1
00:00:12,929 --> 00:00:15,807
(ดีอามันเต้ บีช เอสเตทส์
การเปิดบ้านสําหรับนายหน้า)

2
00:00:17,475 --> 00:00:21,980
ว้าว กาโบหรูหราจริงๆ

3
00:00:23,273 --> 00:00:25,566
(ดีอามันเต้ บีช เอสเตทส์
8 ห้องนอน 16 ห้องน้ํา 2,600 ตร.ม.)

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,860
(ราคา 40,000,000 ดอลลาร์)

5
00:00:27,944 --> 00:00:29,070
(ค่านายหน้า 1,200,000 ดอลลาร์)

6
00:00:40,498 --> 00:00:42,625
อยู่นอกโรงแรมริทซ์ แต่คือโรงแรมริทซ์นั่นแหละ...

7
00:00:44,878 --> 00:00:45,711
ไง สาวๆ

8
00:00:45,795 --> 00:00:47,756
- หวัดดี
- ไง สาวๆ

9
00:00:49,591 --> 00:00:52,259
นี่คือหนึ่งในบ้านที่ใหญ่ที่สุด
มีเอกลักษณ์ที่สุดในกาโบ

10
00:00:52,343 --> 00:00:55,055
บ้านฝากขายหลังนี้ใกล้หมดอายุแล้ว
และผมอยากได้มัน

11
00:00:55,680 --> 00:00:57,640
แปดห้องนอน 16 ห้องน้ํา

12
00:00:57,724 --> 00:01:00,601
สนามพิคเคิลบอล กรีนพัตต์กอล์ฟ
ผมชนะเจสันขาดลอย

13
00:01:00,685 --> 00:01:01,936
ผมได้มาร้อยเหรียญ

14
00:01:02,020 --> 00:01:03,813
- ผมพลาดพัตต์เดียว แค่นั้นเลย
- โอเค

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,899
- อ่างน้ําร้อนสี่อ่าง สนามบาสฯ
- อ่างน้ําร้อนสี่อ่างเหรอ

16
00:01:06,983 --> 00:01:08,693
- ลานโบว์ลิ่ง
- บ้านหลังนี้มันบ้ามาก

17
00:01:10,487 --> 00:01:13,739
ดีอามานเต้เป็นชุมชนรั้วรอบขอบชิด
ที่พิเศษมากในกาโบ

18
00:01:13,823 --> 00:01:15,741
พอได้ข่าวว่ามีการเปิดบ้านสําหรับนายหน้า

19
00:01:15,825 --> 00:01:17,702
ผมก็ไม่พลาดที่จะชวนนายหน้ามา

20
00:01:17,786 --> 00:01:20,371
เพราะนี่คืออสังหาริมทรัพย์แบบที่เราต้องการขาย

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,248
เพื่อเป็นบริษัทนายหน้าชั้นนําในกาโบ

22
00:01:24,334 --> 00:01:26,127
เม็กซิโกจงเจริญ

23
00:01:26,211 --> 00:01:27,294
ไง

24
00:01:27,378 --> 00:01:31,048
บ้านหลังนี้เจ๋งมาก เราเพิ่งมาถึง
เบร็ตกับเจสันกําลังจะบอกรายละเอียดเรา

25
00:01:31,132 --> 00:01:33,510
- ไง ทุกคน
- ฉันเห็นวิวแล้ว สวยจัง

26
00:01:35,720 --> 00:01:38,264
- หลังนี้ตั้งราคาไว้เท่าไหร่
- คิดว่าเขาอยากได้ 40

27
00:01:38,348 --> 00:01:40,516
- โอเค
- เจ้าของก็อยู่ที่นี่ด้วย

28
00:01:40,600 --> 00:01:41,892
- คู่สามีภรรยา
- ดีเลย

29
00:01:41,976 --> 00:01:43,936
ไปแนะนําตัวกับนายหน้าท้องถิ่นสิ

30
00:01:44,020 --> 00:01:46,272
- ถามคําถาม เรียนรู้ให้มากที่สุด
- ได้เลย

31
00:01:46,356 --> 00:01:47,315
เดินไปรอบๆ

32
00:01:48,149 --> 00:01:49,275
- เชลซีค่ะ
- หวัดดีค่ะ

33
00:01:49,359 --> 00:01:51,402
- นิโคลค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
- คาริน่าค่ะ

34
00:01:51,486 --> 00:01:54,447
นี่เจ้าของบ้าน ฉันยังไม่รู้ชื่อคุณเลยค่ะ

35
00:01:54,531 --> 00:01:55,823
- มาเชียค่ะ
- มาเชีย

36
00:01:55,907 --> 00:01:58,284
- ฉันเอ็มม่าค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก

37
00:01:58,368 --> 00:02:01,829
ก่อนอื่นเลย ฉันอยากรู้ คุณทํางานอะไร

38
00:02:01,913 --> 00:02:02,788
คืออย่างนี้

39
00:02:02,872 --> 00:02:07,626
บ้านสมัยใหม่ราคาแพงทุกหลังมีกันสาด
ที่ดึงออกมาจากหลังคา

40
00:02:07,710 --> 00:02:08,627
นั่นแหละของฉัน

41
00:02:08,711 --> 00:02:09,796
ว้าว

42
00:02:10,463 --> 00:02:13,007
คุณกับฉันเป็นเพื่อนกันได้
ฉันเรียนรู้จากคุณได้เยอะมาก

43
00:02:26,396 --> 00:02:29,357
ไม่ใช่ฉัน เขาบอกว่าเขาพลาดไปสองรอบ

44
00:02:30,650 --> 00:02:32,277
ไง

45
00:02:32,944 --> 00:02:34,028
ไง

46
00:02:34,571 --> 00:02:36,489
- สาวๆ
- หวัดดี

47
00:02:36,573 --> 00:02:37,615
หวัดดี

48
00:02:39,951 --> 00:02:41,660
เป้าหมายในการตีกอล์ฟของผมคืออย่าแย่

49
00:02:41,744 --> 00:02:42,912
- เอาละ...
- ใช่เลย

50
00:02:44,998 --> 00:02:46,457
เธอจั๊กจี้ก้นฉัน

51
00:02:47,876 --> 00:02:49,251
ทําไมล่ะ มาพูดกันตรงๆ เถอะ

52
00:02:49,335 --> 00:02:51,921
- ไง ที่รัก ดีใจที่ได้เจอ
- ดีใจที่ได้เจอนะ

53
00:02:52,005 --> 00:02:53,923
เดี๋ยวนะ นี่กางเกงในเธอเหรอ

54
00:02:54,007 --> 00:02:56,550
- เราไม่ได้ใส่กางเกงใน
- มันดูเหมือน...

55
00:02:56,634 --> 00:02:57,885
บรี เธอใส่สีสันสดใส

56
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
- เธอใส่แล้วสวยนะ
- ขอบคุณ

57
00:03:00,013 --> 00:03:01,847
ฉันนึกว่าฉันกับนางเป็นมิตรกันแล้ว

58
00:03:01,931 --> 00:03:06,310
ฉันนึกว่าเราหมดปัญหากันแล้ว
และเราเข้าใจกันแล้ว

59
00:03:06,394 --> 00:03:10,940
ดูเหมือนจะไม่ใช่ ฟังจากที่คริสเชลล์บอก
ดังนั้นถ้าเราไม่เลิฟกันก็พอเข้าใจได้

60
00:03:11,024 --> 00:03:14,194
งั้นฉันก็จะอ้าปากอีกครั้งละนะ กุญแจที่ล็อกไว้...

61
00:03:17,822 --> 00:03:19,907
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง

62
00:03:19,991 --> 00:03:21,575
ก็เละตุ้มเป๊ะเหมือนเดิมแหละ

63
00:03:21,659 --> 00:03:23,828
ให้ตายสิ ฉันน่าจะอยู่บ้าน

64
00:03:24,412 --> 00:03:26,956
ฉันชอบอะไรเละตุ้มเป๊ะเวลาเป็นคนดู
ไม่ใช่อยู่ในเหตุการณ์

65
00:03:27,040 --> 00:03:29,416
ก็ไม่เละซะทีเดียวหรอก แค่เกือบจะเละ

66
00:03:29,500 --> 00:03:30,919
เละประมาณอึหมาได้

67
00:03:31,502 --> 00:03:34,130
- โอเค... เตกีล่าไหม
- แน่นอน

68
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
- ดื่มไหม
- แปลกเหรอ ดื่มไหม โอเค

69
00:03:41,304 --> 00:03:44,390
เดี๋ยวนะ นิโคล ให้ฉันช่วยดีกว่า ฉันว่าตรงนี้...

70
00:03:45,225 --> 00:03:47,101
- ขอบใจ
- ฉันเป็นแคดดี้

71
00:03:47,185 --> 00:03:49,562
ไม่นะ!

72
00:03:51,522 --> 00:03:52,982
พวกคุณอยู่ที่นี่ตลอดรึเปล่าคะ

73
00:03:53,066 --> 00:03:55,359
- เราอยู่ที่นี่ตลอดเวลา ใช่
- เยี่ยม

74
00:03:55,443 --> 00:03:58,863
การทิ้งเขาไปขึ้นเครื่องบินมันยากมาก
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นแม่ที่แย่

75
00:03:58,947 --> 00:04:02,825
และการเจอคนที่เราไม่แคร์ที่จะทํา...

76
00:04:02,909 --> 00:04:03,826
ตายแล้ว บรี

77
00:04:03,910 --> 00:04:05,244
- หวัดดี
- สบายดีไหม

78
00:04:05,328 --> 00:04:06,871
- ดีจ้ะ เธอล่ะ
- ฉันสบายดี

79
00:04:06,955 --> 00:04:08,497
- ไง ฉันคริสเชลล์
- แคสแซนดร้าค่ะ

80
00:04:08,581 --> 00:04:09,665
ไง ยินดีที่ได้รู้จัก

81
00:04:09,749 --> 00:04:11,584
ฉันชอบรองเท้าของพวกเธอจัง

82
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
- เราเหมือนมาจากตระกูลรองเท้าเดียวกัน
- ขอบคุณ

83
00:04:14,587 --> 00:04:16,839
- โลกกลมจริงๆ
- ใช่ เธอมาทําอะไรเหรอ

84
00:04:16,923 --> 00:04:20,759
ฉันมาดูบ้านให้ลูกค้าที่อยู่ประเทศอื่นน่ะ...

85
00:04:20,843 --> 00:04:23,554
เธอต้องรู้จักคนทั้งเม็กซิโกแน่ๆ

86
00:04:23,638 --> 00:04:26,182
- เธอขายบ้านในเม็กซิโกเยอะไหม
- ที่จริงก็ไม่หรอก

87
00:04:26,266 --> 00:04:28,809
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาดูตัวอย่างบ้านในกาโบ

88
00:04:28,893 --> 00:04:29,852
ปกติฉันทํางานที่แอลเอ

89
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
เจ๋ง เธออยู่บริษัทไหนเหรอ

90
00:04:31,646 --> 00:04:34,190
- บริษัทชื่อคริสตี้ส์ในเบเวอร์ลีฮิลส์
- อ๋อ

91
00:04:34,274 --> 00:04:37,318
เฮเธอร์บอกว่าสาวๆ บางคน
ที่นางทํางานด้วยจะมาที่นี่

92
00:04:37,402 --> 00:04:39,695
- เจ๋งเลย รู้จักเฮเธอร์ด้วยเหรอ
- รู้จัก

93
00:04:39,779 --> 00:04:41,655
- ฉันรู้จักนางมานานมาก
- ฉันรักเฮเธอร์

94
00:04:41,739 --> 00:04:45,367
ฉันก็อยากให้นางมานะ
แต่นางบอกว่าต้องอยู่บ้านกับลูก

95
00:04:45,451 --> 00:04:47,286
- ใช่ เขาน่ารักมาก
- ใช่

96
00:04:47,370 --> 00:04:49,914
- ฉันดีใจกับนางจริงๆ
- แล้วพวกเธอรู้จักกันได้ยังไง

97
00:04:51,207 --> 00:04:53,083
เรารู้จักกันนานมากแล้ว

98
00:04:53,167 --> 00:04:56,337
ตอนนี้ฉันคงไม่พูดว่าเรารู้จักกันจริงๆ หรอก

99
00:04:56,421 --> 00:04:59,590
แต่อยู่ในวงการเดียวกัน ทุกคนก็รู้จักกันหมดน่ะ

100
00:04:59,674 --> 00:05:03,844
- เราเคยขายเหล้าในไนต์คลับกัน
- ใช่ ขายเหล้าในไนต์คลับ วงการนั้นแหละ

101
00:05:03,928 --> 00:05:06,306
เราไม่ได้ไปเที่ยวกันหรือเจอกัน

102
00:05:08,266 --> 00:05:11,018
แล้วเธอก็เคยมีแอปออกกําลังกายที่เธอโปรโมต

103
00:05:11,102 --> 00:05:13,979
ฉันคิดว่าตอนนั้นแหละที่เราติดต่อกันมากขึ้น

104
00:05:14,063 --> 00:05:16,315
เพราะเธอมีนางแบบมาถ่ายแบบให้เยอะ

105
00:05:16,399 --> 00:05:17,524
ฉันอยากได้แอปของเธอ

106
00:05:17,608 --> 00:05:19,819
สาวจ๋า ฉันต้องใช้มันให้เป็นประโยชน์
และเอามันกลับมา

107
00:05:20,737 --> 00:05:24,949
ฉันแทบจําแคสแซนดร้าคนนี้ไม่ได้
แต่ดูเหมือนนางจะรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับฉัน

108
00:05:25,033 --> 00:05:25,991
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง

109
00:05:26,075 --> 00:05:28,285
ฉันเห็นว่าเธอได้ใบอนุญาตมาเมื่อสองสามปีก่อน

110
00:05:28,369 --> 00:05:29,370
ปี 2016

111
00:05:30,038 --> 00:05:31,497
ไง สาวๆ

112
00:05:31,581 --> 00:05:32,498
- หวัดดี
- หวัดดี

113
00:05:32,582 --> 00:05:35,668
- หวัดดี เชลซี ลาซคานี ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก

114
00:05:35,752 --> 00:05:37,211
- หวัดดี อแมนซาค่ะ
- หวัดดี

115
00:05:37,295 --> 00:05:38,921
- แคสแซนดร้าค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

116
00:05:39,005 --> 00:05:40,714
พวกเธอสวยกันทุกคนเลย

117
00:05:40,798 --> 00:05:42,675
- เธอก็สวย เธอเป็นนายหน้าเหรอ
- ใช่

118
00:05:42,759 --> 00:05:43,634
ดีจัง ที่นี่เหรอ

119
00:05:43,718 --> 00:05:45,052
เปล่า ฉันอยู่ที่แอลเอ

120
00:05:45,136 --> 00:05:46,471
- แถวไหน
- เบเวอร์ลี ฮิลส์

121
00:05:47,055 --> 00:05:49,348
แต่ฉันค่อนข้างใหม่
เพิ่งได้ใบอนุญาตไม่กี่เดือนเอง

122
00:05:49,432 --> 00:05:51,892
และฉันรู้สึกว่ายังต้องเรียนรู้อีกมาก

123
00:05:51,976 --> 00:05:53,727
แต่ฉันเคยขายงานศิลปะร่วมสมัย

124
00:05:53,811 --> 00:05:56,897
ฉันเลยมีลูกค้าหลากหลายจากทุกที่

125
00:05:56,981 --> 00:06:01,026
- แต่เธอเซ็กซี่มากนะเนี่ย
- ไวน์ออพเพนไฮม์ ที่นี่มีไหม

126
00:06:01,110 --> 00:06:03,946
เราจะพูดรหัสลับ
ซึ่งแปลว่าห้ามถามอะไร พวกเขาไปแล้ว

127
00:06:04,030 --> 00:06:05,030
คําว่าอะไรดี

128
00:06:05,114 --> 00:06:08,617
- แอลกอฮอล์อะไรที่เธอจะไม่มีวันดื่มเลย
- ไวน์ออพเพนไฮม์

129
00:06:08,701 --> 00:06:09,660
ไวน์ออพเพนไฮม์

130
00:06:09,744 --> 00:06:10,911
- ไวน์ออพเพนไฮม์
- ใช่

131
00:06:10,995 --> 00:06:13,205
มีนะ ฉันคิดว่ามีอยู่ข้างใน

132
00:06:13,289 --> 00:06:15,833
อยากดื่มไหม เราจะไปหาอะไรดื่มกันนะ

133
00:06:15,917 --> 00:06:18,377
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน เจอกัน
- ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ บาย

134
00:06:18,461 --> 00:06:20,254
- บาย
- ดูบ้านครบทุกมุมรึยัง

135
00:06:20,338 --> 00:06:21,380
โอเค เดี๋ยวนะ

136
00:06:21,464 --> 00:06:23,716
- ใครช่วยบอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น
- เดี๋ยวฉันเล่า

137
00:06:23,800 --> 00:06:25,259
- ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
- เราไม่รู้

138
00:06:25,343 --> 00:06:27,428
นางคิดว่านางรู้จักฉัน แต่นางไม่รู้จักฉัน

139
00:06:27,512 --> 00:06:30,848
ไม่มีอะไรที่ทําให้ฉันขนลุกมากไปกว่า

140
00:06:30,932 --> 00:06:32,975
"ตายแล้ว ดีใจจังที่ได้เจอเธอ"

141
00:06:33,059 --> 00:06:34,560
ฉันกลัวทันทีเลย

142
00:06:35,228 --> 00:06:36,896
มันทําให้เธอนึกถึงใครเหรอ

143
00:06:38,022 --> 00:06:39,190
ฉันไม่รู้จักคนแบบนี้

144
00:06:39,899 --> 00:06:40,816
เชลซีไง

145
00:06:40,900 --> 00:06:43,277
- เธอเกิดราศีอะไร
- ราศีมังกร เธอล่ะ

146
00:06:43,361 --> 00:06:44,862
- ตายแล้ว
- เธอก็ราศีมังกรเหรอ

147
00:06:44,946 --> 00:06:47,239
- เปล่า แต่คาบเกี่ยวกับราศีมังกร
- โอเค

148
00:06:47,323 --> 00:06:50,743
ฉันรู้สึกจริงๆ ว่าฉันมีพลังของราศีมังกร

149
00:06:50,827 --> 00:06:52,161
มากกว่าพลังของราศีกุมภ์

150
00:06:52,245 --> 00:06:55,622
คนที่ประสบความสําเร็จส่วนใหญ่
นักธุรกิจส่วนใหญ่

151
00:06:55,706 --> 00:06:59,543
ที่หัวรั้น และมุ่งมั่น และทํางานหนัก
เกิดราศีมังกร

152
00:06:59,627 --> 00:07:01,587
- ฉันรู้สึกว่าฉันมีพลังแบบเดียวกัน
- เธอมี

153
00:07:01,671 --> 00:07:04,298
ฉันเชื่อเรื่องจักรราศี ความเข้ากันได้มาก

154
00:07:04,382 --> 00:07:06,550
และที่จริงมีหมอดูหลายคนบอกฉันว่า

155
00:07:06,634 --> 00:07:09,011
ฉันเป็นหมอดูได้จริงๆ

156
00:07:09,095 --> 00:07:10,679
นางน่ารักเว่อร์จนฉันอึดอัด

157
00:07:10,763 --> 00:07:13,682
ฉันรู้สึกว่าต้องถือกระเป๋าไว้ดีๆ และแขม่วท้อง

158
00:07:13,766 --> 00:07:15,851
- พวกเธอ...
- เพราะ... ไม่ ฉันพูดเฉยๆ

159
00:07:15,935 --> 00:07:17,186
ฉันอึดอัด

160
00:07:17,270 --> 00:07:19,355
ฉันแต่งงานมาหนึ่งปีแปดเดือนแล้ว

161
00:07:19,439 --> 00:07:22,441
ฉันอยู่กับสามีมาแปดปีครึ่งแล้ว

162
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
ตายแล้ว เธอยังเด็กมากเลย

163
00:07:24,694 --> 00:07:28,322
เวลามีใครมาเจอแบบว่า
"สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก"

164
00:07:28,406 --> 00:07:29,531
เหมือนพวกภรรยาว่าง่าย

165
00:07:29,615 --> 00:07:32,076
ใช่ แบบ "โอเค ไม่ย่ะ เธอทําอะไรอยู่เนี่ย"

166
00:07:32,160 --> 00:07:34,161
- ขอเบอร์เธอหน่อยนะ เพราะ...
- ได้เลย

167
00:07:34,245 --> 00:07:35,955
รอเดี๋ยวนะ โอเค

168
00:07:36,456 --> 00:07:37,539
ฉันไม่เคยเจอนางเลย

169
00:07:37,623 --> 00:07:41,418
นางหลังไมค์หาฉันทุกเรื่องที่ฉันเคยโพสต์

170
00:07:41,502 --> 00:07:43,045
- และ...
- ฮะ หลังไมค์หาเธอเหรอ

171
00:07:43,629 --> 00:07:45,297
นางบอกว่านางยังใหม่ในวงการนี้

172
00:07:45,381 --> 00:07:49,051
ฉันเลยรู้สึกว่านางอาจจะตื่นเต้น
ที่ได้เจอคนที่นางรู้จัก

173
00:07:49,135 --> 00:07:50,052
ฉันไม่สนใจหรอก

174
00:07:50,136 --> 00:07:52,846
- ให้ฉันทําให้เธอใจเย็นลงหน่อยนะ
- ไม่ แต่แบบ...

175
00:07:52,930 --> 00:07:53,973
ทักแชทฉันมานะ

176
00:07:54,682 --> 00:07:55,641
เล็บเริ่ดจัง

177
00:07:55,725 --> 00:07:57,184
- ขอบคุณนะ ที่รัก
- ดูดีมาก

178
00:07:57,268 --> 00:08:00,062
พูดถึงความกระหายน้ํา ฉันต้องการมาร์การิต้า

179
00:08:00,146 --> 00:08:01,021
เราอยู่ในกาโบ

180
00:08:01,105 --> 00:08:02,482
รู้อะไรไหม เราดื่มได้

181
00:08:04,567 --> 00:08:07,195
(ซื้อชีวิตบนถนนอาทิตย์อัสดง)

182
00:08:21,501 --> 00:08:22,710
(บรี - อแมนซา)

183
00:08:25,838 --> 00:08:27,840
เย่

184
00:08:27,924 --> 00:08:30,884
โอเค

185
00:08:30,968 --> 00:08:32,970
และเครื่องดื่มของเรารออยู่แล้ว

186
00:08:33,054 --> 00:08:33,887
มันคือปาร์ตี้

187
00:08:33,971 --> 00:08:35,764
มันสนุกมากที่ในที่สุดก็ได้ปล่อยวาง

188
00:08:35,848 --> 00:08:38,642
และมีความสุขกับสาวๆ หลังจากมีลูก

189
00:08:38,726 --> 00:08:39,727
ดื่ม!

190
00:08:44,482 --> 00:08:45,482
นั่นอะไรน่ะ

191
00:08:45,566 --> 00:08:47,401
- เตกีล่า
- ฉันว่าที่นี่ไม่เหมือนที่อื่นนะ

192
00:08:48,194 --> 00:08:50,154
- ทั้งหมดนี้...
- ที่นี่ไม่เหมือนที่อื่น

193
00:08:51,781 --> 00:08:54,283
พระเจ้า เธอดูสวยดีนะ

194
00:08:54,367 --> 00:08:56,201
ฉันจะไม่ชมเธอหรอก แต่...

195
00:08:56,285 --> 00:08:59,955
บอกว่าฉันดูดีสิ บอกมา
จะบอกให้นะ เธอดูแซ่บมาก

196
00:09:00,039 --> 00:09:02,500
เธอดูสวยดี นั่นคือคําชมของฉัน

197
00:09:03,042 --> 00:09:07,713
- ฉันรู้ว่าเธออยากเป็นเพื่อนฉัน
- ฉันอยากเป็นเพื่อนเธอเหรอ โอเคเลย

198
00:09:07,797 --> 00:09:10,674
- เอาแล้วไง เราด่วนสรุปกันซะแล้ว
- ก็นิดนึง

199
00:09:10,758 --> 00:09:13,927
- ฉันเป็นชะนีที่เจ๋ง ใช่ไหม ใช่
- ฉันชอบเธอ

200
00:09:14,011 --> 00:09:16,638
- ก็ทั้งคู่แหละ ที่รัก
- เธอก็เจ๋งมาก

201
00:09:16,722 --> 00:09:18,474
จริงๆ นะ ฉันเคยพูดแบบนั้นเลย

202
00:09:18,558 --> 00:09:20,225
เรื่องนึงที่ฉันเคยพูดคือ...

203
00:09:20,309 --> 00:09:22,853
เดี๋ยวนะ นี่คือช่วงเวลา
ที่เรารอคอยมาตลอดใช่ไหม

204
00:09:22,937 --> 00:09:26,356
- ฉันตัดสินเธอไปก่อน 100 เปอร์เซ็นต์
- ใช่

205
00:09:26,440 --> 00:09:29,568
เธอฉลาด เธอมีความรู้ เธอเฉียบคม...

206
00:09:29,652 --> 00:09:30,903
- ขอบใจ
- และพูดตรงๆ

207
00:09:30,987 --> 00:09:33,197
เธอเป็นคนแบบฉัน อันนี้พูดจริงๆ

208
00:09:33,281 --> 00:09:36,283
บอกตามตรงนะ เธอรู้สึกว่าฉันซี้กับเธอได้
เธอเจ๋งมาก

209
00:09:36,367 --> 00:09:38,118
โอเค ได้ นี่คือความสัมพันธ์ใหม่...

210
00:09:38,202 --> 00:09:39,453
มานี่เลย สาวจ๋า

211
00:09:39,537 --> 00:09:41,080
โอเค ได้

212
00:09:48,045 --> 00:09:49,463
และมีนมเข้าปากฉันเต้านึง

213
00:09:49,547 --> 00:09:50,672
- ใช่
- อันนั้นของแถม

214
00:09:50,756 --> 00:09:53,217
นึกว่าเป็นส่วนนึงชองแพคเกจซะอีก ไม่ใช่เหรอ

215
00:09:53,301 --> 00:09:56,637
ฉันมักจะน่ารักขึ้นนิดหน่อยเวลาเตกีล่าเข้าปาก

216
00:09:56,721 --> 00:09:59,014
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

217
00:09:59,098 --> 00:10:00,558
- เธอได้กินช็อกโกแลตชิปเข้าไป
- ใช่

218
00:10:02,310 --> 00:10:06,397
ฉันแค่อยากบอกว่า
นี่เป็นคืนที่ทุกคนรอคอยมานานจริงๆ

219
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
ฉันรู้สึกว่าคืนนี้ฉันเป็นตัวของตัวเองได้จริงๆ

220
00:10:09,567 --> 00:10:12,236
มันดีที่ได้รู้สึกสบายใจเวลาเข้าสังคม

221
00:10:12,320 --> 00:10:13,988
ตอนที่คริสเชลล์กับเอ็มม่าไม่อยู่

222
00:10:14,864 --> 00:10:17,616
ฉันก็ไม่รู้ว่าคริสเชลล์กับเอ็มม่าอยู่ไหนเหมือนกัน

223
00:10:17,700 --> 00:10:19,368
ฉันอยากให้เราทุกคนอยู่ด้วยกัน

224
00:10:19,452 --> 00:10:21,453
และมันแย่ เพราะยิ่งพวกเขาแยกตัวออกไป

225
00:10:21,537 --> 00:10:23,413
ครอบครัวเราก็ยิ่งแตกแยก

226
00:10:23,497 --> 00:10:25,290
- มาสนุกกันดีกว่า
- พวกนางกําลังมา

227
00:10:25,374 --> 00:10:26,833
และผ่อนคลายกัน

228
00:10:26,917 --> 00:10:29,337
- พวกนางกําลังมา
- ได้ งั้นก็ตอนนี้...

229
00:10:29,920 --> 00:10:30,837
ใช่ ฉันเข้าใจ

230
00:10:30,921 --> 00:10:33,882
แต่ฉันรู้สึกอึดอัดเวลาคนพูดถึงเพื่อนฉัน

231
00:10:33,966 --> 00:10:36,051
มันทําให้ฉันไม่สบายใจ เข้าใจใช่ไหม

232
00:10:36,135 --> 00:10:38,303
แค่พูดว่า "ฉันอยากสนุกให้เต็มที่แล้ว" ก็พอแล้ว

233
00:10:38,387 --> 00:10:40,514
- ฉันพูดแบบนั้น
- อย่าพูดถึงคริสเชลล์กับเอ็มม่า

234
00:10:40,598 --> 00:10:43,976
อย่าพูดถึงมันเลย เข้าใจใช่ไหม
เธอไม่อยากยุ่งกับพวกนาง

235
00:10:44,060 --> 00:10:46,853
ฉันแค่ไม่อยาก... ฉันพยายาม
ทําให้ทุกอย่างดีขึ้นเพื่อเธอ

236
00:10:46,937 --> 00:10:48,313
เบาลงนิดนึงนะ

237
00:10:48,397 --> 00:10:51,233
พูดต่อเถอะ แต่เบาลงนิดนึง

238
00:10:51,317 --> 00:10:52,734
ใจเย็นๆ ฉัน...

239
00:10:52,818 --> 00:10:55,904
ไม่เคยมีใครใจเย็นจากการถูกบอกให้ใจเย็น

240
00:10:55,988 --> 00:10:57,239
ขอบอกเอาไว้ โอเคไหม

241
00:10:57,323 --> 00:10:59,116
- อย่าบอกให้ฉันใจเย็น
- โอเค

242
00:11:04,246 --> 00:11:06,790
ไง ที่รัก หวัดดี

243
00:11:06,874 --> 00:11:09,209
เป็นไง เธอสวยจัง

244
00:11:09,293 --> 00:11:11,878
- ทุกคน ฉันว่าพวกเธอเจอแคสแซนดร้าแล้ว
- ฉันไม่เคยเจอ

245
00:11:11,962 --> 00:11:14,673
- ฉันแคสแซนดร้า ยินดีที่ได้รู้จัก
- หวัดดี ฉันนิโคล

246
00:11:14,757 --> 00:11:17,176
- ดีใจที่ได้เจอนะ เป็นไง ที่รัก
- หวัดดี

247
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
นั่งสิ

248
00:11:18,844 --> 00:11:21,179
แคสแซนดร้าต้องตามให้ทัน
เพราะนางยังไม่พร้อม

249
00:11:21,263 --> 00:11:22,389
ได้เลย จัดไป

250
00:11:22,473 --> 00:11:23,974
เธอสวยมาก

251
00:11:24,558 --> 00:11:26,727
พวกเธอเซ็กซี่มาก ดื่ม

252
00:11:30,815 --> 00:11:32,358
เดี๋ยวนะ เธอแต่งงานแล้วเหรอ

253
00:11:33,150 --> 00:11:33,984
แต่งงานแล้ว

254
00:11:34,068 --> 00:11:36,612
ชัดเจนว่าเขาทํางานที่คริสปี้ครีมแน่ๆ

255
00:11:36,696 --> 00:11:39,698
ใช่ เขาทําได้ดีมาก เขาน่ารักที่สุดเลย

256
00:11:39,782 --> 00:11:42,117
เขาบอกว่า "ผมอยากแน่ใจว่าคุณชอบมัน"

257
00:11:42,201 --> 00:11:45,370
เราเลยไปกันเยอะมาก และมันน่ารักมาก

258
00:11:45,454 --> 00:11:48,790
- เธอแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว
- ตอนนี้ก็หนึ่งปีแปดเดือนแล้ว

259
00:11:48,874 --> 00:11:51,293
- เธอแต่งงานรึยัง
- ฉันไม่ได้แต่งงาน ไม่

260
00:11:56,924 --> 00:11:58,342
เธอล่ะ แต่งงานรึยัง

261
00:11:59,218 --> 00:12:00,428
- น่าเบื่อ
- โอเค ได้

262
00:12:00,928 --> 00:12:02,220
- น่าเบื่อ
- ดี

263
00:12:02,304 --> 00:12:03,639
ไม่ ฉันไม่ได้แต่งงาน

264
00:12:04,557 --> 00:12:05,641
อุ๊ย ผิดนิ้ว

265
00:12:06,517 --> 00:12:07,601
ตอนนี้ฉันโอเค

266
00:12:07,685 --> 00:12:11,188
ฉันไม่ได้ถามเธอเลย
เธอกําลังคิดจะย้ายบริษัทใช่ไหม

267
00:12:12,231 --> 00:12:13,940
น่าสนใจมากที่เธอพูดแบบนั้น

268
00:12:14,024 --> 00:12:17,527
เพราะชัดเจนว่าฉันรู้สึกขอบคุณมากๆ
ที่คริสตี้ส์ให้โอกาสฉัน

269
00:12:17,611 --> 00:12:22,658
แต่ประเด็นเดียวคือฉันไม่ได้รับคําปรึกษา
อย่างที่ฉันหวังว่าจะได้รับ

270
00:12:22,742 --> 00:12:24,660
เหมือนฉันขัดขวางการเติบโตของตัวเองอยู่

271
00:12:24,744 --> 00:12:29,331
ด้วยการอยู่ในทีมหรู
ระดับไฮเอนด์อันยิ่งใหญ่ นึกออกไหม

272
00:12:29,415 --> 00:12:32,168
ฉันจะพูดสิ่งที่ไม่มีใครยอมพูด
ฉันรู้สึกได้ถึงความตึงเครียด

273
00:12:33,252 --> 00:12:37,131
ฉันเลยอยากรู้ว่า
มันมีความตึงเครียดอยู่จริงรึเปล่า

274
00:12:37,882 --> 00:12:39,466
ไม่มีเหรอ จริงๆ เหรอ

275
00:12:39,550 --> 00:12:42,720
เราทุกคนเมานิดหน่อย
ดังนั้นนี่คือเวลาที่เราจะรักและคืนดีกัน

276
00:12:44,054 --> 00:12:49,351
ฟังนะ ทุกคนไม่เหมือนกัน ฉันเป็นคนเปิดเผย
และแสดงความรัก และฉันพูดมาก

277
00:12:49,894 --> 00:12:52,979
เธอไม่เป็นแบบนั้น คริสเชลล์ไม่เป็นแบบนั้น
มันเป็นบุคลิกของเธอ

278
00:12:53,063 --> 00:12:56,316
เธอจะต้องเข้าใจมันและรู้ดี
ไม่ว่าเธอจะชอบหรือไม่ก็ตาม

279
00:12:56,400 --> 00:12:58,986
- ซึ่งมันโอเคนะ
- ทําไมถึงคิดว่าพวกเธอเป็นแบบนั้น

280
00:12:59,779 --> 00:13:01,029
ทําไมเราถึงเป็นแบบนั้นเหรอ

281
00:13:01,113 --> 00:13:03,448
ใช่ ไม่ค่อยเปิดใจและเป็นมิตรกับคนอื่นเท่าไหร่

282
00:13:03,532 --> 00:13:05,826
- ก็ชีวิตจริงไง
- เราเคยเจอเรื่องแย่ๆ กันมาทุกคน

283
00:13:05,910 --> 00:13:08,704
ใช่ แต่ฉันจะไม่นั่งตรงนี้
และคุยเรื่องที่ไม่มีข้อสรุปหรอก

284
00:13:08,788 --> 00:13:10,455
ว่าทําไมเราถึงเป็นแบบนี้

285
00:13:10,539 --> 00:13:13,542
การที่ฉันเกิดและโตในแอลเอ
ฉันเจอเรื่องแย่ๆ มาเยอะมาก

286
00:13:13,626 --> 00:13:15,919
และฉันพึ่งพาตัวเองมาตั้งแต่อายุ 16

287
00:13:16,003 --> 00:13:18,296
ฉันเจอชะนีบ้าบอไร้สาระ ทะเยอทะยาน

288
00:13:18,380 --> 00:13:20,090
และประหลาดโคตรๆ มาเยอะมาก

289
00:13:20,174 --> 00:13:21,299
ฉันเจอมาหมดแล้ว

290
00:13:21,383 --> 00:13:23,802
ฉันโดนคนทําให้ผิดหวังและทําร้ายมาเยอะมาก

291
00:13:23,886 --> 00:13:26,388
แต่แค่อยากให้รู้ไว้ว่าบางครั้งเวลาคนใจดี

292
00:13:26,472 --> 00:13:27,472
หรือเป็นมิตร

293
00:13:27,556 --> 00:13:30,684
มันไม่จําเป็นต้องเป็นเพราะพวกเขา
อยากเป็นส่วนนึงในวงจรชีวิตเธอ

294
00:13:30,768 --> 00:13:33,729
พวกเขาอาจจะแค่เป็นคนดีก็ได้
บอกเฉยๆ นะ

295
00:13:34,271 --> 00:13:35,814
- อาจจะ เป็นไปได้
- ใช่

296
00:13:35,898 --> 00:13:37,733
- ใช่
- ไม่น่าจะใช่ แต่...

297
00:13:37,817 --> 00:13:39,443
เธออาจจะแปลกใจนะ

298
00:13:39,527 --> 00:13:41,903
เธอไม่มีทางรู้หรอก

299
00:13:41,987 --> 00:13:44,740
และนั่นคือเหตุผล
ที่เธอมีแหวนวงโตบนนิ้วเธอไง ที่รัก

300
00:13:46,492 --> 00:13:48,994
เพราะเธอเป็นตัวเองอย่างแท้จริง

301
00:13:51,580 --> 00:13:54,333
อะไรคือกุญแจสู่หัวใจของเชลซี... คําชม

302
00:13:54,917 --> 00:13:57,544
ฉันแค่ไม่รู้สึกว่าทุกคนคู่ควร

303
00:13:57,628 --> 00:14:00,881
ที่จะอยู่ในที่เดียวกับฉัน หรือมีความสัมพันธ์กับฉัน

304
00:14:01,507 --> 00:14:02,340
ไม่รู้สิ

305
00:14:02,424 --> 00:14:06,595
ฉันเสียใจนะที่ได้ยินว่าเธอได้รับผลกระทบ
จากสิ่งที่เธอเคยเจอมาหนักมาก

306
00:14:06,679 --> 00:14:09,306
คนที่ทําร้ายเธอ ที่ทําให้เธอระวังตัวมาก

307
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
ฉันไม่ได้ระวังตัวมากนะ

308
00:14:10,474 --> 00:14:13,852
ฉันแค่เลือกที่จะไม่ให้คนเข้ามาในวงจรชีวิตฉัน
เพราะฉันไม่ต้องมีพวกเขา

309
00:14:13,936 --> 00:14:16,564
ดังนั้นถ้าเธอยากอยู่ตรงนี้ ก็ต้องทําตัวให้คู่ควร

310
00:14:22,486 --> 00:14:25,322
(คริสเชลล์ - เอ็มม่า)

311
00:14:27,449 --> 00:14:28,701
ฉันจะไปเต้น เดี๋ยวฉันกลับมา

312
00:14:37,626 --> 00:14:38,711
อะไรวะเนี่ย

313
00:14:42,256 --> 00:14:43,632
ไง เชลซี!

314
00:15:22,004 --> 00:15:24,006
(ออพเพนไฮม์กรุ๊ป
อสังหาริมทรัพย์ - กาโบ)

315
00:15:35,809 --> 00:15:40,063
โอเค เจ๋ง ยืนยันนัดแล้ว พรุ่งนี้บ่ายสาม
ที่ฮาเซียนดาเพนต์เฮาส์

316
00:15:40,147 --> 00:15:41,231
เยี่ยมเลย

317
00:15:48,989 --> 00:15:51,199
ทําเลนี้สุดยอดจริงๆ

318
00:15:51,283 --> 00:15:55,662
มันอยู่ในหนึ่งในรีสอร์ตที่หรูหราที่สุดในกาโบ

319
00:15:55,746 --> 00:15:57,748
เหมาะกับบริษัทเราสุดๆ

320
00:16:04,672 --> 00:16:05,797
ไง

321
00:16:05,881 --> 00:16:07,383
- ไง
- ไง หวัดดี

322
00:16:08,884 --> 00:16:11,095
ขอต้อนรับสู่โอกรุ๊ป คาโบ สาวๆ

323
00:16:11,845 --> 00:16:16,474
ตอนนี้ตลาดอสังหาฯ ทางตอนใต้ของแคลิฟอร์เนีย
ซบเซามาก แต่ที่กาโบตื่นตัวมาก

324
00:16:16,558 --> 00:16:19,352
เป็นเรื่องสําคัญที่นายหน้าทุกคนในแอลเอ
ต้องมาดูออฟฟิศกาโบ

325
00:16:19,436 --> 00:16:22,314
เพราะมีค่านายหน้าหลายล้านดอลลาร์ให้คว้าไว้

326
00:16:22,398 --> 00:16:23,732
และไม่มีภาษีคฤหาสน์ด้วย

327
00:16:23,816 --> 00:16:27,444
ดังนั้นถ้าคุณมีลูกค้าที่ร่ํารวย
กาโบคือที่ที่ควรพาพวกเขามา

328
00:16:27,528 --> 00:16:31,448
มีวิวออฟฟิศที่ไหนในโลกนี้ที่ดีกว่าวิวนี้อีกไหม

329
00:16:32,116 --> 00:16:34,618
- ไม่มีแน่นอน
- ผมอยากให้พวกคุณมาบ่อยขึ้น

330
00:16:34,702 --> 00:16:37,037
พวกเขาเสิร์ฟมาร์การิต้า
ห่างจากออฟฟิศนี้ 30 เมตร

331
00:16:37,121 --> 00:16:39,039
บาร์มาร์การิต้าอยู่ตรงนั้น

332
00:16:39,123 --> 00:16:41,333
- คงไม่ต้องทํางานเลยละ
- จริง

333
00:16:41,417 --> 00:16:44,544
ทําตัวตามสบายนะ ทุกคน นี่ก็บ้านคุณเหมือนกัน

334
00:16:44,628 --> 00:16:47,714
- ชุดนี้เหมาะกับกาโบไหม
- ผมไม่สน กาโบไม่มีกฎ

335
00:16:47,798 --> 00:16:50,467
- กาโบ... ใช่เลย ฉันมาที่นี่เพื่อการนั้น
- ผมก็แต่งตัวสบายๆ

336
00:16:50,551 --> 00:16:52,260
โอเค ฉันมาที่นี่เพื่อการนั้น

337
00:16:52,344 --> 00:16:54,346
- ชุดนี้ก็สุดยอด
- ขอบคุณ

338
00:16:54,430 --> 00:16:56,181
นางไม่ดูเซ็กซี่เหรอ

339
00:16:57,641 --> 00:17:00,894
- ฉันรู้ ฉันต้อง... เช็ดน้ําลายซะ!
- เธอก็สวยตลอดแหละ แหม

340
00:17:00,978 --> 00:17:02,938
- ใครอยากดื่มบ้าง
- ดื่มทุกคนเลยไหม

341
00:17:03,022 --> 00:17:04,731
ฉันเป็นบาร์เทนเดอร์เก่งกว่าขายบ้าน

342
00:17:04,815 --> 00:17:06,191
แอลกอฮอล์ล้างแผลอีกแล้วเหรอ

343
00:17:06,275 --> 00:17:08,485
ผมอยากแนะนําให้พวกคุณรู้จัก

344
00:17:08,569 --> 00:17:10,320
กับทีมที่เรารวบรวมมาไว้ที่กาโบ

345
00:17:10,404 --> 00:17:11,613
ผู้จัดการออฟฟิศเราคืออเลน

346
00:17:12,239 --> 00:17:13,615
- หวัดดี
- ไว อเลน

347
00:17:14,199 --> 00:17:16,368
- และนี่อิซาเบลล่า
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

348
00:17:16,452 --> 00:17:18,828
และนี่ดาเนียลา ที่พูดภาษาสเปนได้คล่องมาก

349
00:17:18,912 --> 00:17:20,622
- หวัดดี
- ไปเที่ยวกับฉันนะ

350
00:17:20,706 --> 00:17:21,957
ฉันอยากหัดพูดสเปน

351
00:17:23,667 --> 00:17:26,086
ชอบมาก
ที่นี่ไม่ค่อยมีเรื่องดราม่าใช่ไหม

352
00:17:26,170 --> 00:17:29,381
- ไม่มีจนกระทั่ง 12 นาทีที่แล้ว
- กําลังจะบอกเลย

353
00:17:29,465 --> 00:17:32,008
- ออฟฟิศเราเล็กเกินกว่าจะมีดราม่า
- เรามาเติมแซ่บให้

354
00:17:32,092 --> 00:17:33,051
- ใช่
- ใช่เลย

355
00:17:33,135 --> 00:17:36,388
ตอนนี้อิซาเบลล่ากับลูเป็นเพื่อนสนิทกัน
พวกเขาอยู่ด้วยกันตลอดเวลา

356
00:17:36,472 --> 00:17:38,014
เราเป็นคนบ้านเดียวกันน่ะ

357
00:17:38,098 --> 00:17:39,891
พวกเธออยู่วงการนี้มานานแค่ไหนแล้ว

358
00:17:39,975 --> 00:17:41,184
ประมาณแปดเดือน

359
00:17:41,268 --> 00:17:42,936
- โอ้ แปลว่ายังใหม่ โอเค
- ใช่

360
00:17:43,437 --> 00:17:46,690
- คุณมีนายหน้าเต็มเวลาที่นี่กี่คน
- น่าจะหกเจ็ดคนนะ

361
00:17:46,774 --> 00:17:48,566
เราจะหานายหน้าเพิ่มอีก

362
00:17:48,650 --> 00:17:51,277
ผมว่าแค่สองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา

363
00:17:51,361 --> 00:17:54,239
เราก็ขายบ้านในที่ดินพัฒนา
ไปกว่า 30 ล้านแล้ว และ...

364
00:17:54,323 --> 00:17:57,617
และเราเพิ่งทําสัญญามัดจํา
บ้าน 10.75 ล้านดอลลาร์ไป

365
00:17:57,701 --> 00:17:59,452
ซึ่งยังสร้างไม่เสร็จด้วยซ้ํา

366
00:17:59,536 --> 00:18:01,621
เราขายบ้านก่อนสร้างเยอะมาก

367
00:18:01,705 --> 00:18:03,748
เรากําลังขายบ้านที่ฮาเซียนดาและบ้านหลังนึง

368
00:18:03,832 --> 00:18:05,125
ในคอมเพล็กซ์นี้ด้วย

369
00:18:05,209 --> 00:18:09,504
แต่มีการร่วมมือกันระหว่างผู้ซื้อแอลเอ
กับผู้ซื้อกาโบเยอะมาก

370
00:18:09,588 --> 00:18:11,923
ดังนั้นไปคุยกับผู้ซื้อของคุณซะว่ามันเจ๋งแค่ไหน

371
00:18:12,007 --> 00:18:15,093
การเสนอสภาพอากาศและวิถีชีวิตแบบนี้
ให้คนในแอลเอเป็นเรื่องง่ายมาก

372
00:18:15,177 --> 00:18:17,345
เป้าหมายของเราคือยึดครอง
พาพวกเขามาที่นี่ให้ได้

373
00:18:17,429 --> 00:18:20,516
- ค่านายหน้าในเม็กซิโกเป็นยังไง
- หกเปอร์เซ็นต์

374
00:18:21,016 --> 00:18:23,476
สาม-สามของบ้านราคา 20 ล้านดอลลาร์ ใช่

375
00:18:23,560 --> 00:18:25,353
- ใช่
- โอ้ เริ่ด

376
00:18:25,437 --> 00:18:26,479
ในลอสแองเจลิส

377
00:18:26,563 --> 00:18:30,483
เราแบ่งกันระหว่างนายหน้ากับบริษัท
ประมาณห้าถึงหกเปอร์เซ็นต์

378
00:18:30,567 --> 00:18:32,610
เมื่อคุณพูดถึงอสังหาริมทรัพย์สุดหรู

379
00:18:32,694 --> 00:18:36,448
ความต่างระหว่าง
ห้าและหกเปอร์เซ็นต์อาจเยอะมาก

380
00:18:36,532 --> 00:18:41,453
มันน่าสนใจมากที่จะหาเรื่อง
เก็บบิกินีแล้วมาที่กาโบ

381
00:18:41,537 --> 00:18:42,871
พูดถึงค่านายหน้าแล้ว

382
00:18:42,955 --> 00:18:47,292
เบร็ต จําบ้านหลังนั้นที่คุณพูดแย่ๆ กับฉันได้ไหม

383
00:18:47,376 --> 00:18:49,545
- จําได้
- เราเพิ่งปิดการขายได้ที่ห้าล้าน

384
00:18:50,129 --> 00:18:51,797
ฉันแค่อยากบอกให้คุณรู้น่ะ

385
00:18:52,422 --> 00:18:54,883
- เริ่ด!
- เก่งมาก สาวน้อย

386
00:18:54,967 --> 00:18:56,968
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

387
00:18:57,052 --> 00:18:58,136
- สุดยอด
- เก่งมาก

388
00:18:58,220 --> 00:18:59,888
- ขอบคุณ
- บ้านหลังนั้นขายไม่ง่ายนะ

389
00:18:59,972 --> 00:19:01,639
- เก่งมาก
- ใช่ ขอบใจนะ ทุกคน

390
00:19:01,723 --> 00:19:02,932
เก่งมาก บรี

391
00:19:03,016 --> 00:19:04,517
โอเค ระฆังอยู่ไหน

392
00:19:04,601 --> 00:19:06,144
- เรามีระฆังนะ
- จริงเหรอ

393
00:19:06,228 --> 00:19:09,356
- มันอยู่ตรงข้ามชายหาดตรงนั้น
- มันดังเป็นภาษาสเปนไหม

394
00:19:10,274 --> 00:19:11,108
มันดัง...

395
00:19:12,526 --> 00:19:14,027
แมรี่!

396
00:19:16,613 --> 00:19:18,823
- ไง
- ไง

397
00:19:18,907 --> 00:19:21,534
- เป็นไงบ้าง
- เจสัน

398
00:19:21,618 --> 00:19:22,452
ไง

399
00:19:22,536 --> 00:19:24,871
เธอสวยมาก

400
00:19:24,955 --> 00:19:28,166
สองสามวันที่ผ่านมาหนักมาก แต่ฉันดีใจที่มาที่นี่

401
00:19:28,250 --> 00:19:31,211
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอเพื่อนๆ
และพวกนางให้กําลังใจสุดๆ

402
00:19:31,295 --> 00:19:33,630
ฉันดีใจมากที่ได้อยู่กับพวกนางบ้าง

403
00:19:33,714 --> 00:19:35,715
เราดีใจมากที่เธอมา ฉันดีใจที่เธอมา

404
00:19:35,799 --> 00:19:39,552
ขอบคุณ ฉันดีใจที่ได้มาที่นี่
มันจะเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจที่ดี

405
00:19:39,636 --> 00:19:42,222
ใช่ เราอยู่ที่ชายหาด มันสวย มาร์การิต้าเพียบ

406
00:19:42,848 --> 00:19:44,224
- ไหน
- กําลังมา

407
00:19:44,308 --> 00:19:46,351
สาวๆ ผมจะให้พวกคุณวิ่งไปที่ชายหาด

408
00:19:46,435 --> 00:19:48,895
แล้วผมจะส่งมาร์การิต้า
ที่คุณอยากได้ไปให้ที่ชายหาด

409
00:19:48,979 --> 00:19:51,022
เบร็ตกับผมเตรียมมื้อค่ําอร่อยๆ ไว้ให้ทุกคนแล้ว

410
00:19:51,106 --> 00:19:53,108
- ดังนั้นเดี๋ยวเจอกันนะ
- เย่

411
00:19:53,192 --> 00:19:56,569
- แมรี่ ดีใจมากที่ได้เจอคุณที่นี่เหมือนกัน
- ขอบคุณ

412
00:19:56,653 --> 00:19:57,487
ครับ ที่รัก

413
00:19:58,530 --> 00:20:00,782
- เอาละ
- โอเค ทุกคน ฉันจะไปเคาะระฆังนั่น

414
00:20:00,866 --> 00:20:02,325
- เริ่ด!
- ดี ไปเลย

415
00:20:02,409 --> 00:20:04,077
- มาร์การิต้าและเคาะระฆัง
- ใช่

416
00:20:04,161 --> 00:20:05,662
- นางขายอะไร
- บ้านฮิลไซด์

417
00:20:05,746 --> 00:20:08,332
- จริงเหรอ โอ้พระเจ้า
- ใช่

418
00:20:13,045 --> 00:20:13,962
ฉันเห็นระฆังแล้ว

419
00:20:14,880 --> 00:20:16,589
- เรากําลังจะลงไปในทราย
- พระเจ้า

420
00:20:16,673 --> 00:20:21,553
โอเค บรี ตื่นเต้นจัง เคาะระฆังเลย!

421
00:20:21,637 --> 00:20:22,887
พระเจ้าช่วย

422
00:20:22,971 --> 00:20:25,724
ใช่แล้ว จัดเลยสาว!

423
00:20:26,308 --> 00:20:27,725
เย่... ไม่

424
00:20:27,809 --> 00:20:29,937
- เคาะต่อสิ
- ระฆังอะไรเนี่ย

425
00:20:31,939 --> 00:20:32,772
บรี!

426
00:20:32,856 --> 00:20:34,274
มันแย่มาก

427
00:20:36,318 --> 00:20:39,320
ฉันว่าฉันทุ่มเทกับการเคาะระฆังนี่

428
00:20:39,404 --> 00:20:41,073
มากกว่าทุ่มเทขายบ้านหลังนี้อีกนะ

429
00:20:45,494 --> 00:20:46,578
นั่นมารี ลูเหรอ

430
00:20:46,662 --> 00:20:47,537
หยุดนะ

431
00:20:49,915 --> 00:20:52,876
เดี๋ยวก่อน ทุกคน มารี ลูอยู่ตรงนี้

432
00:20:54,294 --> 00:20:55,170
พวกเธอรู้ไหม

433
00:20:55,254 --> 00:20:56,546
- ไม่
- พระเจ้า โอเค

434
00:20:56,630 --> 00:20:57,589
นั่นอะไร

435
00:20:57,673 --> 00:21:00,759
งั้นเธอนั่งเก้าอี้ตัวไกลสุดละกัน

436
00:21:01,260 --> 00:21:03,136
ฉันจะเป็นกันชนให้อย่างมีความสุข

437
00:21:04,012 --> 00:21:05,138
หวัดดี

438
00:21:06,139 --> 00:21:07,974
อ้าว ไง สบายดีไหม

439
00:21:08,058 --> 00:21:11,311
- ว้าว ที่นี่สวยมากเลย
- เธอว่ายน้ํามานี่

440
00:21:11,895 --> 00:21:12,729
ใช่

441
00:21:13,355 --> 00:21:14,273
สวยจัง

442
00:21:14,898 --> 00:21:16,316
สบายดีไหม

443
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
- น้ําเป็นไงบ้าง
- ดีเลย

444
00:21:19,319 --> 00:21:20,486
แจ๋ว

445
00:21:20,570 --> 00:21:22,948
- หัวเธอโขกเหรอ
- ใช่

446
00:21:23,657 --> 00:21:25,617
สถานการณ์ย่ําแย่เร็วมาก

447
00:21:26,618 --> 00:21:27,827
ฉันเห็นอาหาร

448
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
ฉันจะนั่งตรงนี้

449
00:21:30,289 --> 00:21:32,374
ฉันดีใจมากที่ได้มาที่นี่

450
00:21:34,960 --> 00:21:38,880
ฉันแค่อยากเอาตัวเองออกจาก
ทุกสถานการณ์เท่าที่จะทําได้

451
00:21:38,964 --> 00:21:41,841
เพราะฉันไม่เข้าไปยุ่งมากขึ้นนิดหน่อย
และมันไม่ดีเลย

452
00:21:41,925 --> 00:21:44,010
และฉันไม่ไหวที่จะพยายามแล้ว

453
00:21:44,094 --> 00:21:46,179
ฉันเข้าหาและเป็นมิตรมากๆ แล้ว

454
00:21:46,263 --> 00:21:48,389
มันไม่เวิร์กเลย ดังนั้นตอนนี้ฉัน...

455
00:21:48,473 --> 00:21:49,725
ตอนนี้กาโบเป็นไงบ้าง

456
00:21:50,642 --> 00:21:52,811
คริสเชลล์กับเอ็มม่าพักที่บ้านหลังอื่น

457
00:21:53,395 --> 00:21:55,730
- ทําไมล่ะ
- โอ้ ขอบคุณค่ะ

458
00:21:55,814 --> 00:21:57,523
เพราะเจสันเช่าบ้านไว้

459
00:21:57,607 --> 00:22:00,485
และนางอยากอยู่ห่างจากเขา

460
00:22:00,569 --> 00:22:02,404
เพราะเรื่องเธอกับคริสเชลล์

461
00:22:02,988 --> 00:22:07,075
ฉันเกลียดความขัดแย้งระหว่างคน
เพราะมันจะย้อนกลับมา...

462
00:22:07,159 --> 00:22:10,119
การที่มันกระทบเจสัน มันก็กระทบ...

463
00:22:10,203 --> 00:22:12,497
ไม่ ฉันรู้ แต่เห็นๆ เลยว่าเจสันไม่สนใจ

464
00:22:12,581 --> 00:22:14,540
เพราะไม่งั้นเขาคงเตือนฉันก่อน

465
00:22:14,624 --> 00:22:16,668
หรือไม่งั้นเราก็คงไม่นั่งคุยเรื่องนี้กันอยู่

466
00:22:16,752 --> 00:22:18,044
เข้าใจใช่ไหม เพราะงั้น...

467
00:22:18,128 --> 00:22:19,254
ฉันถึงได้ไปคุยไง

468
00:22:19,338 --> 00:22:23,424
เพราะฉันไม่อยากให้นาง
ทําตัวห่างเหินกับเราและเจสัน

469
00:22:23,508 --> 00:22:24,676
โดยเฉพาะเจสัน

470
00:22:24,760 --> 00:22:25,593
ใช่

471
00:22:25,677 --> 00:22:29,180
และตอนนี้มันกลายเป็นเรื่องดราม่า
และฉันไม่อยากมีเรื่องดราม่าเลย

472
00:22:29,264 --> 00:22:30,473
- ฉันแค่...
- ฉันรู้

473
00:22:30,557 --> 00:22:33,559
แต่ก็นะ ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย

474
00:22:33,643 --> 00:22:37,480
ฉันเข้าใจนะว่าบางครั้งถ้าเราเลิกกับใครสักคน

475
00:22:37,564 --> 00:22:38,815
และเห็นพวกเขามูฟออนแล้ว

476
00:22:39,691 --> 00:22:42,944
แต่ตัวเราเองไม่มูฟออน
แบบนั้นก็บาดตาบาดใจน่ะ

477
00:22:43,028 --> 00:22:47,865
แต่... นางก็คบกับคนอื่นแล้ว
ตรงนี้แหละที่ฉันไม่เข้าใจ

478
00:22:47,949 --> 00:22:49,784
ฉันแค่จะบอกว่ามันไม่ใช่ความผิดฉัน

479
00:22:49,868 --> 00:22:53,579
ฉันพยายามแก้ไขเรื่องนี้เพราะนางสําคัญกับเจสัน

480
00:22:53,663 --> 00:22:56,291
เหมือนที่เธอกับแมรี่สําคัญสําหรับเจสันมาก

481
00:22:56,375 --> 00:22:59,085
แต่ฉันก็คิดด้วยว่าพอเป็นแมรี่กับฉัน

482
00:22:59,169 --> 00:23:02,047
เราก็มีขอบเขตที่ไม่เหมือนนางด้วย

483
00:23:03,382 --> 00:23:06,175
และฉันคิดว่าเราเคารพขอบเขตนั้นมากกว่า

484
00:23:06,259 --> 00:23:09,262
ฉันจะมูฟออนและมีความสุขกับคนอื่น

485
00:23:09,346 --> 00:23:12,099
แต่ฉันก็ยังอยากควบคุมคุณ

486
00:23:13,308 --> 00:23:15,644
นางอยากได้ทั้งสองอย่าง

487
00:23:17,938 --> 00:23:20,315
แล้ว... ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง

488
00:23:23,193 --> 00:23:26,362
ดูเหมือนฉันจะรู้จัก
คนที่ฉันไม่เคยเจอมาก่อน แต่ก็นั่นแหละ

489
00:23:26,446 --> 00:23:28,573
- ไง ทุกคน
- ไง

490
00:23:28,657 --> 00:23:31,701
ไง ดีใจที่ได้เจอเธอที่กาโบ หวัดดี

491
00:23:31,785 --> 00:23:33,412
ไง ดี! พวกเธอ...

492
00:23:33,954 --> 00:23:36,956
สวัสดี ฉันแคสแซนดร้า ยินดีที่ได้รู้จัก

493
00:23:37,040 --> 00:23:40,877
ฉันเป็นคนดูคนเก่งมาก
ฉันคิดว่าแคสแซนดร้าเป็นคนเริ่ดมาก

494
00:23:40,961 --> 00:23:43,838
ฉันคิดว่านางหลงใหลในอสังหาริมทรัพย์

495
00:23:43,922 --> 00:23:45,340
ฉันคิดว่านางใจดีมาก

496
00:23:45,424 --> 00:23:48,885
และฉันไม่รู้ว่าทําไม แต่บรีโคตรเกลียดนางเลย

497
00:23:48,969 --> 00:23:52,472
มีบางอย่างเกิดขึ้น
และฉันคิดไม่ออกเลยว่าอะไร

498
00:23:52,556 --> 00:23:55,600
แต่เวลาจะบอกเอง เวลาคือนักเปิดเผยตัวฉกาจ

499
00:23:56,226 --> 00:23:59,771
แต่นั่นแหละ ฉันต้องไปสนามบินแล้ว ดังนั้น...

500
00:24:00,397 --> 00:24:02,148
ฉันจะกลับแล้วนะ ทุกคน

501
00:24:02,232 --> 00:24:03,399
เจอกันนะ สาวๆ

502
00:24:03,483 --> 00:24:05,735
- เรารักเธอนะ
- มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะมาก

503
00:24:06,361 --> 00:24:08,946
ฉันไปละ เม้าท์ฉันที่ชายหาดให้สนุกนะ

504
00:24:09,030 --> 00:24:12,784
แมรี่ ฉันอยากแนะนําให้รู้จักแคสแซนดร้า
เธอยังไม่ได้เจอนางเลย

505
00:24:12,868 --> 00:24:14,410
- ฉันแคสแซนดร้า
- ยินดีที่ได้รู้จัก

506
00:24:14,494 --> 00:24:17,914
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- แล้วเธอรู้จักทุกคนได้ยังไงเหรอ

507
00:24:18,415 --> 00:24:21,292
ฉันไปงานเปิดบ้านนายหน้า
เพราะฉันกําลังหาบ้าน

508
00:24:21,376 --> 00:24:23,711
ให้ลูกค้าคนนึงที่อยู่นอกประเทศน่ะ

509
00:24:23,795 --> 00:24:26,506
และใช่ ฉันเพิ่งเจอทุกคนที่นี่
แล้วฉันก็บังเอิญเจอบรี

510
00:24:26,590 --> 00:24:28,091
ที่ฉันรู้จักนิดหน่อย

511
00:24:28,175 --> 00:24:29,092
รู้จักได้ยังไง

512
00:24:29,176 --> 00:24:32,303
- เราขายเหล้าในผับสมัยอายุ 20 กว่าๆ น่ะ...
- เดินต่อไป

513
00:24:32,387 --> 00:24:34,013
และเรามีเพื่อนคนเดียวกันนิดหน่อย

514
00:24:34,097 --> 00:24:36,891
และนางเคยมีแอปออกกําลังกาย
ที่นางโปรโมตหลายปีก่อน

515
00:24:36,975 --> 00:24:40,436
นางส่งข้อความมาหาฉันกับเพื่อนสองสามคน
ให้ช่วยเชียร์และโปรโมตให้หน่อย

516
00:24:40,520 --> 00:24:42,438
- จริงเหรอ
- เธอคงเดาไม่ถูกหรอก

517
00:24:42,522 --> 00:24:45,274
เพราะตั้งแต่ฉันมาที่นี่
นางทําเหมือนไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

518
00:24:45,358 --> 00:24:47,485
- จริงเหรอ
- ซึ่งฉันคิดว่าน่าสนใจมาก

519
00:24:47,569 --> 00:24:50,947
อาจเป็นเพราะสมองคนท้อง

520
00:24:51,031 --> 00:24:52,782
เพราะมันเป็นเรื่องจริงนะ

521
00:24:52,866 --> 00:24:54,826
- ใช่ ก็...
- คิดว่าเป็นเพราะแบบนั้นละกัน

522
00:24:54,910 --> 00:24:58,246
ฉันเข้าใจ แต่ใช่ ทุกคนน่ารักมาก

523
00:24:58,330 --> 00:25:01,040
- โอ้ ใช่ กลุ่มที่ดีที่สุด
- ใช่

524
00:25:01,124 --> 00:25:04,168
สั่งอาหารได้ไหม สั่งทาโก้ได้ไหม

525
00:25:04,252 --> 00:25:06,171
มีใครอยากกินทาโก้ของฉันไหม

526
00:25:07,130 --> 00:25:09,924
พระเจ้าช่วย มาร์การิต้าฉันพุ่งเลย

527
00:25:10,008 --> 00:25:12,093
- เป็นเพราะเธอกินไปแล้วรึเปล่า
- เชลซี!

528
00:25:12,177 --> 00:25:13,052
ไม่ใช่ของฉันนะ!

529
00:25:13,136 --> 00:25:15,638
- คนชอบคิดแบบนั้นนะ
- ว่าเธอกับเอ็มม่าเหรอ

530
00:25:15,722 --> 00:25:16,681
- ใช่
- บ้าเนอะ

531
00:25:16,765 --> 00:25:18,766
พวกเธอเป็นเพื่อนซี้กัน ประหลาดแย่

532
00:25:18,850 --> 00:25:22,645
ถ้าเอ็มม่าจะเอาจริง นางหาใครก็ได้
ทําไมต้องเลือกเพื่อนซี้ ประหลาดมาก

533
00:25:22,729 --> 00:25:24,481
อาจเป็นเพราะนางเคยได้ยินว่า...

534
00:25:24,981 --> 00:25:27,776
เพราะฉันได้ยินมาว่า
เรื่องบนเตียงคริสเชลล์ได้สิบเต็ม

535
00:25:30,487 --> 00:25:32,405
โอ๊ยตายแล้ว ยัยคนเซ็กซี่!

536
00:25:33,823 --> 00:25:36,952
โอเค มีใครอยากลงน้ํากับฉันบ้างไหม

537
00:25:39,621 --> 00:25:41,581
- ไง ที่รัก จะอยู่ตรงนี้กับฉันไหม
- ไง ที่รัก

538
00:25:41,665 --> 00:25:43,792
โอ้ ฉันรักเธอ

539
00:25:44,292 --> 00:25:46,085
เธอคิดว่าทุกคนเป็นไง

540
00:25:46,169 --> 00:25:47,879
- ทุกคนน่ารักมาก
- ใช่

541
00:25:47,963 --> 00:25:50,465
แต่ที่ฉันไม่เข้าใจคือ
ทําไมบรีถึงแปลกๆ กับฉัน

542
00:25:50,549 --> 00:25:52,800
- ฉันไม่รู้
- ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

543
00:25:52,884 --> 00:25:55,845
ที่จริงมีบางเรื่องกวนใจฉันอยู่
ตั้งแต่เมื่อวานแล้วละ

544
00:25:55,929 --> 00:25:58,848
ตอนที่เราออกมา
จากงานเปิดบ้านนายหน้าเมื่อวาน

545
00:25:58,932 --> 00:26:03,019
และนางเจอกับเธอ
และเพราะอะไรสักอย่าง นางไม่ชอบเธอ

546
00:26:03,645 --> 00:26:06,647
และนางบอกว่า "ถ้ามีคนเข้ามาหาฉัน
ด้วยพลังงานบางอย่าง

547
00:26:06,731 --> 00:26:08,483
ฉันจะเล่นงานพวกมันให้เละ"

548
00:26:08,567 --> 00:26:11,527
- แล้วฉันก็พูดว่า...
- นี่เราอยู่ม.ต้นกันเหรอ

549
00:26:11,611 --> 00:26:15,448
"ฉันเคยพูดบางอย่างกับเธอ
เมื่อสองสามเดือนก่อน ซึ่งเธอไม่ชอบ

550
00:26:15,532 --> 00:26:19,494
เธอจะเล่นงานฉันไหม"
และนางบอกว่า "ตอนนั้นก็อยากนะ"

551
00:26:19,578 --> 00:26:21,204
แล้วฉันก็แบบ "โห"

552
00:26:21,288 --> 00:26:23,372
มันเป็นนิสัยที่ต่ําตมมาก

553
00:26:23,456 --> 00:26:28,628
และผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
ก็ไม่ควรทําตัวแบบนั้นเลยด้วย

554
00:26:28,712 --> 00:26:30,588
เราทํางานในวงการที่เป็นมืออาชีพมาก

555
00:26:30,672 --> 00:26:32,798
มันไร้ระดับมากที่เป็นคนแบบที่

556
00:26:32,882 --> 00:26:35,676
พูดจาว่าจะมีเรื่องตบตีกับใคร

557
00:26:35,760 --> 00:26:39,222
แต่ฉันคิดว่านางก็พูดไปงั้นแหละ
เพราะมีหลายเรื่องที่ฉันเคยพูด

558
00:26:39,306 --> 00:26:41,224
และนางไม่มองหน้าฉันด้วยซ้ํา

559
00:26:41,308 --> 00:26:44,852
ฉันคิดว่าบางครั้งคนเราทําตัวแข็งกร้าว
และพวกเขามีเปลือกที่แกร่ง

560
00:26:44,936 --> 00:26:48,773
แต่สุดท้ายแล้ว จากประสบการณ์ของฉัน
บรีก็เหมือนหมาที่เห่าแต่ไม่กัด

561
00:26:48,857 --> 00:26:50,107
อืม

562
00:26:50,191 --> 00:26:51,567
เลือกคนนึงแล้วเราจะสลับกัน

563
00:26:51,651 --> 00:26:55,446
ฉันอยากดื่มชาสักถ้วย
เพราะบอกตามตรงนะ เธออ่านใจฉันออก

564
00:26:55,530 --> 00:26:58,824
และนี่เป็นการพูดคุยที่สดชื่นที่สุด
ที่ฉันเคยคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้...

565
00:26:58,908 --> 00:27:00,660
- ฉันพูดจริงนะ
- ตั้งแต่นางเข้ามา

566
00:27:00,744 --> 00:27:04,289
- เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว เราต้องจริงใจ
- นี่เป็นครั้งแรกที่มีคน

567
00:27:04,789 --> 00:27:07,083
ที่ฉันคิดว่าพูดอย่างที่ฉันรู้สึกจริงๆ

568
00:27:07,167 --> 00:27:08,000
ใช่

569
00:27:08,084 --> 00:27:11,087
- มันรู้สึกสดชื่นจริงๆ
- อืม...

570
00:27:11,671 --> 00:27:12,964
โอเค ฉันไม่ได้บ้านะ

571
00:27:32,442 --> 00:27:33,777
(ไวซ์รอย)

572
00:27:41,117 --> 00:27:42,410
สุดยอดเลย

573
00:27:42,494 --> 00:27:43,453
ใช่

574
00:27:46,039 --> 00:27:49,000
- เงาสะท้อนในน้ําสวยมาก
- ใช่

575
00:27:58,718 --> 00:27:59,594
กินได้ไหม

576
00:28:00,095 --> 00:28:01,012
ยังไม่ได้

577
00:28:01,096 --> 00:28:03,180
ทําไมล่ะ ทุกคนมาช้านะ ที่รัก

578
00:28:03,264 --> 00:28:06,309
ไม่มีใครรู้หรอกถ้าผมกินชิ้นบนไป
เพราะคุณไม่เห็นด้วยซ้ํา

579
00:28:06,893 --> 00:28:08,394
งั้นฉันก็อยากกินด้วยนะ

580
00:28:08,478 --> 00:28:09,979
- ผมจะคีบให้
- เอาให้ฉันด้วย

581
00:28:10,689 --> 00:28:11,523
นี่มัน...

582
00:28:18,863 --> 00:28:19,823
น่าสนใจ

583
00:28:20,490 --> 00:28:24,119
แย่แล้ว เราควรย่างเนื้อให้สุกบนนี้

584
00:28:25,161 --> 00:28:26,287
ว่าแล้วว่ามันแปลกๆ

585
00:28:26,371 --> 00:28:27,997
- รสชาติประหลาดมาก
- บ้าเอ๊ย

586
00:28:28,081 --> 00:28:30,166
อย่างน้อยเราก็จะป่วยด้วยกัน

587
00:28:35,630 --> 00:28:37,590
เราเหมือนคนอารมณ์ดี

588
00:28:39,843 --> 00:28:41,553
- ฉันรักคุณ
- ผมรักคุณมากกว่า

589
00:28:42,971 --> 00:28:44,430
- ไง พวก
- ไง

590
00:28:44,514 --> 00:28:46,140
ผมรู้เลยว่าพวกคุณสั่งอะไร

591
00:28:46,224 --> 00:28:47,267
เป็นไงบ้าง

592
00:28:52,897 --> 00:28:53,773
ขอโทษนะคะ

593
00:28:54,607 --> 00:28:57,318
- เย่ อแมนซา
- โอ้ หวัดดี คนสวย

594
00:28:58,737 --> 00:29:01,531
โอ้ นายต้อง... เอาทาร์ทาร์ให้เธอหน่อย

595
00:29:02,824 --> 00:29:04,284
เขาทุเรศจริงๆ

596
00:29:15,837 --> 00:29:17,964
- ไง นิโคล
- ไง ทุกคน

597
00:29:18,548 --> 00:29:21,133
- ผมทําไม่ได้ ผมคีบไม่เป็น
- ใช้ตะเกียบไม่ได้เหรอ

598
00:29:21,217 --> 00:29:22,551
ผมคีบไม่เป็น

599
00:29:22,635 --> 00:29:24,929
- วางไว้บนนั้น มีไฟรึเปล่า
- ใช่ แค่... มี

600
00:29:25,013 --> 00:29:28,182
- มีใครเก็บนี่ไว้ให้ฉันไหม
- เผ็ดสุดๆ นะ

601
00:29:28,266 --> 00:29:30,726
- ฉันชอบกินเผ็ด มันคืออะไร
- หอยนางรม

602
00:29:30,810 --> 00:29:34,563
- ไม่เคยดูตามหาศรัทธารักกันเหรอ
- เคยดู เมื่อชาติที่แล้ว

603
00:29:34,647 --> 00:29:37,108
มันเป็นสุดยอดหนังสิบอันดับแรก
ที่คลาสสิกตลอดกาลเลยนะ

604
00:29:37,192 --> 00:29:40,695
- แมตต์ เดมอน, เบน แอฟเฟล็ก...
- เจสัน หนังคลาสสิกสําหรับลู

605
00:29:40,779 --> 00:29:44,198
คือเงือกน้อยผจญภัย โอเคไหม
นาง... นั่นมันโบราณมาก

606
00:29:44,282 --> 00:29:47,034
- คุณแก่แล้ว คุณเกือบ 50 แล้วนะ
- โอ๊ย เงียบไปเลย

607
00:29:47,118 --> 00:29:48,035
ฉันบอกเขาแล้ว

608
00:29:48,119 --> 00:29:52,165
น่ารําคาญมาก พวกคุณ...
คุณก็แกล้งแพ้ชีสเหอะ

609
00:29:53,208 --> 00:29:54,083
ผมอายุ 45

610
00:29:54,167 --> 00:29:58,087
ฉันไม่เก่งเลข แต่ฉันรู้ว่าหลังจากนี้ห้าปี
คุณจะแก่ขึ้น คุณจะ 50

611
00:29:58,171 --> 00:30:00,965
- งั้นเธอก็อายุ 30 ก็ได้
- ฉันเกือบ 30 แล้วนะ

612
00:30:01,549 --> 00:30:02,800
เรามาดื่มให้กับ

613
00:30:02,884 --> 00:30:05,970
การที่แมรี่กับโรเมน
เพิ่งฉลองครบรอบแต่งงานกันไปได้ไหม

614
00:30:06,054 --> 00:30:08,264
- ขอบคุณ
- และขอบคุณที่พวกคุณมานะ

615
00:30:08,348 --> 00:30:12,852
และพวกเขาอุตส่าห์มาถึงที่นี่
ทั้งๆ ที่เพิ่งเจอเรื่องที่เจอมา

616
00:30:12,936 --> 00:30:14,520
และเราดีใจมากที่พวกคุณมา

617
00:30:14,604 --> 00:30:16,355
- เรารักคุณ คุณคือครอบครัว
- ขอบคุณ

618
00:30:16,439 --> 00:30:17,732
- ครอบครัว
- เรารักพวกคุณ

619
00:30:17,816 --> 00:30:19,525
- รักนะ
- คุณเป็นคู่รักที่วิเศษมาก

620
00:30:19,609 --> 00:30:22,153
- และเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเราทุกคน
- ขอบคุณ ทุกคน

621
00:30:22,237 --> 00:30:24,155
- ดื่ม
- เรารู้ว่ามันไม่ง่าย

622
00:30:24,239 --> 00:30:26,741
แต่ดีที่ได้ออกมาและเจอทุกคน

623
00:30:27,534 --> 00:30:29,202
พวกคุณรู้ไหมว่าคริสเชลล์อยู่ไหน

624
00:30:30,328 --> 00:30:33,956
- ไม่มีใครคุยกับพวกเขาตั้งแต่ไปชายหาดเหรอ
- พวกนางควรจะมานะ

625
00:30:34,040 --> 00:30:35,124
ได้คุยกับพวกนางไหม

626
00:30:35,208 --> 00:30:36,626
- ฉันคุย
- อะไร

627
00:30:38,086 --> 00:30:39,879
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกนางจะมาไหม

628
00:30:39,963 --> 00:30:41,422
- ทําไม
- ทําไม

629
00:30:41,506 --> 00:30:44,800
ถ้าใครอยากถามอะไร ทุกคนมีเบอร์พวกนางนะ

630
00:30:44,884 --> 00:30:46,761
ติดต่อกันเองได้เลย

631
00:30:46,845 --> 00:30:51,850
แต่ฉันว่าคืนนี้พวกนางไม่มาหรอก
และฉันรู้ว่าพวกนางเปลี่ยนแผนกันแล้ว

632
00:30:53,184 --> 00:30:56,187
แปลว่าพวกนางจะไม่มาหาเรา
พวกนางไปทําอย่างอื่นกันใช่ไหม

633
00:30:56,271 --> 00:30:58,522
- ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ
- เป็นเรื่องส่วนตัวนิดหน่อยนะ

634
00:30:58,606 --> 00:31:01,025
ถ้าแมรี่กับโรเมนมาที่นี่ตอนนี้ได้...

635
00:31:01,109 --> 00:31:03,611
ทุกคนไปแสดงความห่วงใย
เอ็มม่ากับคริสเชลล์กันเองนะ

636
00:31:03,695 --> 00:31:06,030
- ดีไหม เนอะ
- เราไม่ได้โทษคุณนะ

637
00:31:06,114 --> 00:31:08,449
ฉันก็ไม่ได้บอกว่าคุณโทษ ฉันแค่บอกว่า
ทักแชทพวกนางสิ

638
00:31:08,533 --> 00:31:10,242
- มีปัญหาเหรอ
- ผมทักไปแน่

639
00:31:10,326 --> 00:31:13,162
- ใช่ คุณควรทัก ทักไปตอนนี้เลย
- ผมทักแน่

640
00:31:13,246 --> 00:31:14,956
- ผมจะทักไป
- ตอนนี้เลย

641
00:31:15,456 --> 00:31:16,749
ส่งแชทหาพวกเธอเหรอ

642
00:31:16,833 --> 00:31:17,876
อแมนซากําลังโทร

643
00:31:21,045 --> 00:31:23,506
คุณกําลังเข้าสู่ระบบฝากข้อความเสียงอัตโนมัติ...

644
00:31:23,590 --> 00:31:27,010
มีเรื่องใหญ่กว่าเกิดขึ้นที่ฉันพลาดไปรึเปล่า

645
00:31:27,635 --> 00:31:29,887
นางคงไม่มาเพราะนางอึดอัดใจน่ะ

646
00:31:29,971 --> 00:31:32,097
- ฉันเดานะ เพราะเธอ
- ใช่

647
00:31:32,181 --> 00:31:34,934
- มีอะไรน่าอึดอัดเหรอ
- แต่ประเด็นคืออย่างนี้

648
00:31:35,018 --> 00:31:36,894
ตอนนี้ทุกคนอึดอัดใจ

649
00:31:36,978 --> 00:31:39,730
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระที่ทุกคน... เอาคืนกัน

650
00:31:39,814 --> 00:31:42,650
มีข้อโต้แย้งภายในมากมายระหว่าง...

651
00:31:42,734 --> 00:31:47,196
ไม่ว่าจะเป็นเธอกับบรี
หรือเธอกับคริสเชลล์และเอ็มม่า

652
00:31:47,280 --> 00:31:48,656
หรือเธอกับคริสเชลล์

653
00:31:48,740 --> 00:31:50,324
แต่เราทุกคนมารวมตัวกัน

654
00:31:50,408 --> 00:31:51,867
และขอโทษนะ

655
00:31:51,951 --> 00:31:55,663
แต่เพื่อนรักของฉันอยู่ที่นี่
กําลังเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลําบากที่สุด

656
00:31:55,747 --> 00:31:58,082
ที่นางเคยเจอมาในระยะเวลาที่โคตรยาวนาน

657
00:31:58,166 --> 00:32:01,377
และมันน่าสะเทือนใจมาก และก็ยังมาถึงที่นี่

658
00:32:02,712 --> 00:32:04,296
และพวกนางมาไม่ได้

659
00:32:04,380 --> 00:32:07,258
เพราะพวกนางอึดอัดเพราะแฟนเจสันอยู่ที่นี่

660
00:32:07,342 --> 00:32:10,637
- รู้ได้ยังไงว่าเพราะแฟนเจสันอยู่ที่นี่
- จะเป็นเรื่องอะไรได้อีกล่ะ

661
00:32:11,888 --> 00:32:14,849
ถึงจุดนึงเธอก็ต้องพักเรื่องนี้เอาไว้ก่อน

662
00:32:14,933 --> 00:32:19,979
และใช่ ตอนนี้ฉันอยากพูดเรื่องนี้
มากกว่าปกติเพราะสถานการณ์ของเธอ

663
00:32:20,855 --> 00:32:23,232
ฉันจะบอกว่าต้องแรงเท่านี้เลยนะถ้าคริสเชลล์มา

664
00:32:23,316 --> 00:32:25,317
ฉันพยายามโทรหานางแล้ว แต่นางไม่รับสาย

665
00:32:25,401 --> 00:32:27,612
ใช่ คราวหน้าที่เจอนาง ก็แรงเท่านี้เลย

666
00:32:28,446 --> 00:32:29,280
ได้เลย

667
00:32:30,990 --> 00:32:33,284
สิ่งที่เธอพูดที่นี่ พูดกับนางด้วย

668
00:32:33,368 --> 00:32:34,535
ผมจะพูด

669
00:32:34,619 --> 00:32:36,037
โอ้ เรารู้ว่าคุณจะพูด

670
00:32:36,829 --> 00:32:39,248
โอเค เชลซี แบบนี้เป็นไง

671
00:32:41,626 --> 00:32:42,960
ไง ที่รัก นี่อแมนซานะ

672
00:32:43,044 --> 00:32:45,672
เราทุกคนมากินมื้อค่ํากัน ทุกคนอยู่ที่นี่

673
00:32:46,297 --> 00:32:47,757
เก้าอี้ว่างสองตัว

674
00:32:48,341 --> 00:32:51,886
แมรี่กับโรเมนอยู่ที่นี่
หนึ่งวันหลังจากวันครบรอบแต่งงานของพวกเขา

675
00:32:52,470 --> 00:32:54,054
ระหว่างที่กําลังทุกข์ใจมาก

676
00:32:54,138 --> 00:32:56,807
และฉันแค่สงสัยว่าทําไมพวกเธอไม่มา

677
00:32:56,891 --> 00:32:59,727
ถ้าเป็นเพราะเรื่องอื่น

678
00:32:59,811 --> 00:33:03,063
ที่ไม่ใช่เพราะเธอขาขาด

679
00:33:03,147 --> 00:33:04,189
ฉันว่าใช้แก้ตัวไม่ได้นะ

680
00:33:04,273 --> 00:33:07,902
เพราะงั้นช่วยโทรกลับมาบอกฉันหน่อยได้ไหม
ว่าทําไมถึงไม่มา

681
00:33:07,986 --> 00:33:10,530
เพราะมันดูไร้สาระนิดนึงน่ะ

682
00:33:12,782 --> 00:33:15,659
มีอะไรอีก เชลซี ดียัง ดีพอรึยัง

683
00:33:15,743 --> 00:33:16,953
อแมนซาแบบว่า...

684
00:33:17,745 --> 00:33:19,371
- เดือด!
- ถึงจุดพีค

685
00:33:19,455 --> 00:33:23,418
แค่อยากรู้ว่าทําไมเธอไม่มา
มันไร้สาระน่ะ โทรกลับด้วยนะ

686
00:33:24,210 --> 00:33:25,670
รอดูกันว่าจะเป็นยังไง

687
00:33:31,134 --> 00:33:32,969
มารี ลู เธอโอเคไหม

688
00:33:33,469 --> 00:33:35,972
โอเค ก็หนักอยู่ แต่ฉันโอเค

689
00:33:36,472 --> 00:33:39,141
เห็นได้ชัดว่ามีสถานการณ์ที่น่าอึดอัด

690
00:33:39,225 --> 00:33:41,268
แต่มันขาดผึงตรงไหนเหรอ

691
00:33:41,352 --> 00:33:43,896
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ ชนวนอยู่ที่ไหน

692
00:33:44,814 --> 00:33:47,816
ฉันก็แค่อยากโอเคกับนางจริงๆ นะ

693
00:33:47,900 --> 00:33:51,362
และแค่อยากเป็นเพื่อนกับนาง
แต่ฉันคิดว่านางไม่อยากเป็น

694
00:33:51,446 --> 00:33:53,530
โดยส่วนตัวแล้วฉันรู้ว่านางเคารพเธอนะ

695
00:33:53,614 --> 00:33:56,241
และอยากให้ความสัมพันธ์ของเธอดีจริงๆ

696
00:33:56,325 --> 00:33:59,787
แต่นางอาจจะแค่คิดว่า
"ทําไมเราต้องเป็นเพื่อนกันด้วย

697
00:33:59,871 --> 00:34:03,207
ฉันจะจริงใจนะ ฉันจะน่ารัก
และคบกันแค่ผิวเผินก็พอเถอะ"

698
00:34:03,291 --> 00:34:07,086
นางใช้อารมณ์มาก นางข่มขู่ฉัน
แต่ฉันคิดจริงๆ ว่า...

699
00:34:07,170 --> 00:34:08,921
- ข่มขู่เธอเหรอ
- ใช่

700
00:34:09,797 --> 00:34:12,007
ในโลกที่สมบูรณ์แบบ
ผมอยากให้พวกเธอเป็นเพื่อนกัน

701
00:34:12,091 --> 00:34:16,762
แต่เห็นได้ชัดว่าเราเลิกกันได้ไม่นาน
และผมอาจจะผลักดันเรื่องนี้เร็วไป

702
00:34:16,846 --> 00:34:20,265
เจสัน คุณน่าจะเป็นหนึ่งในคนฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก

703
00:34:20,349 --> 00:34:22,351
หนึ่งในคนที่ประสบความสําเร็จที่สุดที่ฉันรู้จัก...

704
00:34:22,435 --> 00:34:26,313
คุณอยากให้คนที่คุณเคยคบเมื่อไม่นานมากนี้

705
00:34:26,397 --> 00:34:29,859
เป็นเพื่อนกับคนที่คุณคบอยู่ตอนนี้เนี่ยนะ ทําไม

706
00:34:30,693 --> 00:34:31,860
ไม่มีข้อแก้ตัว

707
00:34:31,944 --> 00:34:33,988
ทุกคนแม่งต้องอยู่ที่นี่

708
00:34:34,072 --> 00:34:35,489
ช่างปัญหาส่วนตัวแม่งเหอะ

709
00:34:35,573 --> 00:34:38,951
นี่มันไร้สาระ ฉันรับไม่ได้นะ ฉันรับไม่ได้

710
00:34:39,035 --> 00:34:40,828
ถ้าฉันวิ่งหนีทุกครั้งที่อึดอัดใจ

711
00:34:40,912 --> 00:34:42,663
เธอคงไม่ได้เห็นหน้าฉันหลายเดือนแล้ว

712
00:34:42,747 --> 00:34:46,709
แต่มีอย่างนึงที่ฉันจะพูดคือ
เธอเป็นผู้หญิงที่แกร่งจริงๆ

713
00:34:47,460 --> 00:34:48,586
ฉันต้องไปสูดอากาศ

714
00:34:49,170 --> 00:34:50,213
ฉันจะไปกับเธอ

715
00:34:53,800 --> 00:34:55,343
- เธอโอเคไหม
- ฉันไม่เป็นไร

716
00:34:56,469 --> 00:34:58,971
- เป็นคืนที่น่าสนใจ
- เคยเจออแมนซา "ขวานผ่าซาก" รึยัง

717
00:34:59,055 --> 00:35:01,598
เคยแล้ว ฉันเคยเจอนางแล้ว

718
00:35:01,682 --> 00:35:02,642
- แหวกแนว
- ใช่

719
00:35:03,309 --> 00:35:08,272
แต่ขอพูดตรงๆ นะ แมรี่
มันทําให้ฉัน... โมโหจริงๆ

720
00:35:08,356 --> 00:35:10,983
สองสามวันก่อนเธอไม่ได้อยู่ที่นี่

721
00:35:11,067 --> 00:35:15,529
แต่คืนนี้ มันทําให้ฉันโมโหและผิดหวังจริงๆ

722
00:35:15,613 --> 00:35:17,615
ฉันคาดหวังจะเห็นพวกนางมาสาย

723
00:35:18,407 --> 00:35:21,076
- จูงมือกันมาแบบว่า นึกออกไหม...
- นึกออก

724
00:35:21,160 --> 00:35:22,787
แล้วทุกคนก็แค่แบบว่า...

725
00:35:23,329 --> 00:35:26,623
แต่พวกนางไม่มาเลย นี่คืนที่สามติดต่อกันแล้ว

726
00:35:26,707 --> 00:35:27,791
อืม

727
00:35:27,875 --> 00:35:30,794
คืนนี้ ฉันเลยมีช่วงเวลาที่ "อะฮ่า"...

728
00:35:30,878 --> 00:35:33,630
- ตาสว่างเหรอ
- มองไปที่โต๊ะ

729
00:35:33,714 --> 00:35:35,340
และเห็นทุกคนอยู่ตรงนั้น

730
00:35:35,424 --> 00:35:38,302
- คิดว่านิโคลอยากอยู่ตรงนั้นเหรอ
- ไม่ แน่นอน

731
00:35:38,386 --> 00:35:40,971
ลูอยู่ตรงนั้นทั้งที่รู้ว่าสถานการณ์

732
00:35:41,055 --> 00:35:42,973
ระหว่างนางกับคริสเชลล์มันน่าอึดอัดแค่ไหน

733
00:35:43,057 --> 00:35:44,600
มารี ลูเป็นคนน่ารักนะ

734
00:35:44,684 --> 00:35:45,684
ใช่

735
00:35:45,768 --> 00:35:46,894
มันไม่ง่ายหรอก...

736
00:35:46,978 --> 00:35:49,438
- ใช่
- ทุกครั้งที่เราอยู่ในกลุ่ม

737
00:35:49,522 --> 00:35:51,523
แล้วมีคนพยายามพูดว่า

738
00:35:51,607 --> 00:35:54,443
"รู้ไหม เจสันยังรักคริสเชลล์อยู่"

739
00:35:54,527 --> 00:35:55,403
เอ็มม่าพูดแบบนั้น

740
00:35:56,070 --> 00:36:00,074
ทุกคน... ฉันคิดว่า
มันเป็นเรื่องที่ทนฟังได้ยากโคตรๆ

741
00:36:00,158 --> 00:36:02,993
ไม่เหมาะสมเลย ฉันอยากคุยกับนางนะ

742
00:36:03,077 --> 00:36:06,872
- ฉันรักคริสเชลล์ ฉันไม่สามารถ...
- เหมือนกัน ก็เห็นๆ อยู่

743
00:36:06,956 --> 00:36:12,711
แต่ฉันว่าไม่มีทาง
จะพูดให้คริสเชลล์ชอบมารี ลูได้หรอก

744
00:36:12,795 --> 00:36:15,798
- หรือมองสถานการณ์นั้นแบบเรา
- ฉันแค่เห็นว่านางไม่ยุ่งกับใคร

745
00:36:15,882 --> 00:36:17,132
นางดูเหมือนเดิมเลย

746
00:36:17,216 --> 00:36:20,844
ฉันคิดว่า "โอ้ ว้าว
ดีจังเลยที่กลับมาเป็นเหมือนเดิม"

747
00:36:20,928 --> 00:36:23,431
นางดูเหมือนคริสเชลล์คนเดิมเลย

748
00:36:24,015 --> 00:36:25,141
อืม ไม่รู้สิ

749
00:36:27,059 --> 00:36:30,979
ถ้านางเป็นเพื่อนเธอ ฉันคิดว่า
นางควรทิ้งเรื่องไร้สาระของนางก่อน

750
00:36:31,063 --> 00:36:33,107
พักมันไว้ก่อนและโผล่มาคืนนี้

751
00:36:33,191 --> 00:36:35,526
ถ้าไม่เห็นแก่ใคร ก็ควรเห็นแก่เธอกับโรเมน

752
00:36:39,572 --> 00:36:43,700
ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากจะเชื่อ
แต่คนอย่างฉัน "ไม่ผิดจริง ไม่พูดหรอก"

753
00:36:43,784 --> 00:36:48,623
แต่คืนนี้มันยืนยันสิ่งที่ฉันกลัวร้อยเปอร์เซ็นต์

754
00:36:50,666 --> 00:36:51,500
นางเปลี่ยนไปแล้ว

755
00:36:52,668 --> 00:36:55,171
ใช่ โคตรแย่เลย

756
00:36:58,883 --> 00:37:00,092
ขอโทษนะ แต่...

757
00:37:31,499 --> 00:37:33,209
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล