
Jason, ești printre oamenii deștepți și de succes pe care-i știu.
Vrei ca cineva cu care ai avut recent o relație
să fie prietenă cu cineva cu care ai o relație.
De ce?
Nu au nicio scuză. Toată lumea trebuie să fie aici.
Lasă naibii fițele!
Asta e o porcărie! Nu pot să accept așa ceva.
Dacă fugeam când mă deranja ceva, nu mă vedeați cu lunile.
Dar tu ești o tipă dură, adevărată.
- Mă duc să iau aer. - Vin cu tine.
- Ești bine? - Da.
- Ce seară! - Așa e Amanza „fără filtru”.
- Da, am cunoscut-o. - E nouă.
Sincer vorbind, Mary, treaba asta m-a enervat.
N-ai fost aici în ultimele două zile,
dar ce s-a întâmplat în seara asta m-a supărat și m-a dezamăgit.
Mă așteptam să întârzie, să apară așa, ținându-se de mână,
și toată lumea să le salute.
Dar ele nu vin deloc. E a treia seară la rând.
Înțeleg.
- În seara asta, am avut... - O revelație?
M-am uitat la masă și i-am văzut pe toți acolo.
- Crezi că Nicole vrea să fie aici? - Sigur nu.
Lou e acolo, deși știe ce incomodă e situația dintre ea și Chrishell.
- Marie-Lou e un om bun. - Așa e!
- Nu poate fi ușor... - Nu!
...de fiecare dată când ești cu grupul, cineva să țină să spună:
„Jason e încă îndrăgostit de Chrishell.”
Emma o spune.
- Toată lumea! - Cred că greu să auzi asta mereu.
Nu se cuvine. Vreau să vorbesc cu ea.
- O iubesc pe Chrishell. - Și eu!
Dar nu pot...
Dar nu cred că o poți convinge pe Chrishell
să o placă pe Marie-Lou sau să se poarte normal.
Am văzut-o separat. Părea la fel ca întotdeauna.
Mi-am zis: „Ce bine! Trebuie să profit de ocazie.”
Era Chrishell cea pe care o știam.
Nu știu ce să zic.
Dacă ți-e prietenă, zic eu, trebuia să lase prostiile și să vină aici.
Măcar pentru tine și Romain.
Știu că nu vrei să crezi, și că eu nu judec oamenii pripit,
dar seara asta mi-a arătat exact lucrul de care mă temeam.
S-a schimbat.
Da, e groaznic.
Îmi pare rău.
Subtitrarea: Dan Ilioiu