ДИАМАНТЕ БИЧ ИСТЕЙТС ПОКАЗ ДЛЯ БРОКЕРОВ
Ух ты. Кабо дает люкса.
8 СПАЛЕН, 16 С/У, 2600 КВ. М
ЦЕНА — $40 000 000
КОМИССИЯ — $1,2 МЛН
Это у «Ритца», но у того, который...
Привет, дамы.
- Привет. - Привет, дамы.
Это один из самых больших домов в Кабо.
Срок договора по объекту истекает, хочу его взять.
Восемь спален, 16 санузлов,
пиклбол, поле на девять лунок. Я Джейсона уделал.
Сотку баксов поднял.
- Ну, промазал разок. - Ага.
- Четыре джакузи. Баскетбол... - Четыре?
- Боулинг. - С ума сойти.
Диаманте — закрытый элитный район Кабо.
Когда я узнал, что там показ,
я позвал туда агентов,
ведь такие объекты мы и должны продавать,
чтобы лидировать на рынке Кабо.
Да здравствует Мексика.
Привет!
Дом чумовой. Бретт с Джейсоном нам рассказывают, что тут и как.
- Привет. - Какой красивый вид.
- И сколько за него хотят? - По-моему, 40.
- Ага. - Владельцы тоже здесь.
- Муж и жена. - Класс.
Знакомьтесь с местными агентами.
- Задавайте побольше вопросов. - Ага.
Походите тут.
- Челси. - Привет.
- Николь. Очень приятно. - Карина.
А это владелица дома. Как вас зовут, простите?
- Марша. - Марша.
- А я Эмма. Очень приятно. - Мне тоже.
Не могу не спросить: как вы заработали на такой дом?
Очень просто.
У всех дорогих современных домов есть раскладные навесы.
А делаю их я.
Ого.
Давайте дружить. У вас есть чему поучиться.
Не я. Он проехал пару поворотов.
Привет!
Привет.
- Дамы. - Привет!
Привет.
Моя цель в гольфе — не лажать.
- Ну... - Ага.
Ты мне попу пощекотала.
А зачем? Давай честно.
- Привет, рад тебя видеть. - И я тебя.
Погоди, это у тебя трусы?
- Не носим мы трусов. - А похоже.
Бри, вот это цвет.
- И так тебе идет! - Спасибо.
Я думала, мы с ней всё уладили.
Наконец-то помирились и поняли друг друга.
Но Кришелл говорит, что нет. Раз так, будем играть дальше.
Поворачиваем ключик, открываем ротик.
Как прошел вечер?
Да срач был, как обычно.
Чёрт, зря я приехала.
Смотреть срачи я люблю, а сраться — нет.
Не совсем срач, но близко к тому.
Срач уровня чихуахуа.
- Понятно. Может, по текиле? - Ага.
- Шот-другой? - Не странно будет?
Погоди, Николь, давай помогу. Вот тут подержу...
- Спасибо. - Я кедди.
Ни фига себе!
Вы тут постоянно живете?
- Да, постоянно. - Здорово.
Трудно было улететь от него. Как будто я плохая мать.
И найти подходящих людей...
Боже, Бри!
- Привет. - Как жизнь?
- Хорошо. А у тебя? - Тоже.
- Кришелл. - Кассандра.
Очень приятно.
Туфли у вас классные.
- Мы как из одной семьи. - Спасибо.
- Как тесен мир. - Ты что тут делаешь?
Осматриваю дом для клиента, который за границей живет.
Ты в Мексике небось всех знаешь.
- В основном здесь работаешь? - Нет.
Я впервые в Кабо дом смотрю. Так-то в Лос-Анджелесе работаю.
Круто. А в какой компании?
- «Кристис». В Беверли-Хиллз. - Вот как.
Хизер говорила, что тут будет кое-кто из ее коллег.
- Супер. Ты знаешь Хизер? - Да.
- Сто лет. - Обожаю Хизер.
Я надеялась, она тоже приедет, но она с ребенком сидит.
- Ага. Он такой красавчик. - Да.
- Так рада за нее. - А как вы познакомились?
Ой, это было так давно.
Мы не то чтобы близко с ней знакомы,
но ведь в нашей сфере все друг друга знают.
- Мы обе в элитных ресторанах работали. - Ага, понятно.
Но вне работы особо не общались.
А потом ты сделала свое фитнес-приложение.
И мы с тобой тогда активно общались —
ты набирала моделей для съемок.
- Хочу такое приложение. - Раз так, надо его возродить.
Я едва помню эту Кассандру, а она почему-то всё обо мне знает.
Как жизнь-то?
Ты лицензию получила, это я знаю.
В 2016-м.
Привет, дамы.
Привет.
- Челси Лазкани. Очень приятно. - Взаимно.
- Аманза. - Привет.
- Кассандра. - Очень рада.
Какие же вы все красивые.
- Ты тоже. Ты агент? - Да.
Мило. Местная?
- Из Лос-Анджелеса. - А точнее?
Беверли-Хиллз.
Я получила лицензию пару месяцев назад,
мне еще многому надо учиться.
Но раньше я была арт-дилером,
поэтому у меня обширная клиентская база.
- А жара-то какая. - А нет ли здесь вина «Оппенгейм»?
Нужно кодовое слово. Оно звучит — мы сваливаем.
Какое же?
- Какое бухло ты не любишь? - Вино «Оппенгейм».
Вино «Оппенгейм».
- «Оппенгейм». - Да.
Да, в доме, кажется, есть.
Хочешь? Идем найдем его.
- Приятно было познакомиться. - Взаимно.
- Пока. - Ты осмотрела дом?
Так, стоп.
- Что случилось-то? - Сейчас расскажу.
- Кто она? - Мы не знаем.
Почему-то думает, что знает меня.
Меня так раздражает, когда кто-то говорит:
«Боже, как я рада нашей встрече!»
Это меня сразу пугает.
Это тебе никого не напоминает?
Вроде бы никого.
Челси.
- Кто ты по гороскопу? - Козерог. А ты?
- Охереть. - Ты тоже?
- Нет, но почти. - Ясно.
Мне кажется, по энергетике я именно Козерог,
а не Водолей.
Самые успешные, самые предприимчивые,
твердые, целеустремленные и трудолюбивые люди — это Козероги.
- Мне кажется, я такая. - Конечно.
Я верю в совместимость знаков зодиака.
Несколько экстрасенсов сказали мне,
что я, вполне вероятно, сама экстрасенс.
Она слишком уж милая.
Хотелось сумочку правильно взять и живот втянуть.
- Ну, вы... - Да нет, я просто говорю.
Мне некомфортно.
Я замужем уже год и восемь месяцев.
А мы с мужем вместе уже восемь с половиной лет.
Ну и ну, а ты ведь такая молодая.
Когда кто-то вот так делает: «Привет, очень приятно».
- Как степфордская жена? - Да. Хочется сказать: «Сука, ты что?»
- Можно твой номер? - Ага.
Секунду. Вот.
Я ее не знаю.
А она писала мне в директ после каждого поста.
- И... - Зачем писала-то?
Она новичок в нашей сфере,
может, потому и разволновалась, когда тебя узнала.
Неинтересно.
- Ну, не надо так жестко-то. - Нет, ну...
Напиши мне.
Ногти классные.
- Спасибо. - Красиво.
Выпить бы чего-нибудь. «Маргариту» хочу.
Мы в Кабо.
А что, это можно.
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ
БРИ — АМАНЗА
Да.
Так.
А наши шоты уже здесь.
Тусуем.
Хорошо наконец расслабиться
и отдохнуть с девчонками после рождения ребенка.
Ваше здоровье!
Что это?
- Текила. - Странная она тут.
- Все эти... - Да, странная.
Ух ты, неплохо выглядишь.
Не хочу тебя хвалить, но...
Скажи, что я хорошо выгляжу. Я вот скажу: ты охренительная.
Ты выглядишь неплохо. Это комплимент.
- Ты же хочешь со мной дружить, я знаю. - Дружить с тобой? Ну ладно.
- Началось. Делаем поспешные выводы. - Чуть-чуть.
- Я же суперсучка. Так? - Ты мне нравишься.
- Взаимно, милая. - Ты очень крутая.
Да, я сказала про тебя...
Я сказала, что...
Неужели наступил момент, которого мы ждали?
- Я относилась к тебе предвзято. - Ага.
Ты умная, прошаренная, проницательная...
- Спасибо. - И прямая.
Я люблю таких людей. Вот правда.
Между нами явно химия. Ты супер.
Ну хорошо. Это наша новая...
Иди сюда, сучка.
Ладно.
Сиську ртом поймала.
- Да! - Это бонус.
А я думала, это входит в пакет. Нет?
Я всегда добрею, когда текилы хлебну.
Это как раз тот самый случай.
- Шоколадку получила. - Ага!
Я что хочу сказать. Я так долго ждала этого вечера, он мне был так нужен.
Я наконец-то могу быть собой.
Приятно не ощущать дискомфорта,
ведь тут нет Эммы и Кришелл.
Я сама не знаю, где Эмма с Кришелл.
Мы должны быть вместе.
Чем больше они отдаляются, тем сильнее разобщается наша семья.
- Даешь оттяг. - Они придут.
И расслабон.
- Они придут. - Ну хорошо. Но пока-то...
Я поняла. Просто мне неприятно, когда так говорят о моих друзьях.
Я оказываюсь в неловком положении.
Просто скажи: «Давайте веселиться».
- Я же... - Не упоминай Кришелл и Эмму.
Не упоминай. Понимаешь? На хрена это делать?
Я не хочу... Я же о тебе забочусь.
Ты не распаляйся так.
Говори, но чуть потише.
Расслабься.
Эта фраза еще никому не помогла расслабиться.
Чтоб ты знала.
- Так что не говори так. - Ладно.
Привет.
Как дела? Выглядишь шикарно.
- Вы же знакомы с Кассандрой? - Я нет.
- Кассандра. Очень приятно. - Николь.
- Рада тебя видеть. - Привет.
Садись.
Кассандре нужно наверстать упущенное.
Вот, держи.
Роскошно выглядишь.
Вы все такие красавицы. За вас.
А ты замужем?
Замужем.
А муж явно пончиками торгует.
Да, вот такое мне подарил. Лучший мужчина на свете.
Главное, мол, чтобы тебе понравилось.
Мы поехали, кучу колец перемерили, так приятно было.
- Давно вы женаты? - Год и восемь месяцев.
- А ты замужем? - Нет, не замужем.
А ты замужем?
- Скукотень! - Ясно.
- Скукотень! - Хорошо.
Нет, я не замужем.
Ой, не тот палец.
Зато полегчало.
Я тебя не спросила: ты компанию сменить не хочешь?
Интересный вопрос ты задала.
Я очень благодарна «Кристис» за то, что они меня взяли,
но там меня, к сожалению, ничему не учат, а я на это надеялась.
Я топчусь на месте,
для меня это слишком большая, высококлассная, элитарная команда.
Я чувствую некое напряжение между вами.
Хочу понять, оно правда есть, или я ошибаюсь? Честно?
Ничего такого? Честно?
Мы немного поддали. Если что, самое время помириться.
Все люди разные. Я человек открытый, душевный, поговорить люблю.
А ты другая, и Кришелл тоже. Такой у вас характер.
Это нужно учитывать и решать, твой человек или нет.
- Ничего страшного. - А почему вы такие?
Почему мы такие?
Ну да, не особенно дружелюбные.
- Жизнь такая. - Но проблемы у всех есть.
Ага, но я не хочу сидеть здесь и рассуждать
о том, почему мы такие.
Я родилась в Лос-Анджелесе, нахлебалась от души,
с 16 лет обеспечиваю себя сама.
Повидала много кого — и беспредельщиц,
и карьеристок, и чудил.
Ничего, выжила.
Меня столько раз обламывали и обижали,
но, чтоб ты знала, если человек добр
или дружелюбен,
это не всегда означает, что он хочет войти в твой круг.
Это может быть просто хороший человек.
- Ну да. Может быть. - Ага.
- Вряд ли, но...
Ты удивишься.
Кто знает.
Поэтому у тебя на пальце такое огромное кольцо.
Ты просто не изменяешь себе.
Ключ к сердцу Челси — комплименты.
Я считаю, что далеко не всякий достоин
того, чтобы общаться и дружить со мной.
Не знаю.
Жаль, что из-за пережитого и прошлых обид
ты стала такой замкнутой.
Я не замкнутая.
Я просто не пускаю случайных людей в свой круг.
Хочешь быть здесь — докажи свое право на это.
КРИШЕЛЛ — ЭММА
Пойду потанцую.
Какого хера?
Привет, Челси!
ОППЕНГЕЙМ ГРУП НЕДВИЖИМОСТЬ — КАБО
ЛОС-АНДЖЕЛЕС — КАБО-САН-ЛУКАС
Круто. Подтвердили встречу в 15:00 в «Асьенда пентхаус».
Отлично.
Расположение просто невероятное.
Это территория одного из самых роскошных курортов Кабо.
Идеально подходит нашей компании.
Привет.
- Привет! - Привет!
Добро пожаловать в «О-груп» в Кабо.
В Южной Калифорнии на рынке застой, а вот в Кабо всё бурлит.
Агентам из Лос-Анджелеса нужно здесь побывать.
Тут можно зарабатывать миллионы комиссионных и нет налога на поместья.
Если есть богатые клиенты, нужно везти их в Кабо.
Ну из какого еще офиса в мире открывается такой вид?
- Не из какого. - Приезжайте сюда почаще.
В 30 метрах отсюда можно коктейль выпить.
Там бар, «Маргариту» наливают.
- И работаться будет легче. - О да.
Чувствуйте себя как дома. Это и есть ваш второй дом.
- А в Кабо можно так ходить? - В Кабо правил нет.
- О, я только за. - Я тоже вон как одет.
Я только за.
- Тоже классное платье. - Спасибо.
Красотка, да?
- Не удержалась... Слюнки потекли! - Она всегда прекрасна.
- Кому налить? - Всем?
Уйду из недвижки в барменши.
Опять эта спиртяга?
Вам обязательно нужно познакомиться
с нашей местной командой.
Ален, офис-менеджер.
- Привет. - Привет.
- Это Изабелла. - Очень приятно.
Это Даниэла, прекрасно владеет испанским.
- Привет. - Давай общаться.
Хоть эспаньол выучу.
Здорово. Тут, значит, скандалов не бывает?
- До вашего приезда не было. - Как раз хотела сказать.
- Нас очень мало. - С нами будет веселее.
- Да уж. - Точно.
Изабелла очень подружилась с Лу. Прямо не разлей вода.
Мы родом из одного города.
Давно ты в недвижке?
Восемь месяцев.
- Только начала! Ясно. - Да.
- А сколько у вас агентов в штате? - Шесть или семь.
Будем нанимать еще.
За последние две-три недели мы продали
земли под застройку больше чем на $30 млн.
У нас внесен депозит за дом стоимостью $10,75 млн,
а его еще и не достроили.
Мы и с такими домами часто работаем.
Мы продаем и «Асьенду», и дом
в этом комплексе.
Покупатели из Лос-Анджелеса и Кабо часто в контакте.
Расскажите покупателям, какой тут кайф.
Для лос-анджелесцев эта погода и образ жизни самое то.
Мы хотим быть лидерами, тащите их сюда.
- А что тут с комиссией? - Комиссия — 6%.
По 3% компании и агенту.
- Ага. - Ух ты.
В Лос-Анджелесе
комиссия, которую делят между собой компании и агенты, то 5%, то 6%.
Если речь об элитных объектах,
разница между 5% и 6% может быть просто огромной.
Сам бог велел взять бикини и полететь в Кабо.
Кстати, о комиссии.
Бретт, помнишь дом, из-за которого ты на меня наехал?
- Помню. - Продан за $5 миллионов.
Так, чтоб ты знал.
- Да! - Молодец, девочка.
Рад слышать.
- Класс. - Молодец.
- Спасибо. - Дом был тот еще.
- Молодец. - Да, спасибо.
Молодец, Бри!
А где колокол-то?
- Он тут есть. - Правда?
- Вон там, на пляже. - Он по-испански звонит?
Да, вот так...
Мэри!
- Привет! - Привет!
- Как жизнь? - Джейсон!
Привет!
Какая ты красавица!
Мне в эти дни непросто, но я рада, что приехала.
Приятно видеть девочек, они так меня поддерживают.
С удовольствием пообщаюсь с ними.
Мы все так рады, что ты приехала.
Спасибо. Я сама рада. Хоть развеюсь.
Да, тут пляж, красота, «Маргариту» наливают.
- Где? - Скоро принесут.
Дамы, я отпущу вас на пляж.
И пришлю вам туда вагон «Маргарит».
Мы с Бреттом ждем вас на ужин.
- До вечера. - Ура!
- Мэри, так рад тебя видеть. - Спасибо.
Да, зайка.
- Ну ладно. - Так, я звоню в колокол.
- - Да! - Да, давай!
- Выпиваем и звоним. - Да.
- Что продали? - Хиллсайд.
- Правда? Ничего себе. - Ага.
Вон колокол.
- Ой, песочек. - Вот это да.
Давай, Бри! Классно! Звони в колокол!
Боже ты мой.
Да. давай, девочка!
Да... Нет.
- Давай! - Что это за колокол?
Бри!
Ужас какой-то.
Звонить в этот колокол было труднее,
чем дом продать.
Это что, Мари-Лу?
Да ладно.
Слушайте, Мари-Лу, оказывается, здесь.
Вы знали?
- Нет. - Господи.
Что такое?
Ну, сядешь как можно дальше от нее.
А я буду буфером между вами.
Привет.
Привет! Как дела?
- Ух ты, красота. - Ого, ты купаешься.
Да.
Прелестно.
Как дела?
- Как водичка? - Приятная.
Молодец.
- Головой стукнулась? - Да нет.
Тучи сгущаются.
А вон еда какая-то.
Я сюда сяду.
Как же здесь хорошо!
Я хочу держаться как можно дальше от всего этого.
Сначала я была чуть холодна — ей не понравилось.
Потом я изо всех сил пыталась
быть с ней дружелюбной.
Тоже не вышло. Так что теперь я...
Как вам Кабо-то?
Кришелл и Эмма живут отдельно.
- А почему? - О, спасибо!
Наш дом снял Джейсон,
а она хотела держаться от него на расстоянии
из-за вашей с Кришелл истории.
Ненавижу эти конфликты. Они бьют
и по Джейсону, и по мне...
Это да, но Джейсону явно всё равно.
Иначе он бы меня предупредил,
и мы бы сейчас это не обсуждали.
Понимаешь, да?
Мы об этом говорили.
Я не хочу, чтобы она отдалялась от нас с Джейсоном.
Особенно от него.
Да.
И вот опять начинается скандал, а мне это не нужно.
- Я просто... - Ясно.
Но у меня всё-таки в голове не укладывается.
Иногда случается, что после разрыва твой бывший партнер
начинает новую жизнь,
а ты нет, и тебе неприятно это видеть.
Но она-то в отношениях с другим человеком. Не понимаю.
Я же не виновата.
Я пыталась что-то сделать, потому что она дорога Джейсону.
И вы с Мэри ему тоже очень дороги.
Что касается меня и Мэри,
то у нас тоже есть свои границы.
И мы относимся к ним гораздо строже.
А тут так: я начну новую жизнь с другим человеком,
но всё равно буду тебя контролировать.
И рыбку съесть, и на хер сесть.
Как дела-то идут?
Выяснилось, что я знаю незнакомых людей. Пожалуй, всё.
- Привет. - Привет.
Рада видеть тебя в Кабо.
Привет! Вы...
Привет, я Кассандра. Очень приятно.
Я отлично разбираюсь в людях. Кассандра — очень хороший человек.
Ей очень нравится работать в недвижимости.
Она очень добрая.
Не знаю, почему Бри ее так люто ненавидит.
Там что-то происходит, но я никак не пойму, что именно.
Но время покажет. Со временем всё проясняется.
Ладно, мне пора в аэропорт, так что...
Я вас покидаю.
Пока, сучки.
- Мы тебя любим. - Надо же, как внезапно.
Я сваливаю. Пообсуждайте меня вволю.
Мэри, я хочу познакомить тебя с Кассандрой.
- Кассандра. - Очень рада.
- Я тоже очень рада. - А как ты со всеми познакомилась?
Пришла на открытый показ. Я присматриваю дом
для одного из моих зарубежных клиентов.
Там мы и познакомились. А с Бри я уже была мельком знакома.
Правда?
- В элитном ресторане вместе работали... - Давай-давай.
Были общие друзья.
У нее в свое время было фитнес-приложение.
Она попросила меня и еще кое-кого помочь с продвижением.
- Да? - А так не скажешь, да?
Она всё время делала вид, что не знает, кто я.
- Серьезно? - Так интересно.
Может, это следствие беременности.
Такое действительно бывает.
- Может... - Спишем на это.
Придется. А так все очень милы.
- Да. Лучшая компания на свете. - Да.
А не поесть ли нам? Например, тако?
Моего тако никто не хочет?
Господи, я аж «Маргариту» расплескала.
- Что, уже пробовала? - Челси!
Не у меня!
- Все так говорят. - Что ты с Эммой?
- Да. - Бред.
Вы же лучшие подруги. Вот чушь.
Эмма захочет — найдет себе кого угодно. Зачем с подругой-то?
Может, она слышала, что...
Я слышала, что Кришелл в постели — огонь!
Ах ты, секси-сучка!
Никто не хочет поплавать со мной?
- Привет. Останешься со мной? - Привет.
Я люблю тебя!
Ну и как тебе наши девочки?
- Все такие хорошие. - Да.
Но я не пойму, почему Бри себя так ведет?
- Не знаю. - Не могу понять.
Вчера странная штука была, до сих пор о ней думаю.
Мы ушли с открытого показа,
наткнулись на нее, и ты ей почему-то не понравилась.
И она: «Кто полезет ко мне с плохой энергетикой,
тому я жопу надеру».
- А я... - Мы что, в школе, что ли?
«Я тебе кое-что сказала пару месяцев назад, тебе не понравилось.
И что, ты мне жопу хотела надрать?» А она: «Хотела».
Я прямо прифигела.
Приличные люди так себя не ведут.
Вроде взрослая женщина, а такое себе позволяет.
Мы же в такой сфере работаем.
Только недостойные люди рассуждают
о применении к кому-то физической силы.
Но это всё пустые угрозы. Я ей много чего наговорила,
а она и бровью не повела.
Эта ее суровость — нечто вроде панциря. Так многие делают.
Но могу сказать по опыту: Бри лает, но не кусает.
Ага.
Сними разок, а потом я.
Хочется чаю выпить, потому что ты прямо мои мысли читаешь.
У меня таких приятных разговоров на эту тему еще не было.
- Я не вру. - С ее прихода к нам.
- Мы же взрослые люди, чего врать. - Такого еще не было.
В первый раз кто-то сказал что думает.
Да.
- Это очень приятно, если честно. - Ну да...
Я не сошла с ума.
ВИЦЕРОЙ
Потрясающе.
Да.
- Отражение в воде — просто чума. - Да.
Можно я поем?
Пока нет.
А почему? Все опаздывают.
Никто не узнает, что я взял этот кусок. Не заметят.
Тогда я тоже хочу.
- Сейчас будет. - Давай.
Это...
Интересно.
Чёрт. Мясо-то сначала нужно было на этой штуке приготовить.
Я так и знала.
- Вкус-то странный. - Чёрт.
Ладно, если заболеем, то вместе.
Идем с тобой, такие, на позитиве.
- Я тебя люблю. - А я-то!
- Привет. - Привет.
Знал, что ты это закажешь.
Как дела?
Простите.
- Да, Аманза! - Привет, красавица.
О, тебе нужно... Дай ей тартар.
Вот гад.
- Привет, Николь. - Привет.
- Я не умею ими пользоваться. - Палочками?
Я не умею.
- Положи сюда. Будешь? - Да.
- Это для меня приберегли? - Они очень острые.
- Люблю острое. А что это? - Устрица.
- «Умницу Уилла Хантинга» смотрели? - Лет 75 назад.
Это же суперфильм, нестареющая классика.
- Мэтт Деймон, Бен Аффлек... - Джейсон, это же Лу.
Для нее классика — «Русалочка». А этот фильм — винтаж.
- Ты старый. Тебе почти 50. - Э, хорош!
Я ему говорила!
Как вы обе бесите. Еще и притворяетесь, что у вас на сыр аллергия.
Мне 45.
С математикой у меня плохо, но правила округления я помню. Тебе 50.
- Ладно, тогда ей 30. - Да, мне почти 30.
Давайте выпьем
за Мэри и Ромена. Они только что годовщину отметили.
- Спасибо. - Спасибо, что приехали.
Они приехали, хотя у них сейчас очень непростые времена.
Спасибо вам за это.
- Мы вас любим. - Спасибо.
- Мы семья. - Любим вас.
- Любим. - Вы чудо.
- Пример для всех нас. - Спасибо.
- За вас. - Мы знаем, каково вам.
Мы рады, что выбрались и увидели вас всех.
А вы не знаете, где Кришелл?
- После пляжа с ними никто не общался? - Должны приехать.
Говорила с ними?
- Да. - И что?
Не знаю, придут ли они.
- Почему? - Почему?
Интересно — звоните им и выясняйте. Контакты у вас есть.
Можете лично к ним обратиться.
Но они вряд ли придут. У них были другие планы.
Так они не просто не придут, а пойдут куда-то еще?
- Ничего личного. - Не сказал бы.
Блин, если уж Мэри и Ромен приехали...
Вы обсудите всё это с Эммой и Кришелл.
- Идет? - Мы тебя ни о чём не просим.
Я понимаю. Но вы напишите им, да и всё.
- Это так трудно? - Я напишу.
- Да, давай, скорее. - Напишу.
- Не откладывай.
Пишешь?
Аманза звонит.
Ваш звонок переадресован на автоответчик...
Случилось что-то страшное, а я всё пропустила?
Она не придет, потому что ей неловко.
- Видимо, из-за тебя. - Да.
- А в чём неловкость-то? - Тут вот какое дело.
Сейчас уже всем неловко
из-за этой бесконечной грызни...
У нас множество внутренних конфликтов.
Между тобой и Бри, тобой и Кришелл с Эммой,
тобой и Кришелл.
Но мы все здесь собрались,
и, уж простите,
моей лучшей подруге сейчас очень тяжело.
Так тяжело ей давно не было.
Это дикий стресс. И всё-таки она сюда приехала.
А они не могут приехать,
потому что им неловко из-за девушки Джейсона?
- Откуда ты знаешь, что это из-за нее? - А из-за кого же?
Сколько можно говниться-то?
Да, я сейчас на взводе из-за того, что с тобой произошло.
Ты побереги свой пыл до прихода Кришелл.
Я же ей звонила, она не отвечает.
Ну, увидишь ее — жги в том же духе.
Ладно.
Повторишь всё это ей в лицо.
Я могу.
Мы знаем, что ты можешь.
Ладно, Челси. А если вот так?
Привет, это Аманза.
У нас тут ужин. Все здесь.
Два пустых стула.
Мэри и Ромен здесь. А у них и годовщина свадьбы вчера была,
и времена непростые.
И мне вот интересно, почему вас-то тут нет.
Мне непонятно, что могло помешать вам
сюда приехать. Разве что тебе
ногу оторвало.
Будь добра, перезвони мне и ответь, почему вы не приехали.
Потому что это как-то нелепо.
Ну что, Челси, так пойдет?
Аманза, конечно...
- Жжет! - Это пять.
Просто интересно, почему вас нет. Это какая-то херня. Перезвони.
Поглядим, что из этого выйдет.
Мари-Лу, ты как?
Всё это странно, но ничего.
Ситуация, конечно, неловкая,
но в чём суть-то?
Что случилось? С чего всё началось?
Да я просто хочу с ней нормально общаться.
Я даже дружить с ней хотела, но она, похоже, не хочет.
Лично я знаю, что она тебя уважает
и желает вам успехов в личной жизни.
Но, может быть, она не понимает, зачем ей с тобой дружить.
Я, мол, буду вежливой, милой, но этим и ограничусь.
Она как-то распсиховалась, стала мне угрожать, но я думаю...
- Угрожать? - Да.
Я надеялся, что они будут дружить,
но мы расстались совсем недавно, и, видимо, не стоило торопить события.
То есть ты, Джейсон, такой умный,
такой успешный...
Ты хочешь, чтобы женщина, с которой ты был до этого,
подружилась с твоей новой женщиной. Зачем?
Это непростительно.
Все, блин, должны быть здесь.
Блин, забей на все дела.
Бред какой-то. В голове не укладывается.
Если бы я так боялась неловкости, вы бы меня и не видели.
Но ты крутая сучка, без вопросов.
Я, пожалуй, отойду.
Я с тобой.
- Всё хорошо? - Нормально.
- Прикол. - Как тебе Аманза «без фильтра»?
Я такое уже видела.
- Это редкость. - Ага.
Честно скажу, Мэри, эта история меня взбесила.
Тебя тут не было,
но сегодня это прямо сплошное расстройство и разочарование.
Я думала, они просто опоздают.
- Придут, держась за руки... - Ага.
И все такие...
А они взяли и не пришли. А это ведь уже третий вечер.
Ну да.
Сегодня меня как током ударило.
- Озарило? - Я взглянула на стол...
Там ведь все собрались.
- Что, Николь приятно там сидеть? - Нет, конечно.
И Лу пришла,
несмотря на эту ситуацию с Кришелл.
Мари-Лу хорошая.
Конечно.
Это же нелегко...
- Ну да. - Как мы соберемся где-нибудь...
Кто-нибудь обязательно ляпнет:
«А Джейсон-то всё еще любит Кришелл».
Например, Эмма.
И прочие. Мари-Лу наверняка охреневает от всего этого.
Так нельзя. Надо поговорить с ней.
- Я люблю Кришелл. Я не могу... - Да я тоже, о чём речь.
Но вряд ли Кришелл можно уговорить полюбить Мари-Лу.
- Или наконец прийти в себя. - Я с ней виделась.
И она была всё та же.
И я так обрадовалась, что всё вернулось на круги своя.
Она была той, прежней Кришелл.
Даже не знаю.
Если она твоя подруга, ей надо было не херней страдать,
а забить на всё и прийти на ужин.
Хотя бы ради тебя и Ромена.
Понимаю, тебе не хочется в это верить, я тоже априори люблю людей,
но сегодня все мои опасения полностью подтвердились.
Она изменилась.
Да, и это очень херово.
Прости, но...
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин